1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
[gazouillis d'oiseaux]

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
[douce musique rythmée]

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
[homme] Je ne suis pas violent.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,560
Bien au contraire.

5
00:00:20,640 --> 00:00:21,720
[musique douce]

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,280
[homme] Notamment,

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,480
je me suis jamais battu.

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
Et j'ai attendu 42 ans

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
avant de tuer ma première personne.

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,840
[vrombissement de moteur]

11
00:00:31,920 --> 00:00:32,840
[homme] Certes,

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,080
une semaine plus tard,
j'en avais déjà tué une demi-douzaine.

13
00:00:36,160 --> 00:00:38,760
Mais toujours
avec les meilleures intentions.

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
La conséquence logique
de ma nouvelle façon

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,520
de vivre en pleine conscience
dans le but de concilier

16
00:00:44,600 --> 00:00:48,000
à la perfection ma vie professionnelle
et ma vie de famille.

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
[frottement métallique aigu]

18
00:00:51,640 --> 00:00:58,000
LES MEURTRES ZEN

19
00:00:58,640 --> 00:01:01,720
[homme] Il y a trois mois,
les choses étaient différentes.

20
00:01:01,800 --> 00:01:04,360
J'étais aussi loin de la pleine conscience

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,000
que mon client du non-lieu.

22
00:01:06,520 --> 00:01:09,400
Il avait été appréhendé
dans une bijouterie un après-midi,

23
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
en train de choisir
une bague de fiançailles.

24
00:01:12,840 --> 00:01:16,080
Le problème, c'est que pour payer,
il avait un pistolet chargé.

25
00:01:16,160 --> 00:01:19,240
"N'aimant pas la bague,
il a frappé le bijoutier avec son arme

26
00:01:19,320 --> 00:01:20,960
"et l'a poussé dans une vitrine.

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
"L'alarme avait été déclenchée,

28
00:01:23,160 --> 00:01:26,320
"donc le prévenu a été arrêté
et placé en détention provisoire."

29
00:01:26,400 --> 00:01:29,240
Souhaitez-vous vous exprimer
concernant ces accusations ?

30
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
Mon client préfère garder le silence.

31
00:01:31,840 --> 00:01:35,640
Je peux néanmoins vous assurer
qu'il s'agissait d'un incident isolé

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
et fâcheux qu'il regrette.

33
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
C'était un acte impulsif
face aux difficultés qu'il rencontre

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
pour s'intégrer dans notre société.

35
00:01:43,080 --> 00:01:46,640
Sachez que M. Cumgül partage nos valeurs
du mariage et de la famille.

36
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Avec ces fiançailles, il souhaitait

37
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
consolider le lien familial
déjà très fort qui existe

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,040
avec sa compagne allemande de longue date.

39
00:01:57,440 --> 00:02:00,640
Je demande que le mandat d'arrêt
à son encontre soit invalidé.

40
00:02:00,720 --> 00:02:03,400
Il ne risque ni de fuir, de récidiver
ou de détruire des preuves.

41
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
Il a déjà des condamnations.

42
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
Aucune pour violence.

43
00:02:06,840 --> 00:02:10,440
Il n'y a pas de raison de croire
que mon client fuira une fois relâché.

44
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
Il est en couple, et ils seront…

45
00:02:12,800 --> 00:02:13,640
bientôt fiancés.

46
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
Il a un emploi stable
et il dispose d'une adresse permanente

47
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
auprès de ses parents.

48
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
Si tout cela ne suffit pas,

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
nous sommes bien sûr disposés
à verser une caution.

50
00:02:23,840 --> 00:02:26,400
Les revenus touchés chaque mois
par mon client sont…

51
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
modestes, mais s'élèvent

52
00:02:28,840 --> 00:02:30,640
tout de même à 1 500 euros net.

53
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
[musique douce]

54
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
[notes menaçantes]

55
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
[homme] Compte tenu de ce montant,

56
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
3 000 euros me semblent appropriés.

57
00:02:49,000 --> 00:02:49,880
[téléphone]

58
00:02:49,960 --> 00:02:52,440
[se racle la gorge] Il déteste
les gars comme moi.

59
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
[musique dynamique]

60
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
[homme] Et je ne peux pas lui en vouloir.

61
00:02:56,640 --> 00:03:00,040
À l'époque où j'étais étudiant en droit
et où j'avais des idéaux,

62
00:03:00,120 --> 00:03:02,960
j'aurais trouvé légitime
qu'un cassos comme ce mec

63
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
passe des années en prison.

64
00:03:05,720 --> 00:03:09,120
Mais grâce à mes années d'expérience
en tant qu'avocat pénaliste,

65
00:03:09,200 --> 00:03:12,080
cet abruti avait retrouvé la liberté
après 20 minutes.

66
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
- [Cumgül] Mon avocat.
- [ami] Ah !

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
- Merci, M. l'avocat.
- Ouais.

68
00:03:15,760 --> 00:03:18,040
- T'as assuré. Il m'a fait sortir.
- De rien.

69
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
- Jolie montre.
- Stylée.

70
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
On fait quoi ? On fait la fête ?

71
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
Je crois que t'as autre chose de prévu.

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
[Cumgül] Oh, merde…

73
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
[musique rock dynamique à la radio]

74
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
- [ami] Il veut quoi ?
- On reste pas là.

75
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
[Cumgül] Fait chier. Quoi ?

76
00:03:34,760 --> 00:03:38,480
[homme] Le boss de ces lascars,
et accessoirement mon client principal,

77
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
était Dragan Sergowicz.

78
00:03:41,480 --> 00:03:42,440
Drogues,

79
00:03:42,520 --> 00:03:43,480
prostitution,

80
00:03:43,560 --> 00:03:44,520
armes à feu.

81
00:03:45,120 --> 00:03:47,200
C'est tout sauf une bonne combinaison.

82
00:03:47,720 --> 00:03:50,800
[homme] Mon rôle était pas juste
de sortir ses gars du pétrin.

83
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Il consistait à moderniser en permanence

84
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
son portefeuille d'entreprises
et à faire en sorte

85
00:03:55,560 --> 00:03:58,240
que tout passe inaperçu
aux yeux du procureur.

86
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
Ma famille vivait bien
grâce à mon travail.

87
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
- Mais sans moi, malheureusement.
- [aboiements]

88
00:04:04,680 --> 00:04:07,400
[homme] J'étais systématiquement
en retard ou absent.

89
00:04:07,480 --> 00:04:09,320
Même pour les grandes occasions.

90
00:04:12,680 --> 00:04:16,760
Je ne pouvais généralement rien y faire.
D'autres gens disposaient de mon temps.

91
00:04:18,360 --> 00:04:19,280
[essoufflé] Salut.

92
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
[homme] Au final, c'était ma faute.

93
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
Fait chier.

94
00:04:30,400 --> 00:04:33,560
L'avantage avec toi,
c'est qu'on sait où sont tes priorités.

95
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
[l'homme soupire]

96
00:04:36,800 --> 00:04:40,440
On pourrait échanger des phrases polies
avant de passer aux accusations ?

97
00:04:41,280 --> 00:04:43,960
C'est pas toi qui regardes
dans ses yeux tristes.

98
00:04:44,040 --> 00:04:47,840
[homme] Si notre amour était une plante,
elle n'était peut-être pas morte,

99
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
mais on n'en avait pas assez pris soin

100
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
au moment de la rempoter
dans le grand pot familial.

101
00:04:53,040 --> 00:04:56,520
En gros, on était
comme les jeunes familles qui ont réussi.

102
00:04:56,600 --> 00:04:57,480
Dans la merde.

103
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
J'ai plus l'énergie
pour me disputer avec toi.

104
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Ce qui est sûr,
c'est que ça peut plus durer.

105
00:05:05,600 --> 00:05:06,440
Tiens.

106
00:05:07,320 --> 00:05:08,880
Peut-être que ça t'aiderait.

107
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
PLEINE CONSCIENCE
POUR LE CALME ET L'HARMONIE

108
00:05:13,160 --> 00:05:14,400
[homme] "La pleine conscience" ?

109
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
T'es sérieuse ?

110
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
Non, vraiment.

111
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
J'étais sûre que tu trouverais ça naze,
car ça venait de moi.

112
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
C'est pas pour ça,
je trouve que c'est des conneries.

113
00:05:24,160 --> 00:05:25,360
[femme] Écoute,

114
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
je sais que tu changeras pas pour moi.

115
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
Plus maintenant. Et tu y es pas obligé.

116
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Mais essaie au moins pour Emily.

117
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
[douce musique mélancolique]

118
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
[tout bas] Désolé, chérie.

119
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
J'ai pas réussi à être là aujourd'hui.

120
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Je te jure que je vais me rattraper.

121
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
[soupire]

122
00:06:35,840 --> 00:06:38,200
[homme] À la maison,
je faisais tout de travers.

123
00:06:38,840 --> 00:06:41,240
Et si je rentrais tard,
ça allait pas non plus.

124
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
En fin de compte,
j'avais pas d'autre choix

125
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
que de me consacrer plus
à ce boulot que je détestais.

126
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
[signal d'ascenseur]

127
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
[musique dynamique]

128
00:06:52,800 --> 00:06:53,680
[femme] Bien sûr.

129
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
- [homme] Bonjour.
- Bonjour.

130
00:06:58,200 --> 00:06:59,120
[femme] Au revoir.

131
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
- Bonjour.
- M. Diemel.

132
00:07:01,080 --> 00:07:04,360
J'aurais besoin, si ça ne vous fait rien,
de votre signature.

133
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
[avocat 1] Je ferai tout
pour être à la hauteur.

134
00:07:08,120 --> 00:07:10,760
- [avocat 2] C'est le meilleur du cabinet.
- Bravo.

135
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
[femme] Mais dites-moi,

136
00:07:12,800 --> 00:07:14,760
vous n'avez pas été invité ?

137
00:07:15,280 --> 00:07:16,760
[tintement de verres]

138
00:07:18,160 --> 00:07:19,000
[elle rit]

139
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
[Diemel] Elle savait pertinemment que non.

140
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
J'étais le larbin de ce cabinet d'avocats.

141
00:07:27,560 --> 00:07:28,400
Désolé.

142
00:07:28,920 --> 00:07:32,800
[Diemel] Je faisais le sale boulot,
mais j'étais jamais convié aux mondanités.

143
00:07:34,000 --> 00:07:36,880
Outre ma fonction
d'avocat de la défense, j'étais chargé

144
00:07:36,960 --> 00:07:39,120
de faire circuler
l'argent douteux de Dragan

145
00:07:39,200 --> 00:07:41,560
via des fondations,
des entreprises de transport

146
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
et des franchises diverses.

147
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
- Bonjour.
- Bonjour.

148
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
[Diemel] Je gagnais ma vie
en faisant du bien à des gens mauvais.

149
00:07:48,920 --> 00:07:50,000
[ouverture de porte]

150
00:07:50,760 --> 00:07:53,440
[Diemel] J'étais parfaitement conscient
que le système

151
00:07:53,520 --> 00:07:55,960
que j'avais mis en place
n'était pas bénéfique.

152
00:07:57,160 --> 00:07:58,520
Ni pour les autres

153
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
ni pour moi-même ni pour ma famille.

154
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
[soupire longuement]

155
00:08:14,120 --> 00:08:15,320
[soupire]

156
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
PLEINE CONSCIENCE

157
00:08:17,400 --> 00:08:19,280
[Diemel] Il fallait que ça change.

158
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
Mais la pleine conscience,

159
00:08:22,120 --> 00:08:25,520
ce n'était pour moi qu'une variante
des mêmes conneries ésotériques

160
00:08:25,600 --> 00:08:29,000
qu'on ravivait à chaque décennie
pour les vendre sous un autre nom.

161
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
En résumé, de la merde.

162
00:08:32,760 --> 00:08:33,800
Mais pour Emily,

163
00:08:33,880 --> 00:08:36,800
je me serais laissé envoyer
à Sodome ou à Gomorrhe,

164
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
s'il y avait eu une chance

165
00:08:38,360 --> 00:08:40,920
qu'on reste une famille unie
dans une de ces villes.

166
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
[nappe menaçante]

167
00:08:45,640 --> 00:08:46,480
[sonnette]

168
00:08:46,560 --> 00:08:48,840
COACH EN PLEINE CONSCIENCE

169
00:08:59,960 --> 00:09:01,000
[souffle]

170
00:09:02,640 --> 00:09:03,760
[soupire]

171
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
[douce musique dynamique]

172
00:09:19,680 --> 00:09:22,000
RDV AUJOURD'HUI À 11 H

173
00:09:27,320 --> 00:09:28,400
[la musique s'arrête]

174
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
Vous pouvez entrer.

175
00:09:30,160 --> 00:09:32,320
Ah, merci. Merci.

176
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
[fermeture de porte]

177
00:09:35,400 --> 00:09:37,200
Notre rendez-vous était fixé à 11 h.

178
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
À vrai dire, c'est déjà un miracle
que j'aie pu me libérer.

179
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
[Joschka acquiesce]

180
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
[douce musique étrange]

181
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
[Diemel] Euh…

182
00:09:56,800 --> 00:10:00,280
on pourrait se contenter
d'une version accélérée du programme ?

183
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
Pour le même prix, bien sûr.

184
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Courir ne raccourcit pas le chemin.

185
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
C'est vrai, mais on arrive plus vite.

186
00:10:08,040 --> 00:10:09,200
[acquiesce]

187
00:10:15,680 --> 00:10:17,280
[bourdonnement d'une mouche]

188
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
[acquiesce mal à l'aise]

189
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
[inspire] Ma femme se disait
que ce serait une bonne idée

190
00:10:23,000 --> 00:10:26,400
que je vienne vous voir,
mais je crois que j'ai eu tort de venir.

191
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
Non, vous avez eu raison.

192
00:10:28,680 --> 00:10:31,360
Je vous connais depuis 20 minutes
et je suis convaincu

193
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
que cet endroit vous convient.

194
00:10:33,760 --> 00:10:37,480
Vous ne me connaissez pas depuis 20 min,
je suis là depuis trois minutes.

195
00:10:37,560 --> 00:10:39,680
Mais vous auriez pu être là depuis 20 min.

196
00:10:40,200 --> 00:10:43,880
Sauf que vous avez choisi de passer
les 15 premières à faire autre chose.

197
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
Et vous êtes resté trois minutes
devant la porte

198
00:10:46,720 --> 00:10:49,120
à vous demander
si vous deviez sonner à nouveau.

199
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
J'ai raison ?

200
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
[soupire] Oui.

201
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
Durant ces trois minutes,
j'ai appris que vous ne considérez pas

202
00:10:56,840 --> 00:11:00,360
les rendez-vous qui ont trait
à votre bien-être et à votre santé comme…

203
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
indispensables ou sérieux.

204
00:11:03,960 --> 00:11:06,720
Que vous laissez les autres
déterminer vos priorités.

205
00:11:06,800 --> 00:11:07,760
[inspire]

206
00:11:07,840 --> 00:11:09,080
Et que le…

207
00:11:10,360 --> 00:11:13,000
le silence est quelque chose
qui vous dérange.

208
00:11:15,640 --> 00:11:16,520
Il est doué.

209
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
Si à cause de tout ça,
vous refusez de coucher avec moi,

210
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
je vais me sentir comme à la maison.

211
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
[rit]

212
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Joschka Breitner, ravi de vous rencontrer.

213
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Björn Diemel.

214
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
[douce musique contemplative]

215
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Vous auriez pas un expresso ?

216
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
Citez-moi, s'il vous plaît,

217
00:11:51,360 --> 00:11:54,640
cinq choses qui justifient le fait
que vous soyez ici aujourd'hui.

218
00:11:55,160 --> 00:11:59,240
[soupire] Je préfèrerais commencer
par m'entraîner à tolérer les silences.

219
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
Parler de vous, c'est pas votre fort.

220
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
Je suis avocat, je suis fort
pour parler des autres.

221
00:12:06,800 --> 00:12:08,080
Faites au moins un essai.

222
00:12:09,760 --> 00:12:10,720
Euh…

223
00:12:12,360 --> 00:12:13,200
Alors…

224
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
Y a pas assez d'heures dans une journée.

225
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
J'arrive pas à déconnecter.

226
00:12:19,880 --> 00:12:22,960
Au travail, j'ai beaucoup de pression,
à la maison aussi.

227
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
Je suis à fleur de peau,
je me sens stressé.

228
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
Je vois ma fille Emily trop rarement,
elle me manque.

229
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
Ma femme aime pas mon travail.
Mon employeur me valorise pas…

230
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
- Vous ne savez pas compter.
- Pardon ?

231
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
[rit]

232
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
Neuf des cinq choses demandées
sont des signes de surmenage.

233
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Et rien que pour ça,
vous avez raison d'être là.

234
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
C'est pas mauvais.

235
00:12:47,280 --> 00:12:50,520
Est-ce que vous avez une idée
de ce qu'est la pleine conscience ?

236
00:12:50,600 --> 00:12:53,560
Non. Mais je présume
que je l'apprendrai contre de l'argent.

237
00:12:53,640 --> 00:12:57,520
Non, vous l'avez appris gratuitement
lorsque vous attendiez devant la porte.

238
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
[soupir dubitatif]

239
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Je manquais de concentration.

240
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
C'est ça, le problème.

241
00:13:03,240 --> 00:13:05,760
Vous êtes resté devant la porte,
sans rien faire,

242
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
à vous demander
si vous deviez à nouveau sonner.

243
00:13:09,000 --> 00:13:13,080
Combien de ces 180 secondes
avez-vous passé à penser à autre chose ?

244
00:13:16,000 --> 00:13:16,960
Je dirais toutes.

245
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
Et vous étiez où ?

246
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
[soupir de réflexion]

247
00:13:22,360 --> 00:13:23,400
Au tribunal,

248
00:13:23,920 --> 00:13:24,840
au cabinet,

249
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
avec mon client,

250
00:13:26,520 --> 00:13:27,600
avec ma fille,

251
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
au milieu d'une dispute avec ma femme.

252
00:13:30,640 --> 00:13:31,720
Oui, ça vous suffit ?

253
00:13:31,800 --> 00:13:35,640
Dans votre esprit, vous étiez au moins
dans cinq lieux différents à la fois.

254
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
Vous avez ressenti les émotions
qui en découlaient.

255
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Et ça vous a apporté quoi ?

256
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
[soupire] Sans doute rien.

257
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?

258
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
Je l'ai pas contrôlé.

259
00:13:51,600 --> 00:13:52,520
[pouffe]

260
00:13:54,040 --> 00:13:57,280
[souffle] Si un de mes clients
disait ça au tribunal,

261
00:13:57,360 --> 00:13:59,120
je le prierais d'arrêter de parler.

262
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
[Joschka] Avec la pleine conscience,
ça n'arrivera plus.

263
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Quand vous êtes devant une porte,
vous êtes devant une porte.

264
00:14:06,160 --> 00:14:08,960
Quand vous vous disputez avec votre femme,
vous vous disputez.

265
00:14:09,040 --> 00:14:11,120
Mais quand vous êtes devant une porte,

266
00:14:11,200 --> 00:14:14,120
et que dans la tête,
vous vous disputez avec votre femme,

267
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
ça n'a absolument rien de conscient.

268
00:14:16,680 --> 00:14:19,440
C'est tout simplement
de l'idiotie. [ricane]

269
00:14:19,520 --> 00:14:20,600
[acquiesce]

270
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Et donc, comment j'attends
en étant pleinement conscient ?

271
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
C'est simple, attendez
et ne faites rien d'autre.

272
00:14:28,120 --> 00:14:31,800
Vous devez occulter tout ce qui n'a rien
à voir avec ici et maintenant.

273
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
Et si mes pensées s'égarent ?

274
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
Respirez.

275
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
[soupir étonné]

276
00:14:39,120 --> 00:14:42,200
La respiration est l'épine dorsale
de la pleine conscience.

277
00:14:42,280 --> 00:14:44,440
Quand on se concentre dessus,

278
00:14:44,520 --> 00:14:47,840
on se concentre sur le rapport étroit
entre l'esprit et le corps.

279
00:14:47,920 --> 00:14:50,280
Et c'est de cette manière
qu'il devient possible

280
00:14:50,360 --> 00:14:52,960
d'atténuer l'influence
des émotions négatives.

281
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Venez, je vais vous montrer.

282
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
Tenez-vous droit,
les pieds à largeur d'épaules,

283
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
les orteils pointés vers l'avant.

284
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
Et fléchissez un peu les genoux.

285
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Très bien.

286
00:15:10,560 --> 00:15:12,440
D'abord, on va respirer profondément.

287
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
LA RESPIRATION

288
00:15:13,400 --> 00:15:15,720
On va inspirer… [inspire]

289
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
[inspire]

290
00:15:19,840 --> 00:15:21,560
… et ensuite, expirer.

291
00:15:22,080 --> 00:15:22,920
[expire]

292
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Inspirez encore…

293
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
[inspire]

294
00:15:28,360 --> 00:15:29,920
… puis, expirez.

295
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
[expire]

296
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Maintenant, fermez les yeux.

297
00:15:36,880 --> 00:15:38,840
Restez là en silence.

298
00:15:39,920 --> 00:15:41,320
Vous êtes là

299
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
et vous ne prêtez attention
qu'aux choses naturelles.

300
00:15:47,440 --> 00:15:49,480
Les odeurs de la pièce…

301
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
[douce musique relaxante]

302
00:15:52,360 --> 00:15:53,920
[renifle]

303
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
[écho] … le mouvement de l'air.

304
00:16:04,800 --> 00:16:09,360
La sensation unique qui accompagne le fait
de toucher quelque chose de particulier.

305
00:16:13,760 --> 00:16:16,480
Les bruits
que l'on ne remarque pas habituellement.

306
00:16:16,560 --> 00:16:17,760
[cliquetis de la montre]

307
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
[la musique continue]

308
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
[voix normale] Il n'y a plus d'écran
pour votre film mental,

309
00:16:28,240 --> 00:16:31,360
parce que tous vos sens
sont maintenant occupés par le présent.

310
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
Grâce à votre respiration,

311
00:16:33,880 --> 00:16:37,360
vous vous concentrez uniquement
sur les choses positives.

312
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Et je vais changer
les connards autour de moi ?

313
00:16:42,160 --> 00:16:43,880
Je ne serais pas avec vous, sinon.

314
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
Je soignerais tout le monde
grâce à la respiration.

315
00:16:46,440 --> 00:16:49,960
Ce que vous pouvez changer,
c'est votre réaction face à ces connards.

316
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Si, par exemple,

317
00:16:51,400 --> 00:16:54,520
quelqu'un au bureau ou en famille
a tendance à vous rendre fou…

318
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
[inspire] … respirez.

319
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
- [Björn] Mmh.
- [Joschka] Vous verrez.

320
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
On a 12 semaines pour aborder tout ça.

321
00:17:01,440 --> 00:17:04,880
Vous boirez des litres de thé vert,
mais vous serez également capable

322
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
de mieux gérer les situations pro
impliquant des connards.

323
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Vous allez instaurer des îlots de temps
avec votre fille,

324
00:17:11,440 --> 00:17:14,760
au cours desquels vous pourrez
vous concentrer sur elle uniquement.

325
00:17:14,840 --> 00:17:18,680
Pas de téléphone portable,
pas de boulot, seulement Emily.

326
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Vous en êtes capable.

327
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
Alors, on reprend du début.

328
00:17:24,600 --> 00:17:26,720
Tournez-vous,
pointes de pied vers l'avant,

329
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
épaules larges, pieds parallèles.

330
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
Votre centre soutient votre corps.

331
00:17:31,000 --> 00:17:32,280
[la musique reprend]

332
00:17:32,360 --> 00:17:33,960
[Joschka] D'abord, on inspire…

333
00:17:36,480 --> 00:17:38,520
et ensuite, on expire.

334
00:17:39,240 --> 00:17:40,960
[Björn] Au début, c'était pas évident

335
00:17:41,040 --> 00:17:42,960
d'intégrer la pleine conscience
à mon quotidien.

336
00:17:43,040 --> 00:17:44,760
- [on frappe]
- [femme] Diemel !

337
00:17:46,760 --> 00:17:48,880
Posez bien tout le pied par terre.

338
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
Déroulez-le avec fluidité.

339
00:17:51,840 --> 00:17:55,200
Ressentez consciemment
chaque centimètre de votre plante de pied.

340
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
[douce musique pop]

341
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
APPEL - RÉPONDRE

342
00:18:08,280 --> 00:18:11,400
[Björn] Dans mon travail,
ne pas répondre était interdit. [soupire]

343
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
- [Dragan] T'as compris ?
- Oui.

344
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
[crie] Tu m'as bien compris ?

345
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Et ils se refroidissent à nouveau.

346
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
La sensation de picotement
et de chaleur remonte.

347
00:18:21,840 --> 00:18:24,560
[Björn] Avec mon portable éteint,
je recevais moins de plaintes.

348
00:18:26,240 --> 00:18:29,920
Dragan s'en prenait aux zones sans réseau
ou aux opérateurs téléphoniques.

349
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
[la musique continue]

350
00:18:35,560 --> 00:18:38,000
Et j'établissais des îlots de temps
pour Emily

351
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
que personne ne pouvait envahir.

352
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
[la musique continue]

353
00:18:49,680 --> 00:18:53,600
APPELS MANQUÉS DRAGAN S.
APPELS MANQUÉS CABINET

354
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
[Björn] La pratique faisait du bien
à notre couple, à Katharina et moi.

355
00:19:01,520 --> 00:19:04,360
On avait décidé
de vivre séparément quelque temps

356
00:19:04,440 --> 00:19:06,120
pour m'aider à me recentrer.

357
00:19:06,760 --> 00:19:10,120
À ma grande surprise,
Katharina était ravie de cette décision.

358
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
Elle aimait l'idée que l'homme
avec qui elle se disputait déménagerait.

359
00:19:15,040 --> 00:19:18,760
Et que l'homme qu'elle avait épousé
lui rendrait visite régulièrement.

360
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
- Votre clé. Ce sera par là.
- Merci.

361
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
[Björn] Et ça m'allait bien aussi.

362
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Ça m'enlevait de la pression.

363
00:19:35,160 --> 00:19:36,240
[soupir satisfait]

364
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Dans mon travail aussi,

365
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
j'étais devenu plus conscient.

366
00:19:39,800 --> 00:19:42,760
Ces pauses respirations répétées
atténuaient la tension

367
00:19:42,840 --> 00:19:46,160
qu'on peut ressentir
lorsqu'on envie d'autres personnes.

368
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
Il est déjà associé.

369
00:19:47,880 --> 00:19:49,200
C'est impressionnant.

370
00:19:50,160 --> 00:19:53,920
D'autant plus qu'il est arrivé trois ans
après vous, Diemel. [ricane]

371
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
[inspire]

372
00:19:55,640 --> 00:19:57,160
[Joschka] Tenez-vous droit.

373
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
Ne prêtez attention
qu'aux choses naturelles.

374
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Les bruits
que l'on ne remarque pas habituellement.

375
00:20:02,520 --> 00:20:04,200
[on tire la chasse d'eau]

376
00:20:06,920 --> 00:20:07,840
[souffle]

377
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
[Joschka] Bravo.

378
00:20:09,120 --> 00:20:12,080
Vous avez franchi la première étape
vers la pleine conscience.

379
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
Je vous reverrai au niveau supérieur.

380
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
RALENTIR - SUR LA VOIE DE DÉPASSEMENT

381
00:20:17,920 --> 00:20:18,800
Oh, merci.

382
00:20:27,240 --> 00:20:28,280
[sonnette]

383
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
- Salut.
- Salut.

384
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Comment ça se fait que tu sois là ?

385
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
Mais on avait bien dit 10 h ici, non ?

386
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
Si, c'est ça. Et il est 10 h.

387
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
- Oui.
- [Emily crie] Papa !

388
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Salut, toi. Ça va, ma chérie ?

389
00:20:47,400 --> 00:20:48,440
J'ai hâte d'y aller.

390
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
- Moi aussi.
- C'est vrai ?

391
00:20:49,960 --> 00:20:51,280
- On y va ? Vas-y.
- Mmh.

392
00:20:51,360 --> 00:20:54,160
- Tu prends ton sac ? Et tu seras prête.
- [Emily] Ouais.

393
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
- OK.
- [Emily] Wouhou !

394
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
[Katharina] Voilà ses affaires.

395
00:20:58,520 --> 00:21:00,160
Une tenue par jour
et des vêtements en rab.

396
00:21:00,240 --> 00:21:01,120
Ouais.

397
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
Je t'ai mis trois maillots.
Rhabille-la après la baignade.

398
00:21:04,160 --> 00:21:06,640
- Pour éviter les infections urinaires.
- Ah.

399
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Ça, c'est son muesli préféré.

400
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
Mets pas trop de lait,
sinon c'est trop liquide

401
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
et elle le renverse.

402
00:21:12,280 --> 00:21:13,480
[Björn acquiesce]

403
00:21:13,560 --> 00:21:16,280
Mets-lui de la crème solaire
toutes les quatre heures.

404
00:21:16,360 --> 00:21:20,120
J'ai vérifié sur l'appli et l'indice UV
est extrêmement élevé ce week-end.

405
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Et couche-la à une heure raisonnable,

406
00:21:22,240 --> 00:21:24,960
parce que sinon,
ça va perturber son rythme de sommeil.

407
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
Et surtout, éloigne-la bien
de ton cinglé de client mafieux.

408
00:21:28,120 --> 00:21:29,560
- Oui.
- Björn, compris ?

409
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Oui, Katharina.

410
00:21:30,880 --> 00:21:34,080
Si je perçois une once d'activité mafieuse
dans le week-end,

411
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
je te promets de tout arrêter.
C'est évident.

412
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
Et dans ce cas, on ira ailleurs.

413
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
On viendra pas gâcher ton week-end.

414
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
- C'est pas pour moi, c'est pour Emily.
- Je sais.

415
00:21:42,680 --> 00:21:46,080
Elle raconte à tout le monde
qu'elle part sur un îlot de temps.

416
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
- [Emily] Îlot de temps !
- Björn.

417
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
- Sérieusement.
- Îlot de temps !

418
00:21:49,960 --> 00:21:52,840
Tu es responsable de la réussite
de votre séjour ensemble.

419
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
- Vous êtes jamais partis tous les deux.
- C'est le week-end, ouais !

420
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
- On part !
- Katharina.

421
00:21:57,560 --> 00:22:01,080
Je te garantis que tout va se dérouler
de façon idéale, crois-moi.

422
00:22:01,160 --> 00:22:02,920
D'accord ? Pour Emily,

423
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
pour moi, et aussi pour toi.

424
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
[Emily] J'ai envie d'aller me baigner.
Dépêche-toi.

425
00:22:07,480 --> 00:22:08,320
OK.

426
00:22:08,400 --> 00:22:09,280
- OK.
- [Emily] Papa.

427
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
[Katharina] Bon. À ton retour, on parlera

428
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
de sa place en maternelle.

429
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
On a eu que des refus pour l'instant.

430
00:22:14,960 --> 00:22:17,280
[inspire] Ouais. Ça marche.

431
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
- La crème solaire.
- Oui.

432
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
Et la valise.

433
00:22:21,920 --> 00:22:24,000
- [musique douce]
- Tu m'as tout donné ?

434
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
- Oui, ça y est.
- OK.

435
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
- Salut.
- Salut.

436
00:22:26,680 --> 00:22:28,640
- Toutes les quatre heures.
- Oui.

437
00:22:28,720 --> 00:22:30,720
[la musique s'intensifie]

438
00:22:49,600 --> 00:22:51,720
Papa, j'ai trop mangé, j'en veux plus.

439
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
[rit] OK, attends.

440
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
[ouverture de fenêtre]

441
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
[Björn] Ah ouais, tout ça ? [rit]

442
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
- Ça y est ? Ouais ?
- Ouais.

443
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
- [Emily rit]
- Voilà.

444
00:23:03,480 --> 00:23:04,320
Ça dégage.

445
00:23:04,840 --> 00:23:05,920
[la musique s'arrête]

446
00:23:06,000 --> 00:23:07,280
[sonnerie de téléphone]

447
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
[soupire] Fait chier.

448
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
Ça, on a pas le droit de le dire.

449
00:23:14,120 --> 00:23:15,080
Bordel !

450
00:23:15,160 --> 00:23:16,320
C'est déjà mieux, ça.

451
00:23:17,160 --> 00:23:19,440
- [Björn rouspète]
- T'as qu'à pas décrocher.

452
00:23:19,520 --> 00:23:23,160
Ouais, mais y a peut-être un problème
avec la maison dans laquelle on va.

453
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
[la sonnerie continue]

454
00:23:24,920 --> 00:23:28,800
Oui, Dragan pourrait y organiser une fête
avec des putes et de la coke.

455
00:23:29,920 --> 00:23:31,040
[Björn soupire]

456
00:23:32,400 --> 00:23:34,320
- Allô ?
- [Dragan] T'es où, mon gars ?

457
00:23:35,280 --> 00:23:36,160
Salut, Dragan.

458
00:23:36,240 --> 00:23:38,960
Emily est à côté, elle nous entend.
On est tous les deux…

459
00:23:39,040 --> 00:23:42,000
On s'en branle d'Amy Lynn.
J'ai besoin de toi tout de suite.

460
00:23:42,080 --> 00:23:44,320
- On va manger une glace.
- [Emily] Ouais !

461
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
Une glace !

462
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
Une glace ! Une glace !

463
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Une glace ! Une glace !

464
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
[Björn] C'était pas la glace
qu'Emily s'imaginait.

465
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
C'était un nom de code.

466
00:23:54,680 --> 00:23:58,400
Dragan l'avait utilisé qu'une seule fois
jusqu'à présent, pour une urgence.

467
00:23:58,480 --> 00:24:01,000
Et ça signifiait
que je devais le rejoindre.

468
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
Peu importe où j'étais
ou ce que j'étais en train de faire.

469
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Tu vas bien, Papa ?

470
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
[acquiesce] Ouais.

471
00:24:08,760 --> 00:24:11,160
Papa doit passer très vite au bureau.

472
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Et après, on ira chercher une glace, OK ?

473
00:24:13,960 --> 00:24:15,320
Ouais !

474
00:24:15,400 --> 00:24:17,280
[musique dynamique]

475
00:24:43,280 --> 00:24:44,520
[signal d'ascenseur]

476
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
[la musique s'arrête]

477
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
[sonnerie de téléphone au loin]

478
00:24:50,920 --> 00:24:51,800
Excusez-moi,

479
00:24:52,400 --> 00:24:55,480
mais je présume
que vous n'avez pas de rendez-vous client.

480
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
Eh si. J'en ai un.

481
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Et c'est pour ça que je voudrais savoir
si Mme Kerner est là.

482
00:25:02,720 --> 00:25:06,640
Les stagiaires sont affectés uniquement
aux associés, pas aux avocats employés.

483
00:25:07,160 --> 00:25:10,360
Je vous signale que leur rôle
n'est pas de jouer les nounous.

484
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
Vous le sauriez si vous aviez
les compétences nécessaires

485
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
pour vous occuper d'un enfant.

486
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
[soupire] Madame Bregenz,

487
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
ça me rend infiniment triste

488
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
que vous soyez aussi amère

489
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
de ne gagner qu'une fraction

490
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
de ce que touchent les avocats
pour lesquels,

491
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
faute de vie de famille,
vous travaillez le week-end.

492
00:25:26,920 --> 00:25:31,080
Mais ce n'est pas en exerçant sans pitié
le peu de pouvoir dont vous bénéficiez

493
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
que les choses s'amélioreront
et que vous surmonterez votre mal-être.

494
00:25:36,960 --> 00:25:40,000
Viens, ma fille.
On va voir nous-mêmes si Doro est là.

495
00:25:40,520 --> 00:25:43,760
Papa, dis,
est-ce que la vieille dame, elle vit ici ?

496
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
Ouais. D'une certaine manière, ouais.

497
00:25:46,480 --> 00:25:49,560
La vieille Madame Bregenz s'assure
que tout est bien en ordre.

498
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
[soupir méprisant]

499
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
[frottement du surligneur]

500
00:25:59,400 --> 00:26:00,240
[on frappe]

501
00:26:00,320 --> 00:26:01,560
[on ouvre]

502
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
Ah. Salut, Doro.

503
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
- Euh…
- Salut.

504
00:26:05,720 --> 00:26:09,200
Vous pourriez continuer votre coloriage
avec ma fille pendant 30 min ?

505
00:26:10,080 --> 00:26:10,960
Euh…

506
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
[douce musique pop]

507
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[Björn] Au rez-de-chaussée du cabinet
se trouvait un glacier

508
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
fermé la plupart du temps.

509
00:26:19,160 --> 00:26:21,280
Je l'avais loué via une filiale de Dragan.

510
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
C'était un moyen de blanchir de l'argent.

511
00:26:24,520 --> 00:26:27,920
On n'atteignait le local du personnel
qu'en empruntant l'ascenseur.

512
00:26:29,120 --> 00:26:31,520
Il n'existait que deux clés
pour y accéder.

513
00:26:31,600 --> 00:26:34,120
Dragan en avait une,
et moi, j'avais l'autre.

514
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
[notes à la guitare]

515
00:26:35,280 --> 00:26:37,040
[expire]

516
00:26:37,960 --> 00:26:41,400
[inspire, expire]

517
00:26:49,120 --> 00:26:50,480
SOUS-SOL

518
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
[la musique prend fin]

519
00:27:04,600 --> 00:27:06,440
[grincement de la porte]

520
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
[Dragan] Enfin !

521
00:27:16,080 --> 00:27:16,960
T'étais où ?

522
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
J'étais en route pour le lac avec Emily.

523
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
C'est qui, Emily ?

524
00:27:24,120 --> 00:27:25,000
Ma fille.

525
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ah oui, c'est vrai.

526
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
J'adore les enfants.

527
00:27:30,160 --> 00:27:31,080
[ironique] Super.

528
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Il s'est passé quoi ?

529
00:27:35,160 --> 00:27:36,200
Je suis recherché.

530
00:27:38,600 --> 00:27:39,440
Pourquoi ?

531
00:27:40,920 --> 00:27:43,800
Car y a une mule
qui s'est peut-être pris quelques tartes.

532
00:27:46,600 --> 00:27:48,120
Mais pourquoi t'es recherché ?

533
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Parce que je lui ai fait quelques bleus.

534
00:27:52,600 --> 00:27:54,480
Parce que ce blaireau est mort.

535
00:27:59,280 --> 00:28:01,080
- Pardon ?
- Ouais, mort.

536
00:28:08,040 --> 00:28:09,200
OK. [se racle la gorge]

537
00:28:09,720 --> 00:28:12,520
Je vois, euh…
Raconte-moi ce qui s'est passé.

538
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Toni m'a dit…

539
00:28:14,800 --> 00:28:17,800
qu'on vendait de la came
sur notre territoire à moitié prix.

540
00:28:18,800 --> 00:28:19,640
D'accord.

541
00:28:19,720 --> 00:28:22,880
Pourquoi Toni a pas réglé le problème,
vu qu'il gère les stupéfiants ?

542
00:28:22,960 --> 00:28:25,440
Il a dit que Boris était derrière ça.

543
00:28:25,520 --> 00:28:27,120
Il a reçu un tuyau disant que la mule

544
00:28:27,200 --> 00:28:29,440
remettait sa marchandise à Igor
sur une aire d'autoroute

545
00:28:29,520 --> 00:28:32,200
et qu'ensuite,
il la distribuait sur notre territoire.

546
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
On se trouvait là par hasard.

547
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Donc c'était une raison suffisante
de massacrer ce mec ?

548
00:28:39,840 --> 00:28:40,960
Tu comprends rien,

549
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
c'était pas lui,
c'est Igor que j'ai tabassé à mort,

550
00:28:43,720 --> 00:28:45,000
Igor, le gars de Boris.

551
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
[halète]

552
00:28:52,160 --> 00:28:55,480
Quand le chef d'un cartel de drogue
se charge personnellement

553
00:28:55,560 --> 00:28:59,400
de tuer le second d'un cartel concurrent,
on peut dire que c'est très grave.

554
00:28:59,480 --> 00:29:01,360
Je le sais bien, tu crois quoi ?

555
00:29:03,040 --> 00:29:06,960
Avec Sascha, on voulait lui montrer
où sont les frontières du territoire.

556
00:29:07,040 --> 00:29:08,400
Et c'est parti en vrille.

557
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Chef.

558
00:29:09,960 --> 00:29:11,120
Non, range ça.

559
00:29:11,200 --> 00:29:12,560
[Björn] OK, euh…

560
00:29:13,720 --> 00:29:15,000
Des témoins ou pas ?

561
00:29:16,120 --> 00:29:17,280
[grommelle]

562
00:29:19,280 --> 00:29:20,840
- Ça, ça veut dire "oui".
- Oui.

563
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
Un putain de car de tourisme
a débarqué sur le parking.

564
00:29:24,960 --> 00:29:26,640
Rempli de vieux qui voient rien ?

565
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
[crie] Non !

566
00:29:27,680 --> 00:29:30,160
De saletés d'enfants.
En putain de classe verte

567
00:29:30,240 --> 00:29:31,360
ou un truc comme ça.

568
00:29:32,120 --> 00:29:34,280
- Combien t'ont vu ?
- [Dragan] Je sais pas.

569
00:29:34,360 --> 00:29:37,440
On en fout combien dans un car ?
Une cinquantaine au moins ?

570
00:29:37,520 --> 00:29:40,520
Combien d'entre eux ont tout filmé
avec un portable ?

571
00:29:41,040 --> 00:29:42,360
À mon avis, tous !

572
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
De toute façon, on leur donne trop tôt !

573
00:29:46,080 --> 00:29:49,160
Si j'ai bien compris,
on parle de 50 vidéos qui te montrent

574
00:29:49,240 --> 00:29:52,680
en train de tabasser quelqu'un à mort
devant de jeunes élèves ?

575
00:29:54,320 --> 00:29:55,160
Oui.

576
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
[respire profondément]

577
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
Les vidéos sont déjà en ligne ?

578
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Oui.

579
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
Mais elles sont floues.
On pourrait faire opposition.

580
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
T'as qu'à lui montrer.

581
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
[brouhaha de jeunes sur son téléphone]

582
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
[cris confus]

583
00:30:11,440 --> 00:30:13,760
[les cris continuent]

584
00:30:13,840 --> 00:30:15,080
[cris de l'homme en feu]

585
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
[cris des jeunes]

586
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
[homme sur la vidéo] Non !

587
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
- [l'homme crie de douleur]
- [cris]

588
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
- [Björn soupire]
- [arrêt de la vidéo]

589
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
C'est Igor, là ?

590
00:30:28,640 --> 00:30:30,520
C'est lui, là. Là, c'est moi.

591
00:30:30,600 --> 00:30:31,440
Merci.

592
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
Pourquoi il est en feu ?

593
00:30:39,360 --> 00:30:40,880
On lui a mis le feu au cul.

594
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Je t'ai dit
que la situation avait dégénéré.

595
00:30:43,840 --> 00:30:44,680
[Björn soupire]

596
00:30:45,400 --> 00:30:48,800
- OK, et le mec avec la came ?
- C'est ça, le truc, y en avait pas !

597
00:30:49,520 --> 00:30:52,560
Il voulait refourguer une caisse
de grenades à Igor, en fait.

598
00:30:52,640 --> 00:30:54,800
Sauf que là, il avait déjà le cul en feu.

599
00:30:58,880 --> 00:31:02,120
Dis-moi, tu crois pas que ce tuyau
à propos de la came était,

600
00:31:02,200 --> 00:31:05,480
avec le recul, du foutage de gueule
et qu'on soit dans cette merde

601
00:31:05,560 --> 00:31:06,720
à cause d'un appel à la con ?

602
00:31:06,800 --> 00:31:09,320
Comment j'aurais su
qu'un car allait se pointer ?

603
00:31:09,400 --> 00:31:10,520
Rempli d'enfants !

604
00:31:10,600 --> 00:31:12,480
Pourquoi le chauffeur s'est arrêté

605
00:31:12,560 --> 00:31:15,080
sur un parking
où des gens font du business ?

606
00:31:15,160 --> 00:31:18,160
C'est pas logique de faire ça.
Ça se fait pas, c'est tout !

607
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
J'adore les enfants.

608
00:31:21,640 --> 00:31:22,480
OK.

609
00:31:23,600 --> 00:31:24,480
D'accord.

610
00:31:25,160 --> 00:31:28,000
- [il relance la vidéo]
- [cris des jeunes]

611
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
[cris confus]

612
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
[cris des jeunes]

613
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
[cris inaudibles]

614
00:31:35,240 --> 00:31:36,520
Vous avez rien vu, hein ?

615
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
Sinon, je vous tue tous !

616
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
[musique de tension]

617
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
[cris]

618
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Ouais, d'accord.

619
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Je fais quoi avec ça ?

620
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
- Comment ça ? T'es avocat. Tu règles ça…
- Oui, bravo.

621
00:31:54,240 --> 00:31:56,440
Je suis un avocat et pas un magicien, OK ?

622
00:31:56,520 --> 00:31:59,840
Quand c'est la merde à ce point,
je peux plus faire grand-chose.

623
00:31:59,920 --> 00:32:01,800
Tu me sors tes combines d'avocat,

624
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
sinon je te fais mordre la poussière !

625
00:32:03,880 --> 00:32:07,080
- [légère musique de tension]
- [Björn halète]

626
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
[respire profondément]

627
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Allô ?

628
00:32:19,880 --> 00:32:20,720
T'as un souci ?

629
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
[soupire]

630
00:32:25,360 --> 00:32:28,280
[souffle] Alors, option numéro un,

631
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
tu te rends.

632
00:32:29,920 --> 00:32:32,720
Aucune chance
que je te fasse libérer avec ces preuves.

633
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
[Dragan ricane]

634
00:32:36,120 --> 00:32:37,480
Je dois me rendre ?

635
00:32:37,560 --> 00:32:39,600
Option numéro deux, tu ne te rends pas.

636
00:32:40,120 --> 00:32:44,000
Mais dans ce cas, ce n'est plus la police,
ton plus gros problème, mais Boris.

637
00:32:44,880 --> 00:32:47,800
Je te rappelle
que nos rôles respectifs sont clairs.

638
00:32:47,880 --> 00:32:50,280
J'ai les problèmes, et toi, les solutions.

639
00:32:50,360 --> 00:32:53,000
Alors, vas-y, trouve-moi une solution.

640
00:32:55,160 --> 00:32:57,600
On te cache
jusqu'à ce que les choses se calment.

641
00:32:58,320 --> 00:33:00,160
C'est-à-dire pendant 30 ou 40 ans.

642
00:33:02,240 --> 00:33:03,440
Ouais, c'est bien ça.

643
00:33:05,200 --> 00:33:06,800
- Non, je rigolais.
- Pourquoi ?

644
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
T'as aucune chance
de sortir de l'immeuble.

645
00:33:09,760 --> 00:33:12,520
- Y a des flics en civil partout.
- On prend ta voiture.

646
00:33:12,600 --> 00:33:14,920
Je me cache dans le coffre
et tu me fais sortir de la ville.

647
00:33:15,000 --> 00:33:18,560
Non. S'il te plaît, j'ai ma gamine,
on va pas faire un tour d'Europe.

648
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
On fera pas un tour d'Europe,
on sort de la ville.

649
00:33:20,760 --> 00:33:22,200
Tant mieux si ta fille est là.

650
00:33:22,280 --> 00:33:23,120
Emma.

651
00:33:23,720 --> 00:33:27,000
Emily. La fille dont tu vas gâcher
le week-end s'appelle Emily.

652
00:33:27,080 --> 00:33:29,560
Oui, ben rien à foutre de ta gosse,
c'est ma vie !

653
00:33:29,640 --> 00:33:32,240
- [légère musique de tension]
- [Björn halète]

654
00:33:33,120 --> 00:33:34,440
Je vais au parking souterrain.

655
00:33:34,520 --> 00:33:35,840
Toi, tu vas chercher ta gamine

656
00:33:35,920 --> 00:33:37,760
et tu me conduis à la maison
au bord du lac.

657
00:33:38,280 --> 00:33:39,880
Avec ton Emilia.

658
00:33:39,960 --> 00:33:41,600
[Björn halète]

659
00:33:43,240 --> 00:33:45,720
Elle s'appelle Emily, sale enfoiré !

660
00:33:45,800 --> 00:33:47,760
[la musique devient menaçante]

661
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Quoi ?

662
00:34:00,600 --> 00:34:01,760
[Dragan crie d'effort]

663
00:34:01,840 --> 00:34:03,080
[Björn halète]

664
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Y a personne qui a le droit

665
00:34:06,960 --> 00:34:08,640
de me traiter d'enfoiré.

666
00:34:09,920 --> 00:34:13,080
T'as de la chance que j'aie besoin de toi
sinon, tu serais mort.

667
00:34:13,160 --> 00:34:15,800
Et ta gamine aussi.
Tu comprends ce que je te dis ?

668
00:34:16,920 --> 00:34:17,760
Oui.

669
00:34:18,280 --> 00:34:19,360
Je comprends, oui.

670
00:34:20,320 --> 00:34:21,200
Bien.

671
00:34:21,280 --> 00:34:23,280
[Björn halète]

672
00:34:32,920 --> 00:34:35,120
[Björn] C'est à ce moment
que c'est arrivé.

673
00:34:37,600 --> 00:34:41,440
Tel un rayonnement céleste
émergeant des nuages noirs de mon âme,

674
00:34:41,520 --> 00:34:43,600
j'ai ressenti en moi un calme absolu.

675
00:34:44,400 --> 00:34:46,880
Il me suffisait de rester
dans le moment présent,

676
00:34:46,960 --> 00:34:49,320
comme Breitner me l'avait enseigné.

677
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
[douce musique rock]

678
00:34:51,480 --> 00:34:54,080
Quand je conduisais une voiture
avec Dragan dans le coffre,

679
00:34:54,160 --> 00:34:56,880
je conduisais une voiture
avec Dragan dans le coffre.

680
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
Et quand j'étais au lac,

681
00:35:00,240 --> 00:35:01,320
je n'étais qu'au lac.

682
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
C'était aussi simple que ça.

683
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Il était inutile de penser
à quoi que ce soit au-delà de ça.

684
00:35:10,200 --> 00:35:13,120
Je ne savais pas encore
ce qui allait se passer plus tard.

685
00:35:14,840 --> 00:35:15,800
[au loin] Papa !

686
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
[la musique s'intensifie]

687
00:35:20,240 --> 00:35:21,760
[Björn] J'étais conscient

688
00:35:21,840 --> 00:35:25,280
que j'étais en train d'enfreindre
les règles établies avec Katharina,

689
00:35:25,880 --> 00:35:28,920
et que, pire encore,
j'allais bientôt cacher un psychopathe

690
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
dans mon coffre et le conduire à la maison

691
00:35:30,920 --> 00:35:33,840
dans laquelle je comptais
me détendre avec ma fille.

692
00:35:34,720 --> 00:35:36,040
J'ai pensé à Emily.

693
00:35:36,600 --> 00:35:37,720
J'ai pensé à ma vie.

694
00:35:38,240 --> 00:35:40,000
Si je voulais sauver les deux,

695
00:35:40,080 --> 00:35:41,920
je devais faire
ce que Dragan me demandait.

696
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
Et si je faisais
ce que Dragan me demandait,

697
00:35:44,840 --> 00:35:47,640
rien ne serait plus jamais comme avant.

698
00:35:48,360 --> 00:35:50,360
[la musique s'arrête]

699
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
[la douce musique rock reprend]

700
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[la musique s'arrête]