1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
MASUKKAN 50 SEN
LALU PUTAR

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MURDER MINDFULLY

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Biasanya aku merekomendasikan
klien yang dituduh melakukan kejahatan

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
untuk melanjutkan hidup seperti biasa.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Jangan mencolok. Jangan ubah kebiasaan.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
Tetap lakukan rutinitas sehari-hari.

7
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
Tapi jika mobilmu membangkitkan
kenangan buruk, gunakan kereta.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Sayangnya, itu kurang nyaman.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Tiba-tiba aku merasa
orang-orang tahu perbuatanku.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Perhatian media memperburuknya.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAMA BERDARAH
DI SPBU HOROR

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Bagiku, aku bisa tetap tenang.

13
00:02:49,440 --> 00:02:53,200
Namun, ditempat lain, ketegangan meluas.

14
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
PENGACARA
MENELEPON…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
- Diemel.
- Pak Pengacara.

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Ini Murat. Bisa bertemu
di suaka margasatwa malam ini?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Aku sibuk. Katakan saja ada apa.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Tidak di telepon.
Ini soal kasus tempat parkir Dragan.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Oke.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
Jadi, pukul 20.30? Di dekat mesin pakan?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Pak Diemel?

22
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
- Ya, aku akan datang.
- Murat!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, kami mencarimu.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,720
- Sedang apa kau di sini?
- Cuma kencing.

25
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
Kau membohongiku?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Kau baru saja kencing.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Pagi, Pak Diemel.
- Selamat pagi.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Pagi.

29
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Pak Diemel.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Kau ditunggu di ruang konferensi 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Sekarang.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Apa yang kami dengar
soal ulahmu akhir pekan kemarin itu benar?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Apa maksudnya?
Soal membantu klienku kabur?

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Atau soal aku mencincangnya?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Bisa lebih jelas?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Kau menghina
dan mempermalukan Nn. Bregenz.

37
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
Kau pikir itu lucu?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Ya, jika kalian tahu
semua ulahku akhir pekan kemarin,

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
kalian juga akan tertawa
jika itu yang dipermasalahkan.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Nn. Bregenz telah bekerja di sini
selama 20 tahun.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Menjadi pengacara
tak membuatmu lebih baik.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Selain itu, firma ini
bukan tempat bermain anak.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Putrimu membuat meja berantakan.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Hubungan kerja tidaklah mudah.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Dalam situasi seperti ini,
fokuskan perhatianmu

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
pada orang di depanmu

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
yang tampaknya menyudutkanmu.

48
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Biarkan dia selesai bicara.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,720
Cobalah untuk mengerti dengan tenang

50
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
nilai mereka,

51
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
perasaan mereka,

52
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
ekspektasi mereka.

53
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Dengar, Nn. Bregenz mengomeliku
di hadapan putriku,

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
lalu aku membalas.

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Kami bisa saling memaafkan
dan melupakan itu.

56
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Nn. Bregenz tak perlu minta maaf.

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Hinaanmu terhadapnya
adalah bentuk diskriminasi seksual.

58
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Itu tak diterima di firma hukum kita.

59
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Pak Diemel, kami menjunjung kesetaraan.

60
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Terima kasih, Pak Erkel.
- Dr. Erkel!

61
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Soal kesetaraan,
ada berapa rekan wanita di sini?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Tak ada rekan wanita di sini.

63
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Percuma saja bicara kesetaraan.

64
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Apa maksudmu?

65
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Seorang wanita yang lulus ujian
bisa membangun karier di sini.

66
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
- Jadi, jangan bicara soal kesetaraan.
- Aku melarangmu…

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Kau tak akan bisa melarangku.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Sudah cukup mereka bicara.

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Biar kuberi tahu sesuatu.

70
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Klien firma hukum ini

71
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
membunuh dan mengancam anak-anak
di tempat parkir.

72
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Bagi kalian itu tak lebih penting
dari kesejahteraan emosional sekretaris?

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Kita dapat uang
dari bisnis kotor orang ini.

74
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Begitulah cara membalikkan keadaan.

