1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
DOBJON BE 50 CENTET

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
GYILKOS JELENLÉT

3
00:01:36,880 --> 00:01:39,680
Ha egy ügyfelemet
bűncselekménnyel gyanúsítják,

4
00:01:39,760 --> 00:01:43,680
azt szoktam neki javasolni,
hogy a megszokott módon élje az életét.

5
00:01:48,760 --> 00:01:52,080
Ne csináljon semmi gyanúsat,
ne változtasson a szokásain,

6
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
csak tartsa a szokásos napi rutinját.

7
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
De ha a kocsija
rossz emlékeket idéz benne,

8
00:02:05,680 --> 00:02:07,400
egy kis metrózás még belefér.

9
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
A metrón sem volt sokkal jobb.

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,960
Úgy éreztem,
mintha mindenki tudná, hogy mit tettem.

11
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
A médiafelhajtás is
csak rontott a helyzeten.

12
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
VÉRES DRÁMA A PARKOLÓBAN

13
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Nekem ott volt a légzés,
az mindig megnyugtatott.

14
00:02:49,440 --> 00:02:53,080
Viszont egyes emberekben
egyre csak nőtt a feszültség.

15
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
ÜGYVÉD
TÁRCSÁZÁS…

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
- Diemel.
- Ügyvéd úr!

17
00:02:57,880 --> 00:03:00,800
Itt Murat.
Találkozhatunk este a vadrezervátumnál?

18
00:03:00,880 --> 00:03:03,120
Eléggé elfoglalt vagyok. Mondd csak!

19
00:03:03,200 --> 00:03:06,360
Nem telefontéma.
Dragan parkolós ügyéről van szó.

20
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Oké.

21
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
Este fél 9-kor? Az etető automatánál?

22
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Diemel úr!

23
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Jó, ott leszek.
- Murat!

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
Na végre, Murat! Hányszor szóljak még?

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- Mit csinálsz itt?
- Semmit, csak hugyoztam.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Te most baszakodsz velem?

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Az előbb voltál hugyozni.

28
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Jó reggelt, Diemel!
- Jó reggelt!

29
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Jó reggelt!

30
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Diemel úr!

31
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Várják önt az 1-es tárgyalóban.

32
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Azonnal.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Igaz, amit állítólagosan
a hétvégén művelt?

34
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
Vajon mire gondolhat?

35
00:04:08,760 --> 00:04:13,560
Hogy megszöktettem egy körözött bűnözőt?
Vagy hogy ledaráltam egy faaprítóval?

36
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Tudna pontosabban fogalmazni?

37
00:04:15,600 --> 00:04:19,320
Úgy hallottuk,
hogy ön sértegette Bregenz asszonyt.

38
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Ön szerint ez vicces?

39
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
Igen.

40
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Ha tudnák, miket csináltam a hétvégén,

41
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
most önök is nevetnének a helyemben.

42
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Bregenz asszony
már 20 éve dolgozik nálunk.

43
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Csak mert maga ügyvéd,
még nem különb nála.

44
00:04:36,240 --> 00:04:39,720
És teszem hozzá, Diemel úr,
hogy az iroda nem játszótér.

45
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
A kislánya
hatalmas rendetlenséget csinált.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,520
Az interperszonális kapcsolatok közül
a munkakapcsolat az egyik legkényesebb.

47
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Munkahelyi konfliktus esetén
összpontosítson arra az emberre,

48
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
akivel nézeteltérése támadt,

49
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
aki kényelmetlen helyzetbe hozta!

50
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
Hadd mondja el a mondandóját,

51
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
maga pedig próbálja megérteni őt,

52
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
az értékrendjét,

53
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
az érzéseit,

54
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
illetve próbálja megérteni
az ő elvárásait!

55
00:05:16,760 --> 00:05:20,560
Nézzék, Bregenz asszony
elkezdett a lányom előtt ócsárolni engem,

56
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
én pedig nem hagytam magam.

57
00:05:22,560 --> 00:05:25,640
Majd bocsánatot kérünk egymástól,
és le is van tudva.

58
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Bregenz asszonynak
nincs miért bocsánatot kérnie.

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Ám a maga sértegetése

60
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
a szexuális diszkrimináció
határait súrolja,

61
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
és ennél az irodánál
ez teljességgel elfogadhatatlan!

62
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Diemel úr, nálunk fontos az egyenlőség.

63
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
- Köszönöm a tájékoztatást, Erkel úr.
- Dr. Erkel!

64
00:05:42,840 --> 00:05:47,320
Ha már szóba került az egyenlőség,
mit szólnak ehhez a női partnerek?

