1
00:00:09,520 --> 00:00:12,400
UNA PRODUZIONE CONSTANTIN FILM

2
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
METTI 50 CENT E GIRA

3
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI

4
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Ai clienti accusati di un reato
in genere consiglio

5
00:01:41,400 --> 00:01:43,720
di continuare a fare la vita di sempre.

6
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
Non farsi notare. Non cambiare abitudini.

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
Attenersi alla routine.

8
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
Ma se la tua auto evoca brutti ricordi,
puoi sempre prendere la metro.

9
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Non è molto meglio, purtroppo.

10
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Di colpo sembrava
che tutti sapessero cosa avevo fatto.

11
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
L'attenzione dei media
non aveva migliorato le cose.

12
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
ORRENDA TRAGEDIA IN UN'AREA DI SOSTA

13
00:02:44,120 --> 00:02:47,280
Respirando,
io riuscivo ad allentare la tensione.

14
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Ma altrove dilagava il nervosismo.

15
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
AVVOCATO
CHIAMATA IN CORSO…

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
- Diemel.
- Avvocato.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
Sono Murat.
Stasera alla riserva di caccia?

18
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
Ho da fare. Dimmi che succede.

19
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Non al telefono.
Riguarda la storia del parcheggio.

20
00:03:08,040 --> 00:03:08,960
Ok.

21
00:03:09,040 --> 00:03:12,720
Allora alle 20:30?
Alla mangiatoia automatica?

22
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Diemel?

23
00:03:17,400 --> 00:03:18,920
- Sì, ci sarò.
- Murat!

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
Murat, ti stavamo cercando.

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- Che ci fai qui?
- Niente, stavo solo pisciando.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Mi prendi per il culo?

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,480
Eri appena andato.

28
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Buongiorno, Diemel.
- Buongiorno.

29
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Buongiorno.

30
00:03:53,320 --> 00:03:54,520
Sig. Diemel.

31
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
È atteso in sala conferenze 1.

32
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Adesso.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
È vero quello che ha fatto nel weekend?

34
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Si riferisce al fatto
che ho aiutato il mio cliente a scappare?

35
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
O che l'ho fatto a pezzi?

36
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
Potrebbe essere più specifico?

37
00:04:15,600 --> 00:04:19,400
Hai insultato e umiliato
la sig.ra Bregenz.

38
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
Lo trova divertente?

39
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Sì. Se sapesse cos'ho fatto nel weekend,

40
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
anche lei lo troverebbe divertente.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
La sig.ra Bregenz lavora con noi
da 20 anni.

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Non si senta migliore di lei.

43
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Inoltre, sig. Diemel,
questo ufficio non è un parco giochi.

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Sua figlia ha imbrattato le scrivanie.

45
00:04:45,520 --> 00:04:49,520
I rapporti di lavoro
sono sempre quelli più difficili.

46
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
In questo tipo di situazione,
focalizzi la sua attenzione

47
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
sulla persona di fronte a lei

48
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
che sembra causarle angoscia.

49
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
La lasci finire di parlare.

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
Cerchi di comprendere

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,680
i suoi valori, i suoi sentimenti,

52
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
le sue aspettative.

53
00:05:16,920 --> 00:05:17,800
Senta,

54
00:05:18,400 --> 00:05:22,600
la sig.ra Bregenz mi ha insultato
davanti a mia figlia e io ho risposto.

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Per me, possiamo chiederci scusa
e chiuderla qui.

56
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
La sig.ra Bregenz
non ha nulla di cui scusarsi.

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
I suoi insulti erano al limite
della discriminazione sessuale.

58
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Non possiamo tollerarlo
nel nostro studio legale.

59
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Noi siamo per la parità dei diritti.

60
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- La ringrazio, sig. Erkel.
- Dr. Erkel!

61
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
E quante socie donne
condividono questa visione?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
Non ci sono socie donne in questo studio.

63
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Alla faccia della parità.

64
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Che cosa sta insinuando?

65
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Nemmeno le donne con due esami di Stato
riuscirebbero a fare carriera qui.

66
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- Quindi non parlatemi di parità.
- Le proibisco di…

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Lei non mi proibisce proprio nulla.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Hanno parlato abbastanza.

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Vi dico una cosa.

70
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Questo cliente del vostro studio

71
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
ha appena riempito un parcheggio
di lacrime di bambini e sangue,

72
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
e per voi è meno importante
dello stato emotivo di una segretaria?

73
00:06:28,200 --> 00:06:30,520
Dai suoi traffici ci guadagniamo tutti.

74
00:06:31,280 --> 00:06:33,080
Così risponde la mindfulness.

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
Se non le sta bene, può andarsene.

76
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
Forse non starà bene al sig. Sergowicz.

77
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Ed ecco il colpo di grazia.

78
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Ora veniamo al suo cliente.
- Il mio?

79
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Non sono nemmeno un socio.

80
00:06:49,720 --> 00:06:53,200
Voi vi arricchite
coi soldi sporchi di quello psicopatico.

81
00:06:53,800 --> 00:06:58,040
Se si scoprisse quanto avete guadagnato
da droga e prostituzione,

82
00:06:58,120 --> 00:07:01,600
quella vecchia befana
sarebbe l'ultimo dei vostri problemi.

83
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
- Ha l'obbligo di riservatezza.
- Io.

84
00:07:08,040 --> 00:07:09,480
Non il vostro cliente.

85
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Ci sta minacciando?

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
No, assolutamente.

87
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Ma se il sig. Sergowicz
finisse in prigione e sospettasse

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
che il suo avvocato sia stato ostacolato,

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
non credo proprio che la prenderà bene.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Sì.

91
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
Conosciamo tutti
le sue reazioni non convenzionali.

92
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
OMICIDIO BRUTALE ALL'AREA DI SOSTA

93
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Il colpo di grazia è andato a segno.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Cosa suggerisce?

95
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Non giriamoci attorno.
Voi non mi volete e io non voglio voi.

96
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Perché costringerci?

97
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Sarò onesto.

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
A me non interessa
occuparmi del sig. Sergowicz.

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Ma lui si fida di me.

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
La mia proposta è questa.

101
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Risolviamo il mio contratto
alla fine del mese.

102
00:08:05,800 --> 00:08:08,840
Mi metto in proprio
e prendo il sig. Sergowicz.

103
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
E chi garantisce

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
che il sig. Sergowicz
non avrà nulla contro di noi?

105
00:08:19,960 --> 00:08:23,840
Può confermarlo per iscritto
con un accordo di riservatezza.

106
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Lo farebbe?

107
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Potrei convincerlo io.

108
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Così?
- Così.

109
00:08:30,080 --> 00:08:34,680
Allora… anche voi sarete generosi
nei miei confronti,

110
00:08:34,760 --> 00:08:37,680
dopo dieci anni
di onorato servizio, giusto?

111
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Facciamo una buonuscita
pari a dieci mensilità?

112
00:08:44,400 --> 00:08:46,080
Non sia insolente.

113
00:08:46,760 --> 00:08:49,520
Prendetevi del tempo per rifletterci.

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,480
Chiamerò il sig. Sergowicz
oggi pomeriggio.

115
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Arrivederci.

116
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Che cosa?

117
00:09:02,520 --> 00:09:07,720
Non avevo dubbi che i tre signori
avrebbero accettato la mia proposta.

118
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Così cominciai a recuperare
i miei pochi effetti personali.

119
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Saggiamente,

120
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
avevo copiato tutte le email,
i documenti e i materiali

121
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
relativi alle molteplici attività
di Dragan.

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
COPIA DI 245 ELEMENTI

123
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Per tenerlo in vita in modo credibile

124
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
avevo assolutamente bisogno
delle procure in bianco

125
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
che Dragan aveva firmato
in caso di emergenza.

126
00:09:37,880 --> 00:09:40,120
Direi che questa è un'emergenza.

127
00:10:03,640 --> 00:10:05,880
Se non risponde, lo ammazzo!

128
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
Sta scoppiando una guerra
e quello è a farsi le pippe.

129
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Ci parlo io.

130
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Forse a me darà ascolto. Capisci?

131
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
Sì, provaci. Per favore.

132
00:10:33,360 --> 00:10:37,360
Non sono mai stato un tuttofare,
ma adoro i negozi di ferramenta.

133
00:10:37,440 --> 00:10:40,320
I loro clienti creano cose
con le proprie mani.

134
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
Vivono nel presente
e plasmano il proprio futuro.

135
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Sì?

136
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Von Dresen.

137
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Accettiamo la sua offerta.

138
00:10:55,160 --> 00:10:57,880
- Specifichi.
- Buonuscita di dieci mensilità.

139
00:10:57,960 --> 00:11:01,160
Si prende il sig. Sergowicz
e tutti i relativi clienti.

140
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Lui conferma per iscritto

141
00:11:03,200 --> 00:11:07,520
che è stato seguito soltanto da lei,
che sarà il suo legale in futuro.

142
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Così decade ogni rivendicazione
nei confronti del nostro studio.

143
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- Ok.
- È tutto sulla mia scrivania.

144
00:11:14,280 --> 00:11:18,760
- Quando può venire a firmare?
- Non credo che oggi tornerò in ufficio.

145
00:11:18,840 --> 00:11:21,080
Siamo ancora noi a deciderlo.

146
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Potete sempre licenziarmi.

147
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Non è necessario.

148
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Passi in ufficio quando può.

149
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Volentieri. Buona giornata.

150
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Allora, avvocato?

151
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
Tutto bene?

152
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Sì.

153
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Ti si è rotta la macchina?

154
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
No.

155
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Penso all'impatto ambientale.

156
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni inizia a innervosirsi.

157
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
Ti chiama e tu non rispondi.

158
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Che significa?

159
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Come puoi immaginare,
al momento sono molto occupato.

160
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Ok.

161
00:12:23,920 --> 00:12:28,440
Saresti così gentile da dire a Dragan
che ci servono ordini?

162
00:12:29,880 --> 00:12:31,400
Al più presto.

163
00:12:32,040 --> 00:12:33,200
Sì.

164
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Nient'altro?

165
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
A presto, avvocato.

166
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
CORSA SINGOLA

167
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
Biglietti, prego.

168
00:13:15,000 --> 00:13:18,560
Avevo quasi tutto
per attuare il mio piano.

169
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Ma c'era una cosa più importante
della firma di Dragan.

170
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Dovevo rendere imperitura
una parte deperibile del corpo

171
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
per tenere in vita Dragan.

172
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Ed era evidente
che avrei dovuto agire in fretta.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Cazzo.

174
00:14:17,080 --> 00:14:22,960
Per evitare che l'impazienza ci distragga
o influenzi la nostra consapevolezza,

175
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
è utile prendere coscienza dell'impazienza

176
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
e riconoscerla.

177
00:14:29,080 --> 00:14:31,400
Non giudichi la sua impazienza.

178
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Dia un nome allo stato che desidera.

179
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Io sono calmo.

180
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
E ora lei.

181
00:14:45,560 --> 00:14:46,640
Io sono calmo.

182
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Di nuovo.

183
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
Io sono calmo.

184
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Molto meglio. Di nuovo.

185
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Io sono calmo.

186
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Bene.

187
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Non si lasci trascinare nell'inquietudine.

188
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Invece, cerchi di rilassarsi.

189
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Stia calmo.

190
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Io sono calmo.

191
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Molto bene.

192
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Ciao, Katharina.

193
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Assurdo!

194
00:16:04,840 --> 00:16:07,520
Rispondi al telefono
nell'orario di lavoro?

195
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
I tempi sono cambiati.

196
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
Pensavo fossi pieno di lavoro.

197
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Il tuo cliente preferito
è su tutti i giornali.

198
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
Al momento i giornali
sono il suo unico recapito noto.

199
00:16:19,760 --> 00:16:22,800
Un cliente assente non genera lavoro.

200
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
È la quiete prima della tempesta.

201
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Probabile.

202
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Mi spiace doverti stressare,

203
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
ma domani dobbiamo parlare.
Puoi venire?

204
00:16:33,360 --> 00:16:35,040
Riguarda l'asilo di Emily.

205
00:16:35,120 --> 00:16:37,880
Sì, nessun problema. Vengo.

206
00:16:37,960 --> 00:16:40,480
- Davvero?
- Sì, certo. Perché non dovrei?

207
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Beh, pensavo di dover farti pressione.

208
00:16:43,880 --> 00:16:46,360
No, non c'è bisogno.

209
00:16:46,880 --> 00:16:48,080
Per mezzogiorno?

210
00:16:48,680 --> 00:16:53,840
Ok. Ah, Emmi mi ha parlato
di un pappagallo giocattolo.

211
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Forse l'ha lasciato nella tua macchina?

212
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Sì, controllerò.
- Sarebbe fantastico. Grazie.

213
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
- Ok.
- Ti saluto.

214
00:17:02,160 --> 00:17:04,040
- A domani.
- Ciao.

215
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Sì.

216
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Sono il papà migliore del mondo.

217
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Sono il papà migliore del mondo.

218
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
Ho fatto a pezzi il mio cliente
e ora sono libero.

219
00:17:48,920 --> 00:17:52,040
Ho fatto a pezzi il mio cliente
e ora sono libero.

220
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
NUOVO MESSAGGIO VOCALE

221
00:17:57,520 --> 00:18:00,720
Ciao, avvocato. Sono Murat.
Stai arrivando?

222
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
- Sono alla riserva.
- Cazzo.

223
00:18:47,280 --> 00:18:48,360
Björn?

224
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
PAURA

225
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Quando ha paura,
si concentri sul suo respiro.

226
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
Inspiri lentamente.

227
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
Ed espiri.

228
00:19:12,320 --> 00:19:14,800
Percepisca il respiro nel suo corpo.

229
00:19:15,440 --> 00:19:18,880
All'ingresso delle narici.
Nella parete addominale.

230
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
Non giudichi i sentimenti di paura.

231
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Provi a godersi il qui e ora.

232
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Resti concentrato.

233
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
La paura passerà.

234
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björn?

235
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
Sei raffreddato?

236
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Perché?

237
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- Respiri in modo strano.
- No, in modo consapevole.

238
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
Dovresti lavorare con noi.

239
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
Questa non sarà
l'ultima vendetta di Boris.

240
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Forse è stato un incidente di caccia.

241
00:19:55,160 --> 00:19:59,840
Doveva essere un cacciatore cieco,
se ha scambiato un uomo per un cervo.

242
00:19:59,920 --> 00:20:03,840
Soprattutto se gli ha sparato alla nuca
da distanza ravvicinata.

243
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

244
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Dragan ammazza il vice di Boris
e scompare.

245
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Uno dei suoi viene ucciso
e tu spunti sulla scena del crimine.

246
00:20:14,360 --> 00:20:16,320
Potrebbe essere un bel problema.

247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Magari parlane col tuo cliente.
- Sì. La prossima volta che lo vedo.

248
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
- Quando sarà?
- Non sono affari tuoi, Nicole.

249
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Segreto professionale.

250
00:20:25,520 --> 00:20:29,000
Sappiamo che Dragan è scappato
con l'aiuto di qualcuno.

251
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- Credi che l'abbia aiutato io?
- Beh…

252
00:20:32,080 --> 00:20:36,440
Perché un avvocato porta la figlia
nella villa di un boss mafioso?

253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Avete pedinato un avvocato
e sua figlia minorenne?

254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Su quali basi?
- Non ti abbiamo pedinato.

255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Un mio collega era in barca sul lago

256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
e ha fatto delle foto al paesaggio.

257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
E Dragan si è fatto vedere?

258
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Stranamente no.

259
00:21:02,760 --> 00:21:07,440
Ma forse era un diversivo
e Dragan è nascosto nella tua nuova casa?

260
00:21:07,520 --> 00:21:08,920
Sapete anche questo?

261
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Se la faccio perquisire
non troverò Dragan, vero?

262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Sarebbe proprio
un bell'appartamento condiviso!

263
00:21:24,480 --> 00:21:28,000
Ma devo deluderti.
Purtroppo al momento vivo da solo.

264
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
Immagino sappiate
dei miei problemi coniugali.

265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Sì, mi dispiace.

266
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Sì.

267
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
Fai quello che devi fare. Ci vediamo.

268
00:21:43,680 --> 00:21:44,840
A presto.

269
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Sì?

270
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Sono Toni.

271
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
Apri questa cazzo di porta.

272
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Aspetta un attimo. Arrivo!

273
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Cazzo.

274
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Oh, cazzo.

275
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Oh, mio Dio.

276
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- Ciao, Björn.
- Ehi.

277
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
I cani sono vietati.
Sono le regole della casa.

278
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
- Mi spiace.
- Allora…

279
00:23:36,720 --> 00:23:38,360
Perché mi stai ignorando?

280
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
Ho avuto da fare.

281
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
Sembra che tu ci stia prendendo
per il culo.

282
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
E perché dovrei?

283
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
A me non piace essere preso per il culo.

284
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Ehilà?

285
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Sento proprio puzza di presa per il culo.

286
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Ehi, buono.

287
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Ehi.

288
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

289
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, fai qualcosa.

290
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Sta per attaccarmi!

291
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
Sì.

292
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- Toni!
- Ha un ottimo fiuto.

293
00:24:31,800 --> 00:24:33,840
Capisce subito se qualcosa non va.

294
00:24:45,640 --> 00:24:48,080
Allora, Björn…

295
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
Cosa c'è che non va?

296
00:24:53,120 --> 00:24:55,280
Bravo. È un tesoro.

297
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Se non sento Dragan entro tre giorni,

298
00:25:06,160 --> 00:25:08,440
sei morto. Hai capito?

299
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
Vieni, Tyson!

300
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Fottuto cane.

301
00:25:23,960 --> 00:25:27,240
Grazie al fottuto cane,
mi ero sbarazzato del pollice.

302
00:25:29,480 --> 00:25:33,040
Ma un altro animale e un altro dito

303
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
avevano causato un nuovo problema.

304
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Sottotitoli: Pietro Bronzino