1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[canto de pájaros]

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,880
[música optimista suave]

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
[hombre] No soy una persona violenta.

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,480
Todo lo contrario.

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,240
Jamás me he visto envuelto
en una pelea en toda mi vida.

6
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
Y la primera vez que maté a alguien,
tenía cuarenta y dos años.

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,760
[rugido motor]

8
00:00:31,840 --> 00:00:35,600
Y bueno, una semana después,
ya he matado como a media docena.

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Pero con la mejor de las intenciones.

10
00:00:39,280 --> 00:00:42,880
Fue la consecuencia lógica
de mi nuevo enfoque considerado de la vida

11
00:00:43,400 --> 00:00:48,680
para compaginar perfectamente
mi profesión con mi vida familiar.

12
00:00:48,760 --> 00:00:50,400
[chirrido]

13
00:00:50,480 --> 00:00:57,480
MINDFULNESS PARA ASESINOS

14
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
Hace tres meses, todo era muy diferente.

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,960
Yo estaba tan lejos del mindfulness
como mi cliente de quedar absuelto.

16
00:01:06,480 --> 00:01:08,640
Una tarde, entró en una joyería,

17
00:01:08,720 --> 00:01:12,160
y lo descubrieron
mientras elegía un anillo de compromiso.

18
00:01:12,800 --> 00:01:16,240
Solo que, en vez de dinero,
llevaba una pistola con él.

19
00:01:16,320 --> 00:01:19,280
Como no le gustó el anillo,
golpeó al dueño con el arma

20
00:01:19,360 --> 00:01:21,120
y lo empujó contra una vitrina.

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
Como se había activado la alarma,

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
atraparon al acusado,
y fue puesto bajo custodia.

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,080
¿Quiere decir algo sobre las acusaciones?

24
00:01:29,160 --> 00:01:31,520
No, mi cliente prefiere guardar silencio.

25
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
Pero puedo asegurarle
que se trata de un hecho desafortunado

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
que él lamenta profundamente.

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,960
Fue una reacción instintiva

28
00:01:40,040 --> 00:01:42,360
a la lucha por integrarse
en nuestra sociedad.

29
00:01:42,440 --> 00:01:46,840
El señor Cumgül comparte nuestros valores
del matrimonio y la familia.

30
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
El anillo de compromiso

31
00:01:48,920 --> 00:01:52,840
estaba destinado a cimentar
una relación de larga duración

32
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
con su novia alemana.

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,400
Solicito que se desestime
la orden de detención.

34
00:02:00,480 --> 00:02:03,400
No hay riesgo de fuga,
reincidencia o supresión de pruebas.

35
00:02:03,480 --> 00:02:06,760
- Tiene antecedentes penales.
- No por delitos violentos.

36
00:02:06,840 --> 00:02:10,440
No veo razón para suponer
que existe un riesgo de fuga.

37
00:02:10,520 --> 00:02:13,640
Tiene una novia estable, casi prometida.

38
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
También tiene un trabajo estable

39
00:02:15,920 --> 00:02:18,560
y una dirección permanente
en casa de sus padres.

40
00:02:19,240 --> 00:02:23,240
Pero si nada de esto es suficiente,
estamos dispuestos a pagar la fianza.

41
00:02:23,840 --> 00:02:28,880
Los ingresos mensuales de mi cliente,
después de impuestos,

42
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
son de 1500 euros.

43
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
[música intrigante]

44
00:02:41,360 --> 00:02:46,720
Teniendo en cuenta esa cifra,
creo que 3000 euros serían suficientes.

45
00:02:49,840 --> 00:02:52,880
[se aclara la garganta]
Odia a los tipos como yo.

46
00:02:52,960 --> 00:02:54,600
[música animada]

47
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
[hombre] Y realmente no lo culpo.

48
00:02:56,440 --> 00:02:58,840
Cuando era
un estudiante de derecho con ideales,

49
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
me habría parecido completamente justo

50
00:03:01,320 --> 00:03:04,560
que un matón como ese
fuera a la cárcel por un buen tiempo.

51
00:03:05,720 --> 00:03:08,880
Pero con mis años de experiencia
como abogado defensor,

52
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
el idiota regresó a las calles
en veinte minutos.

53
00:03:11,760 --> 00:03:13,920
- No tardé nada. ¡Ey!
- Ahí viene.

54
00:03:14,000 --> 00:03:16,560
Ahí está. Oye, gracias, señor abogado.

55
00:03:16,640 --> 00:03:18,800
- Él fue el que me sacó.
- Qué buen reloj.

56
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
¿Y qué dices? ¿Salimos de fiesta o qué?

57
00:03:21,880 --> 00:03:23,920
Sí, pero parece que tienen otros planes.

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
[Cumgül] Ay, mierda.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,120
- Larguémonos. Vámonos.
- [hombre 2] ¿Qué querrá?

60
00:03:34,760 --> 00:03:37,000
[hombre] El jefe
de aquella banda de matones

61
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
y mi principal cliente
era Dragan Sergowicz.

62
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
Drogas. Prostitutas. Armas.

63
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
No es una buena combinación,
si me preguntan.

64
00:03:47,760 --> 00:03:51,320
Mi trabajo no era solo sacar
de problemas a la gente de Dragan,

65
00:03:51,400 --> 00:03:54,880
sino también actualizar continuamente
su cartera de negocios

66
00:03:54,960 --> 00:03:58,160
y mantener sus actividades
fuera del radar del fiscal.

67
00:03:59,680 --> 00:04:01,760
Le daba una buena vida a mi familia.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
- Lamentablemente sin mí.
- [ladridos]

69
00:04:04,640 --> 00:04:07,400
Casi siempre estaba ausente
o llegaba tarde.

70
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
Incluso en ocasiones importantes.

71
00:04:12,800 --> 00:04:16,760
Rara vez podía hacer algo,
otras personas eran dueñas de mi tiempo.

72
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Llegué.

73
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Pero seguía siendo mi culpa.

74
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
[jadea]

75
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
[suspira] Ay, mierda.

76
00:04:30,680 --> 00:04:33,880
Al menos ya me quedó muy claro
dónde están tus prioridades.

77
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
[hombre refunfuña]

78
00:04:36,960 --> 00:04:40,600
¿Podríamos intercambiar algunas frases
antes de pasar a las acusaciones?

79
00:04:41,520 --> 00:04:43,640
Tú no tienes que ver su carita triste.

80
00:04:44,160 --> 00:04:47,280
[hombre] Si nuestro amor mutuo
fuera como una planta,

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
obviamente le habíamos dado
muy pocos cuidados

82
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
al trasplantarla
a la gran maceta familiar.

83
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
En resumen, nos iba
como a muchas familias exitosas.

84
00:04:56,600 --> 00:04:59,960
- De la mierda.
- No tengo fuerzas para discutir contigo.

85
00:05:00,480 --> 00:05:03,000
- [suspira]
- Pero no podemos seguir de esta forma.

86
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Toma.

87
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
Esto podría servirte de algo.

88
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
MINDFULNESS PARA LA PAZ INTERIOR
Y ARMONÍA EXTERIOR

89
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
[hombre] ¿Mindfulness?

90
00:05:15,720 --> 00:05:16,760
¿En serio?

91
00:05:16,840 --> 00:05:18,360
Ay, por favor.

92
00:05:18,880 --> 00:05:21,040
Claro que te parece una tontería
viniendo de mí.

93
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
No, no es porque venga de ti,
es porque es una mierda.

94
00:05:24,200 --> 00:05:25,360
Escúchame.

95
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
Sé que no cambiarás nada por mí.

96
00:05:27,960 --> 00:05:29,880
Lo sé. Y no es necesario.

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Pero inténtalo por Emily.

98
00:05:38,160 --> 00:05:41,120
[música suave]

99
00:06:12,920 --> 00:06:16,320
[susurrando] Lo siento, cariño.
No logré llegar a tiempo.

100
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
Pero voy a compensártelo, ¿okey?

101
00:06:29,120 --> 00:06:30,240
[exhala profundamente]

102
00:06:35,760 --> 00:06:38,680
[hombre] Si estaba en casa,
todo lo que hacía estaba mal.

103
00:06:38,760 --> 00:06:41,640
Y si llegaba tarde, también estaba mal.

104
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
No tenía otra opción

105
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
más que sumergirme aún más
en el trabajo que tanto odiaba.

106
00:06:48,280 --> 00:06:49,360
[campanilla elevador]

107
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
[música intrigante]

108
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
[hombre] Buenos días.

109
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
[exhala]

110
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
Hasta luego.

111
00:07:00,080 --> 00:07:02,120
- [hombre] Buenos días.
- Señor Diemel.

112
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Necesito que me deje por aquí su firma.

113
00:07:05,360 --> 00:07:07,640
[conversaciones indistintas]

114
00:07:08,720 --> 00:07:11,120
- Es el mejor de la empresa.
- Eso lo veremos.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
[secretaria] Ay, no.

116
00:07:13,320 --> 00:07:15,200
¿Acaso no lo invitaron?

117
00:07:19,080 --> 00:07:21,840
[Diemel] Claro que ella sabía
que no me habían invitado.

118
00:07:22,360 --> 00:07:24,920
Yo era la Cenicienta
del despacho de abogados.

119
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
Disculpe.

120
00:07:28,960 --> 00:07:32,920
[Diemel] Me dejaban hacer trabajo sucio,
pero nunca me invitaban al baile.

121
00:07:34,480 --> 00:07:38,520
Además de ser abogado defensor
de los ingresos turbios de Dragan,

122
00:07:38,600 --> 00:07:43,240
tenía que sumergirme en fundaciones,
compañías navieras y franquicias.

123
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
- Buen día.
- Buen día.

124
00:07:44,920 --> 00:07:48,000
[Diemel] Me ganaba la vida
haciendo cosas buenas para gente mala.

125
00:07:51,040 --> 00:07:54,120
Pero tengo claro
que el sistema que yo mismo creé

126
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
no tiene nada de bueno en absoluto.

127
00:07:56,920 --> 00:08:01,120
Ni para las demás personas,
ni para mí, ni para mi familia.

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,400
[suspira]

129
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
MINDFULNESS

130
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
Así que tenía que hacer un cambio.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Pero para mí,

132
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
el mindfulness era solo un refrito
de la misma basura esotérica

133
00:08:25,040 --> 00:08:29,000
que revive cada década
y se vende con un nombre diferente.

134
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
En resumen, una absoluta mierda.

135
00:08:33,000 --> 00:08:36,360
Pero por Emily
me hubiera mudado de Sodoma a Gomorra,

136
00:08:36,880 --> 00:08:40,480
si eso hubiera significado
que nuestra familia tendría oportunidad.

137
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
[tono dramático]

138
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
[música intrigante se desvanece]

139
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
[timbre]

140
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
JOSCHKA BREITNER
ENTRENADOR DE MINDFULNESS

141
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
[suspira]

142
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
[suspira]

143
00:09:10,160 --> 00:09:12,280
[música animada suave]

144
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
JOSCHKA BREITNER
HOY A LAS 11:00

145
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
[música se detiene]

146
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
Puede pasar.

147
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
Ah, gracias.

148
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
[puerta se cierra]

149
00:09:35,800 --> 00:09:37,840
Nuestra cita era hasta las 11:00.

150
00:09:37,920 --> 00:09:41,600
[titubea] Si le soy sincero,
no podía venir a otra hora.

151
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
[música contemplativa]

152
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Mm.

153
00:09:54,560 --> 00:09:55,640
[Diemel] Um…

154
00:09:56,920 --> 00:10:00,160
¿Será que podamos realizar la sesión
un poco más rápido?

155
00:10:00,680 --> 00:10:01,760
¿Por el mismo precio?

156
00:10:03,120 --> 00:10:05,440
El camino no es más corto cuando corres.

157
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Pero llegas más rápido al destino.

158
00:10:08,040 --> 00:10:09,080
Mm.

159
00:10:15,680 --> 00:10:16,840
[zumbido mosca]

160
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Mm.

161
00:10:20,840 --> 00:10:24,400
Mi esposa pensó que era buena idea
que viniera aquí, pero…

162
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
creo que vine al lugar equivocado.

163
00:10:26,480 --> 00:10:28,120
No, para nada fue así.

164
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Lo conozco hace veinte minutos

165
00:10:30,480 --> 00:10:32,760
y creo que es
el lugar adecuado para usted.

166
00:10:33,840 --> 00:10:36,040
No puede haberme conocido
por veinte minutos,

167
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
solo llevo tres minutos aquí.

168
00:10:37,480 --> 00:10:40,200
Sí, pero bien podrían haber sido
veinte minutos.

169
00:10:40,280 --> 00:10:43,880
Porque pasó los primeros quince minutos
haciendo otra cosa, ¿verdad?

170
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
Luego se quedó afuera por tres minutos,

171
00:10:46,720 --> 00:10:50,160
preguntándose si volver a tocar
el timbre o no, ¿cierto?

172
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Sí.

173
00:10:53,680 --> 00:10:55,280
Y en los tres minutos que lleva aquí,

174
00:10:55,360 --> 00:10:59,360
he descubierto que considera
las citas relacionadas con su bienestar

175
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
como una pérdida de tiempo.

176
00:11:04,040 --> 00:11:07,000
Que permite que otros
establezcan sus prioridades.

177
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Y que usted…

178
00:11:09,840 --> 00:11:13,280
no soporta los silencios prolongados.

179
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
[Diemel suspira]

180
00:11:15,400 --> 00:11:16,760
[susurrando] Eso es cierto.

181
00:11:18,120 --> 00:11:21,600
[suspira] Si esas son las razones
por las que no tendrá sexo conmigo,

182
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
me sentiré como en casa.

183
00:11:27,520 --> 00:11:29,800
Joschka Breitner,
es un gusto tenerlo aquí.

184
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Björn Diemel.

185
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
[música suave]

186
00:11:37,400 --> 00:11:39,440
¿Podría ser un expreso para mí?

187
00:11:50,160 --> 00:11:51,200
Nombre cinco cosas

188
00:11:51,280 --> 00:11:54,320
relacionadas con el motivo
por el que se encuentra aquí.

189
00:11:55,160 --> 00:11:59,240
[suspira] ¿Y si empezamos
por practicar cómo tolerar los silencios?

190
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
¿No le gusta hablar de sí mismo?

191
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
Eh, soy abogado.
Prefiero hablar de los demás.

192
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
Pues inténtelo.

193
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
[exhala]

194
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Bueno.

195
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
No hay suficientes horas en el día.

196
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
No puedo apagarme.

197
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Siento presión del trabajo,
presión de casa.

198
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
Soy muy sensible. Estoy estresado.

199
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
No veo a mi hija Emily lo suficiente
y la extraño mucho.

200
00:12:28,640 --> 00:12:30,080
Mi esposa no aprecia mi trabajo.

201
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
- En mi trabajo no me aprecian.
- No sabe contar.

202
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
¿Disculpe?

203
00:12:34,680 --> 00:12:38,960
[suspira] Nueve de esas cinco cosas
son síntomas clásicos del estrés.

204
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
Y solo por eso vino al lugar correcto.

205
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
[exhala]

206
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
No es tan malo.

207
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
¿Tiene una idea
de qué se trata el tema del mindfulness?

208
00:12:50,600 --> 00:12:53,640
No, pero sospecho
que lo sabré por una buena suma.

209
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
No, ya lo descubrió
cuando se encontraba afuera

210
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
y completamente gratis.

211
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
Ah…

212
00:12:59,880 --> 00:13:03,160
- Supongo que no presté atención.
- Exacto, ese es el punto.

213
00:13:03,240 --> 00:13:06,120
Se quedó afuera pensando
si volver a tocar el timbre

214
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
durante tres minutos.

215
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
¿En cuántos
de esos ciento ochenta segundos

216
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
estuvo pensando en otra cosa?

217
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
¿En todos?

218
00:13:18,440 --> 00:13:19,600
¿Y en qué pensaba?

219
00:13:19,680 --> 00:13:21,560
Mm…

220
00:13:22,360 --> 00:13:24,920
En la corte. El despacho de abogados.

221
00:13:25,440 --> 00:13:27,760
En mi cliente. En mi hija.

222
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
En la última discusión con mi esposa.

223
00:13:30,680 --> 00:13:32,240
¿Le parece suficiente?

224
00:13:32,320 --> 00:13:35,640
Entonces estaba al menos
en cinco lugares diferentes en su mente.

225
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
Y conectando a las emociones
que asocia con ellos.

226
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
¿Eso le sirvió de algo?

227
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
Mm. Probablemente no.

228
00:13:46,840 --> 00:13:48,400
¿Por qué lo hizo entonces?

229
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
No lo pude evitar.

230
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
[ríe suavemente]

231
00:13:54,040 --> 00:13:55,120
[resopla]

232
00:13:55,200 --> 00:13:57,480
Si un cliente dijera cosas así
en el tribunal,

233
00:13:57,560 --> 00:13:59,040
le diría que cerrara la boca.

234
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
[Joschka] Con mindfulness,
ya no sucederán esas cosas.

235
00:14:03,360 --> 00:14:06,400
Cuando esté frente a una puerta,
esté frente a la puerta.

236
00:14:06,480 --> 00:14:09,560
Cuando discuta con su esposa,
discuta con su esposa.

237
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
Pero si está frente a una puerta

238
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
mientras discute mentalmente
con su esposa,

239
00:14:14,240 --> 00:14:16,120
no lo está haciendo a conciencia.

240
00:14:16,680 --> 00:14:19,440
Eso es simplemente una idiotez.

241
00:14:19,520 --> 00:14:20,560
[Björn] Mm.

242
00:14:22,160 --> 00:14:25,480
¿Y cómo me paro
frente a una puerta a conciencia?

243
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
Solo se queda ahí y no hace nada.

244
00:14:28,280 --> 00:14:30,360
Deja en blanco lo que no tiene que ver

245
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
con el aquí y el ahora.

246
00:14:33,520 --> 00:14:34,880
¿Y si mi mente divaga?

247
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
Debe respirar.

248
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Uh…

249
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
La respiración es
una herramienta esencial en mindfulness.

250
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Si nos centramos en eso,

251
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
nos centramos en la conexión
entre el cuerpo y la mente,

252
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
reduciendo la influencia

253
00:14:49,800 --> 00:14:53,360
que las emociones negativas
pueden tener en ambos.

254
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Venga, le mostraré.

255
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
Solo párese con los pies separados,

256
00:15:03,160 --> 00:15:04,640
los dedos hacia adelante

257
00:15:05,680 --> 00:15:07,440
y doble un poco las rodillas.

258
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
Muy bien.

259
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
RESPIRACIÓN

260
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
Respire profundamente.

261
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
Primero inhale.

262
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
[inhala]

263
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Y luego exhale.

264
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
[exhala]

265
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Inhale.

266
00:15:26,080 --> 00:15:28,600
[inhala]

267
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
Y luego exhale.

268
00:15:30,160 --> 00:15:31,560
[exhala]

269
00:15:33,800 --> 00:15:35,840
Ahora cierre los ojos.

270
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
En silencio.

271
00:15:40,240 --> 00:15:41,680
Quédese así

272
00:15:42,520 --> 00:15:45,360
y preste atención a lo que lo rodea.

273
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
Los olores en la habitación.

274
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
[música mística]

275
00:15:52,360 --> 00:15:55,320
[olfatea suavemente]

276
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
[con eco] El movimiento del aire.

277
00:16:04,800 --> 00:16:09,120
[con eco] La inconfundible sensación
de tocar algo en concreto.

278
00:16:13,920 --> 00:16:16,400
[con eco] Sonidos
que normalmente no oímos.

279
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
[tictac]

280
00:16:18,160 --> 00:16:19,320
[tictac se desvanece]

281
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Ya no hay pantalla
para su película interior,

282
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
pues sus sentidos
se encuentran en el presente.

283
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
Puede usar su respiración

284
00:16:33,880 --> 00:16:37,640
y así poder concentrarse
en todas las cosas positivas.

285
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
[música se desvanece]

286
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
¿Con eso puedo cambiar
a los imbéciles que me rodean?

287
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
No, o yo no estaría aquí.
Mi respiración sanaría al mundo.

288
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
[Björn] Mm.

289
00:16:46,560 --> 00:16:50,000
Pero puede cambiar su forma
de reaccionar ante esos imbéciles.

290
00:16:50,560 --> 00:16:54,600
Si alguien en el trabajo o en su familia
lo vuelve loco…

291
00:16:54,680 --> 00:16:57,040
[inhala] solo respire.

292
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
- Mm…
- No se preocupe.

293
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
Abordaremos esto
en las próximas doce semanas.

294
00:17:01,960 --> 00:17:04,200
No solo habrá bebido litros de té verde,

295
00:17:04,280 --> 00:17:07,840
sino que podrá manejar mejor
a los imbéciles del trabajo.

296
00:17:08,480 --> 00:17:12,240
Y también podrá crear islas de tiempo
para estar con su hija,

297
00:17:12,320 --> 00:17:15,080
en las que podrá concentrarse
plenamente en ella.

298
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
Sin celular, sin trabajo.

299
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
Solo Emily.

300
00:17:20,200 --> 00:17:21,320
Puede lograrlo.

301
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
Entonces, una vez más.

302
00:17:24,600 --> 00:17:28,840
Dé vuelta, los dedos hacia adelante,
los pies separados y paralelos.

303
00:17:29,360 --> 00:17:30,920
Su núcleo sostiene su cuerpo.

304
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
[música optimista]

305
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
Vamos entonces a inhalar

306
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
y exhalar.

307
00:17:39,400 --> 00:17:42,960
[Björn] Al principio, no fue fácil
integrar el mindfulness a mi rutina.

308
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
- [golpes en puerta]
- [secretaria] Diemel.

309
00:17:46,920 --> 00:17:49,000
[Joschka] Coloque su pie hacia abajo.

310
00:17:50,360 --> 00:17:52,240
Y gírelo suavemente.

311
00:17:52,320 --> 00:17:55,400
Sienta cada centímetro
de la planta del pie.

312
00:17:55,480 --> 00:17:57,720
[música rock suave]

313
00:18:00,960 --> 00:18:02,160
[suena teléfono celular]

314
00:18:02,240 --> 00:18:03,640
DRAGAN S.
ACEPTAR

315
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
[teléfono celular deja de sonar]

316
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
[Björn] No responder
era tabú en mi trabajo.

317
00:18:10,440 --> 00:18:11,880
DRAGAN S.
ACEPTAR

318
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
- [Dragan] ¿Entendido?
- Entendido.

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
[gritando] ¡No parece que lo entiendas!

320
00:18:16,760 --> 00:18:20,720
La sensación de calor y hormigueo
ascenderán por su cuerpo.

321
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
[Björn] Pero en cuanto apagué mi celular,
dejé de recibir quejas.

322
00:18:25,720 --> 00:18:29,680
Dragan maldeciría a las zonas sin señal
y a los proveedores de telefonía.

323
00:18:35,640 --> 00:18:37,800
Conseguí reservar
islas de tiempo para Emily

324
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
en las que nadie nos importunaba.

325
00:18:41,960 --> 00:18:43,600
[música rock suave continúa]

326
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
LLAMADAS PERDIDAS

327
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
Y Breitner realmente nos ayudó
a Katharina y a mí.

328
00:19:01,560 --> 00:19:05,000
Vivimos separados por un tiempo
para que yo pudiera concentrarme.

329
00:19:05,080 --> 00:19:09,520
Y para mi sorpresa,
a Katharina le pareció bien este cambio.

330
00:19:10,920 --> 00:19:14,560
Estaba complacida de que el hombre
con el que discutía se mudara

331
00:19:15,200 --> 00:19:18,960
y que el hombre con el que se había casado
la visitara con regularidad.

332
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
[música rock suave continúa]

333
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Que lo disfrute. Es por allá.

334
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
[Björn] Y a mí también me sirvió.

335
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Sentía menos presión.

336
00:19:36,040 --> 00:19:39,200
Y me volví también
más consciente del trabajo.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
Las pequeñas pausas regulares
para respirar

338
00:19:42,000 --> 00:19:44,720
redujeron la tensión que siente
una persona con conciencia

339
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
cuando envidia a alguien más.

340
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Nada mal.

341
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Ya es socio.

342
00:19:50,160 --> 00:19:53,920
Y se unió tres años
después que usted, Diemel. [ríe]

343
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
[inhala]

344
00:19:55,840 --> 00:19:59,720
[Joschka] Quédese ahí
y preste atención a su entorno.

345
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
A los sonidos que normalmente no oímos.

346
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
[botón retrete]

347
00:20:04,520 --> 00:20:05,840
[agua que corre]

348
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
- [exhala]
- Felicidades.

349
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
Completaste el primer paso de tu viaje.

350
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
Tal vez te vea en el curso avanzado.

351
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
REDUCE LA VELOCIDAD EN EL CARRIL RÁPIDO

352
00:20:16,680 --> 00:20:17,920
[música se desvanece]

353
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Gracias.

354
00:20:27,320 --> 00:20:28,560
[timbre]

355
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
- Hola.
- [Björn] Hola.

356
00:20:36,760 --> 00:20:40,320
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pues dijimos que a las diez, ¿no?

357
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Sí, exacto y son las diez.

358
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
- Sí.
- [Emily] ¡Papá!

359
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
¡Hola! ¿Qué tal, nena?

360
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
- ¿Ya estás lista?
- ¡Sí lo estoy!

361
00:20:49,280 --> 00:20:51,040
- ¿Sí? ¿Emocionada?
- Mm-hmm.

362
00:20:51,120 --> 00:20:52,920
- Vámonos.
- Tu mochila. ¿La buscas?

363
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
- [Emily] Sí.
- Okey.

364
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
- Okey.
- [Emily grita alegre]

365
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
[Katharina] Toma. Son sus cosas.

366
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
Un conjunto por día, más una muda de ropa.

367
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
- Sí.
- Tres trajes de baño.

368
00:21:02,600 --> 00:21:04,920
Haz que se cambie después de usar uno.

369
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
- Por riesgo de una infección.
- Ah.

370
00:21:07,160 --> 00:21:09,280
Este es su cereal favorito.

371
00:21:09,360 --> 00:21:12,520
No le agregues mucha leche
porque podría derramarla en su ropa.

372
00:21:13,680 --> 00:21:17,320
Ponle protector solar cada cuatro horas.
Revisé los pronósticos.

373
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
El índice UV será extremo
este fin de semana.

374
00:21:20,280 --> 00:21:24,520
Y recuerda no acostarla demasiado tarde
o podrías alterar su patrón de sueño.

375
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
Y mantenla alejada
de esos idiotas de la mafia.

376
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Sí.
- Björn, ¿me entendiste?

377
00:21:29,640 --> 00:21:30,880
Sí, Katharina.

378
00:21:30,960 --> 00:21:34,080
Sí, si capto el más ligero indicio
de vibraciones mafiosas,

379
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
cancelaré todo.

380
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Obviamente.

381
00:21:36,760 --> 00:21:40,520
Y nos iremos a otro lugar
para no arruinar tu fin de semana de spa.

382
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
- No es por mí, es por Emily.
- Sí.

383
00:21:42,680 --> 00:21:46,120
Emily les ha dicho a todos
que irá con su papá a una isla del tiempo.

384
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
[Emily] ¡Isla del tiempo!

385
00:21:48,000 --> 00:21:51,840
Björn, lo digo en serio.
Tú vas a tener toda la responsabilidad.

386
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
Nunca han estado solos un fin de semana.

387
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
¡Fin de semana! ¡Sí! ¡Fin de semana!

388
00:21:57,120 --> 00:22:01,080
Katharina, yo te garantizo que todo
saldrá a la perfección y sin problemas.

389
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
¿Okey? Para Emily, para mí y para ti.

390
00:22:04,760 --> 00:22:08,320
- [Emily] Quiero ir a nadar. Vamos, papá.
- Okey.

391
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
- Okey.
- [Emily] ¡Papá!

392
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
Okey. Cuando regreses,
hay que hablar de la guardería de Emily.

393
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
Todas la han rechazado.

394
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Sí. Okey.

395
00:22:18,440 --> 00:22:20,000
- El protector solar.
- Sí.

396
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Eh, la bolsa.

397
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
¿Ya es todo?

398
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Es todo.
- Okey.

399
00:22:25,280 --> 00:22:26,640
- ¡Chau!
- Adiós.

400
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
- ¡Llama cada cuatro horas!
- ¡Sí!

401
00:22:28,720 --> 00:22:30,720
[música animada]

402
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Papá, ya estoy llena.

403
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
- Okey. Aguanta.
- [ventanilla baja]

404
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
- ¿Todo eso? [ríe]
- Puaj. Puaj.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
- ¿Terminaste? ¿Ya?
- Sí.

406
00:23:00,640 --> 00:23:01,760
[Emily ríe]

407
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
Ya está.

408
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
Se fue.

409
00:23:05,960 --> 00:23:07,520
[suena teléfono celular]

410
00:23:10,080 --> 00:23:11,960
Ay. Mierda.

411
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
- No puedes decir "mierda".
- Carajo.

412
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
Mucho mejor.

413
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
[celular continúa sonando]

414
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
No le respondas.

415
00:23:20,040 --> 00:23:23,520
Ay, pero podría haber un problema
con la casa a la que vamos.

416
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Como que Dragan decidiera organizar
una fiesta con drogas y prostitutas.

417
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
[suspira]

418
00:23:32,600 --> 00:23:34,520
- ¿Sí?
- [Dragan] ¿Dónde diablos estás?

419
00:23:35,320 --> 00:23:38,400
Hola, Dragan.
Emily está conmigo y puede oírte.

420
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
- Vamos camino…
- ¡Que se joda Emma-Lou!

421
00:23:40,360 --> 00:23:43,680
Te necesito aquí. Ahora.
Saldremos por un helado.

422
00:23:43,760 --> 00:23:46,160
¡Sí! ¡Un helado!

423
00:23:46,240 --> 00:23:49,600
¡Helado! ¡Helado! ¡Quiero helado!

424
00:23:49,680 --> 00:23:52,560
[Björn] No era el tipo de helado
que Emily se imaginaba.

425
00:23:53,080 --> 00:23:54,480
Era una palabra clave.

426
00:23:55,000 --> 00:23:58,640
Dragan solo la había usado una vez,
en una emergencia.

427
00:23:58,720 --> 00:24:00,920
Significaba que tenía que ir a verlo.

428
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
Sin importar dónde me encontrara
o qué estuviera haciendo.

429
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
¿Estás bien, papá?

430
00:24:06,840 --> 00:24:08,160
Mm-hmm. Sí.

431
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
Papá tiene que ir
a la oficina un momento. [inhala]

432
00:24:12,200 --> 00:24:15,320
- Y luego iremos por helado, ¿te parece?
- ¡Sí!

433
00:24:15,400 --> 00:24:18,320
[música dramática animada]

434
00:24:20,120 --> 00:24:21,920
[chirrido de neumáticos]

435
00:24:43,280 --> 00:24:44,520
[campanilla elevador]

436
00:24:45,360 --> 00:24:47,120
[suena teléfono a la distancia]

437
00:24:51,000 --> 00:24:55,480
Por lo que veo, parece que hoy
no tiene citas con ningún cliente.

438
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
No. [golpe madera] Sí tengo.

439
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Me gustaría saber
si la señorita Kerner está en la oficina.

440
00:25:02,840 --> 00:25:07,080
Los asistentes son asignados a los socios,
no a los empleados.

441
00:25:07,800 --> 00:25:10,640
Y su trabajo tampoco es ser niñera.

442
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
Lo sabría si tuviera
la competencia necesaria

443
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
para cuidar a un niño.

444
00:25:15,120 --> 00:25:16,840
[suspira] Señora Bregenz.

445
00:25:16,920 --> 00:25:19,080
De verdad lamento muchísimo

446
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
que esté amargada por ganar una fracción

447
00:25:21,240 --> 00:25:23,280
de lo que ganan
los abogados para los que trabaja

448
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
hasta fines de semana
porque no tiene familia.

449
00:25:27,080 --> 00:25:31,200
Pero ejercer sin piedad
la poca autoridad que se le ha conferido,

450
00:25:31,280 --> 00:25:34,920
no hará más llevadera su frustración
por la vida que le tocó.

451
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Ven, Emily.
Vamos a buscar a Doro nosotros mismos.

452
00:25:41,200 --> 00:25:43,920
Oye, papá, ¿esa señora vive aquí?

453
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
Sí, de cierta forma sí.

454
00:25:46,440 --> 00:25:49,560
La señora Bregenz se asegura
de que todo esté en orden aquí.

455
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
[suspira]

456
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
[roce marcador sobre papel]

457
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
- [golpes]
- [puerta se abre]

458
00:26:02,280 --> 00:26:03,360
Ah.

459
00:26:03,440 --> 00:26:05,680
- Hola, Doro. Eh…
- Hola.

460
00:26:05,760 --> 00:26:09,200
¿Podrías colorear un poco
con mi hija durante media hora?

461
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Uh…

462
00:26:11,480 --> 00:26:13,600
[música suave]

463
00:26:14,360 --> 00:26:18,040
[Björn] En la planta baja del despacho,
había una heladería.

464
00:26:18,920 --> 00:26:20,880
Estuvo cerrada por mucho tiempo.

465
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
La renté a través
de una de las filiales de Dragan.

466
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
Fue un gasto deducible.

467
00:26:25,600 --> 00:26:28,760
Solo se podía llegar
a las salas del personal en ascensor.

468
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
Y solo existían dos llaves de acceso.

469
00:26:31,800 --> 00:26:34,160
Una para Dragan y otra para mí.

470
00:26:35,600 --> 00:26:38,560
[respira profundamente]

471
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
SÓTANO

472
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
[zumbido luces]

473
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
[chirrido puerta]

474
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
[Dragan] Ya era hora.

475
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
¿Dónde estabas?

476
00:27:18,000 --> 00:27:20,120
Estaba de camino al lago con Emily.

477
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
¿Quién es Emily?

478
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Es mi hija.

479
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Ah, sí, lo sé.

480
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Amo a los niños.

481
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
Bueno.

482
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
¿Y ahora qué pasó?

483
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
[inhala]

484
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Me están buscando.

485
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
¿Por qué?

486
00:27:41,120 --> 00:27:43,800
Porque un traficante
quedó un poco golpeado.

487
00:27:46,760 --> 00:27:50,240
- ¿Y por qué te buscan a ti?
- Porque yo fui quien lo golpeó.

488
00:27:53,120 --> 00:27:54,640
Y el imbécil está muerto.

489
00:27:56,440 --> 00:27:57,600
[gruñe]

490
00:27:59,360 --> 00:28:01,080
- ¿Qué dijiste?
- Está muerto.

491
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
[exhala]

492
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
Okey. [se aclara la garganta]

493
00:28:09,680 --> 00:28:12,520
Okey, um… Cuéntame qué pasó.

494
00:28:13,080 --> 00:28:14,160
Toni me dijo

495
00:28:15,000 --> 00:28:18,400
que vendía drogas
en nuestro territorio a mitad de precio.

496
00:28:19,080 --> 00:28:22,880
Okey. ¿Y por qué no podía solucionarlo
Toni como oficial de narcóticos?

497
00:28:22,960 --> 00:28:25,440
Dijo que la gente de Boris estaba detrás.

498
00:28:25,520 --> 00:28:27,120
Informaron que el traficante

499
00:28:27,200 --> 00:28:29,440
le vendía drogas a Igor
en un estacionamiento

500
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
y luego las comerciaba
en nuestro territorio.

501
00:28:33,280 --> 00:28:34,840
Casualmente estábamos cerca.

502
00:28:37,120 --> 00:28:39,760
¿Y esa fue razón
para ir ahí y matar a ese tipo?

503
00:28:39,840 --> 00:28:42,480
¿No lo entiendes? ¡Yo no lo maté a golpes!

504
00:28:42,560 --> 00:28:45,080
¡Al que maté fue a Igor!
¡El Igor de Boris!

505
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
Dragan, no sé si entiendas

506
00:28:53,840 --> 00:28:57,440
que cuando el jefe de un cartel mata
a la mano derecha de otro jefe de cartel,

507
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
eso es realmente algo muy malo.

508
00:28:59,480 --> 00:29:01,360
¡Estúpido, ya lo sé!

509
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Sascha y yo solo queríamos enseñarle
a respetar bien los límites.

510
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
- Pero todo se salió de control.
- Jefe.

511
00:29:09,960 --> 00:29:12,280
- Ahora no.
- Okey.

512
00:29:13,920 --> 00:29:15,000
¿Y hay testigos?

513
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
O sea que sí.

514
00:29:20,520 --> 00:29:23,640
Sí. Un autobús de excursión
entró al estacionamiento.

515
00:29:23,720 --> 00:29:26,640
[respira profundamente]
Dime que con ancianos cegatones.

516
00:29:26,720 --> 00:29:30,840
¡No! ¡Con un montón de pubertos!
En un viaje escolar o algo así.

517
00:29:32,120 --> 00:29:34,280
Okey, ¿y cuántos de ellos
te vieron hacerlo?

518
00:29:34,360 --> 00:29:37,480
Yo qué sé. ¿Cuántos caben en un autobús?
Cincuenta más o menos.

519
00:29:37,560 --> 00:29:40,960
¿Y cuántos tenían celulares
con los que pudieron grabar todo?

520
00:29:41,040 --> 00:29:42,600
¡Probablemente todos!

521
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
Los tienen casi desde que nacen, ¿verdad?

522
00:29:46,200 --> 00:29:48,360
Estamos hablando de cincuenta videos

523
00:29:48,440 --> 00:29:50,680
que muestran
cómo golpeas a alguien hasta matarlo

524
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
frente a cincuenta estudiantes, ¿correcto?

525
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Sí.

526
00:29:56,360 --> 00:29:59,560
[respira profundamente]
¿Los videos ya están en línea?

527
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Sí.

528
00:30:02,720 --> 00:30:04,080
Pero tiemblan mucho.

529
00:30:04,160 --> 00:30:06,720
Quizá podamos objetar. Muéstraselos.

530
00:30:07,840 --> 00:30:11,360
- [hombre grita desesperado]
- [niños gritan]

531
00:30:12,080 --> 00:30:13,760
[hombre continúa gritando]

532
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
[niños gritan asustados]

533
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
[gritos continúan]

534
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
- [Björn exhala]
- [video se apaga]

535
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
¿Ese es Igor?

536
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
El de allá. Ese soy yo.

537
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Sí.

538
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
¿Por qué está en llamas?

539
00:30:39,560 --> 00:30:43,600
¡Pues le prendimos fuego! ¿Por qué más?
Te dije que todo se salió de control.

540
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
[Björn exhala]

541
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
- ¿Qué hay del traficante?
- ¡Esa es la cosa! Que no tenía drogas.

542
00:30:49,960 --> 00:30:52,640
Quería venderle a Igor
una caja de granadas de mano.

543
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
Pero Igor ya estaba en llamas.

544
00:30:59,040 --> 00:31:00,560
¿No crees que es muy posible

545
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
que el aviso que recibiste
sobre las drogas

546
00:31:02,840 --> 00:31:06,200
fuera en realidad una trampa
con la que nos han jodido por completo?

547
00:31:06,280 --> 00:31:07,760
¿Cómo iba a saber que aparecería

548
00:31:07,840 --> 00:31:10,280
un puto autobús de excursión
con niños dentro?

549
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
¿Qué clase de conductor
lleva niños a un estacionamiento

550
00:31:13,560 --> 00:31:18,080
donde se hacen negocios turbios?
¿Quién haría eso? Eso no se hace.

551
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
Y yo amo a los niños.

552
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Okey.

553
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Okey.

554
00:31:25,360 --> 00:31:28,000
[niños gritan en video]

555
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
- [Dragan] ¡Ey!
- [niño] ¡Ahí viene!

556
00:31:32,040 --> 00:31:35,160
- ¡Viene para acá!
- [niños gritan]

557
00:31:35,240 --> 00:31:36,520
¡No vieron nada!

558
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
¡O los mataré a todos!

559
00:31:38,640 --> 00:31:40,400
[música de tensión]

560
00:31:41,840 --> 00:31:44,560
[niños gritan]

561
00:31:44,640 --> 00:31:45,760
[inhala]

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,960
Claro, okey.

563
00:31:48,840 --> 00:31:49,960
¿Qué esperas que haga?

564
00:31:51,440 --> 00:31:53,560
¡Tú eres el abogado! Arregla esta mierda.

565
00:31:53,640 --> 00:31:56,600
Sí, exacto, soy abogado.
No hago magia, ¿okey?

566
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Cuando la mierda es así de grande,
incluso yo tengo mis límites.

567
00:31:59,920 --> 00:32:03,800
¡Pues entonces haz tus cosas de abogado!
¡O serás comida de gusanos!

568
00:32:04,520 --> 00:32:07,080
[Björn respira agitado]

569
00:32:16,240 --> 00:32:17,280
¿Hola?

570
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
¿Te volviste loco?

571
00:32:26,280 --> 00:32:27,400
Okey.

572
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
Primera opción: te entregas.

573
00:32:30,000 --> 00:32:33,320
Pero no podría sacarte en un tiempo.
No con esa evidencia.

574
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
[Dragan resopla]

575
00:32:36,240 --> 00:32:39,560
- ¿Quieres que me entregue?
- Okey, segunda opción: no te entregas.

576
00:32:40,160 --> 00:32:44,000
Pero, entonces, tu mayor problema
no es la policía, sino Boris.

577
00:32:45,160 --> 00:32:47,800
Nuestros roles han estado definidos
desde hace años.

578
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Yo, problemas. Y tú, solucionas.

579
00:32:50,560 --> 00:32:51,800
Para eso te pago.

580
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
¡Soluciona!

581
00:32:55,400 --> 00:32:58,200
Pues ve a esconderte
hasta que todo se haya calmado.

582
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
En unos treinta o cuarenta años.

583
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Eso voy a hacer.

584
00:33:05,320 --> 00:33:06,760
- Era un chiste.
- ¿Por qué?

585
00:33:07,680 --> 00:33:11,760
Ni siquiera puedes salir del edificio.
Hay policías encubiertos por todas partes.

586
00:33:11,840 --> 00:33:14,880
Nos llevarás en auto. Iré en la cajuela,
y me sacarás de la ciudad.

587
00:33:14,960 --> 00:33:18,560
No, no puede ser. Traje a mi hija.
No puedo llevarte por toda Europa.

588
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
¿Quién dijo Europa?
Solo sácame de la ciudad.

589
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Y tu hija nos sirve de cubierta. Emma.

590
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
Emily. La niña a la que le arruinarás
el fin de semana se llama Emily.

591
00:33:27,080 --> 00:33:29,880
¡Al carajo la niña, hablamos de mi vida!

592
00:33:33,200 --> 00:33:34,440
Iré al estacionamiento.

593
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Y tú ve a buscar a tu hija
para llevarme a la casa del lago.

594
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
Ve por tu Emilia.

595
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
[Björn respira agitado]

596
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
¡Su nombre es Emily, hijo de puta!

597
00:33:46,080 --> 00:33:47,760
[música atemorizante]

598
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
¿Qué?

599
00:34:02,920 --> 00:34:05,080
[Björn jadea]

600
00:34:05,160 --> 00:34:08,680
Nadie me llama "hijo de puta".

601
00:34:10,120 --> 00:34:14,320
Tienes suerte de que te necesito
o estarías muerto, y también tu hija.

602
00:34:14,400 --> 00:34:15,920
¿Lo has comprendido, idiota?

603
00:34:17,240 --> 00:34:19,280
Sí. Entiendo.

604
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
¡Bien!

605
00:34:33,120 --> 00:34:34,640
[Björn] Y entonces sucedió.

606
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
[música angelical]

607
00:34:37,680 --> 00:34:41,040
Como un rayo de sol
surgiendo de la oscuridad de mi alma,

608
00:34:41,120 --> 00:34:43,680
me invadió
una sensación de calma absoluta.

609
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
Solo debía quedarme en el momento,

610
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
como había aprendido
de Breitner y el mindfulness.

611
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
[música rock suave]

612
00:34:51,560 --> 00:34:56,120
Cuando conduzca un auto de fuga,
estaré conduciendo un auto de fuga.

613
00:34:58,360 --> 00:35:01,520
Y cuando esté en el lago,
estaré en el lago.

614
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
Era así de simple.

615
00:35:06,360 --> 00:35:09,520
No tenía ningún sentido
pensar más allá de eso

616
00:35:10,200 --> 00:35:13,560
porque no tenía idea
de qué pasaría más adelante.

617
00:35:14,320 --> 00:35:15,760
¡Papá!

618
00:35:20,200 --> 00:35:23,080
[Björn] Era plenamente consciente
de que estaba rompiendo

619
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
todas las partes
de mi acuerdo con Katharina,

620
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
y de que estaba a punto de conducir

621
00:35:28,080 --> 00:35:31,560
a la casa donde planeaba
relajarme con mi hija,

622
00:35:31,640 --> 00:35:34,200
con un psicópata en la cajuela.

623
00:35:34,880 --> 00:35:37,640
Pensé en Emily. Pensé en mi vida.

624
00:35:38,360 --> 00:35:42,120
Si quería salvarnos a ambos,
tenía que hacer lo que Dragan quería.

625
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Y si hacía lo que Dragan quería,

626
00:35:44,800 --> 00:35:47,840
nada volvería jamás a ser lo mismo.

627
00:35:50,760 --> 00:35:53,320
[música rock suave continúa]

628
00:37:16,280 --> 00:37:18,200
[música rock suave se desvanece]