1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
UBACITE 50 CENTI

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Klijentima koji su optuženi za zločin
obično preporučujem

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
da nastave normalno sa životom.

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
Ne budite upadljivi. Ne mijenjajte navike.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
Držite se dnevne rutine.

7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
Ali kad vam auto prizove ružna sjećanja,
možete ići podzemnom.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Nažalost, to nije mnogo bolje.

9
00:02:12,960 --> 00:02:16,120
Odjednom sam imao osjećaj
da svi znaju što sam učinio.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
Medijska pozornost
nije poboljšala situaciju.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
KRVAVA DRAMA NA BENZINSKOJ POSTAJI

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,240
Što se mene tiče,
mogao sam udahnuti i sve zaboraviti.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Međutim, negdje drugdje napetost je rasla.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
ZOVEM…
ODVJETNIK

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
-Diemel.
-G. odvjetniče.

16
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
Murat je. Možemo li se naći
u rezervatu večeras?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Imam posla. Reci mi što se događa.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,680
Ne preko telefona. Radi se
o onome s Draganom na parkiralištu.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Dobro.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Dakle, u 20.30? Kod stroja za hranu?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
G. Diemele?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
-Da, doći ću.
-Murate!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murate, tražimo te.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
-Što radiš ovdje?
-Ništa. Samo pišam.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Ti to mene zajebavaš?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Doslovno si maloprije pišao.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
-'Jutro, g. Diemele.
-Dobro jutro.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
'Jutro.

29
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
G. Diemele.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Morate ići u dvoranu 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Odmah.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Je li istina
ono što smo čuli o prošlom vikendu?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,520
Na što misli?
Na to da sam pomogao klijentu da pobjegne?

34
00:04:11,600 --> 00:04:13,560
Ili da sam ga stavio u drobilicu?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Možete li biti konkretniji?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,400
Uvrijedili ste i ponizili gđicu Bregenz.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
To vam je smiješno?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Da. Da znate
što sam sve radio prošli vikend,

39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
i vi biste se smijali
jer sam zato u nevolji.

40
00:04:31,080 --> 00:04:36,160
-Ona radi u ovom uredu već 20 godina.
-Niste bolji od nje jer ste odvjetnik.

41
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Osim toga, ovaj odvjetnički ured
nije dječje igralište.

42
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Vaša je kći napravila nered na stolovima.

43
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Radni odnosi nisu
najjednostavniji međuljudski odnosi.

44
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
U takvim situacijama usmjerite pozornost

45
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
na osobu ispred sebe

46
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
koja vam uzrokuje stres.

47
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Neka druga osoba završi.

48
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Smireno pokušajte shvatiti

49
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
njihove vrijednosti, njihove osjećaje,

50
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
njihova očekivanja.

51
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Slušajte, gđa Bregenz se obrušila
na mene pred mojom kćeri

52
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
i uzvratio sam joj.

53
00:05:22,680 --> 00:05:25,600
Možemo se ispričati i završiti s time.

54
00:05:25,680 --> 00:05:29,040
Gđica Bregenz nema se
za što ispričavati. Ni za što.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Vaša uvreda graniči
sa spolnom diskriminacijom.

56
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Ne možemo prihvatiti
tako nešto u našem odvjetničkom uredu.

57
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
G. Diemele, mi se zalažemo za jednakost.

58
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
-Hvala na informaciji, g. Erkele.
-Dr. Erkele!

59
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
Jednakost. Koliko ženskih partnera
u ovom uredu to tako vidi?

60
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
U ovom uredu nema ženskih partnera.

61
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Toliko o jednakosti.

62
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Što insinuirate?

63
00:06:00,280 --> 00:06:05,160
Žena koja je položila dva državna ispita
ovdje očito ne može izgraditi karijeru.

64
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
-Ne pričajte o jednakosti.
-Zabranjujem vam da…

65
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Nećete vi meni ništa zabranjivati.

66
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Dovoljno su pričali.

67
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Da vam nešto kažem.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Ovaj klijent vašeg ureda

69
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
prolio je nečiju krv,
kao i suze djece na parkiralištu.

70
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
A vama je to manje važno
od emocionalnog blagostanja tajnice?

71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Svi zarađujemo od njegova prljavog posla.

72
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Tako se osviješteno okreću stvari
u vlastitu korist.

73
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
Ako vam to smeta, možete otići.

74
00:06:37,200 --> 00:06:40,440
Možda bi g. Sergowicz imao problem
s mojim odlaskom.

75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Sad oštrim tu stvar.

76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
-Doći ćemo do vašeg klijenta.
-Mog klijenta?

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Nisam ni partner.

78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Vi zarađujete perući novac tog psihopata.

79
00:06:53,800 --> 00:06:58,120
Da novine znaju o metodama
uštede na porezu od droge i prostitucije,

80
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
ta bi vam stara baba bila
najmanji problem.

81
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
-Potpisali ste ugovor o povjerljivosti.
-Ja jesam. Vaš klijent nije.

82
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Zar vi to nama prijetite?

83
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
Naravno da ne.

84
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Ali ako jednog dana
g. Sergowicz završi u zatvoru i pomisli

85
00:07:20,280 --> 00:07:23,120
da njegov odvjetnik
nije mogao raditi svoj posao,

86
00:07:23,200 --> 00:07:25,920
vjerujem da to ne bi dobro podnio.

87
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Da.

88
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
Svi znamo da g. Sergowicz
na kritike odgovara nekonvencionalno.

89
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
BRUTALNO UBOJSTVO NA BENZINSKOJ

90
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
I tako ih ubodeš tom naoštrenom stvari.

91
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Što predlažete?

92
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Sagledajmo činjenice.
Vi ne želite mene. Ja ne želim vas.

93
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Zašto se držimo jedni drugih?

94
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Bit ću iskren.

95
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Ne želim biti zadužen za g. Sergowicza.

96
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
Ali on mi vjeruje.

97
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Ovo je moj prijedlog.

98
00:08:02,200 --> 00:08:05,680
Otkazat ćemo moj ugovor o radu
na kraju mjeseca.

99
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Postajem samozaposlen
i on će postati moj klijent.

100
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Tko nam jamči

101
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
da nam g. Sergowicz neće zamjeriti,
da će dobro to podnijeti?

102
00:08:19,920 --> 00:08:24,280
Može to potvrditi napismeno
u ugovoru o tajnosti podataka.

103
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Učinio bi to?

104
00:08:26,040 --> 00:08:27,720
Ja bih ga nagovorio.

105
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
-Samo tako?
-Samo tako!

106
00:08:30,080 --> 00:08:34,680
I vi ćete biti velikodušni prema meni.

107
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
Nakon deset godina
pouzdane suradnje, zar ne?

108
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Recimo, s otpremninom
u iznosu od deset mjesečnih plaća?

109
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Stvarno ste drski.

110
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Uzmite si vremena da malo promislite.

111
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Poslijepodne bih se trebao čuti
s g. Sergowiczom.

112
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Doviđenja.

113
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Što?

114
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
Nisam ni sumnjao da će tri gospodina
prihvatiti moj hrabar prijedlog.

115
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Samouvjereno sam spakirao
nekolicinu svojih osobnih stvari.

116
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Bio sam dosjetljiv

117
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
i kopirao sam
sve e-poruke, dokumente i zapise

118
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
koji se odnose na Draganovu
široku lepezu poslovanja.

119
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
KOPIRA SE 245 DATOTEKA

120
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Kako bih ga prividno održao na životu,

121
00:09:31,160 --> 00:09:34,280
hitno sam trebao punu diskrecijsku ovlast

122
00:09:34,360 --> 00:09:37,080
koju je Dragan jednom potpisao
za svaki slučaj.

123
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Mislim da ovo spada u tu kategoriju.

124
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
TONI
ODGOVORI

125
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Ako se taj gad ne javi, ubit ću ga!

126
00:10:08,840 --> 00:10:12,680
Počinje rat, a on doma drka kurac.

127
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
Ja ću razgovarati s njim.

128
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Možda me posluša. Razumiješ?

129
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Da, samo daj. Molim te.

130
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Nikad nisam bio neki majstor,
ali volim željezarije.

131
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Njihovi kupci uzimaju stvari u svoje ruke.

132
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Žive u sadašnjosti
i stvaraju vlastitu budućnost.

133
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN
ODGOVORI

134
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Da?

135
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemele? Von Dresen ovdje.

136
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Pristajemo na ponudu.

137
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
-Točnije?
-Otpremnina u iznosu od deset plaća.

138
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Uzimate g. Sergowicza
i sve povezane klijente.

139
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
G. Sergowicz daje pismenu potvrdu
da je bio isključivo vaš klijent

140
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
i da to želi biti i u budućnosti.

141
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Time se poništavaju sva potraživanja
od našeg odvjetničkog ureda.

142
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-Zvuči dobro.
-Ugovor je na mom stolu.

143
00:11:14,320 --> 00:11:18,840
-Kad možete danas doći potpisati?
-Mislim da se danas neću vraćati.

144
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Mi odlučujemo kad ćete doći.

145
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Otpustite me ako vam se ne sviđa.

146
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Nema potrebe.

147
00:11:29,200 --> 00:11:31,360
Navratite kad ćete moći.

148
00:11:31,440 --> 00:11:33,680
Sa zadovoljstvom. Ugodan ostatak dana.

149
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
Dakle, odvjetniče.

150
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Sve u redu?

151
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Da.

152
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Auto ti je pokvaren?

153
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Ne.

154
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Smanjujem svoj ugljični otisak.

155
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni postaje nervozan.

156
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
Zove te, a ti se ne javljaš.

157
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Što se događa?

158
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Vjerujem da možete zamisliti
da imam puno posla.

159
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Dobro.

160
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Bi li bio toliko ljubazan
da kažeš Draganu da trebamo naredbe?

161
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Što je prije moguće.

162
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Da.

163
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Još nešto?

164
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Vidimo se, odvjetniče.

165
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
KARTA

166
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Karte na pregled, molim.

167
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NE UZNEMIRAVAJ

168
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
Imao sam gotovo sve spremno
da provedem svoj plan.

169
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
Ali jedna stvar bila je važnija
od Draganova potpis.

170
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
Morao sam ovjekovječiti dio njegova tijela
kako bi održao Dragana na životu.

171
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
I bilo je jasno da mi brzo treba rješenje.

172
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Sranje.

173
00:14:17,080 --> 00:14:20,760
Kako ne biste dopustili nestrpljivosti
da vam odvrati pozornost

174
00:14:20,840 --> 00:14:23,040
ili da utječe na osviještenost,

175
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
pomaže da postanete
svjesni te nestrpljivosti

176
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
i prihvatite je.

177
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Ne osuđujte svoju nestrpljivost.

178
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Izrecite vaše željeno stanje.

179
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Smiren sam.

180
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
A sada vi.

181
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Smiren sam.

182
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Još jednom.

183
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
Smiren sam.

184
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
To je već bolje. Opet.

185
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Smiren sam.

186
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Dobro.

187
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Prestanite se dovoditi u stanje tjeskobe.

188
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Umjesto toga, pokušajte se opustiti.

189
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Postanite smireni.

190
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Smiren sam.

191
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Vrlo dobro.

192
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA
ODGOVORI

193
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Zdravo, Katharina.

194
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Ludo!

195
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Javljaš se na mobitel dok si na poslu?

196
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Vremena su se promijenila.

197
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Mislila sam da si jako zauzet.

198
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
Tvoj omiljeni klijent
na svim je naslovnicama.

199
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Naslovnice su trenutačno njegova
jedina poznata lokacija.

200
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Nema posla oko odsutnog klijenta.

201
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Zvuči kao zatišje pred buru.

202
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Možda.

203
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Oprosti što te uznemiravam.

204
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Ali moramo razgovarati sutra.
Možeš li doći?

205
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Radi se o vrtiću.

206
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Da, nema problema. Doći ću.

207
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
-Stvarno?
-Da, naravno. Zašto ne bih?

208
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Mislila sam da ću te morati natjerati.

209
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Nema potrebe za tim.

210
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Oko podneva?

211
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Dobro.

212
00:16:49,280 --> 00:16:53,840
Ej, Emmi je spomenula neku igračku pticu.

213
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Je li možda ostala u autu?

214
00:16:56,360 --> 00:16:59,920
-Da, provjerit ću u autu.
-To bi bilo sjajno. Hvala.

215
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Dobro.

216
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Pozdrav.

217
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
-Vidimo se sutra.
-Bok.

218
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Da.

219
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Ja sam najbolji tata na svijetu.

220
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Ja sam najbolji tata na svijetu.

221
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
Stavio sam klijenta u drobilicu
i slobodan sam.

222
00:17:48,920 --> 00:17:52,040
Stavio sam klijenta u drobilicu
i slobodan sam.

223
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
NOVA GLASOVNA PORUKA

224
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Zdravo, g. odvjetniče. Murat je. Dolaziš?

225
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
-U rezervatu sam.
-Sranje.

226
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI
ODGOVORI

227
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLICIJA

228
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björne?

229
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björne!

230
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
STRAH

231
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Kad osjetite strah,
usredotočite se na disanje.

232
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Polako udahnite

233
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
i izdahnite.

234
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Osjetite svoj dah u tijelu.

235
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
Na ulazu u nosnice. U trbušnom zidu.

236
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Ne osuđujte svoj strah.

237
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Pokušajte iskusiti ovdje i sada.

238
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Ostanite usredotočeni.

239
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Strah će proći.

240
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björne?

241
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
Prehlađen si?

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Zašto?

243
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
-Čudno dišeš.
-Ne, dišem osviješteno.

244
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Björne, trebao bi surađivati s nama.
Ovo neće biti Borisova zadnja osveta.

245
00:19:51,840 --> 00:19:53,760
Možda je to bila nezgoda u lovu.

246
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Mora da je bio slijepi lovac

247
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
ako nije znao razlikovati
čovjeka od jelena.

248
00:19:59,920 --> 00:20:03,600
Osobito jer ga je upucao
iz blizine u potiljak.

249
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björne.

250
00:20:07,120 --> 00:20:09,760
Dragan ubija
Borisova zamjenika, skriva se.

251
00:20:09,840 --> 00:20:13,760
Jedan od njegovih ljudi je upucan,
ti si pojaviš na mjestu zločina.

252
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Ovo bi mogao biti problem za sve vas.

253
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
-Razgovaraj s klijentom o tome.
-Da, hoću. Sljedeći put kad ga vidim.

254
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
-Kad će to biti?
-Ne tiče te se, Nicole.

255
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
-Povjerljivost.
-Björne.

256
00:20:25,680 --> 00:20:29,000
Znamo da je otišao iz grada
i da je sigurno imao pomoć.

257
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
-Misliš da sam mu ja pomogao?
-Pa…

258
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Zašto bi odvjetnik odveo svoju kćer
u vilu mafijaškog šefa za vikend?

259
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Pratila si odvjetnika
i njegovu maloljetnu kćer?

260
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
-Na temelju čega?
-Nismo te pratili.

261
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Kolega je slučajno plovio onuda.

262
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Fotografirao je krajolik.

263
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Je li se pojavio Dragan?

264
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Začudo, ne.

265
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Možda je to bilo odvraćanje pažnje,
a Dragan se skriva kod tebe.

266
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Znaš i za to?

267
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Ako ti pretražim stan,
neću naći Dragana, zar ne?

268
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Mi samci bismo se odlično provodili!

269
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Ali moram te razočarati.
Nažalost, trenutačno živim sam.

270
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Vjerojatno ste svi čuli
i za moje bračne probleme?

271
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Da, žao mi je.

272
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Da.

273
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
Učini što moraš. Vidimo se.

274
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Vidimo se.

275
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Molim vas, odmaknite se.

276
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Da?

277
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Toni je.

278
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Otvori jebena vrata!

279
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Čekaj. Dolazim za trenutak.

280
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Sranje.

281
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Sranje.

282
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Čovječe.

283
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
-Bok, Björne.
-Hej.

284
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Psi ovamo ne smiju. Piše u kućnom redu.

285
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
-Oprosti.
-Dakle…

286
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Zašto me ignoriraš?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Bio sam zauzet.

288
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
Mislim da radiš jebene budale od nas.

289
00:23:46,240 --> 00:23:48,040
Zašto bih to učinio?

290
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
Ne volim da rade budalu od mene, Björne.

291
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Halo?

292
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Sve mi to smrdi. Možda nas zajebavaš.

293
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Hej, hej.

294
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Hej.

295
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

296
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, učini nešto.

297
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Napast će me.

298
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
Da.

299
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
-Toni!
-Ima dobar nos.

300
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Primijeti ako nešto ne štima.

301
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Dakle, Björne…

302
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Što ne štima ovdje?

303
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Dobar dečko. Baš je drag.

304
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Ako mi se Dragan ne javi za tri dana,

305
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
mrtav si.

306
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Jasno?

307
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tysone, dođi!

308
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Prokleto pseto.

309
00:25:23,800 --> 00:25:27,240
Zahvaljujući prokletom psetu,
konačno sam se riješio palca.

310
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Ali druga životinja i drugi prst

311
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
uzrokovali su drugi problem.

312
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Prijevod titlova: Dejan Rakar