50 SENT ATIP ÇEVİRİN
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK
Bir iddiadan suçlanan müvekkillerime genelde rutin hayatlarına
her zamanki gibi devam etmelerini öneririm.
Dikkat çekmeden alışkanlıklarını değiştirmemelerini.
Rutinlerinden şaşmamalarını.
Ama arabanız kötü anılarınızı hatırlatırsa
metroya binebilirsiniz.
Bunun daha iyi olduğu söylenemez.
Birden herkesin ne yaptığımı bildiğini hissettim.
Medyanın ilgisi de tuzu biberi oldu.
DİNLENME TESİSİNDE KANLI OLAY
Ben nefes alıp vererek endişemi çok iyi dindirebildim…
…ama başka yerlerde gerginliği artırdı.
AVUKAT ARANIYOR…
-Diemel. -Avukat Bey.
Ben Murat, akşam doğa koruma alanında buluşalım mı?
İşim var, ne olduğunu söyle.
Telefondan olmaz. Dragan'ın otopark meselesiyle ilgili.
Tamam.
20.30 diyelim mi? Yem makinesinin yanında.
Bay Diemel.
-Tamam, geleceğim. -Murat!
Murat, seni arıyoruz.
-Burada ne yapıyorsun? -Hiç, sadece işiyorum.
Taşak mı geçiyorsun?
Daha az önce işedin.
-Günaydın Bay Diemel. -Günaydın.
Günaydın.
Bay Diemel.
Bir numaralı konferans odasına gitmeniz gerekiyor.
Hemen.
Hafta sonu yaptığınızı söyledikleri şey doğru mu?
Neden bahsediyor? Müvekkilimin kaçmasına yardım etmemden mi
yoksa onu talaş makinesine atmamdan mı?
Daha açık konuşabilir misiniz?
Bayan Bregenz'e hakaret edip onu aşağılamışsınız.
Komik mi buldunuz?
Evet, hafta sonu neler yaptıklarımı bir bilseniz
başımın bunun için belaya girmesine gülerdiniz.
Bayan Bregenz 20 yıldır bu hukuk bürosunda.
Avukat olmak sizi üstün yapmaz.
Hem Bay Diemel, bu hukuk bürosu çocuk parkı değil.
Kızınız masaları dağıtmış.
İş ilişkilerinin kolay sosyal ilişkiler olduğu söylenemez.
Bu tarz durumlarda dikkatinizi
karşınızda sizi strese sokan kişiye verin.
Karşınızdaki kişi lafını bitirsin.
Onun değerlerini,
duygularını,
beklentilerini
sakince anlamaya çalışın.
Bakın, Bayan Bregenz kızımın yanında bana sert çıktı,
ben de ona sert çıktım.
Birbirimizden özür dileyip meseleyi kapatabiliriz.
Bayan Bregenz özür dileyecek bir şey yapmadı.
Ona ettiğiniz hakaretler cinsiyet ayrımcılığı sayılabilir.
Büromuzda böyle bir olayı kabul edemeyiz.
Bay Diemel, burada eşitliği savunuruz.
-Bilgi için sağ olun Bay Erkel. -Dr. Erkel.
Eşitliğe gelince, kadın ortaklardan kaçı böyle düşünüyor?
Bu hukuk bürosunda kadın ortak yok.
Eşitlik lafta kaldı yani.
Neyi ima ediyorsunuz?
İki eyalet sınavı geçen bir kadının burada kariyer sahibi olamadığını.
-O yüzden bana eşitlikten bahsetmeyin. -Yasaklıyorum, böyle…
Bana hiçbir şeyi yasaklayamazsınız.
Konuşmalarına izin verdim.
Size bir şey söyleyeyim.
Hukuk büronuzun bir müvekkili
bir otoparkta çocukların kanını ve göz yaşını akıttı.
Bu olay bir sekreterin duygusal sağlığından daha mı önemsiz?
Bu adamın kirli işlerinden para kazanıyoruz.
Farkındalıkla akıntıyı tersine çevirdim.
Bu sizce sorunsa ayrılabilirsiniz.
Bay Sergowicz gitmemi istemeyebilir.
Başlarını o akıntıya soktum.
-Müvekkilinize birazdan geleceğiz. -Müvekkilime mi?
Ben ortak bile değilim.
O psikopatın parasını aklayarak para kazanıyorsunuz.
Uyuşturucu ve fuhuş yoluyla vergi tasarrufu yöntemleriniz
gazeteye çıksa
o ihtiyar karı en son derdiniz olur.
-Gizlilik anlaşması imzaladınız. -Evet. Müvekkiliniz imzalamadı.
Bizi tehdit mi ediyorsunuz?
Hayır, hiç olur mu?
Ama bir gün Bay Sergowicz hapse girer
ve avukatının işine engel olunduğunu düşünürse
bunu pek hoş karşılayacağını düşünmüyorum.
Evet.
Bay Sergowicz'in eleştiriyi farklı karşıladığını biliyoruz.
DİNLENME TESİSİNDE VAHŞİ CİNAYET
Çevirdiğim o akıntıda hepsini işte böyle boğdum.
Öneriniz nedir?
Gerçeklere bakalım. Karşılıklı olarak birbirimizi istemiyoruz.
Neden birbirimize yapışıp kalıyoruz?
Dürüst olayım.
Bay Sergowicz'ten sorumlu olmak istemiyorum
ama o bana güveniyor.
Benim önerim şu,
ayın sonunda iş sözleşmemi feshedelim.
Serbest avukat olayım, Bay Sergowicz müvekkilim olsun.
Peki Bay Sergowicz'in bize kin tutmayacağının garantisini
kim verecek?
Bunu gizlilik anlaşmasıyla yazılı olarak teyit edebilir.
Bunu yapar mı?
Ben yaptırırım.
-O kadar kolay mı? -O kadar kolay.
Yani siz de bana karşı cömert olacaksınız.
On yıl birbirimize güvenerek iş yaptık, değil mi?
On aylık maaşa denk bir tazminat paketiyle diyelim.
Gerçekten çok cesursunuz.
Acele etmeden iyice bir düşünün.
Öğleden sonra Bay Sergowicz'le telefondan konuşacağım.
Hoşça kalın.
Ne?
O üç beyefendinin teklifimi kabul edeceğinden hiç şüphem yoktu.
Kendim son derece güvenerek birkaç kişisel eşyamı topladım.
Büyük bir öngörü göstererek
Dragan'ın geniş çaplı iş anlaşmalarına dair tüm e-postaların,
belgelerin ve kayıtların kopyasını çıkardım.
245 PARÇA KOPYALANDI
Onu inandırıcı hâlde yaşatmak için
zor zamanlarda kullanmam için Dragan'ın bir zaman aceleyle imzaladığı
tam takdir yetkisine ihtiyacım oldu.
Bu durum için uygun diyebiliriz.
TONI KABUL ET
O şerefsiz açmazsa onu geberteceğim!
Savaş çıkacak, o da evinde oturmuş sikiyle oynuyor!
Onunla ben konuşayım.
Belki beni dinler. Anladın mı?
Evet, dene lütfen.
Tamirata elim yatkın değildir ama hırdavatçıları severim.
Hırdavatçılara gidenler kontrolü ele almıştır.
Anda yaşar, kendi geleceklerini inşa ederler.
DR. DRESEN KABUL ET
Efendim?
Diemel. Ben Von Dresen.
Teklifinizi kabul ediyoruz.
-Yani? -On aylık maaş kadar tazminat.
Bay Sergowicz'i ve ilgili müvekkilleri alacaksınız.
Bay Sergowicz geçmişte sadece sizin müvekkiliniz olduğunu
ve öyle kalmak istediğini yazılı olarak beyan edecek.
Bu da büromuza karşı yöneltilen tüm iddiaları geçersiz kılar.
-Güzel. -Anlaşma masamda.
-Bugün kaçta gelip imzalarsınız? -Bugün gelemeyeceğim.
Ne zaman geleceğinizi hâlâ biz söyleriz.
Hoşunuza gitmiyorsa kovabilirsiniz.
Gerek yok.
Müsait olunca uğrayın.
Zevkle. İyi günler dilerim.
Evet avukat.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Araban mı bozuldu?
Hayır.
Karbon ayak izimi azaltıyorum.
Toni endişelenmeye başlıyor.
Seni arıyor, açmıyorsun.
Neler oluyor?
Tahmin edebileceğin gibi şu an işim başımdan aşkın.
Peki.
Rica etsem Dragan'dan emir beklediğimizi ona iletir misin?
En kısa zamanda.
Tabii.
Başka bir şey var mı?
Görüşürüz avukat.
TEK BİLET
Biletler lütfen.
RAHATSIZ ETMEYİN
Planımı uygulamam için neredeyse her şey hazırdı.
Dragan'ın kendi imzasından daha önemli olan tek bir şey vardı.
Dragan'ı hayatta tutmak için çürüyen vücut parçalarını
çürümez hâle getirmeliydim.
En kısa sürede bir çözüm bulmam gerektiği açıktı.
Siktir.
Sabırsızlığın dikkatinizi dağıtmasına veya farkındalığınızı etkilemesine
izin vermemek için
sabırsızlığınızın farkına varıp ona kucak açmak iyi gelir.
Sabırsızlığınızı yargılamayın.
Girmek istediğiniz ruh hâlini ifade edin.
Ben sakinim.
Sıra sizde.
Ben sakinim.
Bir kez daha.
Ben sakinim.
Daha iyi. Bir daha.
Ben sakinim.
Güzel.
Kendinizi anksiyeteye sürüklemeyi bırakın.
Bunun yerine rahatlamaya çalışın.
Sakin olun.
Ben sakinim.
Çok güzel.
KATHARINA KABUL ET
Alo Katharina.
İnanamıyorum.
İş yerinde telefonunu mu açıyorsun?
-Devran değişti. -Başını kaşıyacak vaktin yoktur diyordum.
En sevdiğin müvekkilin ilk sayfalarda.
İlk sayfalar dışında nerede olduğunu bilen yok.
Ortada olmayan müvekkil hiç iş çıkarmaz.
Fırtına öncesi sessizlik gibi.
Olabilir.
Kusura bakma, strese sokuyorum
ama yarın konuşmamız lazım, buraya gelir misin?
Kreşle ilgili.
Tabii, sorun değil. Gelirim.
-Gerçekten mi? -Tabii. Niye gelmeyeyim?
Önce ısrar etmem gerekir diye düşünmüştüm.
Hayır, hiç gerek yok.
Öğlen iyi mi?
Tamam, bir de Emmi oyuncak kuştan bahsetti.
Arabanda bırakmış olabilir mi?
-Tamam, arabaya bakarım. -Harika, teşekkürler.
Tamam.
Görüşürüz.
-Yarın görüşürüz. -Güle güle.
Evet.
Ben dünyanın en iyi babasıyım.
Müvekkilimi talaş makinesine attım ve özgürüm.
MURAT YENİ SESLİ MESAJ
Merhaba Avukat Bey, ben Murat. Geliyor musun?
-Doğa koruma alanındayım. -Sıçayım.
TONI KABUL ET
POLİS
Björn.
KORKU
Korku hissettiğinizde nefesinize konsantre olun.
Yavaşça nefes alın
ve nefes verin.
Nefesinizi vücudunuzda hissedin.
Burun deliklerinizin girişinde. Karın duvarınızda.
Korku hissinizi yargılamayın.
Bulunduğunuz mekânı ve anı deneyimlemeye çalışın.
Odağınızı kaybetmeyin.
Korku geçecektir.
Björn.
Hasta mısın?
Neden ki?
-Tuhaf nefes alıyorsun. -Yok, farkındalıkla nefes alıyorum.
Björn, bizimle iş birliği yap. Boris intikam almaya devam edecek.
Belki sadece bir av kazasıdır.
Nefes alıp veren bir adamı
bağıran bir geyikten ayıramıyorsa o avcı kör olmalı.
Özellikle yakın mesafeden ensesine sıktığını düşündüğümüzde.
Björn.
Dragan, Boris'in sağ kolunu öldürdü. Dragan saklandı.
Bir adamı öldürüldü, sen de şans eseri suç mahallindesin.
Bu durum hepinize sorun açabilir.
-Belki müvekkilinle konuşmak istersin? -Olur, bir sonraki görüşümde.
-Ne zaman göreceksin? -Seni ilgilendirmez.
-Müvekkil gizliliği. -Björn.
Dragan'ın şehirden ayrıldığını, yardım aldığını biliyoruz.
-Ben mi yardım ettim yani? -Şey…
Bir avukat, kızını hafta sonu neden mafya elebaşının villasına götürsün?
Bir avukatı ve reşit olmayan kızını mı takip ettirdin?
-Hangi yasal gerekçeyle? -Seni takip etmedik.
Bir meslektaşım şans eseri o gölde kayıktaydı.
Manzaranın fotoğraflarını çekiyordu.
Peki Dragan geldi mi?
Gariptir, hayır.
Belki amacın dikkatimizi dağıtmaktı, Dragan yeni evinde saklanıyordur.
Onu da mı biliyorsun?
Daireni aratırsam Dragan'ı bulamam, değil mi?
Çok eğlenceli bir bekâr evi olurdu.
Ama ne yazık ki hevesini kıracağım. Şu an tek başıma yaşıyorum.
Evliliğimdeki sorunlardan da haberin vardır herhâlde.
Evet, üzüldüm.
Evet.
Ne yapman gerekiyorsa yap, kolay gelsin.
Görüşürüz.
Lütfen yaklaşmayın.
Buyurun?
Ben Toni.
Aç lan şu kapıyı.
Bir saniye, hemen geliyorum.
Siktir.
Olamaz.
-Selam Björn. -Selam.
Köpeklerin girmesi yasak. Apartman kurallarında yazıyor.
-Üzgünüm. -Evet.
Bana neden dönmüyorsun?
Meşguldüm.
Bizi aptal yerine koyuyormuşsun gibi hissettim.
Bunu neden yapayım?
Aptal yerine konmayı sevmem Björn.
Pardon.
Bizi aptal yerine koyduğunu hissediyorum.
Toni.
Toni, bir şey yap.
Bana saldıracak.
-Evet. -Toni!
Burnu çok keskindir.
Bir terslik varsa anında anlar.
Söylesene Björn…
Buradaki terslik ne?
Aferin oğluma. Çok tatlıymış.
Üç gün içinde Dragan'dan haber almazsam
seni gebertirim.
Anladın mı?
Tyson, gel.
Lanet olası it.
O lanet olası it sayesinde baş parmaktan kurtuldum
ama başka bir hayvan ve başka bir parmak
farklı bir sorun çıkardı.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer