1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
(ใส่เหรียญ 50 เซ็นต์แล้วหมุน)

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
(จงใจฆ่า)

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
ปกติแล้วผมจะแนะนำลูกความ
ที่ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
ให้ชีวิตต่อไปตามปกติ

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
อย่าทำตัวเตะตา อย่าเปลี่ยนสิ่งที่ทำเป็นปรกติ

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
ทำตามกิจวัตรต่อไป

7
00:02:03,480 --> 00:02:07,400
แต่ถ้ารถของคุณทำให้หวนคิดถึงเรื่องแย่ๆ
คุณอาจนั่งรถไฟใต้ดินแทน

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
ซึ่งก็ไม่ได้ดีกว่ากันเลย

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
อยู่ๆ ผมก็รู้สึกเหมือนว่าทุกคนรู้ว่าผมทำอะไรมา

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
ความสนใจของสื่อก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
(ฉากนองเลือดที่สถานีบริการสยองขวัญ)

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
ในส่วนของผม ผมหายใจไล่มันไปได้ดี

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
แต่ในส่วนของที่อื่น ความตึงเครียดเริ่มแผ่ขยาย

14
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
(ทนาย
กำลังโทร…)

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- ดีเมิลพูด
- คุณทนาย

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
นี่มูรัท คืนนี้ขอเจอที่เขตอนุรักษ์สัตว์ป่าได้ไหม

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
ฉันยุ่งน่ะ บอกมาเลยได้ไหมว่ามีอะไร

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
บอกทางโทรศัพท์ไม่ได้
คดีที่ลานจอดรถของดรากัน

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
โอเค

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
สองทุ่มครึ่งเป็นไง ที่เครื่องให้อาหาร

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
คุณดีเมิล

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- ได้ ฉันจะไป
- มูรัท

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
มูรัท พวกฉันตามหาแกอยู่

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- มาทำอะไรอยู่ในนี้
- เปล่า มาฉี่เฉยๆ

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
นี่ล้อกันเล่นรึไงวะ

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
เมื่อกี้แกก็เพิ่งฉี่ไป

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณดีเมิล
- อรุณสวัสดิ์ครับ

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
อรุณสวัสดิ์

29
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
คุณดีเมิล

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
เชิญที่ห้องประชุมหนึ่งค่ะ

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
ตอนนี้เลย

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
จริงรึเปล่า ที่คุณทำแบบนั้นเมื่อวันหยุดที่ผ่านมา

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
เขาพูดถึงเรื่องอะไรล่ะเนี่ย
เรื่องที่ผมช่วยพาลูกความหนีเหรอ

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
หรือเรื่องที่ผมยัดเขาลงเครื่องย่อยไม้

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
ช่วยพูดให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหมครับ

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
คุณพูดจาดูถูกและด้อยค่าเฟรา เบรเกนซ์

37
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
มีอะไรน่าขำเหรอ

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
ครับ ถ้าคุณรู้ว่าวันหยุดที่ผ่านมาผมทำอะไรไปบ้าง

39
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
คุณก็จะขำเหมือนกัน ที่ผมเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
เฟรา เบรเกนซ์
ทำงานที่สำนักงานกฎหมายนี้มานาน 20 ปี

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
การเป็นทนายไม่ได้แปลว่าคุณอยู่สูงกว่าเขา

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
อีกอย่างนะ คุณดีเมิล
สำนักงานกฎหมายแห่งนี้ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
ลูกคุณทำให้โต๊ะทำงานสกปรก

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
ความสัมพันธ์ในที่ทำงาน
ไม่ใช่ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ง่ายที่สุด

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
ในสถานการณ์แบบนี้ ให้ตั้งสมาธิ

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
กับคนที่อยู่ตรงหน้า

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
ที่ดูจะเป็นคนที่ทำให้คุณทุกข์ใจในขณะนั้น

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
ปล่อยให้อีกฝ่ายพูดให้จบ

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
ใจเย็น พยายามทำความเข้าใจ

50
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
ค่านิยมของเขา

51
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
ความรู้สึกของเขา

52
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
ความคาดหวังของเขา

53
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
ฟังนะ เฟรา เบรเกนซ์ว่าให้ผมต่อหน้าลูกสาวผม

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
และผมก็ว่าให้เธอคืน

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
ผมว่าให้เราทั้งคู่ขอโทษอีกฝ่าย
แล้วก็จบเรื่องนี้ไปเถอะ

56
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
เฟรา เบรเกนซ์
ไม่ต้องขอโทษเรื่องอะไรทั้งนั้น ไม่มี

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
คำพูดดูถูกที่คุณพูดกับเธอ
มันก้ำกึ่งการเลือกปฏิบัติทางเพศนะ

58
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
เรายอมให้มีเรื่องแบบนั้น
ที่สำนักงานของเราไม่ได้

59
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
คุณดีเมิล ที่นี่ให้ค่ากับความเท่าเทียม

60
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ คุณแอร์เคิล
- ดร.แอร์เคิล

61
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
ส่วนเรื่องความเท่าเทียม
มีพาร์ทเนอร์ผู้หญิงมองเรื่องนี้แบบนั้นกี่คนครับ

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
สำนักงานเราไม่มีพาร์ทเนอร์ผู้หญิง

63
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
เท่าเทียมมาก

64
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
ต้องการจะสื่อว่าอะไร

65
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
ว่าผู้หญิงที่ผ่านการสอบระดับรัฐสองครั้ง
ไม่สามารถสร้างเส้นทางอาชีพที่นี่ได้ไงครับ

66
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
- อย่ามาพูดกับผมเรื่องความเท่าเทียมเลย
- ผมขอห้ามไม่ให้คุณ…

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
คุณจะไม่ห้ามอะไรผมทั้งนั้น

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
ผมว่าผมปล่อยให้พวกเขาพูดพอแล้ว

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
ผมจะบอกอะไรให้

70
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
ลูกความของสำนักงานกฎหมายของคุณ

71
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
เพิ่งทำให้ลานจอดรถแห่งนึง
เต็มไปด้วยเลือด และน้ำตาของเด็กๆ

72
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
และคุณคิดว่าเรื่องนี้สำคัญน้อยกว่า
สุขภาวะทางใจของเลขาคนนึงเหรอ

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
พวกเราทุกคนมีรายได้
จากธุรกิจผิดกฎหมายของชายคนนี้นะครับ

74
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
นี่สิวิธีพลิกกระดานอย่างมีสติ

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
ถ้าคุณไม่พอใจ ก็เชิญลาออกไปได้นะ

76
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
คุณแซร์โกวิคซ์อาจไม่พอใจที่ผมลาออกน่ะสิครับ

77
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
ลับขาโต๊ะกระดานให้คม…

78
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- เดี๋ยวเราค่อยคุยกันเรื่องลูกความของคุณ
- ลูกความของผมเหรอ

79
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
ผมไม่ใช่พาร์ทเนอร์ของที่นี่ด้วยซ้ำ

80
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
พวกคุณหาเงินโดยการฟอกเงินให้ไอ้โรคจิตนั่น

81
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
ถ้าหนังสือพิมพ์รู้วิธีการหลีกเลี่ยงภาษี

82
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
จากรายได้ที่มาจากการค้ายาและค้าประเวณี

83
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
ปัญหาเรื่องยัยป้านั่น
จะกลายเป็นเรื่องปะติ๋วไปเลยสำหรับคุณ

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- คุณเซ็นสัญญารักษาความลับแล้วนะ
- ใช่ แต่ลูกความผมไม่ได้เซ็น

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
นี่ขู่เราเหรอ

86
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
เปล่า ไม่ใช่เลย

87
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
แต่ถ้าวันหนึ่ง
คุณแซร์โกวิคซ์ต้องเข้าคุกและรู้สึกว่า

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
ทนายของเขาถูกกีดกันไม่ให้ทำหน้าที่

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
ผมนึกภาพออกเลย ว่าเขาคงรับไม่ค่อยได้

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
ครับ

91
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
เราทุกคนก็รู้ดีว่า
คุณแซร์โกวิคซ์ตอบโต้คำวิจารณ์ไม่เหมือนชาวบ้าน

92
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
(ฆ่าโหดที่สถานีบริการ)

93
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
และนี่คือการเอาขาโต๊ะกระดานที่พลิกแล้ว
มาเสียบพวกเขา

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
คุณมีข้อเสนออะไร

95
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
มาว่ากันตามจริงเถอะครับ
คุณไม่อยากให้ผมอยู่ ผมไม่อยากอยู่

96
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
แล้วจะดึงกันไว้ทำไม

97
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
ผมขอพูดตรงๆ นะ

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
ผมไม่สนใจอยากดูแลคุณแซร์โกวิคซ์เลย

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
แต่เขาไว้วางใจในตัวผม

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
ดังนั้นนี่คือข้อเสนอของผม

101
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
เรายุติสัญญาจ้างของผมตอนสิ้นเดือน

102
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
ผมบินเดี่ยว
และพาคุณแซร์โกวิคซ์ไปด้วยในฐานะลูกความ

103
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
และใครจะรับประกัน

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
ว่าคุณแซร์โกวิคซ์จะไม่ขุ่นเคืองอะไรพวกเรา

105
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
เขาสามารถรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรได้
พร้อมข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล

106
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
เขาจะยอมทำแบบนั้นเหรอ

107
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
ผมกล่อมเขาได้

108
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ
- ง่ายๆ อย่างนั้นเลย

109
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
พวกคุณเองก็ต้องมีน้ำใจให้ผมด้วย

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
ในเมื่อเราทำงานร่วมกัน
ด้วยความไว้วางใจมานานถึงสิบปี

111
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
เอาเป็น เงินชดเชย
เท่ากับเงินเดือนสิบเดือนดีไหม

112
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
กล้าไม่เบานะ

113
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
ค่อยๆ คิดดูแล้วกันครับ

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
บ่ายนี้ผมมีนัดคุยโทรศัพท์กับคุณแซร์โกวิคซ์

115
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
สวัสดี

116
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
อะไร

117
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
ผมไม่สงสัยเลยว่าสุภาพบุรุษสามคนนั้น
จะตอบรับข้อเสนอที่ใจกล้าของผม

118
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
ผมก็เลยเก็บ
ข้าวของส่วนตัวที่มีอยู่ไม่กี่ชิ้นอย่างมั่นใจ

119
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
ผมเป็นคนมองการณ์ไกล

120
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
ก็เลยคัดลอกอีเมล เอกสาร และบันทึกทั้งหมด

121
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
ที่เกี่ยวกับธุรกิจมากมายของดรากันเอาไว้

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
(คัดลอก 245 รายการ)

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
ในการที่จะทำให้คนเชื่อว่าเขามีชีวิตอยู่

124
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
ผมต้องใช้หนังสือมอบอำนาจ

125
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
ที่ดรากันเคยเซ็นไว้เผื่อเกิดเรื่องฉุกละหุก

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
ผมว่าตอนนี้ฉุกละหุกพอจะเอามาใช้นะ

127
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
(โทนี่
รับสาย)

128
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
ถ้าไอ้เวรนั่นไม่รับสาย ฉันจะฆ่ามัน

129
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
สงครามกำลังปะทุ แต่มันนั่งเกาไข่อยู่บ้าน

130
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
ให้ฉันคุยเอง

131
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
เขาอาจฟังฉันก็ได้ เข้าใจไหม

132
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
เออ ไปคุยทีเถอะ

133
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
ผมไม่รู้วิชาช่างหรอก
แต่ผมชอบไปร้านขายอุปกรณ์ก่อสร้าง

134
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
คนที่เข้าร้านขายอุปกรณ์ก่อสร้าง
คือคนที่ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

135
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
พวกเขามีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน
และสร้างอนาคตด้วยมือตัวเอง

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
(ดร.เดรเซิน
รับสาย)

137
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
ครับ

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
ดีเมิล นี่ฟ็อน เดรเซิน

139
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
พวกเราตกลงรับข้อเสนอคุณ

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
- ช่วยเจาะจงได้ไหมครับ
- เงินชดเชยเท่าเงินเดือนสิบเดือน

141
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
และคุณพาคุณแซร์โกวิคซ์
กับลูกความที่เกี่ยวข้องทุกคนไปด้วย

142
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
คุณแซร์โกวิคซ์ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว
ว่าที่ผ่านมาเขาเป็นลูกความคุณคนเดียว

143
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
และเขาอยากเป็นลูกความคุณคนเดียวต่อไป

144
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
แบบนี้ ข้อเรียกร้องทั้งหมด
ที่มีต่อสำนักงานเราก็จะถือเป็นโมฆะ

145
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- ฟังดูเข้าท่าดี
- ข้อตกลงอยู่บนโต๊ะของผมแล้ว

146
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
- วันนี้คุณจะเข้ามาเซ็นได้เมื่อไหร่
- วันนี้ผมคงไม่กลับเข้าไปแล้ว

147
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
เวลาเข้าสำนักงานของคุณ ยังขึ้นอยู่กับเรา

148
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
ถ้าไม่พอใจก็ไล่ผมออกได้นะ

149
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
ไม่จำเป็นหรอก

150
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
มาได้เมื่อไหร่ก็ค่อยมา

151
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
ได้ครับ โชคดีนะครับ

152
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
ทนาย

153
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
ไม่มีปัญหาอะไรนะ

154
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
ไม่มี

155
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
รถเสียรึไง

156
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
เปล่า

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
พยายามลดคาร์บอนฟุตพรินท์อยู่น่ะ

158
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
โทนี่มันเริ่มลนแล้วนะ

159
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
เขาโทรหานาย นายไม่รับ

160
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
มีเรื่องอะไร

161
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
นายเองก็น่าจะพอนึกออก
ว่าตอนนี้ฉันมีเรื่องที่ต้องทำหลายเรื่อง

162
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
โอเค

163
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
ช่วยบอกดรากันทีได้ไหม ว่าเรารอคำสั่งอยู่

164
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
ขอเร็วที่สุด

165
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
ได้

166
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
มีอะไรอีกไหม

167
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
ไว้เจอกันนะ ทนาย

168
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
(ตั๋วเที่ยวเดียว)

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
ขอตั๋วครับ

170
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
(ห้ามรบกวน)

171
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
ผมเตรียมดำเนินการตามแผนใกล้พร้อมแล้ว

172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
แต่มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญกว่าลายเซ็นของดรากัน

173
00:13:22,880 --> 00:13:26,120
คือผมต้องทำให้ชิ้นส่วนร่างกายที่มีวันเสื่อมสลาย
คงอยู่ตลอดไปไม่เสื่อมสลาย

174
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
เพื่อให้ดรากันยังมีชีวิตอยู่

175
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
และผมก็รู้ชัดเลย
ว่าผมต้องหาทางออกให้ได้โดยด่วน

176
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
บ้าเอ๊ย

177
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
อย่ายอมให้ความร้อนใจ
ทำให้คุณเสียสมาธิหรือทำให้คุณหลุดจาก

178
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
การตั้งมั่นอยู่ในสติ

179
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
สิ่งที่จะช่วยได้คือ การตระหนักว่าตัวเราร้อนใจ

180
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
ยอมรับว่าเราร้อนใจ

181
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
อย่าดุด่าตัวเองที่ร้อนใจ

182
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
กำหนดสภาวะที่ต้องการ

183
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
ฉันรู้สึกสงบ

184
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
ลองดูสิ

185
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
ฉันรู้สึกสงบ

186
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
อีกครั้ง

187
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
ฉันรู้สึกสงบ

188
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
ดีขึ้น อีกครั้ง

189
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
ฉันรู้สึกสงบ

190
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
ดี

191
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
อย่าพาตัวเองไปอยู่ในสภาวะที่จิตวุ่นวาย

192
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
พยายามทำใจให้สบาย

193
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
สงบใจไว้

194
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
ฉันรู้สึกสงบ

195
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
ดีมาก

196
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
(คาทารีน่า
รับสาย)

197
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
ฮัลโหล คาทารีน่า

198
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
เหลือเชื่อ

199
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
คุณรับโทรศัพท์ในเวลางานเหรอ

200
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว

201
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
นึกว่าตอนนี้คุณจะหัวหมุนอยู่ซะอีก

202
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
ลูกความคนโปรดคุณขึ้นหน้าหนึ่งทุกสำนักซะขนาดนี้

203
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
ตอนนี้มีคนเห็นเขาแค่ในหน้าหนึ่งนั่นแหละ

204
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
ลูกความไม่อยู่ งานก็ไม่มี

205
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
ฟังดูเหมือนความสงบก่อนพายุนะ

206
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
ก็อาจจะ

207
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
ขอโทษที่ทำให้เครียดนะ

208
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
แต่พรุ่งนี้เราต้องคุยกัน ช่วยแวะมาได้ไหม

209
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
เรื่องสถานรับเลี้ยงเด็กน่ะ

210
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
ได้สิ ไม่มีปัญหา เดี๋ยวผม

211
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- จริงเหรอ
- จริงสิ ทำไมผมจะไปไม่ได้ล่ะ

212
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
นึกว่าต้องพูดกดดันคุณก่อน

213
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
ไม่ ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

214
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
ช่วงเที่ยงดีไหม

215
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
โอเค อ้อ เอ็มมี่พูดถึงของเล่นรูปนก

216
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
แกลืมไว้ในรถคุณรึเปล่า

217
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- เดี๋ยวผมไปหาให้
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

218
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
โอเค

219
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
บาย

220
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
- เจอกันพรุ่งนี้
- บาย

221
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
เยี่ยม

222
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
ฉันเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

223
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
ฉันเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

224
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
ฉันยัดลูกความลงเครื่องย่อยไม้และฉันเป็นอิสระ

225
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
ฉันยัดลูกความลงเครื่องย่อยไม้และฉันเป็นอิสระ

226
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
(มูรัท
ข้อความเสียงใหม่)

227
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
ฮัลโหล คุณทนาย นี่มูรัท คุณถึงไหนแล้ว

228
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- ผมอยู่ที่เขตอนุรักษ์สัตว์ป่า
- เวรล่ะ

229
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
(โทนี่
รับสาย)

230
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
(ตำรวจ)

231
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
บิเยิร์น

232
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
บิเยิร์น

233
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
(ความกลัว)

234
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
เวลาที่รู้สึกกลัว ให้จดจ่อที่ลมหายใจ

235
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
หายใจเข้าช้าๆ

236
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
และหายใจออก

237
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
รู้สึกถึงลมหายใจในร่างกาย

238
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
ที่ปลายจมูก ที่ผนังช่องท้อง

239
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
อย่าดุด่าตัวเองที่รู้สึกกลัว

240
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
พยายามอยู่กับปัจจุบันขณะ

241
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
ตั้งสมาธิ

242
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
แล้วความกลัวจะผ่านไป

243
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
บิเยิร์น

244
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
เป็นหวัดเหรอ

245
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
ทำไม

246
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
- หายใจแปลกๆ
- ไม่ใช่ หายใจอย่างมีสติต่างหาก

247
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
บิเยิร์น คุณควรร่วมมือกับเรานะ
นี่ไม่ใช่การแก้แค้นครั้งสุดท้ายของบอริสแน่

248
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
อาจเป็นแค่อุบัติเหตุจากการล่าสัตว์ก็ได้

249
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
นายพรานคงตาบอดแล้วล่ะ

250
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
ถ้าแยกไม่ออก
ว่าอันไหนคนเป็นๆ อันไหนกวางร้อง

251
00:19:59,920 --> 00:20:03,800
โดยเฉพาะถ้ายิงจากระยะเผาขน
เข้าท้ายทอยแบบนี้

252
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
บิเยิร์น

253
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
ดรากันฆ่าเบอร์สองของบอริส ดรากันไปซ่อนตัว

254
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
ลูกน้องคนนึงของเขาถูกยิง
แล้วคุณก็มาโผล่ที่เกิดเหตุ

255
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
อาจทำให้พวกคุณเดือดร้อนกันถ้วนหน้าได้นะ

256
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- ลองคุยกับลูกความคุณดีไหม
- จะคุยให้ ครั้งหน้าที่เจอ

257
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ นิโคล

258
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- ผมรักษาความลับลูกความ
- บิเยิร์น

259
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
เรารู้ว่าดรากันออกจากเมืองไปแล้ว
และมีคนช่วยเขาแน่ๆ

260
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
- คิดว่าผมช่วยเขาเหรอ
- ก็นะ

261
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
ทนายจะพาลูกสาว
ไปบ้านหัวหน้ามาเฟียช่วงสุดสัปดาห์ทำไม

262
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
คุณสะกดรอยตามทนาย
กับลูกที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเหรอ

263
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- อิงกฎหมายข้อไหน
- เราไม่ได้สะกดรอยตามคุณ

264
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
เพื่อนร่วมงานฉันบังเอิญไปพายเรือเล่นที่นั่น

265
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
แล้วก็ถ่ายรูปทิวทัศน์มาบ้าง

266
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
แล้วเห็นดรากันไหมล่ะ

267
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
ก็ตลกดีที่ไม่เห็น

268
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
แต่คุณอาจทำแบบนั้นเพื่อให้เราเขว
แล้วซ่อนดรากันไว้ที่อะพาร์ตเมนต์ใหม่คุณก็ได้

269
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

270
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
ถ้าฉันค้นอะพาร์ตเมนต์คุณ
ฉันจะไม่เจอดรากันใช่ไหม

271
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
แบบนั้นก็คงเป็นอะพาร์ตเมนต์ชายที่สนุกดี

272
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
แต่ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
เกรงว่าตอนนี้ผมจะอยู่คนเดียว

273
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
เดาว่าพวกคุณรู้เรื่องปัญหาชีวิตคู่ของผมด้วย

274
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
รู้ เสียใจด้วยนะ

275
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
นั่นแหละ

276
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
ทำหน้าที่ของคุณเถอะ ไว้เจอกัน

277
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
ไว้เจอกัน

278
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
กรุณายืนให้ห่าง

279
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
ครับ

280
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
นี่โทนี่

281
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
เปิดประตูสิวะ

282
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
รอแป๊บ เดี๋ยวไป

283
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
เวรเอ๊ย

284
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
พับผ่าสิ

285
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
ให้ตายสิ

286
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
- หวัดดี บิเยิร์น
- ไง

287
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
ที่นี่ห้ามนำสุนัขเข้ามานะ เป็นกฎที่พักอาศัย

288
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
- โทษที
- งั้น…

289
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
ทำไมถึงหลบหน้าฉันล่ะ

290
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
งานยุ่งน่ะ

291
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
ฉันว่านายล้อเล่นกับพวกเราอยู่นะ

292
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม

293
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
ฉันไม่ชอบให้ใครมาล้อเล่นด้วย บิเยิร์น

294
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
เฮ้

295
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
กลิ่นตุๆ เหมือนแกล้อเล่นกับพวกเราวะ

296
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
เฮ้ เฮ้

297
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
เฮ้

298
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
โทนี่

299
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
โทนี่ ทำอะไรสักอย่างสิ

300
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
มันจะขย้ำฉันแล้วนะ

301
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- เออ
- โทนี่

302
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
จมูกมันดี

303
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
มันรู้ทันที ถ้ามีอะไรทะแม่งๆ

304
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
บิเยิร์น…

305
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
ที่นี่มีอะไรทะแม่งๆ งั้นเหรอ

306
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
เด็กดี เป็นหมาที่น่ารักดี

307
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
ถ้าอีกสามวันฉันยังไม่ได้ข่าวจากดรากัน

308
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
แกตาย

309
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
เข้าใจนะ

310
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
ไทสัน มานี่

311
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
ไอ้หมาเวร

312
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
ต้องขอบคุณไอ้หมาเวรตัวนั้น
ที่ช่วยให้ผมกำจัดนิ้วโป้งได้สักที

313
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
แต่สัตว์อีกตัว กับนิ้วอีกนิ้ว

314
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
ดันทำให้เกิดปัญหาอีกเรื่อง

315
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส