1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
ผมไม่ใช่คนรุนแรง

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
ตรงข้ามเลยด้วยซ้ำ

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
ผมไม่เคยมีเรื่องชกต่อยเลยทั้งชีวิต

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
ครั้งแรกที่ผมฆ่าคน ผมอายุ 42 ปี

5
00:00:31,680 --> 00:00:35,720
ภายในสัปดาห์ต่อมา ผมฆ่าไปเกือบครึ่งโหล

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
แต่ผมทำไปด้วยเจตนาดี

7
00:00:38,760 --> 00:00:43,200
เป็นผลมาจากการที่ผมหันมาใช้ชีวิตแบบมีสติ

8
00:00:43,280 --> 00:00:48,400
เพื่อให้งานและชีวิตครอบครัวมีความสมดุลกัน

9
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
(จงใจฆ่า)

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,200
เมื่อสามเดือนก่อน ทุกอย่างดูต่างจากตอนนี้เยอะ

11
00:01:01,840 --> 00:01:06,120
ผมอยู่ไกลกับคำว่ามีสติ
พอๆ กับที่ลูกความผมอยู่ไกลคำว่าปล่อยตัว

12
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
มีคนเห็นเขาที่ร้านเครื่องเพชรในบ่ายวันหนึ่ง

13
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
พยายามจะเลือกแหวนหมั้น

14
00:01:12,960 --> 00:01:16,080
แต่แทนที่เขาจะพกเงินไป
เขากลับพกปืนบรรจุกระสุนไป

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
เขาไม่ชอบแหวนวงนั้น ก็เลยใช้ปืนทุบคนขาย

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
แล้วผลักคนขายไปชนตู้โชว์สินค้า

17
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น จำเลยถูกควบคุมตัว

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
มีอะไรอยากพูดไหม เกี่ยวกับข้อกล่าวหานี้

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
ไม่ครับ ลูกความผมไม่อยากพูดอะไร

20
00:01:31,880 --> 00:01:35,640
แต่ผมรับรองได้ว่านี่คือเหตุการณ์โชคร้าย
ที่จะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
ซึ่งเขาเสียใจอย่างสุดซึ้ง

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
ร่างกายมันขยับไปเอง

23
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
เพราะไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับสังคมเราได้

24
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
คุณคุมกูลมีค่านิยม
เรื่องการแต่งงานและครอบครัวเหมือนกับเรา

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
แหวนหมั้นวงนั้นมีจุดประสงค์เพื่อ

26
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
เป็นหลักฐานถึงความสัมพันธ์ของเขา
กับแฟนชาวเยอรมันที่คบกันมานาน

27
00:01:57,440 --> 00:02:00,480
ผมขอให้มีการยกเลิกคำสั่งควบคุมตัว

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
เพราะไม่มีความเสี่ยงในการหลบหนี
หรือกระทำผิดซ้ำครับ

29
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
เขามีประวัติอาชญากรรม

30
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
ไม่ใช่อาชญากรรมรุนแรง

31
00:02:06,840 --> 00:02:10,280
ผมไม่เห็นว่าจะมีเหตุผลอะไร
ให้สันนิษฐานว่าลูกความของผมเสี่ยงจะหลบหนี

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
เขามีแฟนเป็นตัวเป็นตน ที่จริง "คู่หมั้น"

33
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
เขามีงานเป็นหลักแหล่ง มีที่อยู่ที่ชัดเจน

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
ที่บ้านพ่อแม่เขา

35
00:02:19,240 --> 00:02:23,160
แต่ถ้าทั้งหมดนี้ยังไม่เพียงพอ
เราก็พร้อมจะวางเงินประกัน

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
รายได้ต่อเดือนของลูกความผม

37
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
หลังหักภาษีจะอยู่ที่ 1,500 ยูโร

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
จากตัวเลขนี้ ผมคิดว่า

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
เงินประกัน 3,000 ยูโรน่าจะเหมาะสม

40
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
เขาเกลียดคนอย่างผม

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
แต่ผมไม่โทษเขาหรอก

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,080
สมัยผมเป็นนักเรียนกฎหมายที่มีอุดมการณ์
ผมคงคิดว่า ก็ยุติธรรมดี

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,560
ถ้ากุ๊ยแบบนั้นจะติดคุกสักสองสามปี

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
แต่ด้วยประสบการณ์หลายต่อหลายปี
ในฐานะทนายฝ่ายจำเลย

45
00:03:08,720 --> 00:03:11,640
ผมสามารถประกันตัวไอ้งั่งนั่นได้
ในเวลาสองชั่วโมง

46
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
- อยู่นั่นไง
- นี่

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- ขอบคุณนะ คุณทนาย
- ใช่

48
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
- คนนี้แหละที่พาฉันออกมา
- นาฬิกาสวยดี

49
00:03:18,720 --> 00:03:21,200
ว่าไง คืนนี้เราปาร์ตี้กันไหม

50
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
ฉันว่าวันนี้นายมีอย่างอื่นที่ต้องทำนะ

51
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
บ้าเอ๊ย

52
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
- จะเอาอะไรล่ะเนี่ย
- ไปจากที่นี่กันเถอะ

53
00:03:34,640 --> 00:03:39,760
หัวหน้ากุ๊ยพวกนี้และลูกความรายใหญ่ของผม
ดรากัน แซร์โกวิคซ์

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
ยาเสพติด โสเภณี อาวุธ

55
00:03:45,160 --> 00:03:47,560
ถ้าถามผม มันไม่ใช่เรื่องที่ควรมาอยู่รวมกัน

56
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
งานของผมไม่ใช่แค่ช่วยคนของดรากันให้พ้นปัญหา

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
แต่ยังต้องอัปเดต
พอร์ตโฟลิโอธุรกิจของเขาอย่างต่อเนื่อง

58
00:03:53,760 --> 00:03:57,920
คอยดูแลให้แน่ใจว่าทุกสิ่งที่เขาทำ
จะรอดพ้นหูตาของอัยการ

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,280
งานนี้ทำให้ครอบครัวผมมีชีวิตที่ดี
แต่ว่าโดยที่ไม่มีผม แย่หน่อย

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,840
ถ้าไม่ใช่ไปสาย ก็คือไปไม่ได้เลย

61
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
แม้แต่ในโอกาสที่สำคัญจริงๆ

62
00:04:12,720 --> 00:04:16,760
ผมทำอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้ซะทีเดียว
คนอื่นๆ ดูดเวลาผมไปหมด

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
ไง

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
แต่ยังไงมันก็เป็นความผิดผม

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
ให้ตายสิ

66
00:04:30,640 --> 00:04:33,880
อย่างน้อยคุณก็รับผิดชอบ
ต่อสิ่งที่คุณให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกได้

67
00:04:36,920 --> 00:04:40,600
เราคุยกันก่อนได้ไหม ก่อนจะกล่าวหากัน

68
00:04:41,440 --> 00:04:43,920
คุณไม่ใช่คนที่ต้องมองดูแววตาเศร้าๆ คู่นั้นนี่นา

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
สมมติว่าถ่านไฟของเรายังไม่ดับสนิท

70
00:04:46,760 --> 00:04:52,360
เราก็ไม่ได้ใส่ใจมันมากพออยู่ดี
ด้วยครอบครัวที่ใหญ่ขึ้น

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,560
ก็เหมือนหลายครอบครัวที่เพิ่งเริ่มต้น
และประสบความสำเร็จ

72
00:04:56,640 --> 00:04:57,480
ไม่ราบรื่น

73
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
บอกตามตรง ฉันไม่มีแรงจะมาเถียงกับคุณแล้ว

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
แต่เราจะอยู่กันแบบนี้ต่อไปไม่ได้

75
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
นี่

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
อาจดีกับคุณก็ได้

77
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
(สติเพื่อความสงบภายในและสมดุลภายนอก)

78
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
สติเหรอ

79
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
จริงดิ

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,280
ไม่เอาน่า

81
00:05:18,840 --> 00:05:21,040
คุณคิดว่ามันไร้สาระ เพราะมันมาจากฉัน

82
00:05:21,120 --> 00:05:24,040
ผมคิดว่ามันไร้สาระ แต่ไม่ใช่เพราะมันมาจากคุณ

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
ฟังนะ

84
00:05:25,440 --> 00:05:29,880
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เปลี่ยนเพื่อฉัน
ตอนนี้คงไม่ และคุณไม่จำเป็นต้องทำด้วย

85
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
แต่เปลี่ยนเพื่อเอมิลี่ได้ไหม

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
พ่อขอโทษนะ ลูกรัก

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
วันนี้พ่อมาไม่ทัน

88
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
แต่พ่อจะแก้ตัวให้นะ

89
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
อยู่บ้าน ทำอะไรก็ผิด

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,120
กลับช้า ก็ผิดเหมือนกัน

91
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
ผมไม่มีทางเลือกอื่น

92
00:06:45,120 --> 00:06:48,200
นอกจากจมอยู่กับงานที่ผมเกลียด

93
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
บายค่ะ

95
00:07:00,040 --> 00:07:02,120
- อรุณสวัสดิ์
- คุณดีเมิล

96
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
มีเอกสารที่ต้องเซ็นค่ะ

97
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
- เขาเก่งที่สุดในบริษัทแล้ว
- ไว้มาดูกัน

98
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
อ้อ

99
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
คุณไม่ได้รับเชิญสินะ

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
เธอรู้อยู่แล้วว่าผมไม่ได้รับเชิญ

101
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
ผมคือซินเดอเรลล่าของสำนักงานกฎหมายแห่งนี้

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
ขอตัวนะ

103
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
เขายอมให้ทำงานสกปรก
แต่เขาไม่เชิญไปงานเลี้ยง

104
00:07:34,000 --> 00:07:36,880
นอกจากเป็นทนายฝ่ายจำเลยแล้ว

105
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
ผมก็ต้องจัดสรรเงินจากธุรกิจมืดของดรากัน
ไปลงมูลนิธิ บริษัทขนส่ง

106
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
และแฟรนไชส์อีกจำนวนนับไม่ถ้วน

107
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
ผมหาเลี้ยงชีพด้วยการทำเรื่องดีให้คนเลว

109
00:07:51,040 --> 00:07:56,080
แน่นอนว่าผมรู้ ว่าระบบที่ผมสร้างขึ้นไม่ใช่สิ่งที่ดี

110
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
ไม่ดีกับคนอื่น ไม่ดีกับตัวผมเอง

111
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
และไม่ดีกับครอบครัวผม

112
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
(สติ สุขภาวะที่ดีขึ้น)

113
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
ผมต้องสร้างการเปลี่ยนแปลง

114
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
แต่สำหรับผม
สติก็แค่การเอาเรื่องไร้สาระเก่าๆ มาเล่าใหม่

115
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
เรื่องที่แค่ไม่กี่คนเข้าใจ
วนกลับมาทุกสิบปี ภายใต้ชื่อใหม่

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
ผมว่ามันแหกตาทั้งนั้น

117
00:08:32,640 --> 00:08:36,800
แต่ผมยอมย้ายจากโสโดมไปโกโมราห์เพื่อลูกผม

118
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
ถ้าหนึ่งในสองเมืองนั้น
จะช่วยให้ครอบครัวเราไปกันรอด

119
00:08:45,120 --> 00:08:52,120
(ยอชก้า ไบรท์เนอร์
โค้ชสอนฝึกสติ)

120
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
(ยอชก้า ไบรท์เนอร์ - 17 นาทีที่แล้ว
วันนี้ 11:00)

121
00:09:28,680 --> 00:09:29,640
เข้ามาสิ

122
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
ขอบคุณ

123
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
เรานัดกันไว้ตอน 11 โมง

124
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
บอกตามตรง แค่หาเวลามาได้ ผมก็ดีใจแล้ว

125
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
ผมอยากจบหลักสูตรนี้ให้เร็วกว่าปกตินิดหน่อย

126
00:10:00,640 --> 00:10:01,720
ที่ราคาเท่าเดิม

127
00:10:03,080 --> 00:10:04,800
การวิ่งไม่ได้ทำให้ถนนสั้นขึ้นหรอก

128
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
แต่ก็ไปถึงปลายทางเร็วขึ้นอยู่ดี

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,440
คืองี้ ภรรยาผมคิดว่า
การมาที่นี่จะดีกับตัวผมเอง แต่…

130
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
- ผมคิดว่าผมมาผิดที่แล้วล่ะ
- ไม่ผิดเลย

131
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
ผมรู้จักคุณได้ 20 นาที

132
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
และผมคิดว่านี่แหละคือที่ที่คุณควรมา

133
00:10:33,680 --> 00:10:37,400
คุณรู้จักผมได้ 20 นาทีได้ไง
ผมเพิ่งมาอยู่ตรงนี้ได้แค่สามนาทีเองนะ

134
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
ใช่ แต่คุณควรมาถึงที่นี่เมื่อ 20 นาทีก่อน

135
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
ก็แปลว่าคุณใช้เวลา 15 นาทีแรกทำอย่างอื่นอยู่

136
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
แล้วคุณก็ยืนอยู่ข้างนอกนานสามนาที

137
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
นึกสงสัยว่าจะกดออดอีกครั้งดีไหม ถูกไหม

138
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
ถูก

139
00:10:53,600 --> 00:10:55,440
และสามนาทีที่คุณอยู่ในนี้

140
00:10:55,520 --> 00:11:01,840
ผมได้รู้ว่าคุณมองว่านัดหมาย
ที่เกี่ยวกับสุขภาวะเป็นสิ่งที่ไม่ต้องไปตามนัดก็ได้

141
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
ผมรู้ว่าคุณยอมให้คนอื่นกำหนดสิ่งสำคัญในชีวิตคุณ

142
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
และรู้ว่าคุณ…

143
00:11:10,360 --> 00:11:13,080
ทนความเงียบไม่ได้

144
00:11:15,680 --> 00:11:16,600
ก็ไม่เลว

145
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
ใช่

146
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
และถ้านั่นคือสาเหตุที่คุณไม่อยากนอนกับผม

147
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
ผมก็จะรู้สึกเหมือนที่รู้สึกที่บ้านเลย

148
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
ยอชก้า ไบรท์เนอร์  ดีใจที่คุณมา

149
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
บิเยิร์น ดีเมิล

150
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
ขอเป็นเอสเปรสโซ่ได้ไหม

151
00:11:50,120 --> 00:11:54,240
บอกเหตุผลมาห้าข้อ ที่ทำให้คุณมาที่นี่วันนี้

152
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
ผมอยากเริ่มที่การฝึกรับมือกับความเงียบมากกว่า

153
00:12:00,640 --> 00:12:03,560
- คุณไม่ชอบพูดเรื่องตัวเองเหรอ
- ผมเป็นทนาย

154
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
ผมชอบพูดเรื่องคนอื่นมากกว่า

155
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
ลองดูหน่อย

156
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
เอ่อ…

157
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
แต่ละวัน ผมมีเวลาไม่พอ
ผมเลิกคิดเรื่องงานไม่ได้

158
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
ผมรู้สึกกดดันทั้งที่ทำงานและที่บ้าน

159
00:12:23,040 --> 00:12:27,200
ผมฉุนเฉียวง่าย ผมเครียด
ผมไม่ได้อยู่กับลูกสาวมากพอ

160
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
และผมคิดถึงแก ภรรยาผมไม่เข้าใจงานผม

161
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
- งานผมก็ไม่เข้าใจผม
- คุณนับเลขไม่เป็น

162
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
ว่าไงนะ

163
00:12:35,160 --> 00:12:38,760
เก้าข้อจากห้าข้อเมื่อกี้
เป็นอาการเครียดที่พบได้ทั่วไป

164
00:12:38,840 --> 00:12:41,040
แค่เหตุผลที่ว่ามาก็ฟันธงได้แล้วว่าคุณมาถูกที่

165
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
ไม่เลวนี่นา

166
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
คุณพอจะรู้ไหมว่า "สติ" คืออะไร

167
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
ไม่รู้ แต่ผมว่าผมจะหมดเงินไม่น้อยเพื่อที่จะได้รู้

168
00:12:53,560 --> 00:12:57,560
เปล่าเลย คุณได้รู้แล้วในตอนที่ยืนรออยู่ข้างนอก
ไม่เสียสักสตางค์

169
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
- สงสัยว่าผมจะไม่ได้ตั้งใจสังเกต
- นั่นแหละประเด็น

170
00:13:03,240 --> 00:13:08,080
ตลอดสามนาทีที่ยืนอยู่ข้างนอก
คุณคิดว่าจะกดออดอีกทีดีไหม

171
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
ใน 180 วินาทีนั้น มีกี่วินาทีที่คุณใช้คิดถึงเรื่องอื่น

172
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
ทุกวินาทีเลย

173
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
ใจคุณลอยไปที่ไหน

174
00:13:22,360 --> 00:13:23,280
ศาล

175
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
สำนักงานกฎหมาย

176
00:13:25,360 --> 00:13:26,720
ลูกความผม

177
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
ลูกสาวผม

178
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
ทะเลาะกับภรรยาครั้งล่าสุด

179
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
แค่นี้พอไหม

180
00:13:31,760 --> 00:13:35,640
แปลว่าในใจคุณคิดถึงอย่างน้อยห้าเรื่องพร้อมกัน

181
00:13:35,720 --> 00:13:38,840
และมันเชื่อมโยงกับอารมณ์ความรู้สึก
ที่คุณมีต่อเรื่องพวกนั้น

182
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
คิดไปแล้วช่วยอะไรคุณได้ไหม

183
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
ก็น่าจะไม่นะ

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
แล้วคิดทำไม

185
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
มันเป็นไปเอง

186
00:13:55,200 --> 00:13:59,040
ถ้าลูกความผมพูดแบบนั้นในศาล
ผมจะบอกให้รูดซิปปากซะ

187
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
สติแปลว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับคุณอีก

188
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
เวลายืนอยู่หน้าประตู ก็ยืนอยู่หน้าประตู

189
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
เวลาทะเลาะกับภรรยา ก็ทะเลาะกับภรรยา

190
00:14:09,560 --> 00:14:14,120
แต่นี่ เวลาคุณยืนอยู่หน้าประตู
ในใจคุณทะเลาะกับภรรยา

191
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
แบบนั้นเรียกว่าไม่มีสติ

192
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
มีแค่…

193
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
ความเขลา

194
00:14:22,120 --> 00:14:25,440
แล้วยืนหน้าประตูอย่างมีสติต้องยืนยังไง

195
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
ก็แค่ยืนเฉยๆ ไม่ทำอะไร

196
00:14:28,200 --> 00:14:32,240
ขจัดความคิดอื่นที่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดตรงนี้ตอนนี้

197
00:14:33,360 --> 00:14:34,880
แล้วถ้าผมคิดฟุ้งซ่านล่ะ

198
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
หายใจ

199
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
ลมหายใจ
คือเครื่องมือศูนย์กลางของความตระหนักรู้

200
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
ถ้าเราจดจ่อกับมัน

201
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
ก็เท่ากับเราจดจ่ออยู่กับ
การเชื่อมต่อของกายกับจิต

202
00:14:48,160 --> 00:14:52,760
และเราจะทำให้อารมณ์ด้านลบ
ที่ส่งผลต่อกายและจิต น้อยลงได้

203
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
มาสิ ผมจะแสดงให้ดู

204
00:15:00,040 --> 00:15:02,600
ยืนเฉยๆ แยกเท้ากว้างเท่าไหล่

205
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
ปลายเท้าชี้ไปข้างหน้า

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,360
และงอเข่าเล็กน้อย

207
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
ดีมาก

208
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
ก่อนอื่น หายใจลึกๆ

209
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
หายใจเข้า

210
00:15:20,080 --> 00:15:20,960
หายใจออก

211
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
หายใจเข้า

212
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
หายใจออก

213
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
ทีนี้ก็หลับตา

214
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
ยืนสงบนิ่ง

215
00:15:40,120 --> 00:15:41,400
ยืนเฉยๆ

216
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
และสนใจแต่สิ่งที่เป็นธรรมชาติ

217
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
กลิ่นในห้อง

218
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
การเคลื่อนไหวของอากาศ

219
00:16:04,800 --> 00:16:08,880
ความรู้สึกที่ชัดเจน เมื่อสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

220
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
เสียงที่ปกติเราจะไม่ได้ยิน

221
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
ตอนนี้ในหัวคุณไม่ได้ฉายภาพอะไร

222
00:16:28,240 --> 00:16:31,080
ประสาทสัมผัสของคุณ
สนใจแต่สิ่งที่อยู่ ณ ที่นี้เท่านั้น

223
00:16:32,000 --> 00:16:33,360
และคุณสามารถใช้ลมหายใจ

224
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
จดจ่อกับสิ่งที่เป็นบวก

225
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
แล้วมันจะเปลี่ยนพวกเห็บหมา
ที่อยู่รอบตัวผมได้ไหม

226
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
ไม่ได้ ไม่งั้นผมคงไม่มาอยู่ที่นี่หรอก
ผมคงหายใจให้โลกนี้ไม่มีคนชั่วไปแล้ว

227
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
แต่คุณเปลี่ยนการตอบสนองต่อเห็บหมาพวกนั้นได้

228
00:16:50,560 --> 00:16:54,000
เวลาที่คนที่ทำงานหรือที่บ้าน
ทำให้รู้สึกประสาทเสีย

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
ให้คุณหายใจ

230
00:16:57,760 --> 00:17:01,360
ไม่ต้องห่วง
เราจะฝึกไปด้วยกันไปอีก 12 สัปดาห์

231
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
คุณจะได้กินชาเชียวเป็นลิตร

232
00:17:04,120 --> 00:17:07,840
แล้วก็จะรับมือ
กับพวกเห็บหมาในที่ทำงานได้ดีขึ้นด้วย

233
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
แล้วคุณก็จะได้สร้างหมู่เกาะกาลเวลาให้ลูกคุณ

234
00:17:12,120 --> 00:17:14,960
ช่วงเวลาที่คุณจะตั้งสมาธิกับเธออย่างเต็มที่

235
00:17:15,040 --> 00:17:17,000
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีเรื่องงาน

236
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
มีแค่เอมิลี่

237
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
คุณทำได้

238
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
เอาละ มาเริ่มกันใหม่

239
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
หันไป ปลายเท้าชี้ไปข้างหน้า
แยกเท้ากว้างเท่าไหล่

240
00:17:27,840 --> 00:17:30,920
เท้าขนานกัน ใช้แกนลำตัวประคองร่างกาย

241
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
หายใจเข้า

242
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
หายใจออก

243
00:17:39,320 --> 00:17:42,960
ในทีแรก การหาเวลาฝึกสติ
ในชีวิตประจำวันเป็นเรื่องยาก

244
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
ดีเมิล

245
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
วางเท้าให้แนบสนิทกับพื้น

246
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
ค่อยๆ วางลงเบาๆ

247
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
รับความรู้สึกจากทุกกระเบียดนิ้วบนฝ่าเท้า

248
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
(ดรากัน เอส.
รับ)

249
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
การไม่รับสายเป็นเรื่องต้องห้ามในงานของผม

250
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
(ดรากัน เอส.
รับ)

251
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
- ใช่
- เข้าใจไหม

252
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
ผมเข้าใจ

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
เข้าใจใช่ไหม

254
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
เข่าจะรู้สึกอุ่นขึ้น

255
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
แต่พอปิดมือถือ คำบ่นที่ต้องฟังก็น้อยลง

256
00:18:25,720 --> 00:18:29,400
ดรากันหันไปโกรธพื้นที่ไร้สัญญาณ
กับบริษัทผู้ให้บริการ

257
00:18:35,520 --> 00:18:39,520
ผมสร้างหมู่เกาะกาลเวลาให้เอมิลี่
ที่ซึ่งไม่มีใครรบกวนเราได้

258
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
(สายที่ไม่ได้รับ
ดรากัน เอส., สำนักงานกฎหมาย)

259
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
และไบรท์เนอร์ช่วยผมกับคาทารีน่าไว้

260
00:19:01,480 --> 00:19:06,240
เขาบอกว่าเราควรอยู่ห่างกันสักพัก
เพื่อช่วยให้ผมตั้งสมาธิ

261
00:19:06,720 --> 00:19:09,520
ผมประหลาดใจ
ที่คาทารีน่าดีใจมากกับการทำแบบนี้

262
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
เธอดีใจที่
ชายคนที่เธอคอยทะเลาะด้วยจะย้ายออกไป

263
00:19:14,920 --> 00:19:18,880
และชายคนที่เธอแต่งงานด้วย
จะมาหาอย่างสม่ำเสมอ

264
00:19:22,920 --> 00:19:25,560
(ไมร์ส)

265
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
และมันก็ดีกับผมด้วย ผมรู้สึกกดดันน้อยลง

266
00:19:35,880 --> 00:19:39,200
แล้วก็มีสติมากขึ้นที่งาน

267
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
ได้พักหายใจลดความตึงเครียดที่ก่อตัว

268
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
เวลาที่รู้สึกอิจฉาคนอื่น

269
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
ไม่เลวนะ ได้เป็นพาร์ทเนอร์แล้ว

270
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
แถมเข้างานหลังคุณสามปีด้วยนะ ดีเมิล

271
00:19:55,680 --> 00:19:59,320
ยืนตรง และสนใจแค่สิ่งที่เป็นธรรมชาติ

272
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
เสียงที่ปกติไม่ได้ยิน

273
00:20:08,160 --> 00:20:09,040
ยินดีด้วย

274
00:20:09,720 --> 00:20:14,480
ก้าวแรกของการเดินทางอย่างมีสติ
บางทีเราอาจได้เจอกันในหลักสูตรขั้นสูง

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
(ไปให้ช้าลงแม้อยู่ในเส้นทางที่เร่งรีบ)

276
00:20:17,960 --> 00:20:18,880
ขอบคุณ

277
00:20:26,720 --> 00:20:28,120
(ดีเมิล)

278
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
- ไง
- ไง

279
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
- มาทำอะไรที่นี่น่ะ
- อะไร นัดกันไว้สิบโมงไม่ใช่เหรอ

280
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
ใช่ สิบโมง

281
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
- ใช่
- พ่อ

282
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
ไงจ๊ะ ลูกรัก

283
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
- พ่อตื่นเต้นมากเลย
- หนูด้วย

284
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
เหรอ พร้อมจะไปกันรึยัง งั้นก็ไปกันเลย

285
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
- ไปเอาเป้มาสิจ๊ะ จะได้พร้อมไป
- ค่ะ

286
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
โอเค

287
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
- โอเค
- ยะฮู้

288
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
เอ้า ของใช้ทั้งหมดของลูก

289
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
หนึ่งชุดต่อหนึ่งวัน แล้วก็มีชุดสำหรับเปลี่ยน

290
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
- ใช่
- ชุดว่ายน้ำสามชุด

291
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
เปลี่ยนให้ลูกทุกครั้งที่ไปว่ายน้ำมานะ
จะได้ไม่ติดเชื้อในกระเพาะปัสสาวะ

292
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
นี่ซีเรียลของโปรดลูก

293
00:21:09,240 --> 00:21:12,440
อย่าใส่นมเยอะเกินไป ไม่งั้นจะเลอะเสื้อผ้า

294
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
ทาครีมกันแดดทุกสี่ชั่วโมง

295
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
ฉันเช็กในแอปแล้ว สุดสัปดาห์นี้ค่ารังสียูวีสูงมาก

296
00:21:20,240 --> 00:21:24,440
อย่าให้ลูกนอนดึกเกินไป
ไม่งั้นจังหวะจะรวนไปหมด

297
00:21:24,520 --> 00:21:27,440
แล้วก็อย่าให้ลูกอยู่ใกล้พวกมาเฟียงี่เง่า

298
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- ได้
- บิเยิร์น เข้าใจไหม

299
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
เข้าใจ คาทารีน่า

300
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
สาบานว่าถ้าได้กลิ่นมาเฟียเมื่อไหร่ แม้จะจางๆ

301
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
ผมจะยกเลิกเลย

302
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
จริงๆ

303
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
เราจะไปที่อื่นกัน ไม่รบกวนนัดไปสปาของคุณ

304
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
- บิเยิร์น นี่คือการทำเพื่อเอมิลี่ ไม่ใช่ฉัน
- ได้

305
00:21:42,680 --> 00:21:45,880
เอมิลี่พูดทั้งอาทิตย์เลย
ว่าจะไปหมู่เกาะกาลเวลากับพ่อ

306
00:21:45,960 --> 00:21:47,880
หมู่เกาะกาลเวลา

307
00:21:47,960 --> 00:21:51,840
บิเยิร์น นี่ฉันจริงจังนะ ทริปนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

308
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
คุณไม่เคยไปทริปวันหยุดกับลูกสองคนเลย

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,920
วันหยุด เย่ วันหยุด

310
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
คาทารีน่า ผมรับรอง ทริปนี้จะราบรื่น ไม่มีสะดุด

311
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
โอเคไหม เพื่อเอมิลี่ เพื่อผม แล้วก็เพื่อคุณด้วย

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
หนูอยากไปว่ายน้ำ ไปกันเถอะค่ะ พ่อ

313
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
โอเค

314
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
- โอเค
- พ่อ

315
00:22:09,600 --> 00:22:12,920
พอกลับมาแล้ว
เราต้องคุยกันเรื่องศูนย์รับเลี้ยงเด็กให้เอมิลี่นะ

316
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
ตอนนี้ที่ไหนก็ปฏิเสธหมด

317
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
ได้ โอเค

318
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- ครีมกันแดด
- ได้

319
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
กระเป๋า

320
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
มีอีกไหม

321
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- หมดแล้ว
- โอเค

322
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
- บ๊ายบาย
- บาย

323
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
- ทุกสี่ชั่วโมงนะ
- ได้

324
00:22:49,600 --> 00:22:51,440
พ่อคะ หนูกินไม่ไหวแล้ว

325
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
โอเค แป๊บนะ

326
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
ขนาดนี้เลยเหรอ

327
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
หมดรึยัง หมดไหม

328
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
เรียบร้อย

329
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
หายไปแล้ว

330
00:23:06,280 --> 00:23:10,000
(ดรากัน เอส.)

331
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
เหี้ยเอ๊ย

332
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
พูดว่าเหี้ยไม่ได้นะคะ

333
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
ควาย

334
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
ค่อยน่าฟังหน่อย

335
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
ไม่ต้องสนใจหรอกค่ะ

336
00:23:20,040 --> 00:23:23,240
แต่อาจมีปัญหากับบ้านที่เราจะไปกันก็ได้น่ะสิ

337
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
เช่น ดรากันเกิดอยากจัดปาร์ตี้
กับอีตัว 20 คน พร้อมโคเคน

338
00:23:32,520 --> 00:23:34,240
- ว่าไง
- นายอยู่ไหน

339
00:23:35,280 --> 00:23:38,160
หวัดดี ดรากัน เอมิลี่อยู่กับผมด้วย
และแกได้ยินเสียงคุณ

340
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
- เรากำลังไป…
- ช่างหัวเอ็มม่าลู

341
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
นายต้องมาที่นี่ เดี๋ยวนี้ เราจะไปกินไอศรีมกัน

342
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
เย่ ไอศกรีม

343
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
ไอศกรีม

344
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
ไม่ใช่ไอศกรีมที่เอมิลี่คิดหรอก

345
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
มันเป็นรหัสลับ

346
00:23:54,640 --> 00:23:58,240
ก่อนหน้านี้ดรากันเคยใช้แค่ครั้งเดียว
เรื่องฉุกเฉินจวนตัว

347
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
แปลว่าผมต้องไปหาเขา

348
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ที่ไหนก็ตาม

349
00:24:04,680 --> 00:24:05,760
พ่อโอเคไหมคะ

350
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
จ้ะ

351
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
พ่อต้องแวะไปที่บริษัทเดี๋ยวเดียว

352
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
เสร็จแล้วเราไปกินไอศกรีมกันนะ

353
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
เย่

354
00:24:50,800 --> 00:24:55,480
ขอเดาว่าวันนี้ไม่มีนัดเจอลูกความใช่ไหม

355
00:24:56,400 --> 00:24:58,040
มีสิ

356
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
ถึงได้อยากรู้ว่าวันนี้คุณเคอร์เนอร์มาไหม

357
00:25:02,720 --> 00:25:06,600
พาร์ทเนอร์ถึงจะมีทนายฝึกหัด พนักงานไม่มี

358
00:25:07,720 --> 00:25:09,760
และทนายฝึกหัดไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

359
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
คุณควรรู้ว่าตัวเองมีความสามารถพอ
ที่จะดูแลเด็กคนนึงรึเปล่า

360
00:25:15,120 --> 00:25:16,080
เฟรา เบรเกนซ์

361
00:25:16,840 --> 00:25:19,960
ผมเสียใจจริงๆ ที่คุณรู้สึกขมขื่น

362
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
ที่ได้เงินเดือนแค่เศษเสี้ยวของที่ทนายความได้

363
00:25:23,280 --> 00:25:26,120
ที่คุณต้องทำงานช่วงสุดสัปดาห์
เพราะคุณไม่มีครอบครัว

364
00:25:26,960 --> 00:25:31,080
แต่การใช้อำนาจเล็กๆ ที่คุณมี
โดยไม่สนหน้าใคร

365
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
ไม่ได้ช่วยให้คุณรับมือ
กับความคับข้องใจนั้นได้ง่ายขึ้นหรอกนะ

366
00:25:37,240 --> 00:25:40,080
ไปกันเถอะ เอ็มมิ ไปดูกันว่าโดโรอยู่ไหม

367
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
พ่อคะ ป้าแก่คนนั้นนอนที่นี่เหรอคะ

368
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
จะว่าใช่ก็ใช่นะ

369
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
เฟรา เบรเกนซ์มีหน้าที่ดูแล
ให้ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

370
00:26:03,280 --> 00:26:05,560
- ไง โดโร
- ไง

371
00:26:05,640 --> 00:26:08,760
ให้ลูกผมระบายสีกับคุณสัก 30 นาทีได้ไหม

372
00:26:14,160 --> 00:26:18,040
ที่นี่มีร้านไอศกรีมที่ปิดเกือบตลอดเวลา

373
00:26:18,760 --> 00:26:21,640
ผมเช่าไว้ในชื่อบริษัทสาขาหนึ่งของดรากัน

374
00:26:21,720 --> 00:26:23,360
ลงบัญชีเป็นหนี้สูญ

375
00:26:24,040 --> 00:26:27,800
วิธีไปถึงห้องพนักงานคือต้องลงลิฟต์ไปเท่านั้น

376
00:26:28,680 --> 00:26:31,480
มีกุญแจแค่สองดอก

377
00:26:31,560 --> 00:26:33,960
ดอกหนึ่งอยู่ที่ดรากัน อีกดอกที่ผม

378
00:26:49,200 --> 00:26:50,480
(ชั้นใต้ดิน)

379
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
มาสักที

380
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
หายไปไหนมา

381
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
กำลังจะไปทะเลสาบกับเอมิลี่

382
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
เอมิลี่คือใคร

383
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
ลูกผม

384
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
อ๋อ รู้แล้ว

385
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
ฉันรักเด็ก

386
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
โอเค เกิดอะไรขึ้น

387
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
พวกมันตามหาฉันอยู่

388
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
ทำไม

389
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
เพราะพ่อค้ายาคนนึงมีแผลฟกช้ำนิดหน่อย

390
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
- แล้วพวกนั้นตามหาคุณทำไม
- เพราะฉันเป็นคนทำให้มันมีแผลฟกช้ำ

391
00:27:53,120 --> 00:27:54,600
และเพราะไอ้เวรนั่นเป็นศพไปแล้ว

392
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
- อีกทีซิ
- เออ ตาย

393
00:28:08,040 --> 00:28:08,880
โอเค

394
00:28:09,680 --> 00:28:12,520
โอเค เล่าให้ชัดๆ ซิว่าเกิดอะไรขึ้น

395
00:28:13,120 --> 00:28:17,800
โทนี่บอกว่ามีคนขายยาถูกกว่าครึ่งในถิ่นเรา

396
00:28:18,960 --> 00:28:23,480
โอเค แต่ทำไมไม่ให้โทนี่จัดการเอง
ในเมื่อเขาดูแลเรื่องยาเสพติดให้คุณ

397
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
หมอนั่นบอกว่าคนของบอริสอยู่เบื้องหลัง

398
00:28:25,520 --> 00:28:29,440
มันได้ข่าวมาว่าพ่อค้ายาคนนั้น
จะส่งมอบยาให้อีกอร์ ที่ลานจอดรถ

399
00:28:30,040 --> 00:28:32,120
ข่าวว่าหมอนั่นค้ายาในถิ่นเรา

400
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
แล้วพวกฉันก็บังเอิญอยู่ใกล้ๆ

401
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
เหตุผลแค่นั้นถึงกับต้องไปฆ่าเลยเหรอ

402
00:28:39,840 --> 00:28:42,440
ไม่เข้าใจเรอะ
คนที่ฉันซ้อมจนตายไม่ใช่ไอ้พ่อค้ายานั่น

403
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
แต่เป็นอีกอร์ อีกอร์ที่เป็นคนของบอริส

404
00:28:51,920 --> 00:28:58,040
ดรากัน หัวหน้าแก๊งค้ายา
ไปฆ่ามือขวาของหัวหน้าแก๊งอื่นน่ะ

405
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
มันไม่สวยเลยนะ

406
00:28:59,480 --> 00:29:00,960
เออ ฉันรู้

407
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
ซาช่ากับฉันก็แค่อยากสั่งสอนมัน
ว่าเส้นแบ่งเขตอยู่ตรงไหน

408
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
แต่มันดันเลยเถิด

409
00:29:09,040 --> 00:29:09,880
นายครับ

410
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
ไม่ใช่ตอนนี้

411
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
โอเค

412
00:29:13,840 --> 00:29:15,000
มีพยานไหม

413
00:29:19,360 --> 00:29:20,320
มีสินะ

414
00:29:20,400 --> 00:29:23,640
เออ ไอ้รถทัวร์เหี้ยแม่งขับเข้ามาที่ลานจอดรถ

415
00:29:25,440 --> 00:29:29,240
- บนรถคือคนแก่วัยเกษียณที่สายตาสั้นใช่ไหม
- ไม่ใช่ เด็กอายุ 12 ต่างหาก

416
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
ไปทัศนศึกษาหรืออะไรสักอย่างเนี่ย

417
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
- โอเค แล้วมีกี่คนที่เห็น
- ไม่รู้สิ

418
00:29:34,360 --> 00:29:37,320
ในรถบัสคันนึงนั่งได้กี่คนล่ะ ห้าสิบมั้ง

419
00:29:37,400 --> 00:29:40,520
แล้วคนที่หยิบมือถือมาถ่ายไว้มีกี่คน

420
00:29:41,040 --> 00:29:45,480
ก็น่าจะทุกคนนั่นแหละ
เอามือถือให้เด็กใช้เร็วไปไหมวะ

421
00:29:46,080 --> 00:29:50,040
นี่เราพูดถึงคลิปวิดีโอ 50 คลิป
บันทึกภาพที่คุณซ้อมคนคนนึงจนตาย

422
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
ต่อหน้านักเรียน 50 คนเหรอ

423
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
เออ

424
00:29:57,840 --> 00:29:59,320
คลิปนั้นลงอินเทอร์เน็ตรึยัง

425
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
เออ

426
00:30:02,720 --> 00:30:03,640
แต่ภาพมันสั่นๆ

427
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
เรายื่นคัดค้านได้ เอาให้เขาดู

428
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
ช่วยด้วย

429
00:30:25,040 --> 00:30:25,920
นั่นอีกอร์เหรอ

430
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
คนนั้น นั่นฉันเอง

431
00:30:31,120 --> 00:30:32,040
อ้อ

432
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
ทำไมตัวเขาไฟลุกล่ะ

433
00:30:39,400 --> 00:30:43,480
เราจุดไฟลนตูดมันนิดหน่อยน่ะ
บอกแล้วว่าเรื่องมันเลยเถิด

434
00:30:45,440 --> 00:30:46,680
แล้วพ่อค้ายาคนนั้นล่ะ

435
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
นั่นแหละประเด็น หมอนั่นไม่ได้มียาอยู่กับตัวเลย

436
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
หมอนั่นอยากเอาลูกเกลี้ยงไปขายให้อีกอร์

437
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
แต่ไอ้อีกอร์มันดันไหม้ไปแล้ว

438
00:30:58,920 --> 00:31:03,760
ก็คือ ไอ้ข่าวเรื่องยานั่นน่ะ เป็นเรื่องแหกตา

439
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
แล้วตอนนี้พวกเราฉิบหายแล้วงั้นเหรอ

440
00:31:06,280 --> 00:31:10,200
จะไปรู้ได้ไงวะว่าไอ้รถบัสห่านั่น
จะขนเด็กมาเป็นโขยงแบบนั้น

441
00:31:10,280 --> 00:31:13,440
กลางค่ำกลางคืน
คนขับรถที่ไหนเขาพาเด็กไปลานจอดรถ

442
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
ที่คนเขาจะซื้อขายกันวะ

443
00:31:15,160 --> 00:31:17,960
ใครเขาทำกันบ้าง ทำไม่ได้นะโว้ย

444
00:31:19,400 --> 00:31:20,360
ฉันรักเด็กนะ

445
00:31:21,840 --> 00:31:22,760
โอเค

446
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
โอเค

447
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
เขาจะเข้ามาแล้ว

448
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
พวกแกไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

449
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
เดี๋ยวฆ่าทิ้งให้หมดหรอก

450
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
ได้ โอเค

451
00:31:48,720 --> 00:31:49,880
จะให้ผมทำยังไง

452
00:31:51,440 --> 00:31:56,440
- นายเป็นทนาย ก็หาทางเข้าสิวะ
- ใช่ เป็นทนาย ไม่ใช่นักซ่อม

453
00:31:56,520 --> 00:31:59,320
และกับเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ผมก็ทำอะไรไม่ได้มาก

454
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
ทำหน้าที่ทนายไปเถอะน่า

455
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
หรืออยากลงไปนอนคุยกับรากมะม่วง

456
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
เฮ่ย

457
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
หยุดหอบได้แล้ว

458
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
โอเค ทางเลือกที่หนึ่ง

459
00:32:28,360 --> 00:32:29,440
คุณมอบตัว

460
00:32:29,960 --> 00:32:32,720
แต่หลักฐานขนาดนั้น
ผมพาออกมาไม่ได้ในเร็วๆ นี้หรอก

461
00:32:36,120 --> 00:32:38,000
- มอบตัวเหรอ
- โอเค ทางเลือกที่สอง

462
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
ไม่ต้องมอบตัว

463
00:32:40,080 --> 00:32:43,160
แต่ปัญหาใหญ่สุดจะเป็นบอริส ไม่ใช่ตำรวจ

464
00:32:45,160 --> 00:32:47,800
เรากำหนดบทบาทกันไว้ชัดเจน
มาตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว

465
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
ฉันสร้างปัญหา นายหาทางออก

466
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
หาเข้าสิ

467
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
ทางออกน่ะ

468
00:32:55,280 --> 00:32:57,600
งั้นก็ไปกบดานจนกว่าเรื่องจะสงบ

469
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
สัก 30 ถึง 40 ปี

470
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
เอาแบบนั้นแล้วกัน

471
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
- เมื่อกี้ล้อเล่น
- ทำไมล่ะ

472
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
คุณออกจากตึกนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตำรวจนอกเครื่องแบบเฝ้าอยู่เต็มไปหมด

473
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
ฉันก็เข้าไปหลบท้ายรถนายไง
แล้วนายก็ขับพาฉันออกจากเมือง

474
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
ไม่ได้ ดรากัน ขอร้องล่ะ ผมพาลูกมาด้วยนะ

475
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
- จะให้ผมขับรถข้ามยุโรปไม่ได้
- ข้ามยุโรปอะไร แค่ออกจากเมือง

476
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
ลูกนายจะเป็นฉากหน้าที่ดีด้วย เอ็มม่าน่ะ

477
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
เอมิลี่ เด็กที่ต้องหมดสนุก
ในวันหยุดนี้เพราะคุณชื่อเอมิลี่

478
00:33:27,080 --> 00:33:29,560
ช่างหัวเด็กนั่น นี่ชีวิตฉันนะเว้ย

479
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
ฉันจะไปที่ชั้นจอดรถใต้ดิน นายไปพาลูกมา

480
00:33:35,920 --> 00:33:37,760
แล้วขับรถพาฉันไปที่บ้านริมทะเลสาบ

481
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
กับเอมิเลียลูกนาย

482
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
แกชื่อเอมิลี่ ไอ้ควาย

483
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
ว่าไงนะ

484
00:34:05,080 --> 00:34:07,600
ใครก็ห้ามเรียกฉันว่า

485
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
ไอ้ควาย

486
00:34:10,040 --> 00:34:12,960
นายโชคดีที่ฉันต้องพึ่งนาย
ไม่งั้นนายได้ไปเยี่ยมยมบาลแล้ว

487
00:34:13,040 --> 00:34:15,520
ลูกนายก็ด้วย เข้าใจไหม

488
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
เข้าใจ

489
00:34:20,360 --> 00:34:21,240
ก็ดี

490
00:34:33,000 --> 00:34:34,640
และมันก็เกิดขึ้นในตอนนั้นเอง

491
00:34:37,600 --> 00:34:40,880
ราวกับมีแสงส่องลงมาจากฟ้า
ทะลุผ่านเมฆดำในวิญญาณของผม

492
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
ผมรู้สึกสงบอย่างแท้จริง

493
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
ผมแค่ต้องอยู่กับปัจจุบันขณะ

494
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
เหมือนที่ไบรท์เนอร์และหลักการมีสติสอนผม

495
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
เวลาขับรถหนี ก็ขับรถหนี

496
00:34:58,200 --> 00:35:00,720
เวลาอยู่ที่ทะเลสาบ ก็อยู่ที่ทะเลสาบ

497
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
ง่ายๆ แค่นั้น

498
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
คิดไปไกลกว่านั้นก็ไม่มีประโยชน์

499
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
ผมไม่รู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

500
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
พ่อ

501
00:35:20,240 --> 00:35:25,720
ผมรู้ดีว่าผมกำลังทำผิดข้อตกลงทุกข้อ
ที่ให้ไว้กับคาทารีน่า

502
00:35:25,800 --> 00:35:29,560
และที่แย่กว่านั้น
ผมกำลังจะขับรถพาคนบ้าที่อยู่ท้ายรถ

503
00:35:29,640 --> 00:35:33,840
ไปบ้านพักตากอากาศที่ผมตั้งใจจะไปพักผ่อนกับลูก

504
00:35:34,680 --> 00:35:37,440
ผมนึกถึงเอมิลี่ ผมนึกถึงชีวิตตัวเอง

505
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
ถ้าผมอยากรักษาทั้งสองสิ่งนั้นไว้
ผมก็ต้องทำตามที่ดรากันต้องการ

506
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
และถ้าผมทำตามที่ดรากันต้องการ

507
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
ทุกอย่างก็จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

508
00:37:15,480 --> 00:37:20,480
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส