‫- הכנס 50 סנט‬ ‫וסובב -‬
‫- רצח עם מודעוּת -‬
‫בדרך כלל אני ממליץ ללקוחות שהואשמו בפשע‬
‫שימשיכו בחייהם כרגיל.‬
‫לא להתבלט, לא לשנות הרגלים.‬
‫לדבוק בשגרת היום-יום.‬
‫אבל כשהרכב שלך מעורר זיכרונות רעים,‬ ‫אולי עדיף שתיסע ברכבת התחתית.‬
‫לצערי, זה לא הרבה יותר נעים.‬
‫פתאום הרגשתי שכולם יודעים מה עשיתי.‬
‫תשומת הלב התקשורתית לא שיפרה את המצב.‬
‫- דרמה איומה ועקובה מדם בתחנת דלק -‬
‫אני, מצידי, יכולתי לנשום‬ ‫ולהרחיק את זה ממני מצוין.‬
‫אבל במקומות אחרים, המתח התפשט.‬
‫- עורך דין‬ ‫מתקשר… -‬
‫דימל.‬ ‫-מר עורך דין.‬
‫זה מוראט. נוכל להיפגש הערב‬ ‫בשמורת חיות הבר?‬
‫אני עסוק, פשוט תגיד לי מה קורה.‬
‫לא בטלפון.‬ ‫זה קשור לסיפור של דרגאן במגרש החניה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז בשמונה וחצי? ליד מכונת ההאכלה?‬
‫מר דימל?‬
‫כן, אהיה שם.‬ ‫-מוראט!‬
‫מוראט, חיפשנו אותך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-שום דבר, רק משתין.‬
‫אתה מתעסק איתי?‬
‫כבר הלכת להשתין לפני רגע.‬
‫בוקר טוב, מר דימל.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מר דימל.‬
‫אתה צריך ללכת לחדר ישיבות 1.‬
‫עכשיו.‬
‫זה נכון, מה ששמענו שעשית בסוף השבוע שעבר?‬
‫על מה הוא מדבר?‬ ‫על כך שעזרתי ללקוח שלי להימלט,‬
‫או שהכנסתי אותו למגרסת עץ?‬
‫אתה יכול להיות קונקרטי יותר?‬
‫העלבת והשפלת את גברת ברגנץ.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫כן. אם היית יודע‬ ‫על כל מה שעשיתי בסוף השבוע,‬
‫גם אתה היית מגחך שזאת הסיבה שאני בצרות.‬
‫גברת ברגנץ עובדת‬ ‫במשרד עורכי הדין הזה כבר 20 שנה.‬
‫זה שאתה עו"ד לא אומר שאתה טוב יותר.‬ ‫-חוץ מזה, מר דימל,‬
‫משרד עורכי הדין הוא לא מגרש משחקים.‬
‫הבת שלך עשתה בלגן בשולחנות…‬
‫מערכות יחסים בעבודה‬ ‫הן לא מערכות היחסים הבין אישיות הכי קלות.‬
‫במצב מסוג כזה, נסה להתמקד‬
‫באדם שמולך שנראה שגורם לך למצוקה.‬
‫תן לאדם השני לסיים לדבר.‬
‫נסה להבין ברוגע‬
‫את הערכים שלו, את הרגשות שלו,‬
‫את הציפיות שלו.‬
‫תקשיבו, גברת ברגנץ התפרצה עליי מול בתי,‬
‫אז התפרצתי עליה בחזרה.‬
‫אנחנו יכולים להתנצל זה בפני זה‬ ‫ולגמור עם זה.‬
‫לגברת ברגנץ אין על מה להתנצל. שום דבר.‬
‫האופן בו העלבת אותה גובל באפליה מינית.‬
‫לא נוכל לקבל דבר כזה‬ ‫במשרד עורכי הדין שלנו!‬
‫מר דימל, אנחנו תומכים בשוויון כאן.‬
‫תודה על המידע, מר ארקל.‬ ‫-ד"ר ארקל!‬
‫בנוגע לשוויון,‬ ‫כמה מהנשים השותפות רואות זאת כך?‬
‫אין נשים שותפות במשרד עורכי הדין הזה.‬
‫יופי של שוויון.‬
‫מה אתה רומז?‬
‫שדי ברור שאישה שעברה שתי בחינות מדינה‬ ‫לא תוכל לבנות כאן קריירה.‬
‫אז אל תקשקשו לי על שוויון.‬ ‫-אני אוסר עליך ל…‬
‫לא תאסור עליי לעשות שום דבר.‬
‫אני חושב שנתתי להם לדבר מספיק.‬
‫אני אגיד לכם משהו.‬
‫הלקוח ממשרד עורכי הדין שלכם‬
‫שפך דם ודמעות של ילדים במגרש חניה,‬
‫וזה פחות חשוב לכם‬ ‫מאשר רווחתה הרגשית של מזכירה?‬
‫כולנו מרוויחים כסף מהעסקים המלוכלכים שלו.‬
‫כך הופכים את היוצרות באופן מודע.‬
‫אם יש לך בעיה, אתה חופשי לעזוב.‬
‫יכול להיות שלמר זרגוביץ'‬ ‫תהיה בעיה אם אעזוב.‬
‫כך מחדדים רגל של השולחן שהתהפך…‬
‫נגיע ללקוח שלך בעוד רגע.‬ ‫-הלקוח שלי?‬
‫אני אפילו לא שותף פה.‬
‫אתם מרוויחים‬ ‫מהלבנת הכספים של הפסיכופת הזה.‬
‫אם בעיתונים ידעו על שיטות החיסכון במס‬ ‫מההכנסות שלכם מסמים וזנות,‬
‫הכלבה הזקנה תהיה הבעיה הכי קטנה שלכם.‬
‫חתמת על הסכם סודיות.‬ ‫-נכון.‬
‫הלקוח שלכם לא חתם.‬
‫אתה מאיים עלינו?‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫אבל אם יום אחד‬ ‫מר זרגוביץ' יהיה בכלא וירגיש‬
‫שמונעים מעורך דינו לבצע את עבודתו,‬
‫אני בהחלט מאמין‬ ‫שהוא לא יקבל זאת בצורה טובה.‬
‫כן.‬
‫כולנו יודעים שמר זרגוביץ'‬ ‫מגיב לביקורת באופן לא קונבנציונלי.‬
‫- הרג אכזרי בתחנת דלק -‬
‫וכך דוקרים אותם עם הרגל של השולחן שהתהפך.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫בואו נסתכל על העובדות.‬ ‫אתם לא רוצים אותי, אני לא רוצה אתכם.‬
‫למה להמשיך להיאחז זה בזה?‬
‫הרשו לי לדבר בכנות.‬
‫אני ממש לא מעוניין‬ ‫להיות אחראי על מר זרגוביץ',‬
‫אבל הוא סומך עליי.‬
‫אז זאת ההצעה שלי.‬
‫נבטל את חוזה ההעסקה שלי בסוף החודש,‬
‫אהפוך לעצמאי‬ ‫ואקח את מר זרגוביץ' כלקוח שלי.‬
‫ומי יערוב לכך‬
‫שמר זרגוביץ' יקבל זאת בצורה טובה?‬
‫הוא ישמח לאשר זאת בכתב עם הסכם סודיות.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫אני אשכנע אותו לעשות זאת.‬
‫פשוט ככה?‬ ‫-טוב, "פשוט ככה"…‬
‫זאת אומרת, גם אתם תהיו נדיבים כלפיי.‬
‫אחרי עשר שנים של שיתוף פעולה אמין, נכון?‬
‫בואו נגיד,‬
‫חבילת פיצויים בשווי עשר משכורות?‬
‫יש לך חוצפה.‬
‫קחו לעצמכם קצת זמן ותחשבו על זה עד הסוף.‬
‫אני אמור לדבר עם מר זרגוביץ' בטלפון‬ ‫היום אחר הצהריים.‬
‫להתראות.‬
‫מה?‬
‫לא היה לי ספק ששלושת האדונים‬ ‫יסכימו להצעה הנועזת שלי.‬
‫אז ארזתי בביטחון כמה מהחפצים האישיים שלי.‬
‫כבר ראיתי את הנולד‬
‫והכנתי עותקים של כל האימיילים,‬ ‫המסמכים והרישומים‬
‫הקשורים לעסקאות המגוונות של דרגאן.‬
‫- 245 קבצים הועתקו -‬
‫כדי לשמור על דרגאן בחיים באופן אמין,‬
‫הייתי זקוק בדחיפות לטופס סמכות שיקול הדעת‬
‫עליו דרגאן חתם פעם למקרה שיתעוררו קשיים.‬
‫אני חושב שעכשיו אכן התעוררו קשיים.‬
‫- טוני‬ ‫ענה -‬
‫אם המנוול הזה לא יענה, אני אהרוג אותו!‬
‫יכולה לפרוץ מלחמה,‬ ‫והאפס הזה יושב בבית ומשחק בביצים!‬
‫תן לי לדבר איתו.‬
‫אולי הוא יקשיב לי, אתה מבין?‬
‫כן, לך על זה. בבקשה.‬
‫אף פעם לא הייתי הנדימן,‬ ‫אבל אני אוהב חנויות לחומרי בניין.‬
‫הקונים בחנויות כאלה‬ ‫לוקחים את העניינים לידיהם.‬
‫הם חיים את העכשיו, ויוצרים עתיד משלהם.‬
‫- ד"ר דרזן‬ ‫ענה -‬
‫כן?‬
‫דימל? מדבר פון דרזן.‬
‫אנחנו מסכימים להצעה שלך.‬
‫מה הכוונה, ספציפית?‬ ‫-פיצוי של עשר משכורות חודשיות.‬
‫אתה תיקח את מר זרגוביץ'‬ ‫ואת כל הלקוחות הקשורים.‬
‫מר זרגוביץ' ייתן אישור בכתב‬ ‫שהוא היה לקוח שלך בלבד בעבר,‬
‫ושהוא מעוניין להישאר לקוח שלך בלבד בעתיד.‬
‫זה יבטל כל טענה נגד משרד עורכי הדין שלנו.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-ההסכם על השולחן שלי.‬
‫מתי תוכל להגיע לחתום עליו היום?‬ ‫-אני לא חושב שאחזור היום.‬
‫אנחנו עדיין קובעים מתי אתה בא.‬
‫אתה יכול לפטר אותי אם זה לא נראה לך.‬
‫זה לא יהיה נחוץ.‬
‫פשוט תבוא מתי שתוכל.‬
‫בשמחה. המשך יום נעים.‬
‫אז, עורך דין…‬
‫הכול טוב?‬
‫כן.‬
‫המכונית שלך התקלקלה או מה?‬
‫לא.‬
‫אני עובד על טביעת הרגל הפחמנית שלי.‬
‫טוני מתחיל להילחץ.‬ ‫הוא מתקשר אליך ואתה לא עונה.‬
‫מה קורה?‬
‫כמו שאני בטוח שאתה יכול לדמיין,‬ ‫יש לי הרבה מה לעשות עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫תואיל בטובך להגיד לדרגאן‬ ‫שאנחנו צריכים לקבל ממנו הוראות?‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫כן.‬
‫עוד משהו?‬
‫נתראה, עורך דין.‬
‫- כרטיס יחיד -‬
