1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSIRA 50 CENTAVOS E GIRE

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
ASSASSINO ZEN

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Geralmente, recomendo que clientes
que foram acusados de um crime

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
continuem vivendo normalmente.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Que não chamem atenção,
não mudem os hábitos.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
Que mantenham suas rotinas.

7
00:02:03,520 --> 00:02:06,080
Mas quando seu carro
traz lembranças ruins,

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,400
pode pegar o metrô.

9
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Infelizmente, não é muito melhor.

10
00:02:12,960 --> 00:02:16,200
De repente, senti que todos sabiam
o que eu tinha feito.

11
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
A atenção da mídia não ajudou em nada.

12
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAMA SANGRENTO
NA CONVENIÊNCIA DOS HORRORES

13
00:02:44,120 --> 00:02:47,360
De minha parte,
consegui respirar e deixar tudo de lado.

14
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Porém, para outras pessoas,
a tensão aumentou.

15
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
ADVOGADO
CHAMANDO…

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
- Diemel.
- Doutor.

17
00:02:57,880 --> 00:03:00,840
É o Murat. Podemos nos ver
na reserva natural hoje?

18
00:03:00,920 --> 00:03:03,000
Estou ocupado. O que houve?

19
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Por telefone, não.
É sobre o rolo do estacionamento.

20
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Sei.

21
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Então, hoje às 20h30? Na máquina de ração?

22
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Dr. Diemel?

23
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Sim, estarei lá.
- Murat!

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, estávamos procurando você.

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- Por que está aqui?
- Só vim mijar.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Está de palhaçada comigo?

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Você tinha acabado de mijar.

28
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Bom dia, Dr. Diemel.
- Bom dia.

29
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Bom dia.

30
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Dr. Diemel.

31
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Estão esperando o senhor
na sala de reuniões nº 1.

32
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Agora.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
É verdade o que ficamos sabendo
que fez no fim de semana?

34
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Do que ele está falando?
Que ajudei meu cliente a fugir?

35
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Ou que eu o triturei?

36
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Pode ser mais claro?

37
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
O senhor insultou e humilhou
a Sra. Bregenz.

38
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Acha isso engraçado?

39
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Sim, se soubesse tudo
que fiz no fim de semana,

40
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
também riria
por eu ser repreendido por isso.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
A Sra. Bregenz trabalha aqui há 20 anos.

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Ser advogado não o torna melhor.

43
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Além disso, Dr. Diemel,
este escritório não é uma creche.

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Sua filha bagunçou as mesas todas.

45
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Relações profissionais
não são relações interpessoais fáceis.

46
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Nesse tipo de situação,
concentre a sua atenção

47
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
na pessoa que está à sua frente

48
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
e que está estressando você.

49
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Deixe-a terminar de falar.

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Calmamente, tente entender

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
os valores,

52
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
sentimentos

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
e expectativas dessa pessoa.

54
00:05:16,880 --> 00:05:20,560
Escutem. A Sra. Bregenz me repreendeu
na frente da minha filha,

55
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
e eu retruquei.

56
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Podemos nos desculpar
e resolver tudo isso.

57
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
A Sra. Bregenz
não tem por que se desculpar.

58
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Seus insultos contra ela
beiram a discriminação sexual.

59
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Não podemos aceitar algo assim
aqui no nosso escritório.

60
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Dr. Diemel, aqui, prezamos pela igualdade.

61
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
- Obrigado por avisar, Sr. Erkel.
- Dr. Erkel!

62
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
Quanto à igualdade,
quantas das sócias concordam com isso?

63
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Não temos sócias aqui neste escritório.

64
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Bela igualdade, hein?

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
O que está querendo dizer?

66
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
Que uma mulher aprovada
em duas provas estaduais

67
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
não cresce na carreira aqui dentro.

68
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- Então não me falem de igualdade.
- Eu o proíbo de…

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Não vai me proibir de fazer nada.

70
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Já deixei falarem o suficiente.

71
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Vou lhes dizer uma coisa.

72
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Este cliente do seu escritório

73
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
derramou lágrimas de criança
e sangue em um estacionamento.

74
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
E vocês se preocupam mais
com o bem-estar emocional da secretária?

75
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
As falcatruas desse cara
pagam nosso salário.

76
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
E, assim, virei o jogo
com a atenção plena.

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Se achar ruim, pode sair.

78
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
O Sr. Sergowicz pode não gostar disso.

79
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Preparando o contra-ataque…

80
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Falaremos do seu cliente já, já.
- Meu cliente?

81
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Nem sou sócio daqui.

82
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Ganham a vida
lavando o dinheiro desse maluco.

83
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Se os jornais soubessem
como evitam pagar impostos

84
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
com drogas e prostituição,

85
00:06:58,200 --> 00:07:01,440
aquela velhota seria o menor
dos problemas dos senhores.

86
00:07:05,240 --> 00:07:09,320
- Assinou um acordo de confidencialidade.
- Eu, sim. Seu cliente, não.

87
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Está nos ameaçando?

88
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
Não, claro que não.

89
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Mas se um dia o Sr. Sergowicz
estiver na cadeia e achar

90
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
que impediram
o advogado dele de trabalhar,

91
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
imagino que ele
não vá aceitar isso muito bem.

92
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
É.

93
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
Sabemos que o Sr. Sergowicz
não reage muito bem a críticas.

94
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
MORTE BRUTAL EM CONVENIÊNCIA

95
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
E é assim que finalizo o jogo que virei.

96
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
E o que sugere?

97
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Vejamos os fatos.
Vocês não me querem, eu não quero vocês.

98
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Por que empurrar isso com a barriga?

99
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Vou ser sincero.

100
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Não quero ficar responsável
pelo Sr. Sergowicz.

101
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Mas ele confia em mim.

102
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Então sugiro o seguinte.

103
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
Rescindimos meu contrato no final do mês.

104
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
Eu serei autônomo,
e o Sr. Sergowicz será meu cliente.

105
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
E quem é que vai garantir

106
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
que o Sr. Sergowicz
não vai reagir mal a isso?

107
00:08:19,920 --> 00:08:23,840
Ele pode confirmar por escrito,
com um acordo de confidencialidade.

108
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Ele faria isso?

109
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Eu o convenceria.

110
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Simples assim?
- Simples assim, não.

111
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
Digo, vocês também serão generosos comigo.

112
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Após dez anos
de colaboração e confiança, não é?

113
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Com um desligamento equivalente
a dez meses de salário?

114
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Mas que cara de pau!

115
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Vou dar um tempo para pensarem bem.

116
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Falarei por telefone
com o Sr. Sergowicz hoje à tarde.

117
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Tchau.

118
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
O quê?

119
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
Eu não tinha dúvidas

120
00:09:04,080 --> 00:09:07,720
de que eles aceitariam
minha proposta ousada.

121
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Então já juntei todos os meus pertences.

122
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Tive a ideia genial

123
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
de fazer cópias de todos os e-mails,
documentos e registros

124
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
relacionados
aos diversos negócios do Dragan.

125
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ITENS COPIADOS

126
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Para que acreditassem que ele estava vivo,

127
00:09:31,160 --> 00:09:34,360
eu precisava urgentemente
do poder discricionário total

128
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
que o Dragan havia assinado
para emergências.

129
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Acho que estamos em uma emergência.

130
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
ATENDER

131
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Se o desgraçado não atender, mato ele!

132
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Estamos entrando em guerra,
e ele fica em casa coçando o saco!

133
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Eu falo com ele.

134
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Talvez ele me escute. Entendeu?

135
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Pode falar. Por favor.

136
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Nunca fui bom em consertos,
mas gosto de lojas de ferragens.

137
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Clientes dessas lojas
costumam resolver as coisas.

138
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Eles vivem o presente
e criam seu próprio futuro.

139
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
ATENDER

140
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Oi?

141
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? É o Von Dresen.

142
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Aceitamos a sua proposta.

143
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
- O que quer dizer?
- Dez meses de salário.

144
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Você leva o Sr. Sergowicz
e os clientes relacionados.

145
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Ele confirmará por escrito
que sempre foi seu cliente, não nosso,

146
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
e que deseja continuar assim.

147
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Isso anula qualquer queixa
contra o nosso escritório.

148
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- Ótimo.
- O acordo está comigo.

149
00:11:14,280 --> 00:11:18,760
- Pode vir assinar ainda hoje?
- Acho que não voltarei aí hoje.

150
00:11:18,840 --> 00:11:21,080
Ainda decidimos quando vem trabalhar.

151
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Se não gostar, pode me demitir.

152
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Não será necessário.

153
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Só passe aqui quando puder.

154
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Com prazer. Tenham um bom dia.

155
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Então, doutor.

156
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Tudo bem?

157
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Sim.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Seu carro quebrou?

159
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Não.

160
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Estou pensando no meio ambiente.

161
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
O Toni está ficando nervoso.

162
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Ele te liga, você não atende.

163
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
O que está havendo?

164
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Como deve imaginar,
ando muito ocupado ultimamente.

165
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Certo.

166
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Pode avisar ao Dragan
que precisamos das ordens dele?

167
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Assim que possível.

168
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Sim.

169
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Mais alguma coisa?

170
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Até mais, doutor.

171
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
VIAGEM ÚNICA

172
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Passagens, por favor.

173
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NÃO PERTURBE

174
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
Eu tinha quase tudo pronto
para implementar meu plano.

175
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
Mas uma coisa era mais importante
do que a assinatura do Dragan.

176
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
Eu precisava garantir
que aquele dedo não apodreceria

177
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
para manter o Dragan vivo.

178
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
E estava óbvio que eu precisava
de uma solução para ontem.

179
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Merda!

180
00:14:17,080 --> 00:14:20,880
Para evitar que a impaciência
distraia você ou influencie

181
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
a sua atenção plena,

182
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
é preciso ter consciência
da sua impaciência

183
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
e reconhecê-la.

184
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Não julgue a sua impaciência.

185
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Diga como deseja estar.

186
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Eu estou calmo.

187
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
Agora você.

188
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Eu estou calmo.

189
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
De novo.

190
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Eu estou calmo.

191
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Melhorou. De novo.

192
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Eu estou calmo.

193
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Ótimo.

194
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Deixe de se preocupar tanto
a ponto de ficar ansioso.

195
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Em vez disso, tente relaxar.

196
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Acalme-se.

197
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Eu estou calmo.

198
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Muito bem.

199
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
ATENDER

200
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Oi, Katharina.

201
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Que loucura!

202
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Você, atendendo o celular no trabalho?

203
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Os tempos mudaram.

204
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Achei que estaria na correria.

205
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Com seu cliente favorito
em todos os jornais.

206
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Os jornais são o único lugar
onde sabem que ele está.

207
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Um cliente ausente não me dá trabalho.

208
00:16:23,640 --> 00:16:25,760
Parece a calmaria antes da tormenta.

209
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Talvez.

210
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Desculpe te estressar agora.

211
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Mas temos que conversar amanhã.
Pode passar aqui?

212
00:16:33,360 --> 00:16:34,400
É sobre a creche.

213
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Sim, em problemas. Eu passo aí.

214
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
- Sério?
- Claro, por que não passaria?

215
00:16:40,520 --> 00:16:43,800
Achei que teria que te pressionar.

216
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Não. Não precisa disso.

217
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Ao meio-dia?

218
00:16:48,160 --> 00:16:49,120
Certo.

219
00:16:49,200 --> 00:16:53,840
A Emmi estava falando
de um passarinho de brinquedo.

220
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Ela pode ter deixado no seu carro?

221
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Sim, vou conferir.
- Seria ótimo. Obrigada.

222
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Beleza.

223
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Tchau.

224
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- Até amanhã.
- Até.

225
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Boa!

226
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Eu sou o melhor pai do mundo.

227
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Eu sou o melhor pai do mundo.

228
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Eu triturei meu cliente e estou livre.

229
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Eu triturei meu cliente e estou livre.

230
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
NOVA MENSAGEM DE VOZ

231
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Oi, doutor. É o Murat.
O senhor ainda vem?

232
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- Estou na reserva.
- Merda.

233
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
ATENDER

234
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLÍCIA

235
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn?

236
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

237
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
MEDO

238
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Quando sentir medo,
concentre-se na sua respiração.

239
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Inspire lentamente

240
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
e expire.

241
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Sinta a respiração no seu corpo.

242
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Na entrada de suas narinas.
Na parede abdominal.

243
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Não julgue o seu medo.

244
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Tente vivenciar o aqui e o agora.

245
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Concentre-se.

246
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
O medo vai passar.

247
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björn?

248
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
Está resfriado?

249
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Por quê?

250
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
- Está respirando estranho.
- Estou respirando conscientemente.

251
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Björn, deveria nos ajudar.
A vingança do Boris não acabará aqui.

252
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
Talvez tenha sido um acidente de caça.

253
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Deve ter sido um caçador cego,

254
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
se confundiu um veado com um homem.

255
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Até porque o tiro foi de perto,
na parte de trás da cabeça.

256
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

257
00:20:07,120 --> 00:20:09,920
O Dragan matou
o braço-direito do Boris e sumiu.

258
00:20:10,000 --> 00:20:13,760
Um capanga dele é baleado
e você aparece no local por acaso.

259
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Pode ser um problema pra todos vocês.

260
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Pode conversar com seu cliente?
- Claro, quando eu o vir de novo.

261
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
- E quando será?
- Não te interessa, Nicole.

262
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- Sigilo profissional.
- Björn.

263
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Sabemos que o Dragan saiu da cidade
e deve ter tido ajuda.

264
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- E acha que eu o ajudei?
- Bom…

265
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Por que um advogado levaria a filha
à casa de um mafioso no fim de semana?

266
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Seguiu um advogado
e a filha menor de idade dele?

267
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Com base em quê?
- Não seguimos você.

268
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Um colega estava passeando de barco.

269
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Ele estava tirando fotos da paisagem.

270
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
E o Dragan apareceu?

271
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
Curiosamente, não.

272
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Ou estava nos distraindo
e deixou o Dragan no seu novo apê?

273
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Sabem disso também?

274
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Vou encontrar o Dragan
se revistar seu apartamento?

275
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Seria uma bela república!

276
00:21:24,480 --> 00:21:28,160
Mas vou decepcioná-la.
No momento, estou morando sozinho.

277
00:21:28,240 --> 00:21:31,440
Deve estar sabendo
dos meus problemas conjugais também?

278
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Sim, sinto muito.

279
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Pois é.

280
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
Faça o que tiver que fazer. A gente se vê.

281
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Até mais.

282
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Por favor, afastem-se.

283
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Oi?

284
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
É o Toni.

285
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Abre a porra da porta.

286
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Calma aí, já estou indo.

287
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Merda.

288
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Merda.

289
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Caramba…

290
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- Oi, Björn.
- Oi.

291
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Não posso ter cães aqui. Está no contrato.

292
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
- Desculpa.
- Então…

293
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Por que tem me ignorado?

294
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Estou ocupado.

295
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
Acho que está nos fazendo de palhaços.

296
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Por que eu faria isso?

297
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Não gosto de ser feito de palhaço, Björn.

298
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Oi?

299
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Estou sentindo cheiro de tramoia.

300
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Ei.

301
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Ei.

302
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

303
00:24:20,960 --> 00:24:22,320
Toni, faz alguma coisa.

304
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Ele vai me atacar.

305
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Sim.
- Toni!

306
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Ele é bom de faro.

307
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Percebe na hora quando tem algo errado.

308
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Então, Björn…

309
00:24:50,840 --> 00:24:52,200
O que está errado aqui?

310
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Bom garoto. Ele é muito fofo.

311
00:25:02,600 --> 00:25:05,080
Se o Dragan não der notícias em três dias,

312
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
você já era.

313
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Entendeu?

314
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, vem!

315
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Vira-lata de merda.

316
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
Graças ao vira-lata de merda,
finalmente me livrei do dedão.

317
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Mas outro animal e outro dedo

318
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
causaram um outro problema.

319
00:25:37,120 --> 00:25:41,280
Legendas: Lara Scheffer