1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
WŁÓŻ 50 CENTÓW
PRZEKRĘĆ

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
ZABIJAJ UWAŻNIE

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Klientom oskarżonym
o popełnienie przestępstwa radzę zwykle,

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
by żyli jak dotąd.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Nie rzucali się w oczy.
Nie zmieniali nawyków.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,080
Trzymali się codziennej rutyny.

7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
Ale gdy auto przywołuje złe wspomnienia,
można wybrać metro.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Niestety nie jest to przyjemniejsze.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Nagle poczułem,
że wszyscy wiedzą, co zrobiłem.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Zainteresowanie mediów
nie poprawiało sytuacji.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
KRWAWY DRAMAT NA STACJI BENZYNOWEJ ZGROZY

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Ja potrafiłem wyciszyć się oddechem.

13
00:02:49,440 --> 00:02:53,120
Ale gdzie indziej rosło napięcie.

14
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
MECENAS
ŁĄCZENIE…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
- Diemel.
- Panie mecenasie.

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Tu Murat.
Możemy się dziś spotkać w rezerwacie?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
Jestem zajęty. Mów, co się dzieje.

18
00:03:03,160 --> 00:03:06,440
Nie przez telefon.
Chodzi o sprawę Dragana z parkingiem.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Dobrze.

20
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
O 20.30?

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,600
Przy automacie z karmą?

22
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Panie Diemel?

23
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Będę.
- Murat!

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, szukaliśmy cię.

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,680
- Co tu robisz?
- Nic. Odlewam się.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Robisz mnie w chuja?

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Przed chwilą szczałeś.

28
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

29
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Dzień dobry.

30
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Panie Diemel.

31
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Jest pan proszony
do sali konferencyjnej numer 1.

32
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Teraz.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Czy to prawda, co słyszeliśmy
o pana ostatnich wyczynach?

34
00:04:07,760 --> 00:04:11,600
O czym on mówi? O tym,
że pomogłem poszukiwanemu klientowi uciec?

35
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
Czy że wrzuciłem go do rębaka?

36
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Mógłby pan doprecyzować?

37
00:04:15,600 --> 00:04:19,320
Obraził pan i upokorzył panią Bregenz.

38
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
To pana śmieszy?

39
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Gdyby wiedział pan, co robiłem w weekend,

40
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
też by się pan uśmiał,
że akurat przez to mam kłopoty.

41
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
Pani Bregenz pracuje tu od 20 lat.

42
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
Bycie prawnikiem nie czyni pana lepszym.

43
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Poza tym ta kancelaria
to nie plac zabaw dla dzieci.

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Pana córka pomazała biurka.

45
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Relacje w pracy nie należą
do najłatwiejszych relacji międzyludzkich.

46
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
W takiej sytuacji
proszę skupić swoją uwagę

47
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
na osobie przed panem

48
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
powodującej u pana niepokój.

49
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Proszę dać jej dokończyć mówić.

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Spróbować spokojnie zrozumieć

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
jej wartości,

52
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
jej uczucia,

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
jej oczekiwania.

54
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Pani Bregenz naskoczyła
na mnie przy mojej córce,

55
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
więc odpowiedziałem jej tym samym.

56
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Możemy przeprosić się nawzajem
i zakończyć sprawę.

57
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Pani Bregenz nie ma
za co przepraszać, absolutnie.

58
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Pana zniewaga zakrawa
na dyskryminację seksualną.

59
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Nie możemy tolerować
czegoś takiego w naszej kancelarii.

60
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Panie Diemel,
tutaj panuje równouprawnienie.

61
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Dziękuję, panie Erkel.
- Doktorze Erkel!

62
00:05:43,360 --> 00:05:47,320
Ile wspólniczek kancelarii
podziela pana pogląd na równouprawnienie?

63
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
W naszej kancelarii nie ma wspólniczek.

64
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Tyle w kwestii równouprawnienia.

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Co pan sugeruje?

66
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Że kobieta z dwoma egzaminami państwowymi
nie ma szans zrobić tu kariery.

67
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- Proszę nie mówić mi o równouprawnieniu.
- Zabraniam panu…

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Niczego nie może mi pan zabronić.

69
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Chyba dałem im się już wygadać.

70
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Coś panom powiem.

71
00:06:17,200 --> 00:06:19,120
Ten oto klient waszej kancelarii

72
00:06:19,200 --> 00:06:23,120
ubabrał krwią
i dziecięcymi łzami cały parking.

73
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Ale to dla panów mniej istotne
niż samopoczucie sekretarki?

74
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Zarabiamy
na brudnych interesach tego typa.

75
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Tak odwraca się sytuację.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
Jeśli ma pan z tym problem, droga wolna.

77
00:06:37,360 --> 00:06:40,440
Pan Sergowicz mógłby
mieć problem z moim odejściem.

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Nakręcanie odwróconej sytuacji…

79
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Zaraz dojdziemy do pana klienta.
- Mojego?

80
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Nie jestem wspólnikiem.

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Wy zarabiacie
na praniu pieniędzy tego psychopaty.

82
00:06:53,800 --> 00:06:58,240
Gdyby prasa odkryła, jak oszczędzacie
na podatkach z narkotyków i prostytucji,

83
00:06:58,320 --> 00:07:01,400
ta stara wiedźma byłaby
panów najmniejszym problemem.

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- Podpisał pan klauzulę poufności.
- Ja tak. Wasz klient nie.

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Grozi nam pan?

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
Nie, skądże.

87
00:07:16,680 --> 00:07:20,200
Ale gdyby pan Sergowicz doszedł
w więzieniu do wniosku,

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
że jego prawnik
nie mógł wykonywać swojej pracy,

89
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
podejrzewam, że miałby to panom za złe.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Tak.

91
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
Wiemy, że jego reakcja
na krytykę bywa niekonwencjonalna.

92
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
BRUTALNE ZABÓJSTWO NA STACJI PALIW

93
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
I zadanie ostatecznego ciosu.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Co pan sugeruje?

95
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Spójrzmy na fakty.
Panowie nie chcą mnie. Ja nie chcę panów.

96
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Po co się siebie kurczowo trzymać?

97
00:07:53,080 --> 00:07:57,920
Będę szczery. Nie mam interesu
w reprezentowaniu pana Sergowicza.

98
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
Ale on ma do mnie zaufanie.

99
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
Oto moja propozycja.

100
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Pod koniec miesiąca
rozwiążemy moją umowę o pracę.

101
00:08:05,800 --> 00:08:08,840
Będę pracować na własny rachunek
i przejmę pana Sergowicza.

102
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
A kto nam zagwarantuje,

103
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
że pan Sergowicz
nie będzie miał nam tego za złe?

104
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
Może potwierdzić to na piśmie
wraz z umową o zachowaniu poufności.

105
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Zrobiłby to?

106
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Przekonałbym go.

107
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Tak po prostu?
- Nie tak po prostu.

108
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
Mnie też okażą panowie hojność.

109
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Po dziesięciu latach
pełnej zaufania współpracy.

110
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Powiedzmy, że dając mi
odprawę równą dziesięciu pensjom?

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Ma pan tupet.

112
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Proszę to sobie spokojnie przemyśleć.

113
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Będę po południu rozmawiać
z panem Sergowiczem.

114
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Do widzenia.

115
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Co?

116
00:09:02,480 --> 00:09:06,840
Byłem pewien, że trzej dżentelmeni
przyjmą moją odważną propozycję.

117
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Pewny swego spakowałem
swoje nieliczne rzeczy osobiste.

118
00:09:16,440 --> 00:09:22,560
Przezornie zrobiłem kopie
wszystkich e-maili, dokumentów i akt

119
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
związanych z szeroko pojętą
działalnością Dragana.

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
SKOPIOWANO 245 ELEMENTÓW

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
By utrzymać go przy życiu,

122
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
potrzebowałem pełnomocnictw
podpisanych in blanco

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
przez Dragana na wypadek trudnych czasów.

124
00:09:37,800 --> 00:09:40,120
To chyba wystarczająco trudny czas.

125
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
ODBIERZ

126
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
Jeśli ten kutas nie odbierze, zabiję go!

127
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Zbliża się wojna,
a on siedzi i zabawia się swoim fiutem.

128
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Ja z nim porozmawiam.

129
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Może mnie posłucha. Rozumiesz?

130
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Nie ma problemu. Śmiało.

131
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Żadna ze mnie złota rączka,
ale lubię sklepy budowlane.

132
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
Ludzie w sklepach budowlanych
biorą sprawy w swoje ręce.

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,400
Żyją teraźniejszością
i tworzą własną przyszłość.

134
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
ODBIERZ

135
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Halo.

136
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Von Dresen z tej strony.

137
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Przyjmujemy pana propozycję.

138
00:10:54,640 --> 00:10:57,920
- Można konkretniej?
- Dziesięciomiesięczną odprawę.

139
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Przejmuje pan Sergowicza
i powiązanych z nim klientów.

140
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Pan Sergowicz potwierdzi na piśmie,
że był wyłącznie pana klientem

141
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
i chce, by tak pozostało.

142
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
To unieważnia wszelkie roszczenia
wobec naszej kancelarii.

143
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
- Brzmi nieźle.
- Mam umowę na biurku.

144
00:11:14,360 --> 00:11:18,680
- Kiedy może pan ją podpisać?
- Dziś już raczej nie wrócę.

145
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
To my decydujemy, kiedy pan przychodzi.

146
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Może mnie pan zwolnić,
jeśli panu nie pasuje.

147
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
To nie będzie konieczne.

148
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Proszę przyjść, kiedy będzie pan mógł.

149
00:11:31,560 --> 00:11:33,680
Z przyjemnością. Miłego dnia.

150
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Mecenasie.

151
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Wszystko gra?

152
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Tak.

153
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Zepsuło ci się auto?

154
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Nie.

155
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Pracuję nad moim śladem węglowym.

156
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni zaczyna się denerwować.

157
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Dzwoni, a ty nie odbierasz.

158
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
O co chodzi?

159
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Jak możesz sobie wyobrazić,
mam teraz dużo na głowie.

160
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Okej.

161
00:12:23,920 --> 00:12:28,200
Byłbyś tak uprzejmy i przekazał Draganowi,
że potrzebujemy jego rozkazów?

162
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Jak najszybciej.

163
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Tak.

164
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Coś jeszcze?

165
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Do zobaczenia.

166
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
BILET JEDNORAZOWY

167
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Bilety poproszę.

168
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NIE PRZESZKADZAĆ

169
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Miałem prawie wszystko gotowe,
by zrealizować plan.

170
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Ale było coś ważniejszego
od podpisu Dragana.

171
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
Musiałem utrwalić nietrwałą część ciała,
by utrzymać Dragana przy życiu.

172
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Dało się zauważyć,
że pilnie potrzebowałem rozwiązania.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Cholera.

174
00:14:17,080 --> 00:14:21,160
Aby nie pozwolić, by zniecierpliwienie
odwracało uwagę od uważności

175
00:14:21,240 --> 00:14:22,840
lub wpływało na nią,

176
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
należy je sobie uświadomić

177
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
i zaakceptować.

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Proszę go nie oceniać.

179
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Proszę nazwać swój pożądany stan.

180
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Jestem spokojny.

181
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
Pana kolej.

182
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Jestem spokojny.

183
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Jeszcze raz.

184
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Jestem spokojny.

185
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Tak lepiej. Jeszcze raz.

186
00:14:54,080 --> 00:14:55,840
Jestem

187
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
spokojny.

188
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Dobrze.

189
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Proszę przestać
wprowadzać się w stan niepokoju.

190
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
I zamiast tego spróbować się odprężyć.

191
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Proszę się uspokoić.

192
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Jestem spokojny.

193
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Bardzo dobrze.

194
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
ODBIERZ

195
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Cześć, Katharino.

196
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Szaleństwo!

197
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Odbierasz telefon w pracy?

198
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Czasy się zmieniły.

199
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
Myślałam, że będziesz zarobiony.

200
00:16:13,040 --> 00:16:15,720
Twój ulubiony klient jest
na czołówkach gazet.

201
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
Czołówki gazet to chwilowo
jego jedyna znana lokalizacja.

202
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Nieobecny klient nie generuje pracy.

203
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Brzmi jak cisza przed burzą.

204
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
Możliwe.

205
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
Wybacz, że dokładam ci stresu.

206
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Ale musimy jutro pogadać. Możesz wpaść?

207
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Chodzi o przedszkole.

208
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Nie ma problemu. Przyjadę.

209
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- Naprawdę?
- Jasne. Czemu nie?

210
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
Myślałam, że będę musiała nalegać.

211
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Nie. Nie ma takiej potrzeby.

212
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Koło południa?

213
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Dobrze. Emmi mówiła coś
o pluszowym ptaszku.

214
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Nie zostawiła go czasem w twoim aucie?

215
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Sprawdzę.
- Byłoby super. Dzięki.

216
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Okej.

217
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Pa.

218
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- Do jutra.
- Na razie.

219
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Tak jest.

220
00:17:38,240 --> 00:17:42,480
- Jestem najlepszym tatą na świecie.
- Jestem najlepszym tatą na świecie.

221
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Wrzuciłem klienta do rębaka
i jestem wolny.

222
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Wrzuciłem klienta do rębaka
i jestem wolny.

223
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

224
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Dzień dobry, mecenasie.
Tu Murat. Będzie pan?

225
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- Jestem w rezerwacie.
- Cholera.

226
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
ODBIERZ

227
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn?

228
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

229
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
STRACH

230
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Gdy poczuje pan strach,
proszę skupić się na oddechu.

231
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Powolny wdech

232
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
i wydech.

233
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Proszę poczuć oddech w ciele.

234
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
U wejścia nozdrzy. W brzuchu.

235
00:19:19,440 --> 00:19:21,680
Niech pan nie ocenia swojego strachu.

236
00:19:22,400 --> 00:19:26,680
Tylko spróbuje
przeżywać sytuację tu i teraz.

237
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Pozostanie skupiony.

238
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Strach minie.

239
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björn?

240
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Jesteś przeziębiony?

241
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Czemu pytasz?

242
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- Dziwnie oddychasz.
- Oddycham uważnie.

243
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Powinieneś z nami współpracować.
To nie będzie ostatni akt zemsty Borisa.

244
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Może to wypadek na polowaniu.

245
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Myśliwy musiałby być ślepy,

246
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
żeby nie odróżnić człowieka
od ryczącego jelenia.

247
00:19:59,960 --> 00:20:03,880
Zwłaszcza że postrzelił go
z niewielkiej odległości w tył głowy.

248
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

249
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
Dragan zabija numer dwa Borisa.
I ukrywa się.

250
00:20:09,880 --> 00:20:13,760
Jego człowiek ginie,
a ty pojawiasz się na miejscu zbrodni.

251
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
To dla wszystkich może oznaczać problem.

252
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Może omów to z klientem.
- Tak zrobię. Przy najbliższej okazji.

253
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
Czyli kiedy?

254
00:20:22,440 --> 00:20:25,280
Nie twoja sprawa, Nicole.
To tajemnica adwokacka.

255
00:20:25,360 --> 00:20:28,400
Wiemy, że Dragan opuścił miasto
i że ktoś mu pomógł.

256
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
- Myślisz, że to byłem ja?
- Cóż.

257
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Po co prawnik miałby zabierać córkę
na weekend do willi szefa mafii?

258
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Śledziłaś prawnika i jego nieletnią córkę?

259
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Na jakiej podstawie?
- Nie śledziliśmy cię.

260
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Mój kolega akurat pływał tam łódką.

261
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Robił zdjęcia krajobrazu teleobiektywem.

262
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
I co, Dragan się pojawił?

263
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
O dziwo, nie.

264
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Może chciałeś odwrócić naszą uwagę
i ukrywasz Dragana w swoim nowym domu?

265
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
To też już wiecie?

266
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Nie znajdę w twoim mieszkaniu Dragana?

267
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
To by dopiero była niezła kawalerka!

268
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Ale muszę cię rozczarować.
Niestety obecnie mieszkam sam.

269
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
O moich problemach małżeńskich
też już słyszeliście?

270
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Tak, przykro mi.

271
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Tak.

272
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Rób, co musisz. Do zobaczenia.

273
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Na razie.

274
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Proszę się odsunąć.

275
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Tak?

276
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
To ja, Toni.

277
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Otwieraj te pieprzone drzwi.

278
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Chwileczkę. Już idę.

279
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Kurwa.

280
00:23:11,560 --> 00:23:12,480
Cholera.

281
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Niech to.

282
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- Cześć, Björn.
- Hej.

283
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Psy są tu zabronione.
Tak stanowi regulamin.

284
00:23:34,800 --> 00:23:36,040
- Przykro mi.
- Więc…

285
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Dlaczego mnie ignorujesz?

286
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Byłem zajęty.

287
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
Czuję, że robisz nas w wielkiego chuja.

288
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Czemu miałbym to zrobić?

289
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Nie lubię być robiony w chuja.

290
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Halo?

291
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
I śmierdzi tu chujem.

292
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

293
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, zrób coś.

294
00:24:24,840 --> 00:24:26,320
Zaraz mnie zaatakuje.

295
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
Tak.

296
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- Toni!
- Ma dobry nos.

297
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Od razu czuje, że coś jest nie tak.

298
00:24:46,480 --> 00:24:47,920
Björn…

299
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Co tu jest nie tak?

300
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Dobry piesek. Jaki kochany.

301
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
Jeśli Dragan nie odezwie się
w ciągu trzech dni,

302
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
już po tobie.

303
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Jasne?

304
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Chodź, Tyson!

305
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Cholerny kundel.

306
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Dzięki temu kundlowi
w końcu pozbyłem się kciuka.

307
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Jednak inne zwierzę i inny palec

308
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
spowodowały kolejny problem.

309
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Napisy: Agnieszka Komorowska