DOBJON BE 50 CENTET
GYILKOS JELENLÉT
Ha egy ügyfelemet bűncselekménnyel gyanúsítják,
azt szoktam neki javasolni, hogy a megszokott módon élje az életét.
Ne csináljon semmi gyanúsat, ne változtasson a szokásain,
csak tartsa a szokásos napi rutinját.
De ha a kocsija rossz emlékeket idéz benne,
egy kis metrózás még belefér.
A metrón sem volt sokkal jobb.
Úgy éreztem, mintha mindenki tudná, hogy mit tettem.
A médiafelhajtás is csak rontott a helyzeten.
VÉRES DRÁMA A PARKOLÓBAN
Nekem ott volt a légzés, az mindig megnyugtatott.
Viszont egyes emberekben egyre csak nőtt a feszültség.
ÜGYVÉD TÁRCSÁZÁS…
- Diemel. - Ügyvéd úr!
Itt Murat. Találkozhatunk este a vadrezervátumnál?
Eléggé elfoglalt vagyok. Mondd csak!
Nem telefontéma. Dragan parkolós ügyéről van szó.
Oké.
Este fél 9-kor? Az etető automatánál?
Diemel úr!
- Jó, ott leszek. - Murat!
Na végre, Murat! Hányszor szóljak még?
- Mit csinálsz itt? - Semmit, csak hugyoztam.
Te most baszakodsz velem?
Az előbb voltál hugyozni.
- Jó reggelt, Diemel! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Diemel úr!
Várják önt az 1-es tárgyalóban.
Azonnal.
Igaz, amit állítólagosan a hétvégén művelt?
Vajon mire gondolhat?
Hogy megszöktettem egy körözött bűnözőt? Vagy hogy ledaráltam egy faaprítóval?
Tudna pontosabban fogalmazni?
Úgy hallottuk, hogy ön sértegette Bregenz asszonyt.
Ön szerint ez vicces?
Igen.
Ha tudnák, miket csináltam a hétvégén,
most önök is nevetnének a helyemben.
Bregenz asszony már 20 éve dolgozik nálunk.
Csak mert maga ügyvéd, még nem különb nála.
És teszem hozzá, Diemel úr, hogy az iroda nem játszótér.
A kislánya hatalmas rendetlenséget csinált.
Az interperszonális kapcsolatok közül a munkakapcsolat az egyik legkényesebb.
Munkahelyi konfliktus esetén összpontosítson arra az emberre,
akivel nézeteltérése támadt,
aki kényelmetlen helyzetbe hozta!
Hadd mondja el a mondandóját,
maga pedig próbálja megérteni őt,
az értékrendjét,
az érzéseit,
illetve próbálja megérteni az ő elvárásait!
Nézzék, Bregenz asszony elkezdett a lányom előtt ócsárolni engem,
én pedig nem hagytam magam.
Majd bocsánatot kérünk egymástól, és le is van tudva.
Bregenz asszonynak nincs miért bocsánatot kérnie.
Ám a maga sértegetése
a szexuális diszkrimináció határait súrolja,
és ennél az irodánál ez teljességgel elfogadhatatlan!
Diemel úr, nálunk fontos az egyenlőség.
- Köszönöm a tájékoztatást, Erkel úr. - Dr. Erkel!
Ha már szóba került az egyenlőség, mit szólnak ehhez a női partnerek?
Az irodánknál nincsenek női partnerek.
Akkor ennyit az egyenlőségről.
Ezzel meg mégis mire céloz?
Hogy ennél az irodánál egy kétdiplomás női ügyvédnek
esélye sincs karriert építeni.
- Szóval ne papoljanak az egyenlőségről! - Válogassa meg a szavait…
Ne mondja meg nekem, hogy mit csináljak!
Szerintem épp eleget beszéltek.
Mondok én önöknek valamit.