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
Jika kau tak suka, pergilah.

76
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
Tn. Sergowicz mungkin tak akan suka.

77
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Begitulah cara memperkuat serangan…

78
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Kita akan membahas klienmu.
- Klienku?

79
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Aku bahkan bukan seorang rekan.

80
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Penghasilan kalian berasal
dari mencuci uang psikopat itu.

81
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Jika media tahu
soal metode penggelapan pajak

82
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
dari narkoba dan prostitusi,

83
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
nenek tua itu bukan masalah utama kalian.

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- Kita punya perjanjian kerahasiaan.
- Tapi klien kalian tidak.

85
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Kau mengancam kami?

86
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Tentu tidak.

87
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Tapi jika suatu hari,
Tn. Sergowicz dipenjara dan merasa

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
pengacaranya dilarang bertindak,

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
aku bisa bayangkan
dia tidak akan bisa terima.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Ya.

91
00:07:28,640 --> 00:07:32,840
Kita tahu Tn. Sergowicz
merespons kritik secara tidak lazim.

92
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
PEMBUNUHAN SADIS DI SPBU

93
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Begitulah cara menghabisi mereka.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Apa saranmu?

95
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Lihat faktanya.
Kita saling tak menginginkan.

96
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Kenapa terus saling bergantung?

97
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Jujur saja.

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Aku tak tertarik mengurus Tn. Sergowicz.

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Tapi dia percaya kepadaku.

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Jadi, ini saranku.

101
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Kita putuskan kontrak kerjaku
di akhir bulan.

102
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Aku buka firma sendiri
dan menjadikan Tn. Sergowicz klienku.

103
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Siapa yang akan menjamin

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
Tn. Sergowicz tak akan dendam
terhadap kami?

105
00:08:19,960 --> 00:08:24,280
Dia bisa mengonfirmasi itu secara tertulis
dengan perjanjian kerahasiaan.

106
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Dia mau melakukan itu?

107
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Akan kubuat dia melakukannya.

108
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Semudah itu?
- Ya.

109
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
Kalian juga akan royal kepadaku.

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Setelah 10 tahun kolaborasi, bukan?

111
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Bagaimana dengan pesangon
senilai 10 bulan gaji?

112
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Kau sungguh berani.

113
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Pikirkanlah dulu.

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Aku akan menelepon Tn. Sergowicz
siang ini.

115
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Sampai jumpa.

116
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Apa?

117
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Aku yakin ketiga pria itu
akan menerima tawaranku yang berani.

118
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Jadi, dengan percaya diri,
aku mengemas beberapa barang pribadiku.

119
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Aku memperkirakan

120
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
perlu membuat salinan semua surel,
dokumen, dan catatan

121
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
yang terkait bisnis Dragan yang luas.

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 FAIL DISALIN

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Agar orang percaya dia masih hidup,

124
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
aku sangat membutuhkan kewenangan penuh

125
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
yang direstui Dragan
untuk hadapi masa-masa sulit.

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Saat ini salah satunya.

127
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
TONI
TERIMA

128
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Jika dia tak menjawab, akan kubunuh dia!

129
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Perang pecah, dan dia diam saja.

130
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
Biarkan aku bicara dengannya.

131
00:10:18,240 --> 00:10:20,600
Dia mungkin mendengarkanku. Paham?

132
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Ya, cobalah. Silakan.

133
00:10:33,360 --> 00:10:37,240
Aku tak piawai dalam pertukangan,
tapi aku suka toko swakriya.

134
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
Pembeli memutuskan sendiri
apa yang mereka mau buat.

135
00:10:40,400 --> 00:10:43,480
Hidup di masa ini
dan menciptakan masa depan sendiri.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN
TERIMA

137
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Ya?

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Ini Von Dresen.

139
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Kami menyetujui tawaranmu.

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- Yang mana?
- Pesangon 10 bulan gaji.

141
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Kau ambil Tn. Sergowicz
dan klien-klien terkait.

