MASUKKAN 50 SEN LALU PUTAR
MURDER MINDFULLY
Biasanya aku merekomendasikan klien yang dituduh melakukan kejahatan
untuk melanjutkan hidup seperti biasa.
Jangan mencolok. Jangan ubah kebiasaan.
Tetap lakukan rutinitas sehari-hari.
Tapi jika mobilmu membangkitkan kenangan buruk, gunakan kereta.
Sayangnya, itu kurang nyaman.
Tiba-tiba aku merasa orang-orang tahu perbuatanku.
Perhatian media memperburuknya.
DRAMA BERDARAH DI SPBU HOROR
Bagiku, aku bisa tetap tenang.
Namun, ditempat lain, ketegangan meluas.
PENGACARA MENELEPON…
- Diemel. - Pak Pengacara.
Ini Murat. Bisa bertemu di suaka margasatwa malam ini?
Aku sibuk. Katakan saja ada apa.
Tidak di telepon. Ini soal kasus tempat parkir Dragan.
Oke.
Jadi, pukul 20.30? Di dekat mesin pakan?
Pak Diemel?
- Ya, aku akan datang. - Murat!
Murat, kami mencarimu.
- Sedang apa kau di sini? - Cuma kencing.
Kau membohongiku?
Kau baru saja kencing.
- Pagi, Pak Diemel. - Selamat pagi.
Pagi.
Pak Diemel.
Kau ditunggu di ruang konferensi 1.
Sekarang.
Apa yang kami dengar soal ulahmu akhir pekan kemarin itu benar?
Apa maksudnya? Soal membantu klienku kabur?
Atau soal aku mencincangnya?
Bisa lebih jelas?
Kau menghina dan mempermalukan Nn. Bregenz.
Kau pikir itu lucu?
Ya, jika kalian tahu semua ulahku akhir pekan kemarin,
kalian juga akan tertawa jika itu yang dipermasalahkan.
Nn. Bregenz telah bekerja di sini selama 20 tahun.
Menjadi pengacara tak membuatmu lebih baik.
Selain itu, firma ini bukan tempat bermain anak.
Putrimu membuat meja berantakan.
Hubungan kerja tidaklah mudah.
Dalam situasi seperti ini, fokuskan perhatianmu
pada orang di depanmu
yang tampaknya menyudutkanmu.
Biarkan dia selesai bicara.
Cobalah untuk mengerti dengan tenang
nilai mereka,
perasaan mereka,
ekspektasi mereka.
Dengar, Nn. Bregenz mengomeliku di hadapan putriku,
lalu aku membalas.
Kami bisa saling memaafkan dan melupakan itu.
Nn. Bregenz tak perlu minta maaf.
Hinaanmu terhadapnya adalah bentuk diskriminasi seksual.
Itu tak diterima di firma hukum kita.
Pak Diemel, kami menjunjung kesetaraan.
- Terima kasih, Pak Erkel. - Dr. Erkel!
Soal kesetaraan, ada berapa rekan wanita di sini?
Tak ada rekan wanita di sini.
Percuma saja bicara kesetaraan.
Apa maksudmu?
Seorang wanita yang lulus ujian bisa membangun karier di sini.
- Jadi, jangan bicara soal kesetaraan. - Aku melarangmu…
Kau tak akan bisa melarangku.
Sudah cukup mereka bicara.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Klien firma hukum ini
membunuh dan mengancam anak-anak di tempat parkir.
Bagi kalian itu tak lebih penting dari kesejahteraan emosional sekretaris?
Kita dapat uang dari bisnis kotor orang ini.
Begitulah cara membalikkan keadaan.
Jika kau tak suka, pergilah.
Tn. Sergowicz mungkin tak akan suka.
Begitulah cara memperkuat serangan…
- Kita akan membahas klienmu. - Klienku?
Aku bahkan bukan seorang rekan.
Penghasilan kalian berasal dari mencuci uang psikopat itu.
Jika media tahu soal metode penggelapan pajak
dari narkoba dan prostitusi,
nenek tua itu bukan masalah utama kalian.
- Kita punya perjanjian kerahasiaan. - Tapi klien kalian tidak.
Kau mengancam kami?
Tentu tidak.
Tapi jika suatu hari, Tn. Sergowicz dipenjara dan merasa
pengacaranya dilarang bertindak,
aku bisa bayangkan dia tidak akan bisa terima.
Ya.
Kita tahu Tn. Sergowicz merespons kritik secara tidak lazim.
PEMBUNUHAN SADIS DI SPBU
Begitulah cara menghabisi mereka.
Apa saranmu?
Lihat faktanya. Kita saling tak menginginkan.
Kenapa terus saling bergantung?
Jujur saja.
Aku tak tertarik mengurus Tn. Sergowicz.
Tapi dia percaya kepadaku.
Jadi, ini saranku.
Kita putuskan kontrak kerjaku di akhir bulan.
Aku buka firma sendiri dan menjadikan Tn. Sergowicz klienku.
Siapa yang akan menjamin
Tn. Sergowicz tak akan dendam terhadap kami?
Dia bisa mengonfirmasi itu secara tertulis dengan perjanjian kerahasiaan.
Dia mau melakukan itu?
Akan kubuat dia melakukannya.
- Semudah itu? - Ya.
Kalian juga akan royal kepadaku.
Setelah 10 tahun kolaborasi, bukan?
Bagaimana dengan pesangon senilai 10 bulan gaji?
Kau sungguh berani.
Pikirkanlah dulu.
Aku akan menelepon Tn. Sergowicz siang ini.
Sampai jumpa.
Apa?
Aku yakin ketiga pria itu akan menerima tawaranku yang berani.
Jadi, dengan percaya diri, aku mengemas beberapa barang pribadiku.
Aku memperkirakan
perlu membuat salinan semua surel, dokumen, dan catatan
yang terkait bisnis Dragan yang luas.
245 FAIL DISALIN
Agar orang percaya dia masih hidup,
aku sangat membutuhkan kewenangan penuh
yang direstui Dragan untuk hadapi masa-masa sulit.
Saat ini salah satunya.
TONI TERIMA
Jika dia tak menjawab, akan kubunuh dia!
Perang pecah, dan dia diam saja.
Biarkan aku bicara dengannya.
Dia mungkin mendengarkanku. Paham?
Ya, cobalah. Silakan.
Aku tak piawai dalam pertukangan, tapi aku suka toko swakriya.
Pembeli memutuskan sendiri apa yang mereka mau buat.
Hidup di masa ini dan menciptakan masa depan sendiri.
DR. DRESEN TERIMA
Ya?
Diemel? Ini Von Dresen.
Kami menyetujui tawaranmu.
- Yang mana? - Pesangon 10 bulan gaji.
Kau ambil Tn. Sergowicz dan klien-klien terkait.
Dia memberi konfirmasi tertulis bahwa dia klienmu di masa lalu
dan ingin itu berlanjut ke depannya.
Ini membatalkan semua klaim terhadap firma hukum kami.
- Bagus. - Perjanjiannya sudah siap.
- Bisa tanda tangani hari ini? - Aku rasa tidak.
Kami masih bosmu.
Pecat saja aku jika kau tak suka.
Itu tidak perlu.
Datanglah saat kau bisa.
Tentu. Selamat siang.
Jadi, Pengacara.
Semua lancar?
Ya.
Mobilmu rusak atau apa?
Tidak.
Aku ingin mengurangi polusi.
Toni mulai gugup.
Dia meneleponmu, kau tak menjawab.
Ada apa?
Seperti yang kau duga, aku sedang sibuk.
Oke.
Bisa beri tahu Dragan kami butuh perintahnya?
Secepatnya.
Ya.
Ada lagi?
Sampai jumpa, Pengacara.
TIKET SEKALI JALAN
Pemeriksaan tiket.
JANGAN GANGGU
Aku sudah menyiapkan semuanya untuk mengimplementasikan rencanaku.
Tapi yang terpenting adalah cap jempol Dragan.
Aku harus mengawetkan bagian tubuh yang mudah busuk
agar Dragan diduga hidup.
Jelas aku butuh solusi segera.
Sialan.
Untuk mencegah keterpusatan budi terpengaruh ketidaksabaran
penting untuk mengenali ketidaksabaran
dan memahaminya.
Jangan hakimi ketidaksabaranmu.
Sebutkan kondisi yang kau inginkan.
Aku tenang.
Giliranmu.
Aku tenang.
Katakan lagi.
Aku tenang.
Sudah lebih bagus. Lagi.
Aku tenang.
Bagus.
Berhentilah membuat dirimu kesal.
Tapi cobalah rileks.
Menjadi tenang.
Aku tenang.
Bagus.
KATHARINA TERIMA
Halo, Katharina.
Gila!
Kau menjawab telepon saat bekerja?