Ez az ember, az irodájuk ügyfele,
vért ontott egy parkolóban egy csomó gyerek szeme láttára,
erre maguk egy titkárnő érzelmi jólléte miatt aggódnak?
Itt mindannyian az ő üzelmeiből élünk.
Így kell tudatosan kivenni a másik kezéből a fegyvert.
Ha zavarja, nyugodtan felmondhat.
Sergowicz úr nem örülne neki, ha felmondanék.
Most ellenük fordítom a fegyvert.
- Hamarosan rátérünk a maga ügyfelére is. - Az én ügyfelemre?
Én csak egy sima alkalmazott vagyok.
Maguk azok, akik tisztára mossák annak a pszichopatának a pénzét.
Ha a sajtó megtudná,
hogy drogkereskedelemmel és prostitúcióval szereznek adókedvezményeket,
az a vén banya lenne a legkisebb gondjuk.
- Aláírta a titoktartásit. - Én igen. De a maguk ügyfele nem.
Most fenyeget minket?
Nem, dehogyis.
De ha Sergowicz úr börtönbe kerülne,
és megtudná, hogy az ügyvédjét akadályozták a munkavégzésben,
nem hiszem, hogy repesne az örömtől.
Bizony.
És mindannyian tudjuk, hogy mire képes,
ha kihúzzák nála a gyufát.
BRUTÁLIS GYILKOSSÁG
És képen durrantom őket a saját fegyverükkel.
Mit javasol?
Nézzük a tényeket!
Maguk nem bírnak engem, és én se magukat.
Akkor minek ragaszkodunk egymáshoz?
Nekem mindegy,
hogy rám bízzák-e Sergowicz úr jogi képviseletét, vagy sem.
De bennem megbízik.
A javaslatom a következő.
A hónap végével megszüntetjük a munkaszerződésemet,
és egyéni ügyvédként vállalom Sergowicz úr jogi képviseletét.
És ki fogja nekünk garantálni,
hogy Sergowicz úr semmilyen formában nem fog minket felelősségre vonni?
Írunk egy megállapodást, amiben mindezt ő maga garantálja.
És ő hajlandó lenne erre?
Majd én ráveszem.
- Ennyi az egész? - Dehogy ennyi.
Nyilván maguk is nagyon hálásak lesznek nekem.
Elvégre már tíz hosszú éve dolgozom önöknek.
Meghálálhatnák mondjuk egy tízhavi végkielégítéssel.
Magának aztán van bőr a képén.
Szánjanak rá egy kis időt, és gondolják át!
Délután lesz egy telefonos értekezésem Sergowicz úrral.
Viszlát!
Mi a…
Nem volt kétségem afelől,
hogy a három úriember elfogadja a merész ajánlatomat.
Így hát magabiztosan nekiláttam elpakolni a kevéske személyes holmimat.
És előrelátó módon csináltam egy másolatot
az összes e-mailről, dokumentumról és feljegyzésről,
aminek bármi köze volt Dragan igencsak szerteágazó ügyleteihez.
245 ELEM MÁSOLÁSA
Ahhoz, hogy hihetően életben tartsam Dragant,
szükségem volt azokra az üres meghatalmazásokra,
amiket Dragan előre aláírt, ha beütne a krach.
Szerintem mondhatjuk, hogy beütött a krach.
TONI FELVESZ
Esküszöm, kinyírom azt a rohadékot!
Nyakunkon a háború, ez meg otthon polírozza a bohócot!
Hadd beszéljek vele én!
Szerintem rám hallgatni fog.
Jól van, akkor kérlek, intézkedj!
Sose voltam egy nagy ezermester, de szeretem a szerszámüzleteket.
Amikor ott vagyok, úgy érzem, kezemben van a sorsom,
a pillanatnak élek, és én formálom a saját jövőmet.
DR. DRESEN FELVESZ
Igen?
Diemel? Von Dresen vagyok.
Elfogadjuk az ajánlatát.
Pontosan melyiket is?