65
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
Az irodánknál nincsenek női partnerek.

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Akkor ennyit az egyenlőségről.

67
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Ezzel meg mégis mire céloz?

68
00:06:00,160 --> 00:06:03,160
Hogy ennél az irodánál
egy kétdiplomás női ügyvédnek

69
00:06:03,240 --> 00:06:05,040
esélye sincs karriert építeni.

70
00:06:05,560 --> 00:06:09,480
- Szóval ne papoljanak az egyenlőségről!
- Válogassa meg a szavait…

71
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Ne mondja meg nekem, hogy mit csináljak!

72
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Szerintem épp eleget beszéltek.

73
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Mondok én önöknek valamit.

74
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Ez az ember, az irodájuk ügyfele,

75
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
vért ontott egy parkolóban
egy csomó gyerek szeme láttára,

76
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
erre maguk egy titkárnő
érzelmi jólléte miatt aggódnak?

77
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Itt mindannyian az ő üzelmeiből élünk.

78
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
Így kell tudatosan
kivenni a másik kezéből a fegyvert.

79
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Ha zavarja, nyugodtan felmondhat.

80
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Sergowicz úr nem örülne neki,
ha felmondanék.

81
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Most ellenük fordítom a fegyvert.

82
00:06:42,440 --> 00:06:46,040
- Hamarosan rátérünk a maga ügyfelére is.
- Az én ügyfelemre?

83
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Én csak egy sima alkalmazott vagyok.

84
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
Maguk azok, akik tisztára mossák
annak a pszichopatának a pénzét.

85
00:06:53,800 --> 00:06:55,080
Ha a sajtó megtudná,

86
00:06:55,160 --> 00:06:59,280
hogy drogkereskedelemmel és prostitúcióval
szereznek adókedvezményeket,

87
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
az a vén banya lenne a legkisebb gondjuk.

88
00:07:04,680 --> 00:07:09,200
- Aláírta a titoktartásit.
- Én igen. De a maguk ügyfele nem.

89
00:07:12,040 --> 00:07:13,840
Most fenyeget minket?

90
00:07:14,360 --> 00:07:16,080
Nem, dehogyis.

91
00:07:16,720 --> 00:07:19,000
De ha Sergowicz úr börtönbe kerülne,

92
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
és megtudná, hogy az ügyvédjét
akadályozták a munkavégzésben,

93
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
nem hiszem, hogy repesne az örömtől.

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Bizony.

95
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
És mindannyian tudjuk, hogy mire képes,

96
00:07:31,360 --> 00:07:33,120
ha kihúzzák nála a gyufát.

97
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
BRUTÁLIS GYILKOSSÁG

98
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
És képen durrantom őket
a saját fegyverükkel.

99
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Mit javasol?

100
00:07:46,080 --> 00:07:47,480
Nézzük a tényeket!

101
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Maguk nem bírnak engem, és én se magukat.

102
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Akkor minek ragaszkodunk egymáshoz?

103
00:07:53,080 --> 00:07:53,960
Nekem mindegy,

104
00:07:54,040 --> 00:07:57,920
hogy rám bízzák-e Sergowicz úr
jogi képviseletét, vagy sem.

105
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
De bennem megbízik.

106
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
A javaslatom a következő.

107
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
A hónap végével
megszüntetjük a munkaszerződésemet,

108
00:08:05,280 --> 00:08:08,840
és egyéni ügyvédként vállalom
Sergowicz úr jogi képviseletét.

109
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
És ki fogja nekünk garantálni,

110
00:08:16,000 --> 00:08:19,840
hogy Sergowicz úr semmilyen formában
nem fog minket felelősségre vonni?

111
00:08:19,920 --> 00:08:23,840
Írunk egy megállapodást,
amiben mindezt ő maga garantálja.

112
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
És ő hajlandó lenne erre?

113
00:08:26,040 --> 00:08:27,720
Majd én ráveszem.

114
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Ennyi az egész?
- Dehogy ennyi.

115
00:08:30,080 --> 00:08:34,560
Nyilván maguk is
nagyon hálásak lesznek nekem.

116
00:08:34,640 --> 00:08:37,640
Elvégre már tíz hosszú éve
dolgozom önöknek.

117
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Meghálálhatnák mondjuk
egy tízhavi végkielégítéssel.

118
00:08:43,880 --> 00:08:46,040
Magának aztán van bőr a képén.

119
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Szánjanak rá egy kis időt,
és gondolják át!

120
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Délután lesz egy telefonos értekezésem
Sergowicz úrral.

121
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Viszlát!

122
00:08:59,920 --> 00:09:00,840
Mi a…

123
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Nem volt kétségem afelől,

124
00:09:04,080 --> 00:09:07,720
hogy a három úriember
elfogadja a merész ajánlatomat.

125
00:09:10,680 --> 00:09:15,360
Így hát magabiztosan nekiláttam elpakolni
a kevéske személyes holmimat.

126
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
És előrelátó módon csináltam egy másolatot

127
00:09:19,120 --> 00:09:22,560
az összes e-mailről,
dokumentumról és feljegyzésről,

128
00:09:22,640 --> 00:09:26,440
aminek bármi köze volt
Dragan igencsak szerteágazó ügyleteihez.

129
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ELEM MÁSOLÁSA

130
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Ahhoz, hogy hihetően
életben tartsam Dragant,

131
00:09:31,160 --> 00:09:34,200
szükségem volt
azokra az üres meghatalmazásokra,

132
00:09:34,280 --> 00:09:37,080
amiket Dragan előre aláírt,
ha beütne a krach.

133
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Szerintem mondhatjuk,
hogy beütött a krach.

134
00:09:54,720 --> 00:09:58,240
TONI
FELVESZ

135
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
Esküszöm, kinyírom azt a rohadékot!

136
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Nyakunkon a háború,
ez meg otthon polírozza a bohócot!

137
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
Hadd beszéljek vele én!

138
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Szerintem rám hallgatni fog.

139
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Jól van, akkor kérlek, intézkedj!

140
00:10:33,360 --> 00:10:37,200
Sose voltam egy nagy ezermester,
de szeretem a szerszámüzleteket.

141
00:10:37,280 --> 00:10:40,320
Amikor ott vagyok, úgy érzem,
kezemben van a sorsom,

142
00:10:40,400 --> 00:10:43,520
a pillanatnak élek,
és én formálom a saját jövőmet.

143
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN
FELVESZ

144
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Igen?

145
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Von Dresen vagyok.

146
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Elfogadjuk az ajánlatát.

147
00:10:54,640 --> 00:10:56,080
Pontosan melyiket is?

148
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
Megkapja a tízhavi végkielégítést,

149
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
átadjuk Sergowicz urat
és a hozzá fűződő ügyfeleket,

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,360
illetve Sergowicz úr írásba adja,
hogy mindig is az ön ügyfele volt,

151
00:11:05,440 --> 00:11:07,520
és ezen a jövőben sem változtat.

152
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Ezzel minden felelősség alól mentesíti
az ügyvédi irodánkat.

153
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
- Jól hangzik.
- El is készült a megállapodás.

154
00:11:14,280 --> 00:11:18,560
- Be tud fáradni még ma, hogy aláírja?
- Ma már nem tudok bemenni.

155
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
Jelenleg még mi rendelkezünk az idejével.

156
00:11:21,680 --> 00:11:24,280
Ha valami nem tetszik,
nyugodtan kirúghatnak.

157
00:11:26,680 --> 00:11:27,960
Nem rúgjuk ki.

158
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Majd jöjjön be, amikor tud!

159
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Úgy lesz. További szép napot!

160
00:11:47,480 --> 00:11:48,600
Szervusz, ügyvéd!

161
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Minden rendben?

162
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Aha.

163
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
Bedöglött a kocsid, vagy mi?

164
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Nem.

165
00:12:02,480 --> 00:12:05,120
Csak igyekszem javítani
a karbonlábnyomomon.

166
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni kezd kiakadni rád.

167
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Folyton hív, de nem veszed fel.

168
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Szóval mi a hézag?

169
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Bizonyára te is sejted,
de mostanság eléggé el vagyok havazva.

170
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Oké.

171
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Volnál kedves szólni Dragannak,
hogy már nagyon várjuk a parancsait?

172
00:12:29,880 --> 00:12:31,400
Méghozzá minél hamarabb.

173
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Persze.

174
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Még valami?

175
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Később találkozunk.

176
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
VONALJEGY

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Jegyeket, bérleteket!

178
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
NE ZAVARJANAK

179
00:13:15,000 --> 00:13:18,440
Már majdnem minden készen állt
a tervem megvalósításához.

180
00:13:18,520 --> 00:13:22,640
De egy valami még hiányzott,
ami Dragan aláírásánál is fontosabb volt.

181
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
Ahhoz, hogy életben tartsam Dragant,

182
00:13:24,920 --> 00:13:28,720
elpusztíthatatlanná kellett tennem
a már pusztulásnak indult testrészét.

183
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Találnom kellett erre egy megoldást,
méghozzá igen gyorsan.

184
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Francba!

185
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
Ha szeretné elejét venni annak,

186
00:14:18,720 --> 00:14:22,880
hogy a türelmetlensége megakadályozza
a tudatos jelenlét elérésében,

187
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
fontos, hogy tisztában legyen
a türelmetlenségével,

188
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
és tudomást vegyen róla.

189
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Ne vesse meg a saját türelmetlenségét!

190
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Nevezze meg az elérni kívánt állapotot!

191
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Én nyugodt vagyok.

192
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
Most maga jön.

193
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Nyugodt vagyok.

194
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Még egyszer!

195
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
Én nyugodt vagyok.

196
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Alakul ez. Még egyszer!

197
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Én nyugodt vagyok.

198
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Jó!

199
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Ne hajszolja bele magát
a szorongásos állapotba!

200
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Ehelyett inkább próbáljon meg ellazulni!

201
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Csak nyugodjon meg!

202
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Én nyugodt vagyok.

203
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Nagyon jó.

204
00:15:46,920 --> 00:15:53,880
KATHARINA
FELVESZ

205
00:16:02,000 --> 00:16:03,240
Szia, Katharina!

206
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Nahát!

207
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
Már munkaidőben is felveszed?

208
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Változnak az idők.

209
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
Azt hittem, ki sem látsz a munkából.

210
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
A kedvenc ügyfeled
ott virít minden újság címlapján.

211
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
Hát ez az,
hogy én is csak ott találkozom vele.

212
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Tudod, ha nincs ügyfél, nincs munka.

213
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
Gyülekeznek a viharfelhők?

214
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Meglehet.

215
00:16:28,120 --> 00:16:31,720
Bocsi, hogy ezzel nyaggatlak,
de muszáj beszélnünk holnap.

216
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
Át tudsz jönni?

217
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
Az óvodáról van szó.

218
00:16:35,120 --> 00:16:37,680
Persze, nem gond. Átmegyek.

219
00:16:37,760 --> 00:16:40,280
- Tényleg?
- Persze. Mi ezen olyan meglepő?

220
00:16:40,360 --> 00:16:43,800
Semmi, csak azt hittem,
hogy kell majd egy kis noszogatás.

221
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
Dehogy. Nem kell engem noszogatni.

222
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Dél körül?

223
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Oké.

224
00:16:49,280 --> 00:16:53,840
Jut eszembe,
Emmi említett valami játék madarat.

225
00:16:53,920 --> 00:16:55,880
Esélyes, hogy a kocsidban hagyta.

226
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
- Oké, majd megnézem.
- Az nagyszerű lenne. Köszi.

227
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Oké.

228
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Szia!

229
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- Akkor holnap.
- Csaó!

230
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Igen.

231
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
Én vagyok a világ legjobb apukája.

232
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Én vagyok a világ legjobb apukája.

233
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Ledaráltam az ügyfelemet,
és szabad lettem.

234
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
Ledaráltam az ügyfelemet,
és szabad lettem.

235
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT - MOST
ÚJ HANGÜZENET

236
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Jó estét, ügyvéd úr!
Murat vagyok. Áll még a találkozó?

237
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- Itt vagyok a rezervátumnál.
- Basszus!

238
00:18:11,160 --> 00:18:17,920
TONI
FELVESZ

239
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
RENDŐRSÉG

240
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn?

241
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

242
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
FÉLELEM

243
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Amikor átjárja a félelem,
összpontosítson a légzésére!

244
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
Lassan vegyen egy mély levegőt,

245
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
majd fújja ki!

246
00:19:12,040 --> 00:19:14,840
Az egész testével érezze át
a légzés folyamatát!

247
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Az orrlyukától kezdve egészen a hasfaláig.

248
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Ne vesse meg a saját félelmét!

249
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Próbálja meg beleélni magát
az „itt és most” állapotába!

250
00:19:27,600 --> 00:19:29,280
Továbbra is összpontosítson!

251
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
És akkor a félelem elmúlik.

252
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björn?

253
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
Megfáztál?

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,360
Miért kérded?

255
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- Furán veszed a levegőt.
- Nem. Csak tudatosan lélegzem.

256
00:19:45,160 --> 00:19:47,360
Björn, jó lenne, ha együttműködnél velünk.

257
00:19:47,440 --> 00:19:50,360
Boris bosszúhadjárata
nem fog ennyivel véget érni.

258
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
Lehet, hogy csak vadászbaleset volt.

259
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
Akkor ez a vadász vak lehet,

260
00:19:57,080 --> 00:20:00,280
ha nem tud megkülönböztetni
egy embert és egy szarvast,

261
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
főleg, hogy közvetlen közelről
lőtte tarkón a szerencsétlent.

262
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn!

263
00:20:07,120 --> 00:20:09,920
Dragan megöli Boris jobbkezét,
majd felszívódik,

264
00:20:10,000 --> 00:20:13,760
aztán agyonlövik az egyik emberét,
te meg felbukkansz a bűntény helyszínén.

265
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Eléggé rosszul áll a szénátok.

266
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Nem ártana szólnod erről az ügyfelednek.
- Oké. Majd ha legközelebb összefutunk.

267
00:20:21,320 --> 00:20:24,120
- És az mikor lesz?
- Ahhoz semmi közöd, Nicole.

268
00:20:24,200 --> 00:20:25,560
- Köt a titoktartás.
- Björn!

269
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Tudjuk, hogy Dragan elhagyta a várost,
és hogy valaki segített neki.

270
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- És szerinted én voltam az?
- Hát…

271
00:20:32,000 --> 00:20:36,560
Miért viszi el egy ügyvéd a kislányát
egy maffiafőnök villájába egy hétvégére?

272
00:20:43,160 --> 00:20:47,400
Te megfigyeltettél
egy ügyvédet és a kiskorú lányát?

273
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
- Mégis milyen jogi alapon?
- Senki nem figyelt meg.

274
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Csak egy kollégám
éppen arrafelé csónakázott,

275
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
és csinált pár képet a csodás tájról.

276
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
És felbukkant Dragan?

277
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Furcsa, de nem.

278
00:21:02,640 --> 00:21:06,840
De lehetett elterelés is,
és Dragan épp az új lakásodban rejtőzik.

279
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Még arról is tudtok?

280
00:21:09,800 --> 00:21:13,280
Ha átkutatnánk a lakásodat,
nem találnánk ott Dragant, ugye?

281
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Na, ő aztán egy érdekes lakótárs lenne.

282
00:21:24,480 --> 00:21:28,040
De sajnos csalódást kell okoznom.
Jelenleg egyedül élek.

283
00:21:28,120 --> 00:21:31,440
Gondolom, arról is tudtok,
hogy megromlott a házasságom.

284
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Igen, és sajnálom.

285
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Ez van.

286
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Jól van, tedd a dolgod! Majd dumálunk.

287
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Szia!

288
00:22:09,640 --> 00:22:11,320
Vigyázat, az ajtók záródnak!

289
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Igen?

290
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Toni vagyok.

291
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Nyisd ki a kurva ajtót!

292
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Pillanat! Egy perc, és nyitom!

293
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Francba!

294
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Basszus!

295
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Bakker!

296
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
- Szevasz, Björn!
- Szia!

297
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Kutyát tilos behozni. Tiltja a szabályzat.

298
00:23:34,800 --> 00:23:36,040
- Szóval…
- Ezer bocs.

299
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
Miért nem veszed fel?

300
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Sok a dolgom.

301
00:23:42,480 --> 00:23:45,720
Az az érzésem,
hogy csúnyán átbaszol minket.

302
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Mégis mi okom lenne rá?

303
00:23:51,040 --> 00:23:53,560
Nem szeretem, ha átbasznak, Björn.

304
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Hahó!

305
00:24:05,000 --> 00:24:07,960
Márpedig nagyon úgy érzem,
hogy te átbaszol minket.

306
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
Toni?

307
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, csinálj valamit!

308
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Ez mindjárt nekem ugrik!

309
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Igen?
- Toni!

310
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Tudod, elég jó orra van.

311
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Kiszagolja, ha valami nem stimmel.

312
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Szóval, Björn…

313
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Miben sántikálsz?

314
00:24:53,040 --> 00:24:55,880
Jó fiú! A kutyád egy igazi tündér.

315
00:25:02,600 --> 00:25:05,080
Ha három napon belül nincs hír Draganról,

316
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
halott vagy.

317
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Vetted?

318
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, gyere!

319
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Hülye dög!

320
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
A hülye dögnek hála
sikerült megszabadulnom a hüvelykujjtól.

321
00:25:28,920 --> 00:25:33,120
De volt valahol
egy másik hülye dög, és egy másik ujj,

322
00:25:33,840 --> 00:25:35,760
ami újabb problémákhoz vezetett.

323
00:27:02,800 --> 00:27:08,000
A feliratot fordította: Vécsey Ádám