1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
50 ЦЕНТОВ
ПОВЕРНИТЕ

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Обычно я рекомендую клиентам,
обвиняемым в преступлении,

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
вести привычный образ жизни.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Не вызывать подозрений.
Не менять своих привычек.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Придерживаться своего распорядка.

7
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
Если машина вызывает
плохие воспоминания, езжайте на метро.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
К сожалению, там тоже так себе.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Мне вдруг показалось,
что все знают, что я сделал.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Шумиха в СМИ ничуть
не улучшала ситуацию.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
КРОВАВАЯ ДРАМА НА КОШМАРНОЙ ОСТАНОВКЕ

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Но я смог успокоиться
с помощью дыхания.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Однако кое-где напряжение нарастало.

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
АДВОКАТ
ВЫЗОВ…

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
- Димель.
- Адвокат.

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Это Мурат. Можем встретиться
в заповеднике?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Я занят. Расскажи, что случилось.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Не по телефону. Дело в инциденте
с Драганом на парковке.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Ладно.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,520
Значит, в 20:30?
Возле аппарата с кормом?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Господин Димель?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Да, я приеду.
- Мурат!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Мурат, мы тебя искали.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- Что ты тут делаешь?
- Ничего. Пришел отлить.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Что ты мне втираешь?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Ты же только что отливал.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Доброе утро, Димель.
- Доброе.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Доброе утро.

29
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Господин Димель.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Вас ждут в конференц-зале №1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Сейчас же.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Случившееся в выходные — правда?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
О чём он говорит? О том,
что я помог своему клиенту сбежать?

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Или что засунул его в дробилку?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
А можно немного конкретнее?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,360
Вы оскорбили и унизили фрау Брегенц.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Вас это смешит?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Если бы вы знали,
чем я занимался в выходные,

39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
вас бы тоже рассмешил этот выговор.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Фрау Брегенц работает
в этой фирме уже 20 лет.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Адвокат не выше нее по статусу.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Кроме того, юридическая фирма —
это не детская площадка.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Ваша дочь устроила бардак на столах.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Рабочие связи — это не самые простые
межличностные отношения.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
В такой ситуации сосредоточьте внимание

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
на человеке перед вами,

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
который вызывает у вас стресс.

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,600
Дайте собеседнику договорить.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Попытайтесь спокойно понять

50
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
его ценности,

51
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
его чувства,

52
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
его ожидания.

53
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Слушайте, фрау Брегенц сорвалась
на меня в присутствии дочери,

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
и я огрызнулся на нее.

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Принесем взаимные извинения,
и дело с концом.

56
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Фрау Брегенц абсолютно
не за что извиняться.

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Ваше оскорбление — почти дискриминация
по половому признаку.

58
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
А подобное недопустимо в нашей фирме.

59
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Господин Димель,
мы выступаем за равенство.

60
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Спасибо, господин Эркель.
- Доктор Эркель!

61
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
А сколько женщин-партнеров поддерживают
вашу идею равенства?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
В нашей фирме нет женщин-партнеров.

63
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Вот вам и равенство.

64
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
На что вы намекаете?

65
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Женщина с лицензией юриста
вряд ли сможет построить тут карьеру.

66
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- Так что не заливайте про равенство.
- Я запрещаю вам…

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Вы ничего мне не запретите.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Пожалуй, довольно их слушать.

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Вот что я вам скажу.

70
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Клиент вашей юридической фирмы

71
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
недавно пролил кровь
и детские слезы на парковке.

72
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Но вас это беспокоит меньше,
чем эмоциональное состояние секретарши?

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Мы все зарабатываем деньги
на его грязных делах.

74
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Вот как нужно
осознанно переводить стрелки.

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Если вы против, увольняйтесь.

76
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
Боюсь, господин Сергович
будет против этого.

77
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Заострим переведенную стрелку…

78
00:06:42,440 --> 00:06:46,040
- Мы скоро займемся вашим клиентом.
- Моим клиентом?

79
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Я же даже не партнер.

80
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Вы получаете доход,
отмывая деньги этого психопата.

81
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Если бы СМИ знали,
как вы мухлюете с налогами

82
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
за счет наркоты и проституции,

83
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
вы бы вообще не думали
об этой старой ведьме.

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- Вы подписали договор о неразглашении.
- Да. А ваш клиент — нет.

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Вы нам угрожаете?

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
Разумеется, нет.

87
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Но если однажды
господин Сергович угодит в тюрьму

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
из-за того,
что его адвоката отстранили,

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
думаю, ему это вряд ли понравится.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Да.

91
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
Мы знаем, что господин Сергович
выражает критику нестандартно.

92
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО НА СТАНЦИИ

93
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
И добиваем переведенной стрелкой.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Что вы предлагаете?

95
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Посмотрим на факты.
Я не нужен вам. А вы не нужны мне.

96
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Зачем держаться друг за друга?

97
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Буду откровенен.

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Я вообще не хочу вести дела
господина Серговича.

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Но он доверяет мне.

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
Вот мое предложение.

101
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
В конце месяца
мы расторгаем мой трудовой договор.

102
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Я работаю на себя
и забираю господина Серговича себе.

103
00:08:12,240 --> 00:08:16,160
А кто поручится,

104
00:08:16,240 --> 00:08:19,840
что господин Сергович
не выразит нам критику «нестандартно»?

105
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
Он даст расписку
и подпишет договором о неразглашении.

106
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Он пойдет на такое?

107
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Я смогу его уговорить.

108
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Вот так просто?
- Не «так просто».

109
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
В конце концов,
вы же будете щедры со мной.

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,760
Спустя десять лет
плодотворного сотрудничества, да?

111
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Скажем, в виде выходного пособия
за десять месяцев?

112
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Хватает же вам наглости.

113
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Не спешите и подумайте хорошенько.

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,120
Я сегодня созвонюсь
с господином Серговичем.

115
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
До свидания.

116
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Что?

117
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Несомненно, эти три господина примут
мое смелое предложение.

118
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Поэтому я уверенно собрал
свои немногочисленные личные вещи.

119
00:09:16,440 --> 00:09:22,560
И предусмотрительно скопировал
все письма, документы и материалы,

120
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
связанные со всеми видами
бурной деятельности Драгана.

121
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
СКОПИРОВАНО 245 ФАЙЛОВ

122
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Чтобы имитировать, что он жив,

123
00:09:31,160 --> 00:09:34,360
и для полной свободы действий,
мне требовалась подпись,

124
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
которую Драган оставил
на крайний случай.

125
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
По-моему, это как раз он.

126
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
ТОНИ
ОТВЕТИТЬ

127
00:10:03,600 --> 00:10:05,440
Убью, если этот гад не ответит!

128
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Начинается война,
а он небось дома письку теребит.

129
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Я поговорю с ним.

130
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Он прислушается. Понимаешь?

131
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Да, давай. Пожалуйста.

132
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Я не мастер на все руки,
но люблю строительные магазины.

133
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Клиенты строительных магазинов
самостоятельны.

134
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Они живут настоящим
и сами создают свое будущее.

135
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
ДОКТОР ДРЕЗЕН
ОТВЕТИТЬ

136
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Да?

137
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Димель? Это фон Дрезен.

138
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Мы согласны на предложение.

139
00:10:54,640 --> 00:10:57,920
- А точнее?
- Выходное пособие за десять месяцев.

140
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Вы забираете Серговича
и всех, кто с ним связан.

141
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Сергович письменно подтверждает,
что был только вашим клиентом,

142
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
и хочет оставаться таковым в будущем.

143
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Это аннулирует все претензии
к нашей юридической фирме.

144
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
- Хорошо.
- Соглашение у меня на столе.

145
00:11:14,280 --> 00:11:18,760
- Когда сможете прийти и подписать?
- Сегодня уже вряд смогу.

146
00:11:18,840 --> 00:11:21,080
Пока что это еще нам решать.

147
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Тогда можете меня уволить.

148
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Это ни к чему.

149
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Зайдете, когда сможете.

150
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
С радостью. Хорошего дня.

151
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Ну что, адвокат.

152
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Всё хорошо?

153
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Да.

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Тачка сломалась, что ли?

155
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Нет.

156
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Просто берегу экологию.

157
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Тони начинает нервничать.

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Он звонит, а ты не отвечаешь.

159
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Что происходит?

160
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Думаю, ты понимаешь,
что у меня сейчас куча дел.

161
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Ясно.

162
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Будь так добр, передай Драгану,
что мы ждем его указаний.

163
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Как можно скорее.

164
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Хорошо.

165
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Что-то еще?

166
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Увидимся, адвокат.

167
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
ОДИН БИЛЕТ

168
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Билеты, пожалуйста.

169
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
НЕ БЕСПОКОИТЬ

170
00:13:15,000 --> 00:13:18,520
У меня почти всё было готово
для осуществления моего плана.

171
00:13:18,600 --> 00:13:22,800
Но было кое-что поважнее
личной подписи Драгана.

172
00:13:22,880 --> 00:13:26,080
Нужно было превратить
бренную часть тела в нетленную,

173
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
чтобы Драган якобы был жив.

174
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
И было очевидно, что решение
нужно найти как можно быстрее.

175
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Чёрт.

176
00:14:17,080 --> 00:14:20,880
Чтобы нетерпеливость
не отвлекала и не мешала

177
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
быть в состоянии осознанности,

178
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
нужно осознать свою нетерпеливость

179
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
и признать ее наличие.

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Не осуждайте свою нетерпеливость.

181
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Назовите вслух свое желаемое состояние.

182
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Я спокоен.

183
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
А теперь вы.

184
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Я спокоен.

185
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
И еще раз.

186
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Я спокоен.

187
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Так-то лучше. Еще раз.

188
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Я спокоен.

189
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Хорошо.

190
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Хватит накручивать себя
до состояния тревоги.

191
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Лучше постарайтесь расслабиться.

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Успокойтесь.

193
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Я спокоен.

194
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Очень хорошо.

195
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
КАТАРИНА
ОТВЕТИТЬ

196
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Привет, Катарина.

197
00:16:03,480 --> 00:16:04,320
С ума сойти!

198
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Ты отвечаешь на звонки на работе?

199
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Времена изменились.

200
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Я думала, ты будешь по уши занят.

201
00:16:13,040 --> 00:16:15,400
Раз твой любимый клиент
во всех газетах.

202
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Пока что только
в газетах он и присутствует.

203
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Нет клиента — нет работы.

204
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Похоже на затишье перед бурей.

205
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Возможно.

206
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Извини, что напрягаю.

207
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Но мы должны поговорить завтра.
Можешь заехать?

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Насчет детского сада.

209
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Да, без проблем. Я приеду.

210
00:16:37,960 --> 00:16:40,040
- Правда?
- Да, конечно. Почему нет?

211
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Я думала, придется на тебя надавить.

212
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Нет. В этом нет необходимости.

213
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Около полудня?

214
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Хорошо. И Эмми что-то говорила
про игрушечную птичку.

215
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
Может, забыла в твоей машине?

216
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Я поищу в машине.
- Было бы здорово. Спасибо.

217
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Ладно.

218
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Пока.

219
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- До завтра.
- Чао.

220
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Да.

221
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Я лучший папа в мире.

222
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Я лучший папа в мире.

223
00:17:44,160 --> 00:17:46,800
Я засунул клиента
в дробилку и обрел свободу.

224
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
Я засунул клиента
в дробилку и обрел свободу.

225
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
МУРАТ
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

226
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Привет, господин адвокат.
Это Мурат. Ты же придешь?

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- Я в заповеднике.
- Чёрт.

228
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
ТОНИ
ОТВЕТИТЬ

229
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
ПОЛИЦИЯ

230
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Бьорн?

231
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Бьорн!

232
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
СТРАХ

233
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Когда чувствуете страх,
сосредоточьтесь на дыхании.

234
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
Медленно вдохните

235
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
и выдохните.

236
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Прочувствуйте, как вы дышите.

237
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Сначала через ноздри.
Затем за брюшной стенкой.

238
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Не осуждайте свой страх.

239
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Старайтесь жить здесь и сейчас.

240
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Сосредоточьтесь.

241
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Страх пройдет.

242
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Бьорн?

243
00:19:35,680 --> 00:19:36,760
Ты простыл?

244
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
В смысле?

245
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- Ты странно дышишь.
- Нет, я дышу осознанно.

246
00:19:45,800 --> 00:19:49,960
Бьорн, нам нужно сотрудничать.
Борис мстит не в последний раз.

247
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Может, несчастный случай на охоте.

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Наверное, охотник бы слепой,

249
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
раз не отличил
живого человека от оленя.

250
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
Тем более, что он его застрелил
с близкого расстояния в затылок.

251
00:20:05,920 --> 00:20:09,840
Бьорн. Драган убил
ближайшего пособника Бориса и скрылся.

252
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Его человека подстрелили,
а ты появился на месте преступления.

253
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Вы все можете круто вляпаться.

254
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Может, поговоришь со своим клиентом?
- Да. Когда увижу его.

255
00:20:21,320 --> 00:20:23,600
- И когда же?
- Не твое дело, Николь.

256
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- Адвокатская тайна.
- Бьорн.

257
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Кто-то помог Драгану уехать из города,
мы это знаем.

258
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- Думаешь, это я ему помог?
- Ну.

259
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Зачем адвокат повез свою дочь
на виллу босса мафии на выходные?

260
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Вы следили за адвокатом
и его несовершеннолетней дочерью?

261
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- На каком основании?
- Мы не следили.

262
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Мой коллега
случайно оказался там на лодке.

263
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Фотографировал пейзажи.

264
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
И что, там был Драган?

265
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Забавно, но нет.

266
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Может, это был отвлекающий маневр,
а Драган прячется в твоем отеле?

267
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Ты и о нём знаешь?

268
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
Если я прикажу обыскать его,
я не найду там Драгана?

269
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Жить с Драганом было бы еще веселее.

270
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Но я должен тебя разочаровать.
Боюсь, сейчас я живу один.

271
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Наверное, ты и о моих проблемах
в семье всё знаешь?

272
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Да, и мне жаль.

273
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Да уж.

274
00:21:39,000 --> 00:21:41,520
Выполняй свой долг. Увидимся.

275
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
До скорого.

276
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Пожалуйста, отойдите.

277
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Да?

278
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Это Тони.

279
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
Открывай, мать твою.

280
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Минуточку. Я сейчас.

281
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Чёрт.

282
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Чёрт.

283
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Боже.

284
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- Привет.
- Привет.

285
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
С собаками сюда нельзя.
Это прописано в правилах.

286
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
- Извини.
- Ну…

287
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Почему ты меня игнорируешь?

288
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Я был занят.

289
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
По-моему, ты нам лапшу на уши вешаешь.

290
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Зачем мне это?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Мне такое не нравится, Бьорн.

292
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Эй.

293
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Я прямо чую, что ты что-то мутишь.

294
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Эй.

295
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Эй.

296
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Тони?

297
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Тони, прошу тебя.

298
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Он сейчас нападет на меня.

299
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
Ага.

300
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- Тони!
- У него хороший нюх.

301
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Он сразу чует, когда что-то не так.

302
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Итак, Бьорн…

303
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
…что же не так?

304
00:24:53,040 --> 00:24:55,880
Хороший мальчик. Такой милашка.

305
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Если через три дня Драган не объявится,

306
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
ты труп.

307
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Понял?

308
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Тайсон, идем!

309
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Чертова шавка.

310
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Благодаря чертовой шавке
я избавился от большого пальца.

311
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Но другое животное и другой палец

312
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
создали новую проблему.

313
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Перевод субтитров: Инга Будвитис