1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
50 CENȚI ȘI ÎNTORCI

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MINDFULNESS PENTRU ASASINI

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
În general, le recomand clienților
care au fost acuzați de o infracțiune

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
să-și continue viața ca de obicei.

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,880
Nu sari în ochi.
Nu-ți schimbi obiceiurile.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
Îți respecți rutina zilnică.

7
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
Dar, când mașina îți trezește
amintiri urâte, poți să iei metroul.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Din păcate, nu e mult mai plăcut.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Brusc, am simțit
că toată lumea știa ce am făcut.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Nici atenția acordată de presă
nu mă ajuta mult.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAMĂ SÂNGEROASĂ LA O BENZINĂRIE HORROR

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Personal, puteam să uit
cu exercițiile de respirație.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Totuși, în altă parte,
se răspândea tensiunea.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
AVOCAT
SE APELEAZĂ…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
- Diemel.
- Dle avocat!

16
00:02:57,920 --> 00:03:00,840
Sunt Murat. Ne putem vedea
la rezervația naturală?

17
00:03:00,920 --> 00:03:03,000
Sunt ocupat. Zi-mi care-i treaba!

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Nu la telefon.
E vorba de incidentul din parcare.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Bine.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Deci, la 20:30?
La hrănitoarea pentru animale?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Dle Diemel?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Da, voi fi acolo.
- Murat!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, te-am căutat.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
- Ce cauți aici?
- Nimic. Doar mă piș.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Faci mișto de mine?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Mai devreme ai fost.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,360
- Bună dimineața, dle Diemel!
- 'Neața!

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
'Neața!

29
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Dle Diemel!

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Trebuie să mergi în sala de conferințe 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Acum.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
E adevărat ce se spune
că ai făcut în weekend?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Despre ce vorbește?
Că mi-am ajutat clientul căutat să fugă?

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Sau că l-am băgat în tocător?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
Îmi puteți da mai multe detalii?

36
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
Ai insultat-o
și ai umilit-o pe dra Bregenz.

37
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
Ți se pare amuzant?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Dacă ați ști
tot ce am făcut weekendul trecut,

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
ați chicoti
dacă ăsta ar fi motivul ședinței.

40
00:04:31,080 --> 00:04:36,160
Dra Bregenz lucrează aici de 20 de ani.
Nu ești mai bun pentru că ești avocat.

41
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
În plus, dle Diemel,
firma nu e loc de joacă pentru copii.

42
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Fiica ta a făcut mizerie pe birouri.

43
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Relațiile de muncă nu sunt
cele mai ușoare relații interumane.

44
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
În astfel de situații,
trebuie să fii atent

45
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
la persoana din fața ta

46
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
care pare să-ți provoace oboseală.

47
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
O lași să termine de vorbit.

48
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Încerci să înțelegi cu calm

49
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
ce valori are, ce sentimente are,

50
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
ce așteptări are.

51
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Știți, dra Bregenz s-a luat de mine
de față cu fiica mea,

52
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
așa că m-am luat și eu de ea.

53
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Ne putem cere scuze unul altuia și gata.

54
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Dna Bregenz nu are de ce
să-și ceară scuze. Deloc.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Insultele tale ar putea fi considerate
discriminare sexuală.

56
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Nu putem accepta așa ceva
la firma noastră de avocatură.

57
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Dle Diemel, noi susținem egalitatea.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Mersi de informație, domnule.
- Dr. Erkel!

59
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Cât despre egalitate,
câte dintre partenere au aceeași părere?

60
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Nu există partenere
la firma asta de avocatură.

61
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Și cică susțineți egalitate.

62
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Ce insinuezi?

63
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Că o femeie care a trecut două examene
de stat nu-și poate clădi o carieră aici.

64
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
- Așa că lăsați vrăjelile cu egalitatea!
- Îți interzic să…

65
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Nu-mi veți interzice nimic.

66
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
I-am lăsat să vorbească destul.

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,720
Vă mai spun ceva.

68
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Clientul firmei voastre

69
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
a umplut o parcare
de sânge și de lacrimi de copii.

70
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
E mai puțin important pentru voi
decât bunăstarea emoțională a secretarei?

71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Noi facem bani din afacerile lui ilicite.

72
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Așa tragi conștient spuza pe turta ta.

73
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Dacă nu-ți convine, poți să pleci.

74
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
Dlui Sergowicz nu i-ar plăcea
să plec din firmă.

75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Și așa încălzești spuza…

76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Trecem imediat la clientul tău.
- Clientul meu?

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Nici nu-s partener aici.

78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Vă câștigați veniturile
spălând banii psihopatului.

79
00:06:53,800 --> 00:06:56,280
Dacă ar ști presa
despre economiile fiscale

80
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
din droguri și prostituție,

81
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
băbătia aia ar fi cea mai mică problemă
pentru voi.

82
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- Ai semnat un acord de confidențialitate.
- Eu. Clientul, nu.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Ne ameninți?

84
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Bineînțeles că nu!

85
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Dar, dacă dl Sergowicz
ar fi închis și ar considera

86
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
că avocatul n-a fost lăsat
să-și facă treaba,

87
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
asta nu i-ar pica bine deloc.

88
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Da.

89
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
Doar știți că dl Sergowicz
răspunde neconvențional la critici.

90
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
CRIMĂ BRUTALĂ LA BENZINĂRIE

91
00:07:35,920 --> 00:07:38,600
Și așa le torni spuza fierbinte în cap.

92
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Ce sugerezi?

93
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Să analizăm concret situația:
nu mă vreți, nu vă vreau.

94
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
De ce să ne agățăm unii de alții?

95
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Sincer să fiu,

96
00:07:54,680 --> 00:07:57,520
nu mă interesează
să mă mai ocup de Sergowicz.

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Dar are încredere în mine.

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
Iată sugestia mea:

99
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
încheierea contractului de muncă
la sfârșitul lunii.

100
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
Devin independent
și dl Sergowicz rămâne clientul meu.

101
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Cine ne garantează

102
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
că dl Sergowicz nu va avea nimic
împotriva noastră?

103
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Poate confirma asta în scris,
cu un acord de confidențialitate.

104
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Ar face asta?

105
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
L-aș convinge eu.

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Și atât?
- Da, „și atât”.

107
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
Și veți fi generoși cu mine.

108
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
După zece ani de colaborare, nu?

109
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Să zicem compensații egale
cu salariul pe zece luni?

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Chiar ai tupeu.

111
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Gândiți-vă bine!

112
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
După-amiază voi vorbi
la telefon cu dl Sergowicz.

113
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
La revedere!

114
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Ce?

115
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Nu mă îndoiam că cei trei domni aveau
să-mi accepte îndrăzneața propunere.

116
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Așa că mi-am strâns încrezător
puținele lucruri personale.

117
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Am fost precaut

118
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
să salvez copii după toate e-mailurile,
documentele și înregistrările

119
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
cu privire la afacerile variate
ale lui Dragan.

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ELEMENTE COPIATE

121
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Ca să-l țin în viață în mod credibil,

122
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
aveam nevoie urgentă
de toată puterea discreționară

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
acordată de Dragan
în caz de vremuri grele.

124
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Cred că vremurile astea sunt grele.

125
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
TONI
ACCEPTĂ

126
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Dacă nu răspunde cretinul, îl omor!

127
00:10:08,840 --> 00:10:12,640
Începe războiul,
iar el stă cu mâna în fund.

128
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Vorbesc eu cu el.

129
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
S-ar putea să mă asculte, știi?

130
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Da, sigur. Chiar te rog!

131
00:10:33,440 --> 00:10:37,320
Nu sunt eu mare meseriaș,
dar îmi plac magazinele de bricolaj.

132
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Clienții lor își rezolvă
singuri problemele.

133
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Trăiesc în prezent
și își creează propriul viitor.

134
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN
ACCEPTĂ

135
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Da?

136
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel? Sunt Von Dresen.

137
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Acceptăm oferta ta.

138
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- Adică?
- Compensații cât zece luni de salariu.

139
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Îi păstrezi pe dl Sergowicz
și clienții aferenți.

140
00:11:01,240 --> 00:11:05,200
Dl Sergowicz confirmă în scris
că a fost doar clientul tău în trecut

141
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
și că rămâne clientul tău pe viitor.

142
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Anulând astfel orice reclamație
împotriva firmei noastre.

143
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- Sună bine.
- Acordul e pe birou.

144
00:11:14,280 --> 00:11:18,440
- Când poți veni azi la semnat?
- Nu cred că mă întorc azi.

145
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Tot noi hotărâm când vii la lucru.

146
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Mă puteți concedia, dacă nu vă place.

147
00:11:26,760 --> 00:11:27,840
Nu va fi nevoie.

148
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Vino pe aici când poți!

149
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
Cu plăcere. O zi bună!

150
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Dle avocat!

151
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
E totul bine?

152
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Da.

153
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
S-a stricat mașina sau ce?

154
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Nu.

155
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Îmi micșorez amprenta de carbon.

156
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni e cam stresat.

157
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Sună, tu nu răspunzi.

158
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Ce se întâmplă?

159
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
După cum îți poți imagina,
am multe de făcut acum.

160
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Bine.

161
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Ai putea să-i spui lui Dragan
că avem nevoie de ordinele lui?

162
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Cât mai repede posibil.

163
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Da.

164
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Altceva?

165
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Ne mai vedem!

166
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
BILET UNIC

167
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Biletele, vă rog!

168
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
NU DERANJAȚI

169
00:13:15,000 --> 00:13:18,560
Aveam aproape totul pregătit
pentru a-mi îndeplini planul.

170
00:13:18,640 --> 00:13:22,760
Dar un lucru era mai important
decât semnătura lui Dragan.

171
00:13:22,840 --> 00:13:25,840
Trebuia să fac
acea parte a corpului indestructibilă

172
00:13:25,920 --> 00:13:27,760
ca să-l țin pe Dragan în viață.

173
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Și era clar că aveam nevoie
de o soluție foarte curând.

174
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Drace!

175
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
Pentru a nu permite nerăbdării
să ne distragă sau să influențeze

176
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
starea de conștientizare,

177
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
ajută să ții cont de nerăbdarea ta

178
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
și s-o recunoști.

179
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
Nu-ți judeci nerăbdarea.

180
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Trebuie să-ți numești starea dorită.

181
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Sunt calm.

182
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
E rândul tău.

183
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Sunt calm.

184
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Și din nou.

185
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Sunt calm.

186
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Așa e mai bine. Din nou.

187
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Sunt calm.

188
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Bine.

189
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Nu te mai aduce singur
într-o stare de anxietate!

190
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
În schimb, încearcă să te relaxezi acum!

191
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Să devii calm.

192
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Sunt calm.

193
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Foarte bine.

194
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA
ACCEPTĂ

195
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Bună, Katharina!

196
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Ce nebunie!

197
00:16:04,840 --> 00:16:06,760
Răspunzi la telefon la serviciu?

198
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
S-au schimbat vremurile.

199
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Mă așteptam să fii foarte ocupat.

200
00:16:13,040 --> 00:16:15,440
Clientul tău preferat e pe prima pagină.

201
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Prima pagină a ziarelor
e singura sa locație cunoscută.

202
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Un client absent nu-mi dă nimic de lucru.

203
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Pare liniștea dinaintea furtunii.

204
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Poate.

205
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Scuze că te stresez.

206
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Dar trebuie să vorbim mâine. Poți veni?

207
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
E despre grădiniță.

208
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Da, nicio problemă. Vin.

209
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- Serios?
- Da, sigur. De ce nu?

210
00:16:40,560 --> 00:16:43,400
M-am gândit că va trebui să pun presiune.

211
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Nu. Nu-i nevoie.

212
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Pe la prânz?

213
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Bine. Și Emmi a spus ceva
despre o pasăre de jucărie.

214
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
A lăsat-o în mașina ta?

215
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Da, verific mașina.
- Ar fi grozav. Mersi.

216
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Bine.

217
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Pa!

218
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- Pe mâine!
- Ciao!

219
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Da.

220
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Sunt cel mai bun tată din lume.

221
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Sunt cel mai bun tată din lume.

222
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Mi-am băgat clientul în tocător
și-s liber.

223
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
Mi-am băgat clientul în tocător
și-s liber.

224
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
MESAJ VOCAL NOU

225
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Bună ziua, dle avocat!
Sunt Murat. Mai veniți?

226
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- Sunt la rezervație.
- Drace!

227
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI
ACCEPTĂ

228
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLIȚIA

229
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Björn?

230
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Björn!

231
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
FRICĂ

232
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Când simți frică,
te concentrezi asupra respirației.

233
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Inspiri încet

234
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
și expiri.

235
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Îți simți respirația în corp.

236
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
La intrarea în nări.
În peretele abdominal.

237
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Nu-ți judeci frica.

238
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Încerci să trăiești în prezent.

239
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Rămânând concentrat.

240
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Frica va trece.

241
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Björn?

242
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Ai răcit?

243
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
De ce?

244
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
Respiri ciudat.

245
00:19:41,240 --> 00:19:43,600
Nu, respir conștient.

246
00:19:45,800 --> 00:19:49,920
Björn, ar trebui să colaborăm.
Nu va fi ultima răzbunare a lui Boris.

247
00:19:51,840 --> 00:19:53,800
Poate e un accident de vânătoare.

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Trebuie să fi fost cineva orb,

249
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
dacă n-a făcut diferență
între bărbat și cerb.

250
00:19:59,920 --> 00:20:03,640
Mai ales că l-a împușcat
de aproape, în ceafă.

251
00:20:05,920 --> 00:20:09,840
Björn? Dragan i-a ucis
aghiotantul lui Boris. S-a ascuns.

252
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Un om de-ai lui a fost împușcat,
iar tu ai apărut la locul faptei.

253
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Ar putea fi o problemă pentru toți.

254
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Poate vorbești cu clientul tău?
- Da. Data viitoare când îl văd.

255
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
- Când va fi asta?
- Nu e treaba ta, Nicole.

256
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- Confidențialitate.
- Björn!

257
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
Știm că Dragan a plecat din oraș
și că a fost ajutat.

258
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
- Crezi că l-am ajutat eu?
- Păi…

259
00:20:32,000 --> 00:20:36,160
De ce și-ar duce un avocat fiica
la vila unui șef al mafiei în weekend?

260
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Ai urmărit un avocat
și pe fiica lui minoră?

261
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- În ce temei juridic?
- Nu v-am urmărit.

262
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Un coleg de-ai mei era cu barca acolo.

263
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Făcea poze peisajului.

264
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
Și Dragan a apărut?

265
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Uite că nu!

266
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Poate ca să ne distragi atenția,
iar Dragan se ascunde la tine?

267
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Știți și despre asta?

268
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Dacă percheziționez locul,
nu-l găsesc pe Dragan, nu?

269
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Chiar ar fi un cuib de nebunii adevărat!

270
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Scuze că te dezamăgesc.
Mă tem că acum locuiesc pe cont propriu.

271
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Presupun că știi
și despre problemele mele conjugale?

272
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Da, îmi pare rău.

273
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Da.

274
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Fă-ți datoria! Ne mai vedem.

275
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Pe curând!

276
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Dați-vă înapoi, vă rog!

277
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Da?

278
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Sunt Toni.

279
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Deschide naibii ușa!

280
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Așteaptă! Vin imediat.

281
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Drace!

282
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Drace!

283
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Frate!

284
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
- Salut!
- Salut!

285
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Nu e voie cu câini. Scrie în regulament.

286
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
- Scuze.
- Deci…

287
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
De ce m-ai tot ignorat?

288
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Am fost ocupat.

289
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Simt că îți bați joc de noi.

290
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
De ce aș face asta?

291
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Nu-mi place să fiu luat de fraier, Björn.

292
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Alo?

293
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
Chiar miroase a bătaie de joc.

294
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Hei!

295
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Hei!

296
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni?

297
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, fă ceva!

298
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
E pe cale să mă atace.

299
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Da.
- Toni!

300
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Are un nas bun.

301
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Observă rapid dacă ceva nu-i bine.

302
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Deci, Björn…

303
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Ce nu e bine?

304
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Ce băiat cuminte! E tare drăguț.

305
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Ori vești de la Dragan în trei zile,

306
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
ori s-a zis cu tine.

307
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Ai înțeles?

308
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Hai, Tyson!

309
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Potaie nenorocită!

310
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Mulțumită potăii nenorocite,
mă debarasasem de deget.

311
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Dar un alt animal și un alt deget

312
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
au provocat o altă problemă.

313
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă