1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSÉRER 50 CENTIMES

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
LES MEURTRES ZEN

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
En général, je conseille
aux clients accusés d'un crime

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
de continuer à vivre normalement.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Soyez discret.
Ne bousculez pas vos habitudes.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,320
Ne changez rien à votre quotidien.

7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
Si votre voiture évoque
de mauvais souvenirs, prenez le métro.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Pas beaucoup mieux, malheureusement.

9
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
C'était comme si tout le monde savait
ce que j'avais fait.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
La médiatisation de l'affaire
n'arrangeait rien.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAME SANGLANT
À LA STATION SERVICE

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,560
Pour ma part,
j'arrivais très bien à respirer.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Mais les autres étaient sous tension.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
AVOCAT
APPEL

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
- Diemel.
- L'avocat.

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Ici Murat. On se voit
à la réserve naturelle, ce soir ?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Je suis pris. Qu'est-ce qu'il y a ?

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,760
Pas au téléphone.
C'est au sujet de l'incident de Dragan.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
D'accord.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,800
20h30, près de la machine ?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
M. Diemel ?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Je serai là.
- Murat !

23
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
Murat.

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,960
On te cherchait.

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- Tu fais quoi ?
- Rien. Je pisse.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Tu te fous de ma gueule ?

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Tu viens d'aller pisser.

28
00:03:47,120 --> 00:03:49,480
- Bonjour, M. Diemel.
- Bonjour.

29
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Bonjour.

30
00:03:52,800 --> 00:03:54,520
M. Diemel.

31
00:03:57,160 --> 00:04:00,480
Vous êtes attendu
en salle de réunion numéro 1.

32
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Tout de suite.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Les rumeurs sur votre week-end
sont-elles fondées ?

34
00:04:07,760 --> 00:04:13,560
Il veut savoir si j'ai aidé mon client
à fuir ou si je l'ai passé au broyeur ?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Pouvez-vous être plus précis ?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,400
Vous avez insulté et humilié Mme Bregenz.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
Vous trouvez ça drôle ?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Si vous saviez
ce que j'ai fait ce week-end,

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
vous ririez
de me voir réprimandé pour ça.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Mme Bregenz travaille
dans ce cabinet depuis 20 ans.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Elle compte autant que vous.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Par ailleurs,
ce cabinet n'est pas une aire de jeux.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Votre fille a sali les bureaux.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Les relations de travail
ne sont pas les plus faciles.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Dans ce genre de situation,
concentrez-vous

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
sur la personne face à vous,

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
qui semble vous contrarier.

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Laissez-la finir de parler.

49
00:05:03,240 --> 00:05:06,400
Essayez de comprendre calmement
ses valeurs,

50
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
ses sentiments,

51
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
ses attentes.

52
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Mme Bregenz m'a rabroué
devant ma fille,

53
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
et j'ai répondu sèchement.

54
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Chacun peut s'excuser,
et l'affaire sera close.

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Mme Bregenz
n'a aucune raison de s'excuser.

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Vos insultes constituent presque
une discrimination sexiste.

57
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
On ne peut pas tolérer ça
dans notre cabinet.

58
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
L'égalité est une valeur essentielle
à nos yeux.

59
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Bien, M. Erkel.
- Dr Erkel !

60
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
Vos associées confirmeront-elles
votre engagement sur l'égalité ?

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,440
Il n'y a pas de femme associée
dans ce cabinet.

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Vive l'égalité.

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Qu'insinuez-vous ?

64
00:06:00,280 --> 00:06:05,160
Qu'une femme qui a passé le barreau
ne peut pas faire carrière ici.

65
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
Épargnez-moi votre baratin sur l'égalité.

66
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Je vous interdis…

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Vous ne m'interdisez rien.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Je les ai assez laissés parler.

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Je vais vous dire.

70
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Ce client de votre cabinet

71
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
a tabassé un homme
et traumatisé des enfants sur un parking.

72
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
C'est moins important à vos yeux
que la sensibilité d'une secrétaire ?

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Le cabinet tourne
grâce aux magouilles de ce type.

74
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
J'inverse les rôles en pleine conscience.

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
Si ça vous pose un problème, partez.

76
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
M. Sergowicz pourrait
ne pas accepter mon départ.

77
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
J'aiguise mon couteau…

78
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Nous reparlerons de votre client.
- Mon client ?

79
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Je ne suis même pas associé.

80
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Vous gagnez votre vie
en blanchissant son argent.

81
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Si la presse savait
que vous dissimulez au fisc

82
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
l'argent de la drogue
et de la prostitution,

83
00:06:58,240 --> 00:07:01,680
la vieille sorcière
serait le cadet de vos soucis.

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,400
- Vous avez un accord de confidentialité.
- Oui, mais pas votre client.

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
C'est une menace ?

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
Non, bien sûr que non.

87
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Mais si M. Sergowicz est emprisonné
et qu'il a l'impression

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
que son avocat
n'a pas pu faire son travail,

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
j'imagine
qu'il ne le prendra pas très bien.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Bien.

91
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
M. Sergowicz répond aux critiques
de façon peu conventionnelle.

92
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
MEURTRE À LA STATION-SERVICE

93
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Et voilà comment je les achève.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Que proposez-vous ?

95
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Vous ne voulez pas de moi,
et je ne veux pas de vous.

96
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Pourquoi s'acharner ?

97
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Je vais être franc.

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Je n'ai aucune envie
d'avoir M. Sergowicz comme client,

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
mais il me fait confiance.

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Voilà ce que je propose.

101
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
À la fin du mois,
on rompt mon contrat de travail.

102
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Je me mets à mon compte
et je représente M. Sergowicz.

103
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Comment pouvons-nous être sûrs

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
que M. Sergowicz
ne nous en voudra pas ?

105
00:08:19,920 --> 00:08:23,840
Il peut s'y engager par écrit,
dans un accord de confidentialité.

106
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Il accepterait ?

107
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Je le convaincrai.

108
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Ce sera aussi simple que ça ?
- Oui.

109
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
Mais vous aussi, vous allez
vous montrer généreux envers moi,

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,840
au nom de nos 10 ans de collaboration,
n'est-ce pas ?

111
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Avec une indemnité de licenciement
équivalant à 10 mois de salaire.

112
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
Vous ne manquez pas de culot.

113
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Prenez le temps d'y réfléchir.

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Je devrais avoir M. Sergowicz
au téléphone cet après-midi.

115
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Au revoir.

116
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Je rêve.

117
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
Je ne doutais pas que ces trois messieurs
accepteraient ma proposition audacieuse.

118
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Donc je n'ai pas hésité à emporter
mes quelques effets personnels.

119
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
J'ai eu la clairvoyance

120
00:09:18,520 --> 00:09:22,560
de faire des copies de tous les mails,
documents et archives

121
00:09:22,640 --> 00:09:26,560
relatifs à l'empire de Dragan.

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ÉLÉMENTS COPIÉS

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Pour le maintenir en vie,

124
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
je devais utiliser
les pleins pouvoirs discrétionnaires

125
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
que Dragan avait préparés
en cas de coup dur.

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,240
Je dirais que c'est un coup dur.

127
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
DÉCROCHER

128
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Si cet enfoiré répond pas,
je le tue !

129
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
C'est la guerre,
et il est chez lui à se tripoter la bite.

130
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Je vais lui parler.

131
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Il m'écoutera. Tu comprends ?

132
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Fais-toi plaisir.

133
00:10:33,360 --> 00:10:36,880
Je n'ai jamais été bricoleur,
mais j'adore les quincailleries.

134
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Les bricoleurs
prennent les choses en main.

135
00:10:40,400 --> 00:10:43,880
Ils vivent dans le présent
et créent leur avenir.

136
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
DÉCROCHER

137
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Oui ?

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel ? C'est Von Dresen.

139
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Nous acceptons votre offre.

140
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
C'est-à-dire ?

141
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
10 mois de salaire,

142
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
vous représentez M. Sergowicz
et les clients liés.

143
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
M. Sergowicz confirmera par écrit

144
00:11:03,280 --> 00:11:05,120
que vous étiez son seul avocat

145
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
et qu'il souhaite rester votre client.

146
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Il ne pourra engager aucune poursuite
contre le cabinet.

147
00:11:12,040 --> 00:11:12,880
Parfait.

148
00:11:12,960 --> 00:11:16,240
L'accord est prêt.
Vous passez le signer aujourd'hui ?

149
00:11:16,320 --> 00:11:18,840
Je ne viendrai pas au cabinet aujourd'hui.

150
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Vous êtes encore tenu de venir.

151
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Virez-moi si ça ne vous va pas.

152
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
Ce ne sera pas nécessaire.

153
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Passez dès que possible.

154
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Avec plaisir. Bonne journée.

155
00:11:47,600 --> 00:11:48,960
Alors, l'avocat.

156
00:11:53,760 --> 00:11:55,000
Tout va bien ?

157
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Oui.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Ta voiture est en panne ou quoi ?

159
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Non.

160
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Je réduis mes émissions.

161
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni commence à être tendu.

162
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
Il t'appelle, tu ne réponds pas.

163
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
C'est quoi, le souci ?

164
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Comme tu peux l'imaginer,
je suis occupé en ce moment.

165
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
D'accord.

166
00:12:23,920 --> 00:12:28,560
Tu aurais l'amabilité de dire à Dragan
qu'on attend ses ordres ?

167
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Le plus vite possible.

168
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Oui.

169
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Autre chose ?

170
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
À plus, l'avocat.

171
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
ALLER SIMPLE

172
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Vos billets.

173
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NE PAS DÉRANGER

174
00:13:15,000 --> 00:13:18,560
J'avais presque tout préparé
pour exécuter mon plan.

175
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Mais il y avait plus important
que la signature de Dragan.

176
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Je devais faire en sorte
que son doigt ne pourrisse pas

177
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
pour garder Dragan en vie.

178
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Il était évident que je devais
trouver une solution rapidement.

179
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Fait chier.

180
00:14:17,080 --> 00:14:19,560
Pour éviter
que l'impatience ne nous distraie

181
00:14:19,640 --> 00:14:23,040
ou ne perturbe notre pleine conscience,

182
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
il faut prendre conscience
de notre impatience

183
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
et reconnaître sa présence.

184
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
Ne jugez pas votre impatience.

185
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Nommez l'état d'esprit que vous visez.

186
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Je suis calme.

187
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
À vous.

188
00:14:45,600 --> 00:14:46,680
Je suis calme.

189
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Encore.

190
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Je suis calme.

191
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
C'est mieux. Encore.

192
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Je suis calme.

193
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Parfait.

194
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Ne vous laissez pas gagner par l'angoisse.

195
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Tâchez plutôt de vous détendre.

196
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
Trouvez le calme.

197
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Je suis calme.

198
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Très bien.

199
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
DÉCROCHER

200
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Salut, Katharina.

201
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
C'est fou !

202
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Tu réponds au téléphone ?

203
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Les temps ont changé.

204
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Je pensais que tu serais débordé.

205
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Ton client préféré
est en une des journaux.

206
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
C'est le seul endroit
où on est sûr de le trouver.

207
00:16:19,760 --> 00:16:23,000
Un client absent
ne donne pas de travail.

208
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
C'est le calme avant la tempête.

209
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Peut-être.

210
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Pardon de te stresser,

211
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
mais on doit parler demain.
Tu peux passer ?

212
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
C'est pour la garderie.

213
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Oui, pas de problème. Je viendrai.

214
00:16:37,960 --> 00:16:40,040
- Vraiment ?
- Oui, pourquoi ?

215
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
J'ai cru
que je devrais te mettre la pression.

216
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
Non, inutile.

217
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
À midi ?

218
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
D'accord. Au fait,
Emmi m'a parlé d'un jouet oiseau.

219
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Elle l'a laissé dans ta voiture ?

220
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Je vais vérifier.
- Super, merci.

221
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Je t'en prie.

222
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
À plus.

223
00:17:02,160 --> 00:17:04,120
- À demain.
- Ciao.

224
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
Oui.

225
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Je suis le meilleur papa du monde.

226
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Je suis le meilleur papa du monde.

227
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
J'ai broyé mon client et je suis libre.

228
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
J'ai broyé mon client et je suis libre.

229
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
NOUVEAU MESSAGE VOCAL

230
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
Salut, l'avocat. C'est Murat.
Tu viens toujours ? Je suis à la réserve.

231
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
Merde.

232
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
DÉCROCHER

233
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLICE

234
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn ?

235
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn !

236
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
LA PEUR

237
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Quand vous ressentez de la peur,
concentrez-vous sur votre souffle.

238
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
Inspirez lentement.

239
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
Et expirez.

240
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
Sentez votre souffle dans votre corps.

241
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
À l'entrée de vos narines,
dans votre paroi abdominale.

242
00:19:19,440 --> 00:19:21,880
Ne jugez pas votre peur.

243
00:19:22,400 --> 00:19:27,120
Essayez de vivre
dans l'ici et le maintenant.

244
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Restez concentré.

245
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
La peur passera.

246
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Björn ?

247
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
Tu es enrhumé ?

248
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Pourquoi ?

249
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- Tu respires bizarrement.
- Non, je respire en conscience.

250
00:19:45,800 --> 00:19:50,200
Tu devrais coopérer.
Boris va continuer à se venger.

251
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
C'était peut-être accident de chasse.

252
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Par un chasseur aveugle,

253
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
qui ne saurait pas distinguer
un homme d'un cerf.

254
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Il lui a tiré dessus
à bout portant derrière la tête.

255
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

256
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Dragan tue le numéro 2 de Boris,
il se planque.

257
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Un de ses hommes est abattu,
et tu débarques sur le lieu du crime.

258
00:20:13,840 --> 00:20:16,320
Tu risques d'avoir des ennuis.

259
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Tu peux en parler à ton client ?
- Quand je le verrai.

260
00:20:21,320 --> 00:20:24,880
- C'est-à-dire ?
- Ça te regarde pas. C'est confidentiel.

261
00:20:24,960 --> 00:20:28,400
On sait que Dragan a quitté la ville
et qu'il a eu de l'aide.

262
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
- Tu crois que je l'ai aidé ?
- Eh bien…

263
00:20:32,000 --> 00:20:36,480
Pourquoi un avocat amènerait sa fille
à la villa d'un chef de la mafia ?

264
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Tu as suivi un avocat
et sa fille mineure ?

265
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Pour quel motif ?
- On ne t'a pas suivi.

266
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Il se trouve
qu'un collègue naviguait sur le lac.

267
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Il a photographié le paysage.

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Dragan est venu ?

269
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Bizarrement, non.

270
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Tu voulais nous cacher que Dragan
se planque dans ton nouvel appart ?

271
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Ça aussi, tu le sais ?

272
00:21:10,080 --> 00:21:13,240
Si je perquisitionne,
je ne trouverai pas Dragan, hein ?

273
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Quelle coloc ça ferait !

274
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Tu vas être déçue.
Je vis seul en ce moment.

275
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Tu sais
pour mes problèmes de couple, j'imagine.

276
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Oui, navrée.

277
00:21:33,640 --> 00:21:34,720
C'est ça.

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
Je te laisse faire ton travail.
À plus.

279
00:21:43,680 --> 00:21:44,720
Salut !

280
00:22:09,760 --> 00:22:11,480
Attention au départ.

281
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Oui ?

282
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
C'est Toni.

283
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
Ouvre cette putain de porte !

284
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Attends. J'arrive tout de suite !

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Merde.

286
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Fait chier.

287
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
C'est pas vrai.

288
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- Salut, Björn.
- Salut.

289
00:23:31,640 --> 00:23:35,960
Les chiens ne sont pas autorisés ici.
C'est dans le règlement. Désolé.

290
00:23:36,640 --> 00:23:38,480
Pourquoi tu m'ignores ?

291
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Je suis très pris.

292
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
J'ai l'impression que tu te fous de nous.

293
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Pourquoi ?

294
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
J'aime pas qu'on se foute de moi.

295
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Tu fais quoi ?

296
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Ça pue, tout ça. Tu nous balades.

297
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni ?

298
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Fais quelque chose.

299
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Il va m'attaquer !

300
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
Oui.

301
00:24:28,440 --> 00:24:30,600
- Toni !
- Il a du flair.

302
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Il repère les trucs louches.

303
00:24:45,640 --> 00:24:48,240
Alors, Björn…

304
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
Tu me caches quoi ?

305
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
C'est bien. Il est mignon.

306
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Sans nouvelles de Dragan
d'ici trois jours,

307
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
je te bute.

308
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Tu saisis ?

309
00:25:14,040 --> 00:25:15,240
Tyson, viens !

310
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
Sale clébard.

311
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Grâce au clébard,
je m'étais enfin débarrassé du pouce.

312
00:25:29,480 --> 00:25:33,360
Mais un autre animal et un autre doigt

313
00:25:33,960 --> 00:25:36,200
ont causé un autre problème.

314
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Sous-titres : Mona Guirguis