Zaman sudah berubah.
Aku pikir kau sibuk.
Klien favoritmu diberitakan semua koran.
Tak ada yang tahu keberadaannya.
Klien yang lenyap bukanlah pekerjaan.
Ini seperti ketenangan sebelum badai.
Mungkin.
Maaf membuatmu stres.
Tapi kita perlu bicara besok. Bisa mampir?
Soal penitipan anak.
Ya, tak masalah. Aku akan ke sana.
- Sungguh? - Ya. Kenapa tidak?
Aku pikir aku harus memaksamu dulu.
Tidak, itu tak perlu.
Siang?
Oke. Dan Emmi mencari burung mainannya.
Apa tertinggal di mobilmu?
- Ya, akan kuperiksa. - Bagus. Terima kasih.
Oke.
Dah.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
Bagus.
Aku ayah terbaik di dunia.
Aku mencincang klienku dan aku bebas.
MURAT PESAN SUARA BARU
Halo, Pak Pengacara. Ini Murat. Kau datang?
- Aku sudah di suaka margasatwa. - Sial.
TONI TERIMA
POLISI
Björn?
Björn!
RASA TAKUT
Saat merasa takut, konsentrasi pada napasmu.
Tarik napas perlahan,
dan embuskan.
Rasakan napasmu di tubuhmu.
Di lubang hidungmu, di diafragma.
Jangan hakimi rasa takutmu.
Cobalah jalani masa kini.
Tetaplah fokus.
Rasa takut akan hilang.
Björn?
Kau terkena pilek?
Kenapa?
- Napasmu aneh. - Bukan, ini keterpusatan budi.
Björn, bekerja samalah dengan kami. Ini bukan serangan terakhir Boris.
Mungkin cuma kecelakaan berburu.
Pasti si pemburunya buta
jika dia tak bisa membedakan manusia dari rusa.
Terutama saat dia menembak dari jarak dekat.
Björn.
Dragan membunuh asisten Boris. Dragan bersembunyi.
Salah satu anak buahnya ditembak, dan kau muncul di TKP.
Ini bisa jadi masalah bagi kalian semua.
- Coba bahas dengan klienmu. - Tentu. Lain kali aku menemuinya.
- Kapan? - Bukan urusanmu, Nicole.
- Kerahasiaan klien. - Björn.
Kami tahu Dragan keluar kota dan dia pasti dibantu.
- Kau pikir aku membantunya? - Yah.
Kenapa pengacara mengajak putrinya ke vila bos mafia untuk berakhir pekan?
Kau membuntuti pengacara dan anaknya yang di bawah umur?
- Apa landasan hukumnya? - Kami tak membuntutimu.
Kolegaku kebetulan mendayung di sana.
Dia memotret lanskap.
Apa Dragan terlihat?
Lucunya tidak.
Mungkin itu untuk alihkan perhatian kami dan dia sembunyi di tempat barumu.
Kau tahu soal itu juga?
Meski apartemenmu digeledah, Dragan tak akan ditemukan, bukan?
Itu sarang bujangan yang bagus!
Tapi aku harus mengecewakanmu. Sayangnya, saat ini aku tinggal sendiri.
Kau juga mendengar soal masalah pernikahanku?
Ya, turut prihatin.
Ya.
Lakukanlah pekerjaanmu. Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Tolong mundur.
Ya?
Ini Toni.
Buka pintunya.
Tunggu. Segera kubukakan.
Sialan.
Sial.
Astaga.
- Halo, Björn. - Hei.
Anjing dilarang masuk. Peraturan hotel.
- Maaf. - Jadi…
Kenapa kau mengabaikanku?
Aku sibuk.
Aku merasa kau mempermainkan kami.
Untuk apa?
Aku tidak suka dipermainkan!
Halo?
Rasanya seperti kau mempermainkan kami.
Hei, hei.
Hei.
Toni?
Toni, lakukan sesuatu.
Ia akan menyerangku.
- Ya. - Toni!
Penciumannya bagus.
Ia langsung sadar jika ada yang salah.
Jadi, Björn…
Ada masalah apa?
Anak baik. Ia manis sekali.
Jika Dragan tak mengabari tiga hari ini,
kau akan mati.
Paham?
Tyson, ayo!
Anjing sialan.
Berkatnya, ibu jari itu bisa disingkirkan.
Tapi hewan dan jari lain
menyebabkan masalah lain.
Terjemahan subtitle oleh Rendy