‫כרטיסים, בבקשה.‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫הכנתי כמעט הכול ליישום התוכנית שלי.‬
‫אבל דבר אחד היה חשוב יותר‬ ‫מהחתימה של דרגאן.‬
‫הייתי צריך להפוך את חלק הגוף המתכלה‬ ‫לבלתי מתכלה כדי לשמור על דרגאן בחיים.‬
‫והיה ברור שאני זקוק לפתרון ממש בקרוב.‬
‫שיט!‬
‫כדי להימנע מכך שחוסר סבלנות‬ ‫יסיח את הדעת או ישפיע‬
‫על מצב של מיינדפולנס,‬
‫עוזר להפוך להיות מודע לחוסר הסבלנות שלך,‬
‫ולהכיר בו.‬
‫אל תשפוט את חוסר הסבלנות שלך.‬
‫ציין את מצב ההוויה הרצוי שלך.‬
‫אני רגוע.‬
‫תורך.‬
‫אני רגוע.‬
‫ושוב.‬
‫אני רגוע.‬
‫זה יותר טוב. שוב.‬
‫אני רגוע.‬
‫יופי. תפסיק להכניס את עצמך למצב של חרדה.‬
‫במקום זאת, נסה להירגע עכשיו.‬
‫תיעשה רגוע.‬
‫אני רגוע.‬
‫טוב מאוד.‬
‫- קתרינה‬ ‫ענה -‬
‫שלום, קתרינה.‬
‫מטורף!‬
‫אתה עונה לטלפון כשאתה בעבודה?‬
‫זמנים השתנו.‬
‫חשבתי שתהיה עסוק נורא,‬
‫עכשיו כשהלקוח המועדף עליך‬ ‫מופיע בכל עמוד שער.‬
‫עמודי השער הם כרגע המיקום הידוע היחיד שלו.‬
‫לקוח נעדר לא יוצר עבודה.‬
‫נשמע כמו השקט שלפני הסערה.‬
‫אולי.‬
‫סליחה שאני מלחיצה אותך עכשיו,‬
‫אבל אנחנו חייבים לדבר מחר. תוכל לבוא?‬
‫זה בקשר לגן.‬
‫כן, אין בעיה. אני אבוא.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, ברור. למה שלא אבוא?‬
‫טוב, חשבתי שקודם אצטרך ללחוץ עליך.‬
‫לא, אין צורך בזה.‬
‫בערך ב-12 בצהריים?‬
‫אוקיי. אה, ואמי אמרה משהו על ציפור צעצוע.‬
‫אולי היא השאירה אותה במכונית שלך?‬
‫כן, אבדוק במכונית.‬ ‫-זה יהיה מעולה. תודה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביי.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-צ'או.‬
‫כן.‬
‫אני האבא הכי טוב בעולם.‬
‫הכנסתי את הלקוח שלי למגרסת עץ, ואני חופשי.‬
‫- מוראט‬ ‫הודעה קולית חדשה -‬
‫שלום, מר עורך דין, זה מוראט.‬ ‫רציתי לוודא שאתה מגיע.‬
‫אני בשמורת חיות הבר.‬ ‫-שיט.‬
‫- טוני‬ ‫ענה -‬
‫- משטרה -‬
‫ביורן?‬
‫ביורן!‬
‫- פחד -‬
‫כשאתה מרגיש פחד, תתרכז בנשימה שלך.‬
‫תשאף לאט,‬
‫ותנשוף.‬
‫תרגיש את הנשימה בגוף שלך.‬
‫בכניסה לנחיריים שלך, בדופן הבטן שלך.‬
‫אל תשפוט את רגשות הפחד שלך.‬
‫נסה לחוות את הכאן ועכשיו.‬
‫תישאר ממוקד.‬
‫הפחד יעבור.‬
‫ביורן?‬
‫אתה מצונן?‬
‫למה?‬
‫אתה נושם מוזר.‬ ‫-לא, אני נושם באופן מודע.‬
‫ביורן, כדאי שתעבוד איתנו.‬ ‫זה לא יהיה מעשה הנקמה האחרון של בוריס.‬
‫אולי זאת הייתה רק תאונת ציד.‬
‫זה בטח היה צייד עיוור,‬
‫אם הוא לא הצליח להבדיל בין אדם נושם לאייל,‬
‫במיוחד כי הוא ירה בו‬ ‫מטווח קרוב באחורי הראש.‬
‫ביורן,‬
‫דרגאן הורג את מספר שתיים של בוריס.‬ ‫דרגאן מסתתר.‬
‫אחד מהאנשים שלו נורה,‬ ‫ובמקרה אתה מופיע בזירת הפשע.‬
‫זה עלול לגרום לצרות עבור כולכם.‬
‫אולי תדבר על זה עם הלקוח שלך?‬ ‫-כן, אדבר איתו. בפעם הבאה שאראה אותו.‬
‫מתי זה יקרה?‬ ‫-זה לא עניינך, ניקול.‬
‫חיסיון לקוח.‬ ‫-ביורן,‬
‫אנחנו יודעים שדרגאן יצא מהעיר,‬ ‫ושהוא בטח קיבל עזרה.‬
‫ואת חושבת שאני עזרתי לו?‬ ‫-טוב,‬
‫למה שעורך דין ייקח את הבת שלו‬ ‫לווילה של בוס מאפיה לסוף שבוע?‬
‫עקבת אחרי עורך דין ובתו הקטינה?‬
‫על איזה בסיס חוקי?‬ ‫-לא עקבנו אחריך.‬
‫קולגה שלי שט בסירה באגם במקרה.‬
‫הוא צילם את הנוף.‬
‫ודרגאן הופיע?‬
‫למרבה הפלא, לא.‬
‫אבל אולי זה היה כדי להסיח את דעתנו,‬ ‫ודרגאן מסתתר בדירה החדשה שלך?‬
‫אתם יודעים גם על זה?‬
‫אם אערוך חיפוש בדירה שלך,‬ ‫לא אמצא את דרגאן, נכון?‬
‫זאת תהיה חתיכת דירת רווקים כיפית.‬
‫אבל אני נאלץ לאכזב אותך.‬ ‫לצערי אני גר לבד כרגע.‬
‫אני מניח שכולכם שמעתם‬ ‫גם על הבעיות בחיי הנישואים שלי?‬
‫כן, אני מצטערת.‬
‫כן.‬
‫עשי מה שאת צריכה לעשות. עוד נתראה.‬
‫להתראות.‬
‫נא להתרחק.‬
‫כן?‬
‫זה טוני.‬
‫פתח את הדלת המזדיינת!‬
‫חכה, אני כבר בא!‬
‫חרא.‬
‫שיט.‬
‫בחיי.‬
‫שלום, ביורן.‬ ‫-היי.‬
‫אסור לכלבים להיכנס לכאן. אלה חוקי הבית.‬
‫מצטער.‬ ‫-אז,‬
‫למה אתה מתעלם ממני?‬
‫הייתי עסוק.‬
‫אני מרגיש שאתה עושה מאיתנו צחוק.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫אני לא אוהב שמשחקים איתי, ביורן.‬
‫שלום?‬
‫זה ממש מריח כאילו אתה מתעסק איתנו.‬
‫היי…‬
‫היי.‬
‫טוני?‬
‫טוני, תעשה משהו.‬
‫הוא עומד לתקוף אותי!‬ ‫-כן.‬
‫טוני!‬ ‫-יש לו אף טוב.‬
‫הוא מייד שם לב אם משהו לא בסדר.‬
‫אז, ביורן…‬
‫מה לא בסדר פה?‬
‫ילד טוב. הוא ממש חמוד.‬
‫אם לא אשמע מדרגאן תוך שלושה ימים,‬
‫אתה מת.‬
‫הבנת?‬
‫טייסון, בוא!‬
‫כלב ארור.‬
‫הודות לכלב הארור, סוף סוף נפטרתי מהאגודל.‬
‫אבל חיה אחרת ואצבע אחרת‬
‫גרמו לבעיה אחרת.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