1
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
OPPMERKSOMT NÆRVÆR FOR MORDERE

2
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Jeg anbefaler at klienter
som har blitt anklaget for en forbrytelse

3
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
fortsetter å leve som før.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Ikke vær iøynefallende.
Ikke endre vanene dine.

5
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Hold deg til din daglige rutine.

6
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
Men når bilen vekker dårlige minner,
kan du ta T-banen.

7
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Det var ikke mye bedre, dessverre.

8
00:02:12,960 --> 00:02:16,240
Jeg følte plutselig
at alle visste hva jeg hadde gjort.

9
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Medieoppmerksomheten
gjorde ikke ting bedre.

10
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
BLODIG DRAMA PÅ SKREKKBENSINSTASJON

11
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Jeg klarte fint å puste det vekk.

12
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Men andre steder spredte nervøsiteten seg.

13
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
ADVOKAT

14
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
-Diemel.
-Herr Advokat.

15
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Det er Murat.
Møtes i viltreservatet i kveld?

16
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Jeg er opptatt. Bare si hva det er.

17
00:03:03,080 --> 00:03:06,440
Ikke på telefon.
Det gjelder Dragans parkeringsplassgreie.

18
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Ok.

19
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Halv ni? Ved fôrmaskinen?

20
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Herr Diemel?

21
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
-Ja, jeg kommer.
-Murat!

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, vi har lett etter deg.

23
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
-Hva gjør du her?
-Ingenting. Pisser.

24
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Kødder du med meg?

25
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Du var nettopp på do.

26
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
-Morn, herr Diemel.
-God morgen.

27
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Morn.

28
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Herr Diemel.

29
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Du må gå til møterom én.

30
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Nå.

31
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Er det vi hørte
at du gjorde forrige uke sant?

32
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Hva snakker han om?
At jeg hjalp en etterlyst klient å flykte?

33
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Eller la ham i en flishugger?

34
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Kan du være mer konkret?

35
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Du fornærmet og ydmyket fru Bregenz.

36
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
Synes du det er morsomt?

37
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Ja, om dere visste alt
jeg gjorde forrige helg,

38
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
ville dere også ledd av dette.

39
00:04:31,080 --> 00:04:36,160
Fru Bregenz har jobbet her i 20 år.
Å være advokat gjør deg ikke bedre.

40
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Dessuten er ikke
dette advokatfirmaet en lekeplass.

41
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Datteren din rotet til skrivebordene.

42
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Jobbforhold er ikke
de enkleste mellommenneskelige forholdene.

43
00:04:50,760 --> 00:04:57,480
I en slik situasjon,
fokuser på personen foran deg

44
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
som gjør deg stresset.

45
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
La den andre snakke ferdig.

46
00:05:03,240 --> 00:05:07,040
Prøv å forstå verdiene deres,

47
00:05:07,120 --> 00:05:11,920
følelsene deres, forventningene deres.

48
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Hør, fru Bregenz glefset til meg
foran datteren min,

49
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
og jeg glefset tilbake.

50
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Vi kan be om unnskyldning
og bli ferdig med det.

51
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Fru Bregenz har ingenting
å be om unnskyldning for.

52
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Det du gjorde
grenser til seksuell diskriminering.

53
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Vi kan ikke akseptere
noe sånt i advokatfirmaet vårt.

54
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Herr Diemel, vi står for likestilling her.

55
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
-Takk for infoen, herr Erkel.
-Dr. Erkel!

56
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Hvor mange av de kvinnelige partnerne
mener det samme?

57
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Det er ingen kvinnelige partnere her.

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Så mye for likestilling.

59
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Hva insinuerer du?

60
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
En kvinne som består to statlige eksamener
ikke kan bygge en karriere her.

61
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
-Så ikke gi meg det likestillings-tullet.
-Jeg forbyr deg å…

62
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Du skal ikke forby meg å gjøre noe.

63
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Jeg tror jeg lot dem si nok.

64
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
La meg fortelle dere noe.

65
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Dette advokatfirmaets klient

66
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
lot blod og barns tårer flyte
på en parkeringsplass.

67
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Og dette er mindre viktig for dere
enn en sekretærs følelser?

68
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Vår inntekt kommer
fra hans skitne forretninger.

69
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Sånn kan du oppmerksomt snu situasjonen.

70
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Har du problemer med det, kan du slutte.

71
00:06:37,280 --> 00:06:40,440
Herr Sergowicz kan ha
et problem med at jeg slutter.

72
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Sånn sliper du dolken.

73
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
-Vi kommer til klienten din snart.
-Klienten min?

74
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Jeg er ikke engang partner.

75
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Dere tjener på hvitvasking
av psykopatens penger.

76
00:06:53,800 --> 00:06:58,120
Om avisene visste om skattesparemetodene
man får fra dop og prostitusjon,

77
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
hadde den gamle kjerringa
vært deres minste problem.

78
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
-Du signerte en taushetsavtale.
-Ja. Men ikke klienten deres.

79
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Truer du oss?

80
00:07:14,360 --> 00:07:16,080
Nei, selvsagt ikke.

81
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Men hvis Sergowicz en dag
må i fengsel, og han føler

82
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
at advokaten hans ble hindret,

83
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
tror jeg ikke han vil ta det så bra.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Nei.

85
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
Vi kjenner alle Sergowicz
reagerer ukonvensjonelt på kritikk.

86
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
BRUTALT DRAP PÅ BENSINSTASJON

87
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Og slik stikker du dem med dolken.

88
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Hva foreslår du?

89
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
La oss se på fakta. Dere vil ikke ha meg.
Jeg vil ikke ha dere.

90
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Hvorfor holder vi fast i hverandre?

91
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
La meg være ærlig.

92
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Jeg er ikke interessert i
å ha ansvar for Sergowicz.

93
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Men han stoler på meg.

94
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Dette er forslaget mitt.

95
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Vi sier opp kontrakten min
i slutten av måneden.

96
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Jeg starter eget firma
og tar Sergowicz som klient.

97
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Og hvem kan garantere

98
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
at Sergowicz vil ta det bra?

99
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Han kan bekrefte det skriftlig
med en taushetserklæring.

100
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Ville han gjort det?

101
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Jeg får ham til å gjøre det.

102
00:08:27,800 --> 00:08:34,320
-Helt uten videre?
-Vel, dere må være sjenerøse mot meg også.

103
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Etter ti års
tillitsfullt samarbeid, ikke sant?

104
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
La oss si med en sluttpakke
tilsvarende ti måneders lønn?

105
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Du er virkelig frekk.

106
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Ta dere tid til å tenke gjennom det.

107
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Jeg snakker nok med Sergowicz
på telefon i ettermiddag.

108
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Farvel.

109
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Hva?

110
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Jeg tvilte ikke på at de tre herrene
ville godta mitt dristige forslag.

111
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Så jeg pakket selvsikkert
mine få personlige eiendeler.

112
00:09:16,440 --> 00:09:22,560
Jeg tok kopier av alle e-poster,
dokumenter og arkiver

113
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
relatert til Dragans forretninger.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ELEMENTER KOPIERT

115
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
For å troverdig holde ham i live,

116
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
trengte jeg snarest den myndigheten

117
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
Dragan signerte
i tilfelle vanskelige tider.

118
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Jeg tror dette er vanskelig nok.

119
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
Om jævelen ikke svarer, dreper jeg ham!

120
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Det bryter ut krig,
og han er hjemme og tvinner pikken.

121
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
La meg snakke med ham.

122
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Kanskje han lytter. Forstår du?

123
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Ja, vær så god.

124
00:10:33,360 --> 00:10:36,960
Jeg har aldri vært nevenyttig,
men jeg liker jernvarebutikker.

125
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
De som handler der,
tar ting i egne hender.

126
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
De lever i nuet
og skaper sin egen fremtid.

127
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Ja?

128
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Det er Von Dresen.

129
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Vi godtar tilbudet.

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,920
-Og da sikter du til?
-Sluttpakke på ti måneders lønn.

131
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Du tar herr Sergowicz
og alle relaterte klienter.

132
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Herr Sergowicz bekrefter skriftlig
at han kun var din klient

133
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
og ønsker å være kun din i fremtiden.

134
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Dette fjerner alle krav
mot advokatfirmaet vårt.

135
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
-Høres bra ut.
-Avtalen ligger her.

136
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
-Når kan du komme innom og signere den?
-Jeg kommer ikke tilbake i dag.

137
00:11:18,920 --> 00:11:21,680
Vi bestemmer fortsatt når du kommer inn.

138
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
Så spark meg om du misliker det.

139
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Det er ikke nødvendig.

140
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Bare kom innom når du kan.

141
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Med glede. Ha en fin dag.

142
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Så, advokat.

143
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Alt vel?

144
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Ja.

145
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Er bilen din ødelagt, eller?

146
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Nei.

147
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Jeg jobber med karbonavtrykket.

148
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni begynner å bli nervøs.

149
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Han ringer deg, du svarer ikke.

150
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Hva skjer?

151
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Som du sikkert kan forestille deg,
har jeg mye å gjøre nå.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Ok.

153
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Kan du si til Dragan
at vi trenger ordrene hans?

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Så fort som mulig.

155
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Ja.

156
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Var det noe mer?

157
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Vi sees, advokat.

158
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Billetter, takk.

159
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
IKKE FORSTYRR

160
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Jeg hadde nesten alt klart
for å gjennomføre planen.

161
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Men én ting var viktigere
enn Dragans egen signatur.

162
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Den bedervelige kroppsdelen
måtte gjøres uforgjengelig

163
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
for å holde Dragan i live.

164
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Og det var tydelig
at jeg trengte en løsning veldig snart.

165
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Faen.

166
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
For å unngå at utålmodighet
distraherer eller påvirker

167
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
ens oppmerksomme nærvær,

168
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
hjelper det å bli
klar over sin utålmodighet

169
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
og erkjenne den.

170
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Ikke døm utålmodigheten din.

171
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Nevn din ønskede tilstand.

172
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Jeg er rolig.

173
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Din tur.

174
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Jeg er rolig.

175
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Og igjen.

176
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Jeg er rolig.

177
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Det er bedre. Igjen.

178
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Jeg er rolig.

179
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Bra.

180
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Ikke hiss deg opp så du får angst.

181
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Prøv å slappe av nå.

182
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Ro deg ned.

183
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Jeg er rolig.

184
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Veldig bra.

185
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Hallo, Katharina.

186
00:16:03,520 --> 00:16:07,040
Sykt! Tar du telefonen på jobb?

187
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Tidene har endret seg.

188
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Jeg trodde du var ekstremt opptatt.

189
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Favorittklienten din er på alle forsider.

190
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Det er hans eneste kjente tilholdssted.

191
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
En fraværende klient
skaper ikke noe arbeid.

192
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Det er stille før stormen.

193
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Kanskje.

194
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Beklager å stresse deg nå.

195
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Men vi må snakkes i morgen.
Kan du komme bort?

196
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Angående barnehagen.

197
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Ja, ikke noe problem. Jeg kommer.

198
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
-Virkelig?
-Ja. Hvorfor ikke?

199
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Jeg trodde jeg måtte presse deg først.

200
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Det er ikke nødvendig.

201
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Rundt tolv?

202
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Ok. Og Emmi sa noe om en lekefugl.

203
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
La hun den kanskje i bilen din?

204
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
-Ja, jeg sjekker bilen.
-Det hadde vært flott. Takk.

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Ok.

206
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Ha det.

207
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
-Ses i morgen.
-Ciao.

208
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Ja.

209
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Jeg er verdens beste pappa.

210
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
Jeg er verdens beste pappa.

211
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
Jeg la klienten min
i en flishugger og er fri.

212
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
Jeg la klienten min
i en flishugger og er fri.

213
00:17:52,320 --> 00:17:57,440
NY TALEMELDING

214
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Hei, herr advokat. Det er Murat.
Kommer du fortsatt?

215
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
-Jeg er i viltreservatet.
-Faen.

216
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Björn?

217
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

218
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
FRYKT

219
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Når du blir redd,
konsentrer deg om pusten.

220
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Pust sakte inn,

221
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
og pust ut.

222
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Kjenn pusten i kroppen.

223
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Ved inngangen til neseborene dine.
I bukveggen.

224
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Ikke døm frykten din.

225
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Prøv å oppleve her og nå.

226
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Hold fokus.

227
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Frykten vil gå over.

228
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Björn?

229
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Er du forkjølet?

230
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Hvordan det?

231
00:19:39,440 --> 00:19:43,600
-Du puster rart.
-Nei, jeg puster oppmerksomt.

232
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Du burde jobbe med oss.
Dette blir ikke Boris' siste hevnaksjon.

233
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Kanskje det bare var en jaktulykke.

234
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Må ha vært en blind jeger

235
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
om han ikke så forskjell på
en mann og en hjort.

236
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Spesielt siden han skjøt ham
på nært hold i bakhodet.

237
00:20:05,920 --> 00:20:09,840
Björn. Dragan dreper Boris'
nestkommanderende og går i skjul.

238
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
En av mennene hans blir skutt,
og du dukker opp på åstedet.

239
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Dette kan bety trøbbel for dere alle.

240
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
-Snakk med klienten din om det?
-Ja. Neste gang jeg ser ham.

241
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
-Når blir det?
-Det angår ikke deg, Nicole.

242
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
-Taushetsplikt.
-Björn.

243
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
Vi vet at Dragan forlot byen,
og at han må ha fått hjelp.

244
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
-Og du tror jeg hjalp ham?
-Vel.

245
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Hvorfor skulle en advokat ta sin datter
til en mafiaboss' villa en helg?

246
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Skygget dere en advokat
og hans mindreårige datter?

247
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
-På hvilket grunnlag?
-Vi skygget deg ikke.

248
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
En kollega var tilfeldigvis der med båten.

249
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Han tok bilder av landskapet.

250
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Og dukket Dragan opp?

251
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Nei.

252
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Men kanskje du ville distrahere oss.
Er Dragan i din nye leilighet?

253
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Vet du om den også?

254
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Jeg finner ikke Dragan i leiligheten din?

255
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Det hadde vært en kul ungkarsbolig!

256
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Men jeg må skuffe deg.
Jeg er redd jeg bor alene nå.

257
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Dere har vel hørt
om ekteskapsproblemene også?

258
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
-Ja, jeg beklager.
-Ja.

259
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Gjør det du må. Vi ses.

260
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Vi snakkes.

261
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Trekk unna.

262
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Ja?

263
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Det er Toni.

264
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Åpne den jævla døra.

265
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Vent litt. Jeg kommer straks.

266
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Faen.

267
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Faen.

268
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Å, fy søren.

269
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
-Hallo, Björn.
-Hei.

270
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Hunder er ikke tillatt her.
Det står i husreglene.

271
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
-Beklager.
-Så…

272
00:23:36,640 --> 00:23:40,040
-Hvorfor har du ignorert meg?
-Jeg har vært opptatt.

273
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Jeg føler at du kødder med oss.

274
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Hvorfor skulle jeg det?

275
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Jeg liker ikke å bli køddet med.

276
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Hallo?

277
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Det lukter virkelig
som at du kødder med oss.

278
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Hei.

279
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Hei.

280
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

281
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, gjør noe.

282
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Han skal angripe meg.

283
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
-Ja.
-Toni!

284
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
Han har god nese.

285
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Han merker straks om noe er rart.

286
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Så, Björn…

287
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Hva er rart her?

288
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Flink gutt. Han er en søtnos.

289
00:25:02,720 --> 00:25:07,360
Hører jeg ikke fra Dragan
innen tre dager, er du død.

290
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Forstått?

291
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, kom!

292
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Jævla kjøter.

293
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Takket være kjøteren
var jeg endelig kvitt tommelen.

294
00:25:29,480 --> 00:25:35,760
Men et annet dyr og en annen finger
skapte et annet problem.

295
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Tekst: Anette Aardal