142
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Dia memberi konfirmasi tertulis
bahwa dia klienmu di masa lalu

143
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
dan ingin itu berlanjut ke depannya.

144
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Ini membatalkan semua klaim
terhadap firma hukum kami.

145
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- Bagus.
- Perjanjiannya sudah siap.

146
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
- Bisa tanda tangani hari ini?
- Aku rasa tidak.

147
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Kami masih bosmu.

148
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Pecat saja aku jika kau tak suka.

149
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Itu tidak perlu.

150
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Datanglah saat kau bisa.

151
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Tentu. Selamat siang.

152
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Jadi, Pengacara.

153
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Semua lancar?

154
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Ya.

155
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Mobilmu rusak atau apa?

156
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Tidak.

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Aku ingin mengurangi polusi.

158
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni mulai gugup.

159
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Dia meneleponmu, kau tak menjawab.

160
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Ada apa?

161
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Seperti yang kau duga, aku sedang sibuk.

162
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Oke.

163
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Bisa beri tahu Dragan
kami butuh perintahnya?

164
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Secepatnya.

165
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Ya.

166
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Ada lagi?

167
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Sampai jumpa, Pengacara.

168
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
TIKET SEKALI JALAN

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Pemeriksaan tiket.

170
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
JANGAN GANGGU

171
00:13:15,000 --> 00:13:18,560
Aku sudah menyiapkan semuanya
untuk mengimplementasikan rencanaku.

172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Tapi yang terpenting
adalah cap jempol Dragan.

173
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Aku harus mengawetkan
bagian tubuh yang mudah busuk

174
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
agar Dragan diduga hidup.

175
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Jelas aku butuh solusi segera.

176
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Sialan.

177
00:14:17,040 --> 00:14:22,840
Untuk mencegah keterpusatan budi
terpengaruh ketidaksabaran

178
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
penting untuk mengenali ketidaksabaran

179
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
dan memahaminya.

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Jangan hakimi ketidaksabaranmu.

181
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Sebutkan kondisi yang kau inginkan.

182
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Aku tenang.

183
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Giliranmu.

184
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Aku tenang.

185
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Katakan lagi.

186
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Aku tenang.

187
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Sudah lebih bagus. Lagi.

188
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Aku tenang.

189
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Bagus.

190
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Berhentilah membuat dirimu kesal.

191
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Tapi cobalah rileks.

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Menjadi tenang.

193
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Aku tenang.

194
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Bagus.

195
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA
TERIMA

196
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Halo, Katharina.

197
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Gila!

198
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Kau menjawab telepon saat bekerja?

199
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Zaman sudah berubah.

200
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Aku pikir kau sibuk.

201
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Klien favoritmu diberitakan semua koran.

202
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Tak ada yang tahu keberadaannya.

203
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Klien yang lenyap bukanlah pekerjaan.

204
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Ini seperti ketenangan sebelum badai.

205
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Mungkin.

206
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Maaf membuatmu stres.

207
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Tapi kita perlu bicara besok. Bisa mampir?

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Soal penitipan anak.

209
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Ya, tak masalah. Aku akan ke sana.

210
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- Sungguh?
- Ya. Kenapa tidak?

211
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Aku pikir aku harus memaksamu dulu.

212
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
Tidak, itu tak perlu.

213
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Siang?

214
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Oke. Dan Emmi mencari burung mainannya.

215
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Apa tertinggal di mobilmu?

216
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Ya, akan kuperiksa.
- Bagus. Terima kasih.

217
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Oke.

218
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Dah.

219
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- Sampai jumpa besok.
- Dah.

220
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Bagus.

221
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Aku ayah terbaik di dunia.

222
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Aku ayah terbaik di dunia.

223
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Aku mencincang klienku dan aku bebas.

224
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Aku mencincang klienku dan aku bebas.

225
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
PESAN SUARA BARU

226
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Halo, Pak Pengacara.
Ini Murat. Kau datang?

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- Aku sudah di suaka margasatwa.
- Sial.

228
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI
TERIMA

229
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLISI

230
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Björn?

