50 ЦЕНТОВ ПОВЕРНИТЕ
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО
Обычно я рекомендую клиентам, обвиняемым в преступлении,
вести привычный образ жизни.
Не вызывать подозрений. Не менять своих привычек.
Придерживаться своего распорядка.
Если машина вызывает плохие воспоминания, езжайте на метро.
К сожалению, там тоже так себе.
Мне вдруг показалось, что все знают, что я сделал.
Шумиха в СМИ ничуть не улучшала ситуацию.
КРОВАВАЯ ДРАМА НА КОШМАРНОЙ ОСТАНОВКЕ
Но я смог успокоиться с помощью дыхания.
Однако кое-где напряжение нарастало.
АДВОКАТ ВЫЗОВ…
- Димель. - Адвокат.
Это Мурат. Можем встретиться в заповеднике?
Я занят. Расскажи, что случилось.
Не по телефону. Дело в инциденте с Драганом на парковке.
Ладно.
Значит, в 20:30? Возле аппарата с кормом?
Господин Димель?
- Да, я приеду. - Мурат!
Мурат, мы тебя искали.
- Что ты тут делаешь? - Ничего. Пришел отлить.
Что ты мне втираешь?
Ты же только что отливал.
- Доброе утро, Димель. - Доброе.
Доброе утро.
Господин Димель.
Вас ждут в конференц-зале №1.
Сейчас же.
Случившееся в выходные — правда?
О чём он говорит? О том, что я помог своему клиенту сбежать?
Или что засунул его в дробилку?
А можно немного конкретнее?
Вы оскорбили и унизили фрау Брегенц.
Вас это смешит?
Если бы вы знали, чем я занимался в выходные,
вас бы тоже рассмешил этот выговор.
Фрау Брегенц работает в этой фирме уже 20 лет.
Адвокат не выше нее по статусу.
Кроме того, юридическая фирма — это не детская площадка.
Ваша дочь устроила бардак на столах.
Рабочие связи — это не самые простые межличностные отношения.
В такой ситуации сосредоточьте внимание
на человеке перед вами,
который вызывает у вас стресс.
Дайте собеседнику договорить.
Попытайтесь спокойно понять
его ценности,
его чувства,
его ожидания.
Слушайте, фрау Брегенц сорвалась на меня в присутствии дочери,
и я огрызнулся на нее.
Принесем взаимные извинения, и дело с концом.
Фрау Брегенц абсолютно не за что извиняться.
Ваше оскорбление — почти дискриминация по половому признаку.
А подобное недопустимо в нашей фирме.
Господин Димель, мы выступаем за равенство.
- Спасибо, господин Эркель. - Доктор Эркель!
А сколько женщин-партнеров поддерживают вашу идею равенства?
В нашей фирме нет женщин-партнеров.
Вот вам и равенство.
На что вы намекаете?
Женщина с лицензией юриста вряд ли сможет построить тут карьеру.
- Так что не заливайте про равенство. - Я запрещаю вам…
Вы ничего мне не запретите.
Пожалуй, довольно их слушать.
Вот что я вам скажу.
Клиент вашей юридической фирмы
недавно пролил кровь и детские слезы на парковке.
Но вас это беспокоит меньше, чем эмоциональное состояние секретарши?
Мы все зарабатываем деньги на его грязных делах.
Вот как нужно осознанно переводить стрелки.
Если вы против, увольняйтесь.
Боюсь, господин Сергович будет против этого.
Заострим переведенную стрелку…
- Мы скоро займемся вашим клиентом. - Моим клиентом?
Я же даже не партнер.
Вы получаете доход, отмывая деньги этого психопата.
Если бы СМИ знали, как вы мухлюете с налогами
за счет наркоты и проституции,
вы бы вообще не думали об этой старой ведьме.
- Вы подписали договор о неразглашении. - Да. А ваш клиент — нет.
Вы нам угрожаете?
Разумеется, нет.
Но если однажды господин Сергович угодит в тюрьму
из-за того, что его адвоката отстранили,
думаю, ему это вряд ли понравится.
Да.
Мы знаем, что господин Сергович выражает критику нестандартно.
ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО НА СТАНЦИИ
И добиваем переведенной стрелкой.
Что вы предлагаете?
Посмотрим на факты. Я не нужен вам. А вы не нужны мне.
Зачем держаться друг за друга?
Буду откровенен.
Я вообще не хочу вести дела господина Серговича.
Но он доверяет мне.
Вот мое предложение.
В конце месяца мы расторгаем мой трудовой договор.
Я работаю на себя и забираю господина Серговича себе.
А кто поручится,
что господин Сергович не выразит нам критику «нестандартно»?
Он даст расписку и подпишет договором о неразглашении.
Он пойдет на такое?
Я смогу его уговорить.
- Вот так просто? - Не «так просто».
В конце концов, вы же будете щедры со мной.
Спустя десять лет плодотворного сотрудничества, да?
Скажем, в виде выходного пособия за десять месяцев?
Хватает же вам наглости.
Не спешите и подумайте хорошенько.
Я сегодня созвонюсь с господином Серговичем.
До свидания.
Что?
Несомненно, эти три господина примут мое смелое предложение.
Поэтому я уверенно собрал свои немногочисленные личные вещи.
И предусмотрительно скопировал все письма, документы и материалы,
связанные со всеми видами бурной деятельности Драгана.
СКОПИРОВАНО 245 ФАЙЛОВ
Чтобы имитировать, что он жив,
и для полной свободы действий, мне требовалась подпись,
которую Драган оставил на крайний случай.
По-моему, это как раз он.
ТОНИ ОТВЕТИТЬ
Убью, если этот гад не ответит!
Начинается война, а он небось дома письку теребит.
Я поговорю с ним.
Он прислушается. Понимаешь?
Да, давай. Пожалуйста.
Я не мастер на все руки, но люблю строительные магазины.
Клиенты строительных магазинов самостоятельны.
Они живут настоящим и сами создают свое будущее.
ДОКТОР ДРЕЗЕН ОТВЕТИТЬ
Да?
Димель? Это фон Дрезен.
Мы согласны на предложение.
- А точнее? - Выходное пособие за десять месяцев.
Вы забираете Серговича и всех, кто с ним связан.
Сергович письменно подтверждает, что был только вашим клиентом,
и хочет оставаться таковым в будущем.
Это аннулирует все претензии к нашей юридической фирме.
- Хорошо. - Соглашение у меня на столе.
- Когда сможете прийти и подписать? - Сегодня уже вряд смогу.
Пока что это еще нам решать.
Тогда можете меня уволить.
Это ни к чему.
Зайдете, когда сможете.
С радостью. Хорошего дня.
Ну что, адвокат.
Всё хорошо?
Да.
Тачка сломалась, что ли?
Нет.
Просто берегу экологию.
Тони начинает нервничать.
Он звонит, а ты не отвечаешь.
Что происходит?
Думаю, ты понимаешь, что у меня сейчас куча дел.
Ясно.
Будь так добр, передай Драгану, что мы ждем его указаний.
Как можно скорее.
Хорошо.
Что-то еще?
Увидимся, адвокат.
ОДИН БИЛЕТ
Билеты, пожалуйста.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
У меня почти всё было готово для осуществления моего плана.
Но было кое-что поважнее личной подписи Драгана.
Нужно было превратить бренную часть тела в нетленную,
чтобы Драган якобы был жив.
И было очевидно, что решение нужно найти как можно быстрее.
Чёрт.
Чтобы нетерпеливость не отвлекала и не мешала
быть в состоянии осознанности,
нужно осознать свою нетерпеливость
и признать ее наличие.
Не осуждайте свою нетерпеливость.
Назовите вслух свое желаемое состояние.
Я спокоен.
А теперь вы.
Я спокоен.
И еще раз.
Я спокоен.
Так-то лучше. Еще раз.
Я спокоен.
Хорошо.
Хватит накручивать себя до состояния тревоги.
Лучше постарайтесь расслабиться.
Успокойтесь.
Я спокоен.
Очень хорошо.
КАТАРИНА ОТВЕТИТЬ
Привет, Катарина.
С ума сойти!
Ты отвечаешь на звонки на работе?
Времена изменились.
Я думала, ты будешь по уши занят.
Раз твой любимый клиент во всех газетах.
Пока что только в газетах он и присутствует.
Нет клиента — нет работы.
Похоже на затишье перед бурей.
Возможно.
Извини, что напрягаю.
Но мы должны поговорить завтра. Можешь заехать?
Насчет детского сада.
Да, без проблем. Я приеду.
- Правда? - Да, конечно. Почему нет?
Я думала, придется на тебя надавить.
Нет. В этом нет необходимости.
Около полудня?
Хорошо. И Эмми что-то говорила про игрушечную птичку.
Может, забыла в твоей машине?
- Я поищу в машине. - Было бы здорово. Спасибо.
Ладно.
Пока.
- До завтра. - Чао.
Да.
Я лучший папа в мире.
Я засунул клиента в дробилку и обрел свободу.
МУРАТ НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, господин адвокат. Это Мурат. Ты же придешь?
- Я в заповеднике. - Чёрт.
ТОНИ ОТВЕТИТЬ
ПОЛИЦИЯ
Бьорн?
Бьорн!
СТРАХ
Когда чувствуете страх, сосредоточьтесь на дыхании.
Медленно вдохните
и выдохните.
Прочувствуйте, как вы дышите.
Сначала через ноздри. Затем за брюшной стенкой.
Не осуждайте свой страх.
Старайтесь жить здесь и сейчас.
Сосредоточьтесь.
Страх пройдет.
Бьорн?
Ты простыл?
В смысле?
- Ты странно дышишь. - Нет, я дышу осознанно.
Бьорн, нам нужно сотрудничать. Борис мстит не в последний раз.
Может, несчастный случай на охоте.
Наверное, охотник бы слепой,
раз не отличил живого человека от оленя.
Тем более, что он его застрелил с близкого расстояния в затылок.
Бьорн. Драган убил ближайшего пособника Бориса и скрылся.
Его человека подстрелили, а ты появился на месте преступления.
Вы все можете круто вляпаться.
- Может, поговоришь со своим клиентом? - Да. Когда увижу его.
- И когда же? - Не твое дело, Николь.
- Адвокатская тайна. - Бьорн.
Кто-то помог Драгану уехать из города, мы это знаем.
- Думаешь, это я ему помог? - Ну.
Зачем адвокат повез свою дочь на виллу босса мафии на выходные?
Вы следили за адвокатом и его несовершеннолетней дочерью?
- На каком основании? - Мы не следили.
Мой коллега случайно оказался там на лодке.
Фотографировал пейзажи.
И что, там был Драган?
Забавно, но нет.
Может, это был отвлекающий маневр, а Драган прячется в твоем отеле?
Ты и о нём знаешь?
Если я прикажу обыскать его, я не найду там Драгана?
Жить с Драганом было бы еще веселее.
Но я должен тебя разочаровать. Боюсь, сейчас я живу один.
Наверное, ты и о моих проблемах в семье всё знаешь?
Да, и мне жаль.
Да уж.
Выполняй свой долг. Увидимся.
До скорого.
Пожалуйста, отойдите.
Да?
Это Тони.
Открывай, мать твою.
Минуточку. Я сейчас.
Чёрт.
Боже.
- Привет. - Привет.
С собаками сюда нельзя. Это прописано в правилах.
- Извини. - Ну…
Почему ты меня игнорируешь?
Я был занят.
По-моему, ты нам лапшу на уши вешаешь.
Зачем мне это?
Мне такое не нравится, Бьорн.
Эй.
Я прямо чую, что ты что-то мутишь.
Эй.
Тони?
Тони, прошу тебя.
Он сейчас нападет на меня.
Ага.
- Тони! - У него хороший нюх.
Он сразу чует, когда что-то не так.
Итак, Бьорн…
…что же не так?
Хороший мальчик. Такой милашка.
Если через три дня Драган не объявится,
ты труп.
Понял?
Тайсон, идем!
Чертова шавка.
Благодаря чертовой шавке я избавился от большого пальца.
Но другое животное и другой палец
создали новую проблему.
Перевод субтитров: Инга Будвитис