1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
50 SENT ATIP ÇEVİRİN

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK

3
00:01:36,880 --> 00:01:40,480
Bir iddiadan suçlanan müvekkillerime
genelde rutin hayatlarına

4
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
her zamanki gibi
devam etmelerini öneririm.

5
00:01:49,080 --> 00:01:51,920
Dikkat çekmeden
alışkanlıklarını değiştirmemelerini.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
Rutinlerinden şaşmamalarını.

7
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Ama arabanız kötü anılarınızı hatırlatırsa

8
00:02:06,040 --> 00:02:07,400
metroya binebilirsiniz.

9
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Bunun daha iyi olduğu söylenemez.

10
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Birden herkesin
ne yaptığımı bildiğini hissettim.

11
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Medyanın ilgisi de tuzu biberi oldu.

12
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DİNLENME TESİSİNDE KANLI OLAY

13
00:02:44,120 --> 00:02:47,320
Ben nefes alıp vererek
endişemi çok iyi dindirebildim…

14
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
…ama başka yerlerde gerginliği artırdı.

15
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
AVUKAT
ARANIYOR…

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
-Diemel.
-Avukat Bey.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,880
Ben Murat, akşam
doğa koruma alanında buluşalım mı?

18
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
İşim var, ne olduğunu söyle.

19
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Telefondan olmaz.
Dragan'ın otopark meselesiyle ilgili.

20
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Tamam.

21
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
20.30 diyelim mi? Yem makinesinin yanında.

22
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Bay Diemel.

23
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
-Tamam, geleceğim.
-Murat!

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, seni arıyoruz.

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,640
-Burada ne yapıyorsun?
-Hiç, sadece işiyorum.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Taşak mı geçiyorsun?

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Daha az önce işedin.

28
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
-Günaydın Bay Diemel.
-Günaydın.

29
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Günaydın.

30
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Bay Diemel.

31
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Bir numaralı konferans odasına
gitmeniz gerekiyor.

32
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Hemen.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Hafta sonu
yaptığınızı söyledikleri şey doğru mu?

34
00:04:07,760 --> 00:04:11,200
Neden bahsediyor?
Müvekkilimin kaçmasına yardım etmemden mi

35
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
yoksa onu talaş makinesine atmamdan mı?

36
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
Daha açık konuşabilir misiniz?

37
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Bayan Bregenz'e hakaret edip
onu aşağılamışsınız.

38
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
Komik mi buldunuz?

39
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Evet, hafta sonu
neler yaptıklarımı bir bilseniz

40
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
başımın bunun için
belaya girmesine gülerdiniz.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Bayan Bregenz
20 yıldır bu hukuk bürosunda.

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Avukat olmak sizi üstün yapmaz.

43
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Hem Bay Diemel,
bu hukuk bürosu çocuk parkı değil.

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Kızınız masaları dağıtmış.

45
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
İş ilişkilerinin
kolay sosyal ilişkiler olduğu söylenemez.

46
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Bu tarz durumlarda dikkatinizi

47
00:04:55,240 --> 00:04:59,880
karşınızda sizi strese sokan kişiye verin.

48
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Karşınızdaki kişi lafını bitirsin.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Onun değerlerini,

50
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
duygularını,

51
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
beklentilerini

52
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
sakince anlamaya çalışın.

53
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Bakın, Bayan Bregenz
kızımın yanında bana sert çıktı,

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
ben de ona sert çıktım.

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Birbirimizden özür dileyip
meseleyi kapatabiliriz.

56
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Bayan Bregenz
özür dileyecek bir şey yapmadı.

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Ona ettiğiniz hakaretler
cinsiyet ayrımcılığı sayılabilir.

58
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Büromuzda böyle bir olayı kabul edemeyiz.

59
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Bay Diemel, burada eşitliği savunuruz.

60
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
-Bilgi için sağ olun Bay Erkel.
-Dr. Erkel.

61
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Eşitliğe gelince,
kadın ortaklardan kaçı böyle düşünüyor?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Bu hukuk bürosunda kadın ortak yok.

63
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Eşitlik lafta kaldı yani.

64
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Neyi ima ediyorsunuz?

65
00:06:00,280 --> 00:06:05,000
İki eyalet sınavı geçen bir kadının
burada kariyer sahibi olamadığını.

66
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
-O yüzden bana eşitlikten bahsetmeyin.
-Yasaklıyorum, böyle…

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Bana hiçbir şeyi yasaklayamazsınız.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Konuşmalarına izin verdim.

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Size bir şey söyleyeyim.

70
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Hukuk büronuzun bir müvekkili

71
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
bir otoparkta çocukların kanını
ve göz yaşını akıttı.

72
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Bu olay bir sekreterin
duygusal sağlığından daha mı önemsiz?

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Bu adamın
kirli işlerinden para kazanıyoruz.

74
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Farkındalıkla akıntıyı tersine çevirdim.

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Bu sizce sorunsa ayrılabilirsiniz.

76
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
Bay Sergowicz gitmemi istemeyebilir.

77
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Başlarını o akıntıya soktum.

78
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
-Müvekkilinize birazdan geleceğiz.
-Müvekkilime mi?

79
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Ben ortak bile değilim.

80
00:06:49,720 --> 00:06:53,200
O psikopatın parasını aklayarak
para kazanıyorsunuz.

81
00:06:53,800 --> 00:06:57,240
Uyuşturucu ve fuhuş yoluyla
vergi tasarrufu yöntemleriniz

82
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
gazeteye çıksa

83
00:06:58,400 --> 00:07:01,240
o ihtiyar karı en son derdiniz olur.

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,120
-Gizlilik anlaşması imzaladınız.
-Evet. Müvekkiliniz imzalamadı.

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Bizi tehdit mi ediyorsunuz?

86
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Hayır, hiç olur mu?

87
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Ama bir gün Bay Sergowicz hapse girer

88
00:07:20,280 --> 00:07:23,160
ve avukatının işine
engel olunduğunu düşünürse

89
00:07:23,240 --> 00:07:25,920
bunu pek hoş karşılayacağını düşünmüyorum.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Evet.

91
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
Bay Sergowicz'in eleştiriyi
farklı karşıladığını biliyoruz.

92
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
DİNLENME TESİSİNDE VAHŞİ CİNAYET

93
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Çevirdiğim o akıntıda
hepsini işte böyle boğdum.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Öneriniz nedir?

95
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Gerçeklere bakalım.
Karşılıklı olarak birbirimizi istemiyoruz.

96
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Neden birbirimize yapışıp kalıyoruz?

97
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Dürüst olayım.

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Bay Sergowicz'ten
sorumlu olmak istemiyorum

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
ama o bana güveniyor.

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
Benim önerim şu,

101
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
ayın sonunda iş sözleşmemi feshedelim.

102
00:08:05,720 --> 00:08:08,840
Serbest avukat olayım,
Bay Sergowicz müvekkilim olsun.

103
00:08:12,240 --> 00:08:17,520
Peki Bay Sergowicz'in
bize kin tutmayacağının garantisini

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
kim verecek?

105
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Bunu gizlilik anlaşmasıyla
yazılı olarak teyit edebilir.

106
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Bunu yapar mı?

107
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Ben yaptırırım.

108
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
-O kadar kolay mı?
-O kadar kolay.

109
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
Yani siz de bana karşı cömert olacaksınız.

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
On yıl
birbirimize güvenerek iş yaptık, değil mi?

111
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
On aylık maaşa denk
bir tazminat paketiyle diyelim.

112
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Gerçekten çok cesursunuz.

113
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Acele etmeden iyice bir düşünün.

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,240
Öğleden sonra
Bay Sergowicz'le telefondan konuşacağım.

115
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Hoşça kalın.

116
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Ne?

