1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
50 CENT INWERPEN
DAN DRAAIEN

2
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Ik raad cliënten die beschuldigd worden
van een misdaad meestal aan…

3
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
…om door te gaan met hun leven.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Val niet op. Verander je gewoonten niet.

5
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
Hou je aan je routine.

6
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
Maar als je slechte herinneringen hebt
aan je auto, neem dan de metro.

7
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Dat is helaas niet veel beter.

8
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Het voelde alsof iedereen wist
wat ik had gedaan.

9
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
De media-aandacht
maakte het er niet beter op.

10
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
BLOEDERIG DRAMA OP HORRORPARKEERPLAATS

11
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Ik kon het prima weg ademen.

12
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Maar elders was men gespannen.

13
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
ADVOCAAT BELLEN

14
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
Diemel.
-Meneer de advocaat.

15
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Met Murat. Kunnen we
afspreken bij het natuurreservaat?

16
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Ik heb het druk. Wat is er?

17
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Niet telefonisch.
Het gaat over Dragan en de parkeerplaats.

18
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Oké.

19
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Om half negen? Bij de voerautomaat?

20
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Mr Diemel?

21
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
Ja, ik kom daarheen.
-Murat.

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, we zochten je.

23
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
Wat doe je hier?
-Niets. Gewoon pissen.

24
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Hou je me voor de gek?

25
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Je bent net geweest.

26
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
Goedemorgen, Mr Diemel.
-Goedemorgen.

27
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Goedemorgen.

28
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Mr Diemel.

29
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
U moet naar vergaderkamer 1.

30
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Nu.

31
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Is het waar wat we gehoord hebben
over dit weekend?

32
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Waar heeft hij het over?
Dat ik mijn cliënt hielp vluchten?

33
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Of dat ik hem versnipperd heb?

34
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Kunt u wat concreter zijn?

35
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
U hebt Ms Bregenz beledigd en vernederd.

36
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
Vindt u dat grappig?

37
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Als u wist wat ik dit weekend heb gedaan…

38
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
…zou het u ook amuseren
dat dit een probleem is.

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Ms Bregenz werkt hier al 20 jaar.

40
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Als advocaat bent u niet beter.

41
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
En Mr Diemel,
dit is geen kinderspeelplaats.

42
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Uw dochter heeft rommel gemaakt.

43
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Werkrelaties zijn
niet de gemakkelijkste relaties.

44
00:04:50,760 --> 00:04:57,480
Richt in zo'n situatie je aandacht
op degene die voor je zit…

45
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
…die je stress bezorgt.

46
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Laat de ander uitpraten.

47
00:05:03,240 --> 00:05:07,040
Probeer hun waarden te begrijpen…

48
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
…hun gevoelens…

49
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
…en hun verwachtingen.

50
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Ms Bregenz viel tegen me uit
waar mijn dochter bij was.

51
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
Ik snauwde terug.

52
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
We kunnen elkaar onze excuses aanbieden.

53
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Ms Bregenz hoeft
haar excuses niet aan te bieden.

54
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Uw belediging grenst
aan seksuele discriminatie.

55
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Dat kunnen we
niet accepteren bij onze firma.

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Mr Diemel, wij staan voor gelijkheid.

57
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
Dank u voor de informatie, Mr Erkel.
-Dr. Erkel.

58
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Welke vrouwelijke partners
staan ook voor gelijkheid?

59
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Er zijn hier geen vrouwelijke partners.

60
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Tot zover de gelijkheid.

61
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Wat wilt u daarmee zeggen?

62
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Dat een vrouw die twee examens
heeft gehaald, geen carrière kan maken.

63
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
Dus niet zeiken over gelijkheid.
-Ik verbied u…

64
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
U verbiedt me niets.

65
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Ik heb ze genoeg laten praten.

66
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Ik zal u iets zeggen.

67
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Die cliënt van uw firma…

68
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
…heeft bloed en kindertranen
geplengd op een parkeerplaats.

69
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
En dat is minder belangrijk voor u
dan het welzijn van een secretaresse?

70
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
We verdienen ons geld
met zijn vuile klusjes.

71
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Zo draai je mindful de rollen om.

72
00:06:34,560 --> 00:06:40,040
Als u dat een probleem vindt, mag u gaan.
-Dat vindt Mr Sergowicz vast niet leuk.

73
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
En je gebruikt die rol…

74
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
We komen straks op uw cliënt.
-Mijn cliënt?

75
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Ik ben hier niet eens partner.

76
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
U verdient uw salaris
met het witwassen van zijn geld.

77
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Als de krant wist
van uw belastingbesparing…

78
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
…door drugs en prostitutie…

79
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
…dan zou die ouwe taart
de minste van uw problemen zijn.

80
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
U tekende 'n geheimhoudingsverklaring.
-Jullie cliënt niet.

81
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Is dat een dreigement?

82
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Nee, natuurlijk niet.

83
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Maar als Mr Sergowicz
ooit in de cel zit en vindt…

84
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
…dat zijn advocaat gehinderd werd…

85
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
…dan denk ik dat hij dat niet goed opvat.

86
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Juist.

87
00:07:28,640 --> 00:07:32,600
We weten dat Mr Sergowicz
onconventioneel reageert op kritiek.

88
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
WREDE MOORD OP PARKEERPLAATS

89
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
En dan rol je ze van een klif.

90
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Wat stelt u voor?

91
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
We kijken naar de feiten.
U wilt mij niet, ik u niet.

92
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Waarom houden we elkaar vast?

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Ik zal eerlijk zijn.

94
00:07:54,680 --> 00:07:59,400
Ik heb geen interesse in Mr Sergowicz.
Maar hij vertrouwt me.

95
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Dit is mijn voorstel.

96
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Aan het einde van de maand
beëindigen we mijn contract.

97
00:08:05,760 --> 00:08:09,280
Ik word zelfstandig
en neem Mr Sergowicz aan als cliënt.

98
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Wie garandeert…

99
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
…dat Mr Sergowicz dit wel goed opvat?

100
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Dat kan hij bevestigen
met een geheimhoudingsverklaring.

101
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Zou hij dat doen?

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Ik zou hem overtuigen.

103
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Zomaar?
-Nou ja, zomaar…

104
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
U zult ook gul voor mij zijn.

105
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Na tien jaar samenwerking, toch?

106
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Een ontslagvergoeding
van tien maanden salaris?

107
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
U hebt wel lef.

108
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Neem de tijd om erover na te denken.

109
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Ik spreek Mr Sergowicz vanmiddag
via de telefoon.

110
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Tot ziens.

111
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Wat?

112
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Ik twijfelde er niet aan
dat ze mijn aanbod zouden accepteren.

113
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Dus ik pakte vol vertrouwen
mijn persoonlijke bezittingen in.

114
00:09:16,440 --> 00:09:22,560
Ik had de tegenwoordigheid van geest
om kopieën van alles te maken…

115
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
…wat te maken had
met Dragans verscheidenheid aan zaakjes.

116
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ITEMS GEKOPIEERD

117
00:09:28,480 --> 00:09:34,320
Om hem geloofwaardig in leven te houden,
had ik de volledige bevoegdheid nodig…

118
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
…die Dragan had ondertekend
in geval van moeilijkheden.

119
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Dit zijn wel zulke moeilijkheden.

120
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
TONI
AANNEMEN

121
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Als die lul niet opneemt, maak ik hem af.

122
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Er breekt een oorlog uit
en hij zit uit z'n neus te vreten.

123
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Laat mij met hem praten.

124
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Misschien luistert hij naar mij.

125
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Ja, ga je gang.

126
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Ik was nooit zo'n klusjesman,
maar ik hou van bouwmarkten.

127
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
De mensen daar nemen
de zaken in eigen hand.

128
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Ze leven in het nu
en creëren hun eigen toekomst.

129
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN
AANNEMEN

130
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Ja?

131
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Met Von Dresen.

132
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
We nemen uw aanbod aan.

133
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
En dat betekent?
-Een ontslagvergoeding van tien maanden.

134
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
U neemt Mr Sergowicz
en gerelateerde cliënten mee.

135
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Mr Sergowicz bevestigt op schrift
dat hij alleen uw cliënt was…

136
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
…en alleen uw cliënt wil blijven.

137
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Daardoor is onze firma
niet meer aansprakelijk.

138
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Prima.
-De overeenkomst ligt op mijn bureau.

139
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
Wanneer komt u hem vandaag tekenen?
-Vandaag kom ik niet meer op kantoor.

140
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Wij bepalen nog wanneer u komt.

141
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Ontsla me maar als het u niet bevalt.

142
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Dat is niet nodig.

143
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Kom wanneer u kunt.

144
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Met genoegen. Fijne dag verder.

145
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Dus, advocaatje.

146
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Alles goed?

147
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Ja.

148
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Is je auto kapot of zo?

149
00:12:01,400 --> 00:12:05,120
Nee. Ik werk
aan m'n ecologische voetafdruk.

150
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni wordt nerveus.

151
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Je neemt niet op als hij belt.

152
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
Wat is er aan de hand?

153
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Je kunt je vast voorstellen
dat ik het erg druk heb.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Oké.

155
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Zou je Dragan willen vertellen
dat we instructies nodig hebben?

156
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Zo snel mogelijk.

157
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Ja.

158
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Verder nog iets?

159
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Tot ziens, advocaat.

160
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
ENKELTJE

161
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Kaartjes, alstublieft.

162
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NIET STOREN

163
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Bijna alles was klaar voor mijn plan.

164
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Maar één ding was belangrijker
dan Dragans eigen handtekening.

165
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Ik moest zorgen dat het bederfelijke
lichaamsdeel niet bedierf…

166
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
…om Dragan in leven te houden.

167
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
En ik had een oplossing nodig.

168
00:14:17,040 --> 00:14:22,840
Om te zorgen dat ongeduld
je mindfulness niet beïnvloedt…

169
00:14:23,560 --> 00:14:28,040
…helpt het om je bewust te zijn
van je ongeduld en het te erkennen.

170
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Oordeel niet over je ongeduld.

171
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Benoem je gewenste toestand.

172
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Ik ben kalm.

173
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Jouw beurt.

174
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Ik ben kalm.

175
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
En nog eens.

176
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Ik ben kalm.

177
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Dat is beter. Nog eens.

178
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Ik ben kalm.

179
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Goed zo.

180
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Wind jezelf niet op tot je angstig bent.

181
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Probeer je nu te ontspannen.

182
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Word kalm.

183
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Ik ben kalm.

184
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Heel goed.

185
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA
AANNEMEN

186
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Hallo, Katharina.

187
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Wat gek.

188
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Neem je op op je werk?

189
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Er zijn wat dingen veranderd.

190
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Ik dacht dat je het smoordruk had.

191
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Nu je favoriete cliënt
in alle kranten staat.

192
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
De krant is zijn enige bekende locatie.

193
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Een afwezige cliënt levert geen werk op.

194
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
Klinkt als de stilte voor de storm.

195
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Misschien.

196
00:16:28,120 --> 00:16:32,760
Sorry dat ik je stress ga bezorgen.
Maar we moeten morgen praten. Kom je?

197
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Over de kinderopvang.

198
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Geen probleem. Ik zal er zijn.

199
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
Echt?
-Natuurlijk. Waarom niet?

200
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Ik dacht dat ik je
onder druk moest zetten.

201
00:16:43,880 --> 00:16:48,080
Nee, dat hoeft niet. Rond het middaguur?

202
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Oké. En Emmi zei
iets over een pluchen vogel.

203
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Heeft ze die in je auto laten liggen?

204
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Ik ga kijken.
-Geweldig. Bedankt.

205
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Dag.

206
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Tot morgen.
-Ciao.

207
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Ja.

208
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Ik ben de beste vader ter wereld.

209
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Ik ben de beste vader ter wereld.

210
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Ik heb m'n cliënt versnipperd en ben vrij.

211
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Ik heb m'n cliënt versnipperd en ben vrij.

212
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT - NIEUW VOICEBERICHT

213
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Hallo, advocaat. Met Murat. Kom je nog?

214
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Ik ben in het reservaat.
-Shit.

215
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI
AANNEMEN

216
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLITIE

217
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Björn?

218
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Als je angst voelt,
concentreer je dan op je ademhaling.

219
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Adem langzaam in…

220
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
…en adem uit.

221
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Voel je adem in je lichaam.

222
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Bij je neusgaten. In je buikwand.

223
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
Oordeel niet over je angstgevoelens.

224
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Probeer het hier en nu te ervaren.

225
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Blijf gefocust.

226
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
De angst gaat over.

227
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Ben je verkouden?

228
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Hoezo?

229
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
Je haalt vreemd adem.
-Nee, ik haal mindful adem.

230
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Björn, je moet meewerken.
Dit is niet Boris' laatste wraakactie.

231
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Misschien was het een jachtongeval.

232
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Vast een blinde jager…

233
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
…als hij een man en een hert
niet uit elkaar houdt.

234
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Vooral omdat hij hem van dichtbij
door z'n achterhoofd schoot.

235
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Dragan doodde Boris' rechterhand.
Dragan verbergt zich.

236
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Een van z'n mannen is doodgeschoten
en jij komt naar de plaats delict.

237
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Dit kan problemen betekenen voor jullie.

238
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
Praat met je cliënt.
-Ja, als ik hem weer zie.

239
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
Wanneer is dat?
-Dat gaat je niets aan.

240
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
Dat is vertrouwelijk.
-Björn.

241
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
We weten dat Dragan gevlucht is
en daarbij hulp had.

242
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
Denk je dat ik dat was?
-Nou…

243
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Waarom gaat een advocaat met z'n dochter
naar de villa van een maffiabaas?

244
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Volgden jullie een advocaat
met zijn minderjarige dochter?

245
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Op welke juridische basis?
-We volgden je niet.

246
00:20:50,760 --> 00:20:56,040
Een collega van me was daar aan het varen.
Hij maakte foto's van het landschap.

247
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
En was Dragan daar?

248
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Gek genoeg niet.

249
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Wellicht was het een afleiding
en schuilt Dragan in je nieuwe huis.

250
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Weten jullie daar ook van?

251
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Als we het doorzoeken,
vinden we Dragan toch niet?

252
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Wat een vrijgezellenflat zou dat zijn.

253
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Maar ik moet je teleurstellen.
Ik woon op dit moment alleen.

254
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Jullie weten vast ook
van mijn huwelijksproblemen?

255
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Ja. Heel rot voor je.

256
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Doe wat je moet doen. Tot ziens.

257
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Tot later.

258
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Hou afstand.

259
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Ik ben het, Toni.

260
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Doe de deur open.

261
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Wacht even. Ik kom eraan.

262
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
O, man.

263
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Honden zijn hier niet toegestaan
volgens de regels.

264
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
Sorry.
-Dus…

265
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Waarom negeer je me?

266
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Ik was druk.

267
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Je houdt ons voor de gek, volgens mij.

268
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Waarom zou ik?

269
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Daar hou ik niet van, Björn.

270
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Hier zit een luchtje aan.

271
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, doe iets.

272
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Hij gaat me aanvallen.

273
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Ja.
-Toni.

274
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Hij heeft een goede neus.

275
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Hij weet het meteen als er iets is.

276
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Dus, Björn…

277
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Wat is hier mis?

278
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Braaf. Hij is lief.

279
00:25:02,720 --> 00:25:07,360
Als ik binnen drie dagen
niets van Dragan hoor, ben je dood.

280
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Begrepen?

281
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, kom.

282
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Kuthond.

283
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Dankzij die kuthond was ik de duim kwijt.

284
00:25:29,480 --> 00:25:35,760
Maar een ander dier en een andere vinger
veroorzaakten een ander probleem.

285
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Vertaling: Jolanda Jongedijk