UBACITE 50 CENTI
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ
Klijentima koji su optuženi za zločin obično preporučujem
da nastave normalno sa životom.
Ne budite upadljivi. Ne mijenjajte navike.
Držite se dnevne rutine.
Ali kad vam auto prizove ružna sjećanja, možete ići podzemnom.
Nažalost, to nije mnogo bolje.
Odjednom sam imao osjećaj da svi znaju što sam učinio.
Medijska pozornost nije poboljšala situaciju.
KRVAVA DRAMA NA BENZINSKOJ POSTAJI
Što se mene tiče, mogao sam udahnuti i sve zaboraviti.
Međutim, negdje drugdje napetost je rasla.
ZOVEM… ODVJETNIK
-Diemel. -G. odvjetniče.
Murat je. Možemo li se naći u rezervatu večeras?
Imam posla. Reci mi što se događa.
Ne preko telefona. Radi se o onome s Draganom na parkiralištu.
Dobro.
Dakle, u 20.30? Kod stroja za hranu?
G. Diemele?
-Da, doći ću. -Murate!
Murate, tražimo te.
-Što radiš ovdje? -Ništa. Samo pišam.
Ti to mene zajebavaš?
Doslovno si maloprije pišao.
-'Jutro, g. Diemele. -Dobro jutro.
'Jutro.
G. Diemele.
Morate ići u dvoranu 1.
Odmah.
Je li istina ono što smo čuli o prošlom vikendu?
Na što misli? Na to da sam pomogao klijentu da pobjegne?
Ili da sam ga stavio u drobilicu?
Možete li biti konkretniji?
Uvrijedili ste i ponizili gđicu Bregenz.
To vam je smiješno?
Da. Da znate što sam sve radio prošli vikend,
i vi biste se smijali jer sam zato u nevolji.
-Ona radi u ovom uredu već 20 godina. -Niste bolji od nje jer ste odvjetnik.
Osim toga, ovaj odvjetnički ured nije dječje igralište.
Vaša je kći napravila nered na stolovima.
Radni odnosi nisu najjednostavniji međuljudski odnosi.
U takvim situacijama usmjerite pozornost
na osobu ispred sebe
koja vam uzrokuje stres.
Neka druga osoba završi.
Smireno pokušajte shvatiti
njihove vrijednosti, njihove osjećaje,
njihova očekivanja.
Slušajte, gđa Bregenz se obrušila na mene pred mojom kćeri
i uzvratio sam joj.
Možemo se ispričati i završiti s time.
Gđica Bregenz nema se za što ispričavati. Ni za što.
Vaša uvreda graniči sa spolnom diskriminacijom.
Ne možemo prihvatiti tako nešto u našem odvjetničkom uredu.
G. Diemele, mi se zalažemo za jednakost.
-Hvala na informaciji, g. Erkele. -Dr. Erkele!
Jednakost. Koliko ženskih partnera u ovom uredu to tako vidi?
U ovom uredu nema ženskih partnera.
Toliko o jednakosti.
Što insinuirate?
Žena koja je položila dva državna ispita ovdje očito ne može izgraditi karijeru.
-Ne pričajte o jednakosti. -Zabranjujem vam da…
Nećete vi meni ništa zabranjivati.
Dovoljno su pričali.
Da vam nešto kažem.
Ovaj klijent vašeg ureda
prolio je nečiju krv, kao i suze djece na parkiralištu.
A vama je to manje važno od emocionalnog blagostanja tajnice?
Svi zarađujemo od njegova prljavog posla.
Tako se osviješteno okreću stvari u vlastitu korist.
Ako vam to smeta, možete otići.
Možda bi g. Sergowicz imao problem s mojim odlaskom.
Sad oštrim tu stvar.
-Doći ćemo do vašeg klijenta. -Mog klijenta?
Nisam ni partner.
Vi zarađujete perući novac tog psihopata.
Da novine znaju o metodama uštede na porezu od droge i prostitucije,
ta bi vam stara baba bila najmanji problem.
-Potpisali ste ugovor o povjerljivosti. -Ja jesam. Vaš klijent nije.
Zar vi to nama prijetite?
Naravno da ne.
Ali ako jednog dana g. Sergowicz završi u zatvoru i pomisli
da njegov odvjetnik nije mogao raditi svoj posao,
vjerujem da to ne bi dobro podnio.
Da.
Svi znamo da g. Sergowicz na kritike odgovara nekonvencionalno.
BRUTALNO UBOJSTVO NA BENZINSKOJ
I tako ih ubodeš tom naoštrenom stvari.
Što predlažete?
Sagledajmo činjenice. Vi ne želite mene. Ja ne želim vas.
Zašto se držimo jedni drugih?
Bit ću iskren.
Ne želim biti zadužen za g. Sergowicza.
Ali on mi vjeruje.
Ovo je moj prijedlog.
Otkazat ćemo moj ugovor o radu na kraju mjeseca.
Postajem samozaposlen i on će postati moj klijent.
Tko nam jamči
da nam g. Sergowicz neće zamjeriti, da će dobro to podnijeti?
Može to potvrditi napismeno u ugovoru o tajnosti podataka.
Učinio bi to?
Ja bih ga nagovorio.
-Samo tako? -Samo tako!
I vi ćete biti velikodušni prema meni.
Nakon deset godina pouzdane suradnje, zar ne?
Recimo, s otpremninom u iznosu od deset mjesečnih plaća?
Stvarno ste drski.
Uzmite si vremena da malo promislite.
Poslijepodne bih se trebao čuti s g. Sergowiczom.
Doviđenja.
Što?
Nisam ni sumnjao da će tri gospodina prihvatiti moj hrabar prijedlog.
Samouvjereno sam spakirao nekolicinu svojih osobnih stvari.
Bio sam dosjetljiv
i kopirao sam sve e-poruke, dokumente i zapise
koji se odnose na Draganovu široku lepezu poslovanja.
KOPIRA SE 245 DATOTEKA
Kako bih ga prividno održao na životu,
hitno sam trebao punu diskrecijsku ovlast
koju je Dragan jednom potpisao za svaki slučaj.
Mislim da ovo spada u tu kategoriju.
TONI ODGOVORI
Ako se taj gad ne javi, ubit ću ga!
Počinje rat, a on doma drka kurac.
Ja ću razgovarati s njim.
Možda me posluša. Razumiješ?
Da, samo daj. Molim te.
Nikad nisam bio neki majstor, ali volim željezarije.
Njihovi kupci uzimaju stvari u svoje ruke.
Žive u sadašnjosti i stvaraju vlastitu budućnost.
DR. DRESEN ODGOVORI
Da?
Diemele? Von Dresen ovdje.
Pristajemo na ponudu.
-Točnije? -Otpremnina u iznosu od deset plaća.
Uzimate g. Sergowicza i sve povezane klijente.
G. Sergowicz daje pismenu potvrdu da je bio isključivo vaš klijent
i da to želi biti i u budućnosti.
Time se poništavaju sva potraživanja od našeg odvjetničkog ureda.
-Zvuči dobro. -Ugovor je na mom stolu.
-Kad možete danas doći potpisati? -Mislim da se danas neću vraćati.
Mi odlučujemo kad ćete doći.
Otpustite me ako vam se ne sviđa.
Nema potrebe.
Navratite kad ćete moći.
Sa zadovoljstvom. Ugodan ostatak dana.
Dakle, odvjetniče.
Sve u redu?
Da.
Auto ti je pokvaren?
Ne.
Smanjujem svoj ugljični otisak.
Toni postaje nervozan.
Zove te, a ti se ne javljaš.
Što se događa?
Vjerujem da možete zamisliti da imam puno posla.
Dobro.
Bi li bio toliko ljubazan da kažeš Draganu da trebamo naredbe?
Što je prije moguće.
Da.
Još nešto?
Vidimo se, odvjetniče.
KARTA
Karte na pregled, molim.
NE UZNEMIRAVAJ
Imao sam gotovo sve spremno da provedem svoj plan.
Ali jedna stvar bila je važnija od Draganova potpis.
Morao sam ovjekovječiti dio njegova tijela kako bi održao Dragana na životu.
I bilo je jasno da mi brzo treba rješenje.
Sranje.
Kako ne biste dopustili nestrpljivosti da vam odvrati pozornost
ili da utječe na osviještenost,
pomaže da postanete svjesni te nestrpljivosti
i prihvatite je.
Ne osuđujte svoju nestrpljivost.
Izrecite vaše željeno stanje.
Smiren sam.
A sada vi.
Smiren sam.
Još jednom.
Smiren sam.
To je već bolje. Opet.
Smiren sam.
Dobro.
Prestanite se dovoditi u stanje tjeskobe.
Umjesto toga, pokušajte se opustiti.
Postanite smireni.
Smiren sam.
Vrlo dobro.
KATHARINA ODGOVORI
Zdravo, Katharina.
Ludo!
Javljaš se na mobitel dok si na poslu?
Vremena su se promijenila.
Mislila sam da si jako zauzet.
Tvoj omiljeni klijent na svim je naslovnicama.
Naslovnice su trenutačno njegova jedina poznata lokacija.
Nema posla oko odsutnog klijenta.
Zvuči kao zatišje pred buru.
Možda.
Oprosti što te uznemiravam.
Ali moramo razgovarati sutra. Možeš li doći?
Radi se o vrtiću.
Da, nema problema. Doći ću.
-Stvarno? -Da, naravno. Zašto ne bih?
Mislila sam da ću te morati natjerati.
Nema potrebe za tim.
Oko podneva?
Dobro.
Ej, Emmi je spomenula neku igračku pticu.
Je li možda ostala u autu?
-Da, provjerit ću u autu. -To bi bilo sjajno. Hvala.
Dobro.
Pozdrav.
-Vidimo se sutra. -Bok.
Da.
Ja sam najbolji tata na svijetu.
Stavio sam klijenta u drobilicu i slobodan sam.
MURAT NOVA GLASOVNA PORUKA
Zdravo, g. odvjetniče. Murat je. Dolaziš?
-U rezervatu sam. -Sranje.
TONI ODGOVORI
POLICIJA
Björne?
Björne!
STRAH
Kad osjetite strah, usredotočite se na disanje.
Polako udahnite
i izdahnite.
Osjetite svoj dah u tijelu.
Na ulazu u nosnice. U trbušnom zidu.
Ne osuđujte svoj strah.
Pokušajte iskusiti ovdje i sada.
Ostanite usredotočeni.
Strah će proći.
Björne?
Prehlađen si?
Zašto?
-Čudno dišeš. -Ne, dišem osviješteno.
Björne, trebao bi surađivati s nama. Ovo neće biti Borisova zadnja osveta.
Možda je to bila nezgoda u lovu.
Mora da je bio slijepi lovac
ako nije znao razlikovati čovjeka od jelena.
Osobito jer ga je upucao iz blizine u potiljak.
Björne.
Dragan ubija Borisova zamjenika, skriva se.
Jedan od njegovih ljudi je upucan, ti si pojaviš na mjestu zločina.
Ovo bi mogao biti problem za sve vas.
-Razgovaraj s klijentom o tome. -Da, hoću. Sljedeći put kad ga vidim.
-Kad će to biti? -Ne tiče te se, Nicole.
-Povjerljivost. -Björne.
Znamo da je otišao iz grada i da je sigurno imao pomoć.
-Misliš da sam mu ja pomogao? -Pa…
Zašto bi odvjetnik odveo svoju kćer u vilu mafijaškog šefa za vikend?
Pratila si odvjetnika i njegovu maloljetnu kćer?
-Na temelju čega? -Nismo te pratili.
Kolega je slučajno plovio onuda.
Fotografirao je krajolik.
Je li se pojavio Dragan?
Začudo, ne.
Možda je to bilo odvraćanje pažnje, a Dragan se skriva kod tebe.
Znaš i za to?
Ako ti pretražim stan, neću naći Dragana, zar ne?
Mi samci bismo se odlično provodili!
Ali moram te razočarati. Nažalost, trenutačno živim sam.
Vjerojatno ste svi čuli i za moje bračne probleme?
Da, žao mi je.
Da.
Učini što moraš. Vidimo se.
Vidimo se.
Molim vas, odmaknite se.
Da?
Toni je.
Otvori jebena vrata!
Čekaj. Dolazim za trenutak.
Sranje.
Čovječe.
-Bok, Björne. -Hej.
Psi ovamo ne smiju. Piše u kućnom redu.
-Oprosti. -Dakle…
Zašto me ignoriraš?
Bio sam zauzet.
Mislim da radiš jebene budale od nas.
Zašto bih to učinio?
Ne volim da rade budalu od mene, Björne.
Halo?
Sve mi to smrdi. Možda nas zajebavaš.
Hej, hej.
Hej.
Toni?
Toni, učini nešto.
Napast će me.
Da.
-Toni! -Ima dobar nos.
Primijeti ako nešto ne štima.
Dakle, Björne…
Što ne štima ovdje?
Dobar dečko. Baš je drag.
Ako mi se Dragan ne javi za tri dana,
mrtav si.
Jasno?
Tysone, dođi!
Prokleto pseto.
Zahvaljujući prokletom psetu, konačno sam se riješio palca.
Ali druga životinja i drugi prst
uzrokovali su drugi problem.
Prijevod titlova: Dejan Rakar