Megkapja a tízhavi végkielégítést,
átadjuk Sergowicz urat és a hozzá fűződő ügyfeleket,
illetve Sergowicz úr írásba adja, hogy mindig is az ön ügyfele volt,
és ezen a jövőben sem változtat.
Ezzel minden felelősség alól mentesíti az ügyvédi irodánkat.
- Jól hangzik. - El is készült a megállapodás.
- Be tud fáradni még ma, hogy aláírja? - Ma már nem tudok bemenni.
Jelenleg még mi rendelkezünk az idejével.
Ha valami nem tetszik, nyugodtan kirúghatnak.
Nem rúgjuk ki.
Majd jöjjön be, amikor tud!
Úgy lesz. További szép napot!
Szervusz, ügyvéd!
Minden rendben?
Aha.
Bedöglött a kocsid, vagy mi?
Nem.
Csak igyekszem javítani a karbonlábnyomomon.
Toni kezd kiakadni rád.
Folyton hív, de nem veszed fel.
Szóval mi a hézag?
Bizonyára te is sejted, de mostanság eléggé el vagyok havazva.
Oké.
Volnál kedves szólni Dragannak, hogy már nagyon várjuk a parancsait?
Méghozzá minél hamarabb.
Persze.
Még valami?
Később találkozunk.
VONALJEGY
Jegyeket, bérleteket!
NE ZAVARJANAK
Már majdnem minden készen állt a tervem megvalósításához.
De egy valami még hiányzott, ami Dragan aláírásánál is fontosabb volt.
Ahhoz, hogy életben tartsam Dragant,
elpusztíthatatlanná kellett tennem a már pusztulásnak indult testrészét.
Találnom kellett erre egy megoldást, méghozzá igen gyorsan.
Francba!
Ha szeretné elejét venni annak,
hogy a türelmetlensége megakadályozza a tudatos jelenlét elérésében,
fontos, hogy tisztában legyen a türelmetlenségével,
és tudomást vegyen róla.
Ne vesse meg a saját türelmetlenségét!
Nevezze meg az elérni kívánt állapotot!
Én nyugodt vagyok.
Most maga jön.
Nyugodt vagyok.
Még egyszer!
Én nyugodt vagyok.
Alakul ez. Még egyszer!
Én nyugodt vagyok.
Jó!
Ne hajszolja bele magát a szorongásos állapotba!
Ehelyett inkább próbáljon meg ellazulni!
Csak nyugodjon meg!
Én nyugodt vagyok.
Nagyon jó.
KATHARINA FELVESZ
Szia, Katharina!
Nahát!
Már munkaidőben is felveszed?
Változnak az idők.
Azt hittem, ki sem látsz a munkából.
A kedvenc ügyfeled ott virít minden újság címlapján.
Hát ez az, hogy én is csak ott találkozom vele.
Tudod, ha nincs ügyfél, nincs munka.
Gyülekeznek a viharfelhők?
Meglehet.
Bocsi, hogy ezzel nyaggatlak, de muszáj beszélnünk holnap.
Át tudsz jönni?
Az óvodáról van szó.
Persze, nem gond. Átmegyek.
- Tényleg? - Persze. Mi ezen olyan meglepő?
Semmi, csak azt hittem, hogy kell majd egy kis noszogatás.
Dehogy. Nem kell engem noszogatni.
Dél körül?
Oké.
Jut eszembe, Emmi említett valami játék madarat.
Esélyes, hogy a kocsidban hagyta.
- Oké, majd megnézem. - Az nagyszerű lenne. Köszi.
Oké.
Szia!
- Akkor holnap. - Csaó!
Igen.
Én vagyok a világ legjobb apukája.
Ledaráltam az ügyfelemet, és szabad lettem.
MURAT - MOST ÚJ HANGÜZENET
Jó estét, ügyvéd úr! Murat vagyok. Áll még a találkozó?
- Itt vagyok a rezervátumnál. - Basszus!
TONI FELVESZ
RENDŐRSÉG
Björn?
Björn!
FÉLELEM
Amikor átjárja a félelem, összpontosítson a légzésére!
Lassan vegyen egy mély levegőt,
majd fújja ki!
Az egész testével érezze át a légzés folyamatát!
Az orrlyukától kezdve egészen a hasfaláig.
Ne vesse meg a saját félelmét!
Próbálja meg beleélni magát az „itt és most” állapotába!
Továbbra is összpontosítson!
És akkor a félelem elmúlik.
Björn?
Megfáztál?
Miért kérded?
- Furán veszed a levegőt. - Nem. Csak tudatosan lélegzem.
Björn, jó lenne, ha együttműködnél velünk.
Boris bosszúhadjárata nem fog ennyivel véget érni.
Lehet, hogy csak vadászbaleset volt.
Akkor ez a vadász vak lehet,
ha nem tud megkülönböztetni egy embert és egy szarvast,
főleg, hogy közvetlen közelről lőtte tarkón a szerencsétlent.
Björn!
Dragan megöli Boris jobbkezét, majd felszívódik,
aztán agyonlövik az egyik emberét, te meg felbukkansz a bűntény helyszínén.
Eléggé rosszul áll a szénátok.
- Nem ártana szólnod erről az ügyfelednek. - Oké. Majd ha legközelebb összefutunk.
- És az mikor lesz? - Ahhoz semmi közöd, Nicole.
- Köt a titoktartás. - Björn!
Tudjuk, hogy Dragan elhagyta a várost, és hogy valaki segített neki.
- És szerinted én voltam az? - Hát…
Miért viszi el egy ügyvéd a kislányát egy maffiafőnök villájába egy hétvégére?
Te megfigyeltettél egy ügyvédet és a kiskorú lányát?
- Mégis milyen jogi alapon? - Senki nem figyelt meg.
Csak egy kollégám éppen arrafelé csónakázott,
és csinált pár képet a csodás tájról.
És felbukkant Dragan?
Furcsa, de nem.
De lehetett elterelés is, és Dragan épp az új lakásodban rejtőzik.
Még arról is tudtok?
Ha átkutatnánk a lakásodat, nem találnánk ott Dragant, ugye?
Na, ő aztán egy érdekes lakótárs lenne.
De sajnos csalódást kell okoznom. Jelenleg egyedül élek.
Gondolom, arról is tudtok, hogy megromlott a házasságom.
Igen, és sajnálom.
Ez van.
Jól van, tedd a dolgod! Majd dumálunk.
Szia!
Vigyázat, az ajtók záródnak!
Igen?
Toni vagyok.
Nyisd ki a kurva ajtót!
Pillanat! Egy perc, és nyitom!
Francba!
Basszus!
Bakker!
- Szevasz, Björn! - Szia!
Kutyát tilos behozni. Tiltja a szabályzat.
- Szóval… - Ezer bocs.
Miért nem veszed fel?
Sok a dolgom.
Az az érzésem, hogy csúnyán átbaszol minket.
Mégis mi okom lenne rá?
Nem szeretem, ha átbasznak, Björn.
Hahó!
Márpedig nagyon úgy érzem, hogy te átbaszol minket.
Toni?
Toni, csinálj valamit!
Ez mindjárt nekem ugrik!
- Igen? - Toni!
Tudod, elég jó orra van.
Kiszagolja, ha valami nem stimmel.
Szóval, Björn…
Miben sántikálsz?
Jó fiú! A kutyád egy igazi tündér.
Ha három napon belül nincs hír Draganról,
halott vagy.
Vetted?
Tyson, gyere!
Hülye dög!
A hülye dögnek hála sikerült megszabadulnom a hüvelykujjtól.
De volt valahol egy másik hülye dög, és egy másik ujj,
ami újabb problémákhoz vezetett.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám