1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
“回す”

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
マインドフルに殺して

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
罪に問われた依頼人には
“普段どおりに生活しろ”と

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
いつも勧めてきた

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
“目立つな
習慣を変えるな”

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
“日課を守れ”とね

7
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
でも嫌な記憶にまつわる物は
避けてもいい

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
地下鉄も快適とは言えず

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
誰もが僕の罪を
知ってる気がした

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
メディアの注目も
不安をあおった

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
〝駐車場での惨劇〞

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
僕は呼吸で
緊張を和らげたが⸺

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
別の場所では
緊張が高まってた

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
“弁護士に発信中…”

15
00:02:56,040 --> 00:02:56,560
はい

16
00:02:56,640 --> 00:02:57,400
弁護士さん

17
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
ムラートだ
今夜 会って話せるか？

18
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
忙しい　何があった？

19
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
電話じゃ話せない
ボスと駐車場の件だ

20
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
分かった

21
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
夜８時半に
エサの自販機の所で

22
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
弁護士さん？

23
00:03:17,320 --> 00:03:18,280
行くよ

24
00:03:18,360 --> 00:03:18,920
ムラート

25
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
ムラート　捜したんだぞ

26
00:03:25,040 --> 00:03:26,000
何してる？

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
別に　小便してた

28
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
小便だと？

29
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
行ったばかりだろ

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,040
おはよう

31
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
おはよう

32
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
おはよう

33
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
ディーメルさん

34
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
第１会議室に行って

35
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
すぐに

36
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
先週末の君の行為は本当か？

37
00:04:07,760 --> 00:04:08,720
何の話？

38
00:04:08,800 --> 00:04:11,640
指名手配中の依頼人を
助けたこと？

39
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
粉砕機にかけたこと？

40
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
具体的に言うと？

41
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
君はブレゲンツさんを
侮辱した

42
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
笑い事じゃない

43
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
先週末の
すべての行為に比べたら

44
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
そんなの屁でもありません

45
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
ブレゲンツさんは勤続20年だ

46
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
弁護士の方が偉いとでも？

47
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
それに事務所は
子供の遊び場じゃない

48
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
娘さんが机に落書きした

49
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
職場の人間関係は
なかなか難しいものだ

50
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
つらい時は
意識を集中させるんだ

51
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
君を悩ませてる⸺

52
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
目の前の人間にね

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
相手の話を最後まで聞き

54
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
理解しようと努める

55
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
相手の価値観や感情

56
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
相手が何を期待してるかをね

57
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
彼女が娘の前で
僕に きつい態度を取った

58
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
だから やり返した

59
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
お互いに謝れば済むことです

60
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
ブレゲンツさんが
謝る必要はない

61
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
君は彼女に対して
性差別的な発言をした

62
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
当事務所では
受け入れられない行為だ

63
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
うちは機会均等な職場だ

64
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
エルケルさん

65
00:05:41,480 --> 00:05:42,760
ドクター･エルケルだ

66
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
女性の共同経営者のうち
何人が同じ見解を？

67
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
女性の共同経営者はいない

68
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
機会均等とは程遠い

69
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
何が言いたい？

70
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
２つの国家試験に合格しても
女性は昇進できない職場だ

71
00:06:05,720 --> 00:06:08,400
どこが機会均等なんですか？

72
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
私は君に…

73
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
何も言えないはずだ

74
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
もう十分 話を聞いた

75
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
１つ言わせてくれ

76
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
この事務所の顧客は

77
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
駐車場を血まみれにし
子供たちを泣かせた

78
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
事務員の心の健康を
気にしてる場合ですか？

79
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
彼の汚いカネが
僕らの収入源だ

80
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
マインドフルに形勢逆転だ

81
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
それが嫌なら辞めろ

82
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
ゼルゴビッチ氏は
認めないかも

83
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
さらに鋭く攻める

84
00:06:42,440 --> 00:06:44,200
君の依頼人だ

85
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
僕の依頼人？

86
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
僕は 一社員です

87
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
あなた方は
資金洗浄に加担してる

88
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
麻薬や売春による
収益の収受を

89
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
メディアが知ったら？

90
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
あんなババアに
構ってる暇はない

91
00:07:05,240 --> 00:07:06,160
守秘義務が

92
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
僕は署名したが
依頼人はしてない

93
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
我々を脅す気か？

94
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
とんでもない

95
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
でも 顧問弁護士の業務を
妨害されたと⸺

96
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
ゼルゴビッチ氏が感じたら？

97
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
彼は あなた方を
恨むでしょうね

98
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
確かに

99
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
彼は型破りな方法で
批判を表現します

100
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
〝駐車場での惨劇〞

101
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
こうやって とどめを刺す

102
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
つまり？

103
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
僕らは お互いを
必要としてないのに

104
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
なぜ しがみつき合う？

105
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
正直に言います

106
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
僕は彼を担当することに
未練はないが

107
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
彼に信頼されてる

108
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
そこで提案です

109
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
僕は今月末で
事務所を辞めて独立し

110
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
個人でゼルゴビッチ氏を
担当する

111
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
ゼルゴビッチ氏が
我々を恨まないことを

112
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
誰が保証する？

113
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
彼が秘密保持契約書に
署名する

114
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
彼が署名する？

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
署名させられます

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,240
そんな簡単に？

117
00:08:29,320 --> 00:08:30,000
簡単に

118
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
その代わり
僕に奮発してください

119
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
10年間も尽くしてきた

120
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
給与10ヵ月分の
退職金でどうです？

121
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
図々しい男だ

122
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
ゆっくり ご検討ください

123
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
午後に ゼルゴビッチ氏と
電話で話します

124
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
では

125
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
何だ？

126
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
３人が僕の大胆な提案を
受け入れると確信してた

127
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
だから自信満々に
数少ない私物を片づけた

128
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
先を見越して
〝ユーザー ログイン〞

129
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
電子メール 文書 記録などを
コピーして持ち出した

130
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
ドラガンのビジネスに関する
データだ

131
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
〝コピー中〞

132
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
緊急時に備えて

133
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
白紙委任状を保管してた

134
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
ドラガンの署名入りだ

135
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
今使わずに いつ使う？

136
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
〝着信 トニ〞

137
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
電話に出ないなら殺す！

138
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
戦争が始まるのに
弁護士は高みの見物だ

139
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
俺が行く

140
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
彼と話してみるよ

141
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
勝手にしろ

142
00:10:33,360 --> 00:10:37,320
僕は職人に向いてないが
ホームセンターは好きだ

143
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
訪れる客は
ＤＩＹ精神にあふれ

144
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
今を生き
自ら未来を切り開いてる

145
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
“着信 ドクター･ドレーゼン”

146
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
はい

147
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
フォン･ドレーゼンだ

148
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
君の提案をのむ

149
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
具体的には？

150
00:10:56,480 --> 00:10:57,920
退職金を払う

151
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
依頼人と その全関係者を
担当しろ

152
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
彼から書面が届いた

153
00:11:03,200 --> 00:11:07,520
今後も引き続き
君に弁護を担当してほしいと

154
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
当事務所への請求は
すべて無効となる

155
00:11:12,000 --> 00:11:12,800
了解です

156
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
契約書は机に

157
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
今日は いつ来る？

158
00:11:16,360 --> 00:11:18,840
今日は戻らないと思います

159
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
それは我々が決める

160
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
なら僕を解雇すればいい

161
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
その必要はない

162
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
いつでも好きな時に来い

163
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
もちろん　良い一日を

164
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
弁護士さん

165
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
大丈夫か？

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
ああ

167
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
車は故障中か？

168
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
いいや

169
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
温室効果ガス削減のためだ

170
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
トニがイラついてる

171
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
電話に出ないからだ

172
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
なぜ出ない？

173
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
お察しのとおり
最近いろいろと忙しくてね

174
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
そうか

175
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
俺らに命令が欲しいと
ドラガンに伝えてくれ

176
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
一刻も早くな

177
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
分かった

178
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
それだけか？

179
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
またな

180
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
“片道切符”

181
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
切符を拝見します

182
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
“起こさないで”

183
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
計画を実行する準備は
ほぼ整ったが

184
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
ドラガンの署名よりも
重要な問題があった

185
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
腐りやすい身体の一部を
保存する必要がある

186
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
早急な対策が必要なのは
明らかだった

187
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
クソッ

188
00:14:17,040 --> 00:14:22,840
マインドフルネスの状態が
焦りで乱れるのを防ぐには

189
00:14:23,560 --> 00:14:28,040
焦りに気づき 認めることが
効果的だ

190
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
焦りの感情を否定しないで

191
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
理想の状態を口に出す

192
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
“私は落ち着いてる”

193
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
君の番だ

194
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
“落ち着いてる”

195
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
もう一度

196
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
“落ち着いてる”

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
よくなった　もう一度

198
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
“僕は落ち着いてる”

199
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
いいね

200
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
自分を不安な状態に
追い込まずに

201
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
リラックスすることを
心がけて

202
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
落ち着くんだ

203
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
“僕は落ち着いてる”

204
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
上出来だ

205
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
“着信 カタリーナ”

206
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
やあ カタリーナ

207
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
ウソでしょ

208
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
仕事中なのに電話に出た

209
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
時代は変わったんだ

210
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
大忙しだと思った

211
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
あなたの得意客が
新聞の一面に

212
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
今は そこでしか
彼を見られない

213
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
顧客が不在じゃ
仕事ができない

214
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
“嵐の前の静けさ”ね

215
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
かもね

216
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
そんな時に ごめん

217
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
話があるの
明日 来られる？

218
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
託児所のことよ

219
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
分かった　行くよ

220
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
本当に？

221
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
もちろん

222
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
尻をたたかないと
来ないかと思った

223
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
そんな必要はない

224
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
12時頃に

225
00:16:48,160 --> 00:16:49,240
分かった

226
00:16:49,320 --> 00:16:53,840
エミリーが
“鳥のおもちゃがない”って

227
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
車の中に置き忘れたのかも

228
00:16:56,360 --> 00:16:58,120
車の中を探してみる

229
00:16:58,200 --> 00:16:59,960
ありがとう　頼むわ

230
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
分かった

231
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
じゃあね

232
00:17:02,160 --> 00:17:03,200
また明日

233
00:17:03,280 --> 00:17:03,800
またね

234
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
よし

235
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
僕は世界一のパパだ

236
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
僕は世界一のパパだ

237
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
依頼人を粉砕して
自由になった

238
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
依頼人を粉砕して
自由になった

239
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
“ムラート
新しい音声メッセージ”

240
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
弁護士さん　ムラートだ

241
00:17:59,400 --> 00:18:00,760
今日は来るよな？

242
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
野生動物保護区にいる

243
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
“着信 トニ”

244
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
“警察”

245
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
ビョルン？

246
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
ビョルン！

247
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
恐怖

248
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
恐怖を感じたら
呼吸に意識を集中する

249
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
ゆっくり息を吸って

250
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
息を吐いて

251
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
体の中の息を感じるんだ

252
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
鼻の穴の入り口や
おなかの膨らみでね

253
00:19:19,440 --> 00:19:21,880
恐怖の感情を受け入れて

254
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
今という瞬間に
注意を向けるんだ

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
集中し続ければ

256
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
恐怖は消える

257
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
ビョルン？

258
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
風邪ひいた？

259
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
何で？

260
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
呼吸が変よ

261
00:19:41,240 --> 00:19:43,600
呼吸に意識を集中してる

262
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
捜査に協力して

263
00:19:47,440 --> 00:19:50,160
ボリスの復讐は終わってない

264
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
狩猟中の事故だろう

265
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
なら盲目のハンターね

266
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
人間と鹿の区別もつかず

267
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
至近距離から
彼の後頭部を撃った

268
00:20:05,920 --> 00:20:09,840
ドラガンはボリスの腹心を
殺して身を隠し

269
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
彼の部下が撃たれた現場に
あなたが来た

270
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
全員 面倒なことになる

271
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
依頼人に そう伝えて

272
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
会ったら伝えとくよ

273
00:20:21,320 --> 00:20:22,400
いつ会う？

274
00:20:22,480 --> 00:20:24,920
僕には守秘義務がある

275
00:20:25,000 --> 00:20:28,960
ドラガンは誰かの助けで
街から出た

276
00:20:29,040 --> 00:20:30,280
僕が助けたと？

277
00:20:30,360 --> 00:20:31,400
そうね

278
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
なぜ週末に弁護士が
娘とマフィアの別荘に？

279
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
弁護士と未成年の娘を
尾行してたのか？

280
00:20:48,000 --> 00:20:48,960
法的根拠は？

281
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
尾行はしてない

282
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
同僚が偶然
湖でボートに乗り

283
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
風景の写真を撮ってた

284
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
ドラガンは別荘に？

285
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
現れてない

286
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
警察の注意をそらし
彼をホテルの部屋に隠した？

287
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
よく知ってるな

288
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
部屋を捜索しても
彼は いないのね？

289
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
楽しい共同生活になりそう

290
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
でも残念ながら
僕は今 一人暮らしだ

291
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
妻と別居中なのも
知ってるんだろ？

292
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
ええ 大変ね

293
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
ああ

294
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
お仕事 頑張って

295
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
またね

296
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
扉が閉まります

297
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
どなた？

298
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
トニだ

299
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
ドアを開けろ

300
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
待って　すぐ行く

301
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
クソッ

302
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
ヤバい

303
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
どうしよう

304
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
やあ ビョルン

305
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
ここは犬禁止だと
規則に書いてある

306
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
すまんな

307
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
何で俺を無視する？

308
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
忙しくて

309
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
俺らをナメてるのか？

310
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
なぜ僕が？

311
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
ナメられるのは気に入らん

312
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
ちょっと

313
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
お前は何だか くさい

314
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
おいおい

315
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
ちょっと

316
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
トニ？

317
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
何とかしろ

318
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
襲ってくる

319
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
そうか

320
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
こいつは鼻が利く

321
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
怪しいものに敏感だ

322
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
さて ビョルン

323
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
どうした？

324
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
よしよし　いい子だ

325
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
３日以内にドラガンから⸺

326
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
連絡がなければ お前を殺す

327
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
タイソン

328
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
クソ雑種め

329
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
クソ雑種のおかげで
親指を処分できた

330
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
でも別の動物と
別の指によって

331
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
別の問題が発生した

332
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
日本語字幕　小西 由希