1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSERIR 50 CÊNTIMOS E RODAR

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
ASSASSINO ZEN

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Normalmente, recomendo aos clientes
que foram acusados de um crime

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
a fazerem a sua vida normalmente.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
A não darem nas vistas
nem mudarem de hábitos.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
A manterem as rotinas diárias.

7
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
Mas, quando o nosso carro nos traz
más memórias, podemos ir de metro.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Infelizmente, não era muito melhor.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Parecia que todos sabiam
o que eu tinha feito.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
A atenção dos média
não tornou as coisas mais fáceis.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAMA SANGRENTO EM ESTAÇÃO DE SERVIÇO

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Quanto a mim,
consegui esquecer com respirações.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
No entanto, noutros locais,
a tensão espalhou-se.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
ADVOGADO
A LIGAR…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
- Diemel.
- Sr. Advogado.

16
00:02:57,920 --> 00:03:00,880
É o Murat. Podemos ver-nos
na reserva natural logo?

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,120
Estou ocupado. O que se passa?

18
00:03:03,200 --> 00:03:06,480
Pelo telemóvel, não.
É sobre a situação do Dragan.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Está bem.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Às 20h30, ao pé da máquina da ração?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Sr. Diemel?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Lá estarei.
- Murat!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, andávamos à tua procura.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
- O que fazes aqui?
- Nada. Vim mijar.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Estás a gozar comigo?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,320
Ainda há pouco vieste.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Bom dia, Sr. Diemel.
- Bom dia.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Bom dia.

29
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
Sr. Diemel.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Tem de ir para a sala de conferências
número um.

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Já.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
O que dizem que fez
no fim de semana é verdade?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
De que está ele a falar?
De ter ajudado o meu cliente a fugir?

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Ou de o ter triturado?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Pode ser mais específico?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,280
Insultou e humilhou a Sra. Bregenz.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Acha graça?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Se soubesse tudo o que fiz
no fim de semana passado,

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
também se estaria a rir
por isso ser um problema.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
A Sra. Bregenz trabalha aqui há 20 anos.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Ser advogado não faz de si melhor.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Além disso, Sr. Diemel,
esta firma não é um parque infantil.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
A sua filha remexeu em tudo
nas secretárias.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
As relações profissionais
não são as relações mais fáceis.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Neste tipo de situação,
foque a sua atenção

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
na pessoa à sua frente

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
que parece estar a perturbá-lo.

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Deixe a outra pessoa acabar de falar.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,160
Calmamente, tente compreender

50
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
os seus valores, os seus sentimentos

51
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
e as suas expetativas.

52
00:05:16,840 --> 00:05:20,560
Escute, a Sra. Bregenz
mandou vir comigo à frente da minha filha

53
00:05:20,640 --> 00:05:22,560
e eu mandei vir com ela.

54
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
Podemos pedir desculpa um ao outro
e pronto?

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
A Sra. Bregenz não tem de pedir desculpa.

56
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
A maneira como a insultou
foi quase discriminação sexual.

57
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Não podemos aceitar algo assim
neste escritório.

58
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Sr. Diemel, nós defendemos a igualdade.

59
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Obrigado pela informação, Sr. Erkel.
- Dr. Erkel!

60
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Quanto à igualdade,
quantas sócias veem isso da mesma forma?

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Não há sócias neste escritório.

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Lá se foi a igualdade.

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
O que está a insinuar?

64
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Que uma mulher qualificada
não pode construir uma carreira aqui.

65
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
- Por isso, não falem de igualdade.
- Está proibido…

66
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Não me vai proibir de nada.

67
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Já os deixei falar muito.

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Vou dizer-vos uma coisa.

69
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
Este cliente do vosso escritório

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,200
derramou sangue e lágrimas de crianças
num parque de estacionamento.

71
00:06:23,280 --> 00:06:27,600
E isso é menos importante para vocês
do que as emoções da secretária?

72
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Todos lucramos
com o negócio sujo deste tipo.

73
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
É assim que se vira o jogo
com mindfulness.

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
Se tem um problema, pode ir embora.

75
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
O Sr. Sergowicz
pode não me querer fora daqui.

76
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Delineia-se uma estratégia…

77
00:06:42,440 --> 00:06:46,040
- Trataremos do seu cliente em breve.
- Do meu cliente?

78
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Nem sequer sou sócio.

79
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
O vosso salário vem
da lavagem de dinheiro daquele psicopata.

80
00:06:53,800 --> 00:06:56,200
Se os jornais soubessem
como vocês poupam nos impostos

81
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
através das drogas e da prostituição,

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
aquela bruxa seria
o menor dos vossos problemas.

83
00:07:05,240 --> 00:07:09,360
- Assinou um acordo de confidencialidade.
- Sim. O vosso cliente não.

84
00:07:12,040 --> 00:07:13,840
Está a ameaçar-nos?

85
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
Claro que não.

86
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Mas, um dia,
se o Sr. Sergowicz se vir na prisão

87
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
e sentir que o advogado dele
foi impedido de trabalhar,

88
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
imagino que não aceitará isso muito bem.

89
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Certo.

90
00:07:28,680 --> 00:07:32,520
Todos sabemos que o Sr. Sergowicz reage
de forma pouco convencional às críticas.

91
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
HOMICÍDIO BRUTAL EM ESTAÇÃO DE SERVIÇO

92
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
E ataca-se sem dó nem piedade.

93
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
O que sugere?

94
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Vamos ver os factos.
Vocês não me querem e eu não vos quero.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Porquê continuarmos assim?

96
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Vou ser sincero.

97
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Não estou interessado
em defender o Sr. Sergowicz.

98
00:07:58,000 --> 00:07:59,640
Mas ele confia em mim.

99
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
Então, sugiro o seguinte.

100
00:08:02,160 --> 00:08:05,240
Rescindimos o meu contrato de trabalho
no fim do mês.

101
00:08:05,760 --> 00:08:09,280
Eu passo a trabalhar por conta própria
e o Sr. Sergowicz será meu cliente.

102
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
E quem é que garantirá

103
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
que o Mr. Sergowicz aceitará isso bem?

104
00:08:19,960 --> 00:08:23,840
Ele pode confirmar isso
com um acordo de confidencialidade.

105
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Ele faria isso?

106
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Posso convencê-lo.

107
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Assim sem mais nem menos?
- Sim.

108
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
Vocês também vão ser generosos comigo.

109
00:08:34,800 --> 00:08:37,760
Após dez anos de colaboração. Certo?

110
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Com uma indeminização
equivalente a dez meses de salário?

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Tem muita lata.

112
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Pensem durante o tempo que precisarem.

113
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Vou falar com o Sr. Sergowicz
ao telefone esta tarde.

114
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Adeus.

115
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
O quê?

116
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
Não tinha dúvidas de que os cavalheiros
aceitariam a minha proposta ousada.

117
00:09:10,680 --> 00:09:15,360
Por isso, arrumei os meus pertences
com confiança.

118
00:09:16,440 --> 00:09:22,560
Tive a precaução de fazer cópias
de todos os e-mails, documentos e registos

119
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
relacionados com os negócios do Dragan.

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 FICHEIROS COPIADOS

121
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Para mantê-lo vivo de forma credível,

122
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
precisava urgentemente
de todo o poder discricionário

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
que o Dragan assinou
em caso de tempos difíceis.

124
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
Acho que este momento
se qualifica como tal.

125
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Se aquele sacana não atender, mato-o!

126
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Está a começar uma guerra
e ele em casa a brincar com a pila!

127
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
Deixa-me falar com ele.

128
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Talvez me dê ouvidos. Entendes?

129
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Está bem, força nisso.

130
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Nunca fui muito habilidoso,
mas gosto de lojas de ferragens.

131
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
As pessoas que lá vão
resolvem as coisas pelas próprias mãos.

132
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Elas vivem no agora
e criam o seu próprio futuro.

133
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Está lá?

134
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? É o Von Dresen.

135
00:10:52,840 --> 00:10:56,240
- Concordamos com a sua proposta.
- Ou seja?

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Dez meses de salário.

137
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Fica com o Sr. Sergowicz
e todos os clientes relacionados.

138
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
O Sr. Sergowicz confirmará por escrito
que sempre foi seu cliente

139
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
e continuará a sê-lo no futuro.

140
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Isto anula todas as queixas
contra a nossa firma de advogados.

141
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
- Ótimo.
- O acordo está na minha secretária.

142
00:11:14,400 --> 00:11:18,840
- Quando pode vir assiná-lo?
- Acho que não voltarei hoje.

143
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Nós ainda somos seus patrões.

144
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Se não gostam, podem despedir-me.

145
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
Isso não será necessário.

146
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Apareça quando puder.

147
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Com prazer. Um resto de bom dia.

148
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Então, advogado?

149
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Tudo bem?

150
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Sim.

151
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
O teu carro está avariado?

152
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Não.

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Estou a reduzir a minha pegada de carbono.

154
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
O Toni está a ficar nervoso.

155
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
Ele liga e tu não atendes.

156
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
O que se passa?

157
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Como deves imaginar,
tenho muito que fazer agora.

158
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Certo.

159
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Podes dizer ao Dragan
que precisamos de ordens dele?

160
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
O mais depressa possível.

161
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Está bem.

162
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Mais alguma coisa?

163
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Até breve, advogado.

164
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
BILHETE ÚNICO

165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Bilhetes, por favor.

166
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NÃO INCOMODAR

167
00:13:15,000 --> 00:13:18,560
Tinha quase tudo pronto
para implementar o meu plano.

168
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Mas uma coisa era mais importante
do que a assinatura do Dragan.

169
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Tinha de tornar imperecível
a parte perecível do corpo

170
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
para manter o Dragan vivo.

171
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
E era evidente que precisava
de uma solução rapidamente.

172
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Merda!

173
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
Para evitar que a impaciência
distraia ou afete

174
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
o nosso estado de mindfulness,

175
00:14:23,560 --> 00:14:28,040
ajuda-nos ter noção da nossa impaciência
e reconhecê-la.

176
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Não julgue a sua impaciência.

177
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Nomeie o seu estado.

178
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Eu estou calmo.

179
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
É a sua vez.

180
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Eu estou calmo.

181
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Outra vez.

182
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Eu estou calmo.

183
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Melhor. Outra vez.

184
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Eu estou calmo.

185
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Boa!

186
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Não se deixe ficar ansioso.

187
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Em vez disso, tente relaxar.

188
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Torne-se calmo.

189
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Eu estou calmo.

190
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Muito bem.

191
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Olá, Katharina.

192
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Incrível!

193
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Estás a atender uma chamada no trabalho?

194
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Os tempos mudaram.

195
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Pensei que estavas ocupado.

196
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Porque o teu cliente preferido
está nas notícias.

197
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
As notícias são o único sítio
onde ele está.

198
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Um cliente ausente não dá trabalho.

199
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
Parece a calma antes da tempestade.

200
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Talvez.

201
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Desculpa incomodar-te.

202
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Mas temos de falar amanhã. Podes vir cá?

203
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
É sobre o infantário.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Sim, sem problema. Lá estarei.

205
00:16:37,960 --> 00:16:40,480
- A sério?
- Claro. Porque não o faria?

206
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Bem, pensei que teria de te pressionar.

207
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Não, não é necessário.

208
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
Por volta do meio-dia?

209
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Está bem. E a Emmy falou
num pássaro de brincar.

210
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Será que o deixou no teu carro?

211
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Vou verificar.
- Boa! Obrigada.

212
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Pronto.

213
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Adeus.

214
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- Até amanhã.
- Adeus.

215
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Boa!

216
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Sou o melhor pai do mundo.

217
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Sou o melhor pai do mundo.

218
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Triturei o meu cliente e sou livre.

219
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Triturei o meu cliente e sou livre.

220
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
NOVA MENSAGEM DE VOZ

221
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Olá, advogado. É o Murat. Vens?

222
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- Estou na reserva.
- Merda!

223
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn?

224
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Björn!

225
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
MEDO

226
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Quando sentir medo,
concentre-se na sua respiração.

227
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Inspire devagar

228
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
e expire.

229
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Sinta a respiração no corpo.

230
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Na entrada das narinas.
Na parede abdominal.

231
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Não julgue o seu medo.

232
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Tente viver o presente.

233
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Concentre-se.

234
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
O medo vai passar.

235
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björn?

236
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
Estás constipado?

237
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
Porquê?

238
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- Estás a respirar de forma estranha.
- Não, estou a respirar conscientemente.

239
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Björn, devias trabalhar connosco.
Esta não será a última vingança do Boris.

240
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
Talvez tenha sido um acidente de caça.

241
00:19:55,160 --> 00:19:59,840
Só pode ter sido um caçador cego
para não distinguir um homem de um veado.

242
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Principalmente, porque o alvejou
na cabeça à queima-roupa.

243
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

244
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
O Dragan matou o braço-direito do Boris
e escondeu-se.

245
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Um dos homens dele é alvejado
e tu apareces no local do crime.

246
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Isto pode ser um problema para todos.

247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Fala com o teu cliente.
- Está bem. Quando voltar a vê-lo.

248
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
- Quando será isso?
- Não é da tua conta, Nicole.

249
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- Confidencialidade.
- Björn.

250
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Sabemos que o Dragan saiu da cidade
e que deve ter tido ajuda.

251
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- Achas que o ajudei?
- Bem…

252
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Porque foste passar um fim de semana
com a tua filha à casa de um mafioso?

253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Seguiste um advogado e uma filha menor?

254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Com que base legal?
- Não te seguimos.

255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Um colega meu estava no lago,
por coincidência.

256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Estava a tirar fotos da paisagem.

257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
E o Dragan apareceu?

258
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
Curiosamente, não.

259
00:21:02,720 --> 00:21:06,840
Mas talvez tenha sido uma distração
e o Dragan esteja na tua casa nova.

260
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Também sabes disso?

261
00:21:10,080 --> 00:21:13,240
Se revistar o teu apartamento,
não o encontrarei, certo?

262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Isso seria muito divertido.

263
00:21:24,480 --> 00:21:28,160
Lamento desiludir-te,
mas, atualmente, vivo sozinho.

264
00:21:28,240 --> 00:21:31,440
Suponho que também saibas
dos meus problemas conjugais.

265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Sim. Lamento.

266
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Pois.

267
00:21:38,880 --> 00:21:41,600
Faz o que tens de fazer. Vemo-nos por aí.

268
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Adeus.

269
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Afastem-se, por favor.

270
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Sim?

271
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
É o Toni.

272
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
Abre a merda da porta!

273
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Espera. Já vou.

274
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Merda!

275
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Merda!

276
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Caramba!

277
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
- Olá, Björn.
- Olá.

278
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Não posso ter cães aqui,
são as regras da casa.

279
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
Desculpa.

280
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Porque me tens ignorado?

281
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Ando ocupado.

282
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
Sinto que andas a gozar connosco.

283
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Porque faria isso?

284
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Não gosto que façam de mim parvo.

285
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Olá.

286
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Parece mesmo que andas a gozar connosco.

287
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Pronto.

288
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Pronto.

289
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

290
00:24:20,960 --> 00:24:22,320
Toni, faz alguma coisa.

291
00:24:24,360 --> 00:24:26,320
Ele vai atacar-me.

292
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Sim.
- Toni!

293
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Ele tem um bom olfato.

294
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Repara logo quando algo está mal.

295
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Muito bem, Björn…

296
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
O que se passa aqui?

297
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Lindo menino. É amoroso.

298
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Se não tiver notícias do Dragan
em três dias,

299
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
mato-te.

300
00:25:07,440 --> 00:25:08,480
Entendeste?

301
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
Tyson, anda!

302
00:25:18,200 --> 00:25:19,480
Rafeiro de merda!

303
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Graças ao rafeiro de merda,
livrei-me do polegar.

304
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Mas outro animal e outro dedo

305
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
causaram um problema diferente.

306
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Legendas: Maria João Fernandes