231
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

232
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
RASA TAKUT

233
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Saat merasa takut,
konsentrasi pada napasmu.

234
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Tarik napas perlahan,

235
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
dan embuskan.

236
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Rasakan napasmu di tubuhmu.

237
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Di lubang hidungmu, di diafragma.

238
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Jangan hakimi rasa takutmu.

239
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Cobalah jalani masa kini.

240
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Tetaplah fokus.

241
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Rasa takut akan hilang.

242
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Björn?

243
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
Kau terkena pilek?

244
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Kenapa?

245
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
- Napasmu aneh.
- Bukan, ini keterpusatan budi.

246
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Björn, bekerja samalah dengan kami.
Ini bukan serangan terakhir Boris.

247
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Mungkin cuma kecelakaan berburu.

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Pasti si pemburunya buta

249
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
jika dia tak bisa
membedakan manusia dari rusa.

250
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Terutama saat dia menembak
dari jarak dekat.

251
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

252
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Dragan membunuh asisten Boris.
Dragan bersembunyi.

253
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Salah satu anak buahnya ditembak,
dan kau muncul di TKP.

254
00:20:13,840 --> 00:20:16,320
Ini bisa jadi masalah bagi kalian semua.

255
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Coba bahas dengan klienmu.
- Tentu. Lain kali aku menemuinya.

256
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
- Kapan?
- Bukan urusanmu, Nicole.

257
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- Kerahasiaan klien.
- Björn.

258
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
Kami tahu Dragan keluar kota
dan dia pasti dibantu.

259
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
- Kau pikir aku membantunya?
- Yah.

260
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Kenapa pengacara mengajak putrinya
ke vila bos mafia untuk berakhir pekan?

261
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Kau membuntuti pengacara
dan anaknya yang di bawah umur?

262
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Apa landasan hukumnya?
- Kami tak membuntutimu.

263
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Kolegaku kebetulan mendayung di sana.

264
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Dia memotret lanskap.

265
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Apa Dragan terlihat?

266
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Lucunya tidak.

267
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Mungkin itu untuk alihkan perhatian kami
dan dia sembunyi di tempat barumu.

268
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Kau tahu soal itu juga?

269
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Meski apartemenmu digeledah,
Dragan tak akan ditemukan, bukan?

270
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Itu sarang bujangan yang bagus!

271
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Tapi aku harus mengecewakanmu.
Sayangnya, saat ini aku tinggal sendiri.

272
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Kau juga mendengar
soal masalah pernikahanku?

273
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Ya, turut prihatin.

274
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Ya.

275
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
Lakukanlah pekerjaanmu. Sampai jumpa.

276
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Sampai nanti.

277
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Tolong mundur.

278
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Ya?

279
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Ini Toni.

280
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
Buka pintunya.

281
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Tunggu. Segera kubukakan.

282
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Sialan.

283
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Sial.

284
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Astaga.

285
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
- Halo, Björn.
- Hei.

286
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Anjing dilarang masuk. Peraturan hotel.

287
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
- Maaf.
- Jadi…

288
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Kenapa kau mengabaikanku?

289
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Aku sibuk.

290
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Aku merasa kau mempermainkan kami.

291
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Untuk apa?

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Aku tidak suka dipermainkan!

293
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Halo?

294
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Rasanya seperti kau mempermainkan kami.

295
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Hei, hei.

296
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Hei.

297
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

298
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, lakukan sesuatu.

299
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Ia akan menyerangku.

300
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Ya.
- Toni!

301
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Penciumannya bagus.

302
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
Ia langsung sadar jika ada yang salah.

303
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Jadi, Björn…

304
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Ada masalah apa?

305
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Anak baik. Ia manis sekali.

306
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Jika Dragan tak mengabari tiga hari ini,

307
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
kau akan mati.

308
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Paham?

309
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, ayo!

310
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Anjing sialan.

311
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Berkatnya, ibu jari itu bisa disingkirkan.

312
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Tapi hewan dan jari lain

313
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
menyebabkan masalah lain.

314
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Terjemahan subtitle oleh Rendy