117
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
O üç beyefendinin teklifimi
kabul edeceğinden hiç şüphem yoktu.

118
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Kendim son derece güvenerek
birkaç kişisel eşyamı topladım.

119
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Büyük bir öngörü göstererek

120
00:09:18,520 --> 00:09:22,560
Dragan'ın geniş çaplı
iş anlaşmalarına dair tüm e-postaların,

121
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
belgelerin ve kayıtların
kopyasını çıkardım.

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 PARÇA KOPYALANDI

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Onu inandırıcı hâlde yaşatmak için

124
00:09:30,640 --> 00:09:34,680
zor zamanlarda kullanmam için
Dragan'ın bir zaman aceleyle imzaladığı

125
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
tam takdir yetkisine ihtiyacım oldu.

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Bu durum için uygun diyebiliriz.

127
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
TONI
KABUL ET

128
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
O şerefsiz açmazsa onu geberteceğim!

129
00:10:08,840 --> 00:10:12,680
Savaş çıkacak,
o da evinde oturmuş sikiyle oynuyor!

130
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
Onunla ben konuşayım.

131
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Belki beni dinler. Anladın mı?

132
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Evet, dene lütfen.

133
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Tamirata elim yatkın değildir
ama hırdavatçıları severim.

134
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Hırdavatçılara gidenler
kontrolü ele almıştır.

135
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Anda yaşar,
kendi geleceklerini inşa ederler.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN
KABUL ET

137
00:10:48,920 --> 00:10:49,800
Efendim?

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel. Ben Von Dresen.

139
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Teklifinizi kabul ediyoruz.

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
-Yani?
-On aylık maaş kadar tazminat.

141
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Bay Sergowicz'i
ve ilgili müvekkilleri alacaksınız.

142
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Bay Sergowicz geçmişte
sadece sizin müvekkiliniz olduğunu

143
00:11:04,440 --> 00:11:07,520
ve öyle kalmak istediğini
yazılı olarak beyan edecek.

144
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Bu da büromuza karşı yöneltilen
tüm iddiaları geçersiz kılar.

145
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
-Güzel.
-Anlaşma masamda.

146
00:11:14,280 --> 00:11:18,640
-Bugün kaçta gelip imzalarsınız?
-Bugün gelemeyeceğim.

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,080
Ne zaman geleceğinizi hâlâ biz söyleriz.

148
00:11:22,160 --> 00:11:24,280
Hoşunuza gitmiyorsa kovabilirsiniz.

149
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
Gerek yok.

150
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Müsait olunca uğrayın.

151
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
Zevkle. İyi günler dilerim.

152
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Evet avukat.

153
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
Her şey yolunda mı?

154
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Evet.

155
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Araban mı bozuldu?

156
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Hayır.

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Karbon ayak izimi azaltıyorum.

158
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni endişelenmeye başlıyor.

159
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Seni arıyor, açmıyorsun.

160
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Neler oluyor?

161
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Tahmin edebileceğin gibi
şu an işim başımdan aşkın.

162
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Peki.

163
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Rica etsem Dragan'dan emir beklediğimizi
ona iletir misin?

164
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
En kısa zamanda.

165
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Tabii.

166
00:12:37,200 --> 00:12:38,440
Başka bir şey var mı?

167
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Görüşürüz avukat.

168
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
TEK BİLET

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Biletler lütfen.

170
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
RAHATSIZ ETMEYİN

171
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Planımı uygulamam için
neredeyse her şey hazırdı.

172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Dragan'ın kendi imzasından
daha önemli olan tek bir şey vardı.

173
00:13:22,880 --> 00:13:26,080
Dragan'ı hayatta tutmak için
çürüyen vücut parçalarını

174
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
çürümez hâle getirmeliydim.

175
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
En kısa sürede
bir çözüm bulmam gerektiği açıktı.

176
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Siktir.

177
00:14:17,040 --> 00:14:21,680
Sabırsızlığın dikkatinizi dağıtmasına
veya farkındalığınızı etkilemesine

178
00:14:21,760 --> 00:14:22,880
izin vermemek için

179
00:14:23,560 --> 00:14:28,040
sabırsızlığınızın farkına varıp
ona kucak açmak iyi gelir.

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Sabırsızlığınızı yargılamayın.

181
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
Girmek istediğiniz ruh hâlini ifade edin.

182
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Ben sakinim.

183
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
Sıra sizde.

184
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Ben sakinim.

185
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Bir kez daha.

186
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Ben sakinim.

187
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Daha iyi. Bir daha.

188
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Ben sakinim.

189
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Güzel.

190
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Kendinizi anksiyeteye sürüklemeyi bırakın.

191
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Bunun yerine rahatlamaya çalışın.

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
Sakin olun.

193
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Ben sakinim.

194
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Çok güzel.

195
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA
KABUL ET

196
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Alo Katharina.

197
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
İnanamıyorum.

198
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
İş yerinde telefonunu mu açıyorsun?

199
00:16:07,600 --> 00:16:12,120
-Devran değişti.
-Başını kaşıyacak vaktin yoktur diyordum.

200
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
En sevdiğin müvekkilin ilk sayfalarda.

201
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
İlk sayfalar dışında
nerede olduğunu bilen yok.

202
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Ortada olmayan müvekkil hiç iş çıkarmaz.

203
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
Fırtına öncesi sessizlik gibi.

204
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
Olabilir.

205
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
Kusura bakma, strese sokuyorum

206
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
ama yarın konuşmamız lazım,
buraya gelir misin?

207
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Kreşle ilgili.

208
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Tabii, sorun değil. Gelirim.

209
00:16:37,960 --> 00:16:40,200
-Gerçekten mi?
-Tabii. Niye gelmeyeyim?

210
00:16:40,720 --> 00:16:43,800
Önce ısrar etmem gerekir diye düşünmüştüm.

211
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Hayır, hiç gerek yok.

212
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Öğlen iyi mi?

213
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Tamam, bir de
Emmi oyuncak kuştan bahsetti.

214
00:16:53,920 --> 00:16:55,720
Arabanda bırakmış olabilir mi?

215
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
-Tamam, arabaya bakarım.
-Harika, teşekkürler.

216
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Tamam.

217
00:17:01,120 --> 00:17:02,080
Görüşürüz.

218
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
-Yarın görüşürüz.
-Güle güle.

219
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Evet.

220
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Ben dünyanın en iyi babasıyım.

221
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Ben dünyanın en iyi babasıyım.

222
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
Müvekkilimi talaş makinesine attım
ve özgürüm.

223
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
Müvekkilimi talaş makinesine attım
ve özgürüm.

224
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
YENİ SESLİ MESAJ

225
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Merhaba Avukat Bey, ben Murat.
Geliyor musun?

226
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
-Doğa koruma alanındayım.
-Sıçayım.

227
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI
KABUL ET

228
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLİS

229
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Björn.

230
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Björn.

231
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
KORKU

232
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Korku hissettiğinizde
nefesinize konsantre olun.

233
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Yavaşça nefes alın

234
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
ve nefes verin.

235
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Nefesinizi vücudunuzda hissedin.

236
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Burun deliklerinizin girişinde.
Karın duvarınızda.

237
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Korku hissinizi yargılamayın.

238
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Bulunduğunuz mekânı
ve anı deneyimlemeye çalışın.

239
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Odağınızı kaybetmeyin.

240
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Korku geçecektir.

241
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Björn.

242
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Hasta mısın?

243
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Neden ki?

244
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
-Tuhaf nefes alıyorsun.
-Yok, farkındalıkla nefes alıyorum.

245
00:19:45,800 --> 00:19:49,880
Björn, bizimle iş birliği yap.
Boris intikam almaya devam edecek.

246
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
Belki sadece bir av kazasıdır.

247
00:19:55,160 --> 00:19:56,720
Nefes alıp veren bir adamı

248
00:19:56,800 --> 00:19:59,840
bağıran bir geyikten ayıramıyorsa
o avcı kör olmalı.

249
00:19:59,920 --> 00:20:03,600
Özellikle yakın mesafeden
ensesine sıktığını düşündüğümüzde.

250
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn.

251
00:20:07,120 --> 00:20:10,200
Dragan, Boris'in sağ kolunu öldürdü.
Dragan saklandı.

252
00:20:10,280 --> 00:20:13,760
Bir adamı öldürüldü,
sen de şans eseri suç mahallindesin.

253
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Bu durum hepinize sorun açabilir.

254
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
-Belki müvekkilinle konuşmak istersin?
-Olur, bir sonraki görüşümde.

255
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
-Ne zaman göreceksin?
-Seni ilgilendirmez.

256
00:20:24,120 --> 00:20:25,520
-Müvekkil gizliliği.
-Björn.

257
00:20:25,600 --> 00:20:28,960
Dragan'ın şehirden ayrıldığını,
yardım aldığını biliyoruz.

258
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
-Ben mi yardım ettim yani?
-Şey…

259
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Bir avukat, kızını hafta sonu
neden mafya elebaşının villasına götürsün?

260
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Bir avukatı
ve reşit olmayan kızını mı takip ettirdin?

261
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
-Hangi yasal gerekçeyle?
-Seni takip etmedik.

262
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Bir meslektaşım
şans eseri o gölde kayıktaydı.

263
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Manzaranın fotoğraflarını çekiyordu.

264
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
Peki Dragan geldi mi?

265
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Gariptir, hayır.

266
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Belki amacın dikkatimizi dağıtmaktı,
Dragan yeni evinde saklanıyordur.

267
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Onu da mı biliyorsun?

268
00:21:10,080 --> 00:21:12,840
Daireni aratırsam
Dragan'ı bulamam, değil mi?

269
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Çok eğlenceli bir bekâr evi olurdu.

270
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Ama ne yazık ki hevesini kıracağım.
Şu an tek başıma yaşıyorum.

271
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Evliliğimdeki sorunlardan da
haberin vardır herhâlde.

272
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Evet, üzüldüm.

273
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Evet.

274
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Ne yapman gerekiyorsa yap, kolay gelsin.

275
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Görüşürüz.

276
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Lütfen yaklaşmayın.

277
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Buyurun?

278
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Ben Toni.

279
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Aç lan şu kapıyı.

280
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Bir saniye, hemen geliyorum.

281
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Siktir.

282
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Siktir.

283
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Olamaz.

284
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
-Selam Björn.
-Selam.

285
00:23:31,640 --> 00:23:34,880
Köpeklerin girmesi yasak.
Apartman kurallarında yazıyor.

286
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
-Üzgünüm.
-Evet.

287
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
Bana neden dönmüyorsun?

288
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Meşguldüm.

289
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Bizi aptal yerine
koyuyormuşsun gibi hissettim.

290
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Bunu neden yapayım?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
Aptal yerine konmayı sevmem Björn.

292
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Pardon.

293
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Bizi aptal yerine koyduğunu hissediyorum.

294
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Toni.

295
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, bir şey yap.

296
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Bana saldıracak.

297
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
-Evet.
-Toni!

298
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Burnu çok keskindir.

299
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
Bir terslik varsa anında anlar.

300
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Söylesene Björn…

301
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Buradaki terslik ne?

302
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Aferin oğluma. Çok tatlıymış.

303
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Üç gün içinde Dragan'dan haber almazsam

304
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
seni gebertirim.

305
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Anladın mı?

306
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Tyson, gel.

307
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Lanet olası it.

308
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
O lanet olası it sayesinde
baş parmaktan kurtuldum

309
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
ama başka bir hayvan ve başka bir parmak

310
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
farklı bir sorun çıkardı.

311
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer