1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
ВСТАВТЕ 50 ЦЕНТІВ

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Загалом, я рекомендую клієнтам,
яких звинуватили у злочині,

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
продовжувати жити як завжди.

5
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Не впадати в очі.
Не змінювати своїх звичок.

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
Дотримуватися рутини.

7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
Та коли твоя машина викликає
погані спогади, можна сісти в метро.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
На жаль, це не набагато краще.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Я раптом відчув,
наче всі знають, що я зробив.

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Увага ЗМІ не покращила ситуацію.

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
КРИВАВА ДРАМА НА СТАНЦІЇ ЖАХІВ

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Щодо мене, я міг відігнати це диханням.

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
Але в інших місцях, напруга зростала.

14
00:02:52,600 --> 00:02:54,400
АДВОКАТ

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
-Дімель.
-Адвокате.

16
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Це Мурат. Зустрінемося
сьогодні в заповіднику?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Я зайнятий. Кажи, що сталося.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,360
Не телефоном.
Це з приводу паркінгу і Драґана.

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Гаразд.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,440
Отже, 20:30? Біля автомата?

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Містере Дімелю?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
-Так, я буду.
-Мурате!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Мурате, ми тебе шукали.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
-Що ти тут робиш?
-Нічого. Просто відливаю.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Знущаєшся з мене?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Ти ж щойно ходив.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
-Доброго ранку, містере Дімелю.
-Доброго.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Доброго ранку.

29
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Містере Дімелю.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Вам треба у конференц-зал 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Вже.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Чутки про ваш вчинок
на вихідних правдивий?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
Про що він говорить?
Що я допоміг клієнту втекти?

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Чи що запхав його у дробарку?

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Можна конкретніше?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Ви образили і принизили фрау Бреґенц.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Думаєте, це смішно?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,560
Так, якби ви знали про
всі мої вчинки з вихідних,

39
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
то теж сміялися б з причини проблеми.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Фрау Бреґенц працює у цій фірмі 20 років.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Посада адвоката не робить вас кращим.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
Крім того, містере Дімелю,
ця фірма — не дитячий майданчик.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Ваша дочка влаштувала безлад на столах.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Робочі стосунки —
не найлегші взаємостосунки.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
У такій ситуації, сфокусуйте увагу

46
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
на людину перед вами,

47
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
яка, схоже, спричиняє ваш стрес.

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Дозвольте співрозмовнику закінчити.

49
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Спокійно спробуйте зрозуміти

50
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
їхні цінності,

51
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
їхні почуття,

52
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
їхні очікування.

53
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Слухайте, фрау Бреґенц огризнулася
на мене перед моєю дочкою,

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
і я їй відповів.

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Можемо перепросити один в одного
і покінчити з цим.

56
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Фрау Бреґенц не має
за що вибачатися, зовсім.

57
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Те, як ви її образили
межує зі статевою дискримінацією.

58
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Ми не можемо приймати
такі речі в нашій адвокатській фірмі.

59
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Містере Дімелю, ми виступаємо за рівність.

60
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
-Дякую за інформацію, пане Еркель.
-Доктор Еркель!

61
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Що стосується рівності, скільки
партнерок погоджуються з вами?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
В цій юридичній фірмі
немає жінок партнерок.

63
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Дуже рівноправно.

64
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
На що ви натякаєте?

65
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Жінка, яка склала два державні іспити,
не може побудувати тут кар'єру.

66
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
-Тож годі тут про рівність.
-Я забороняю вам…

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Ви мені нічого не забороните.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Я дозволив їм висловитися.

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Дозвольте дещо сказати.

70
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Клієнт вашої адвокатської фірми

71
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
щойно пролив кров
і сльози дітей на паркінгу.

72
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
І це для вас менш важливо,
ніж емоційне самопочуття секретарки?

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Ми всі заробляємо гроші
з бруду цього типа.

74
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Ось як перевести стрілки усвідомлено.

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
Якщо вам не подобається, можете йти.

76
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Містеру Зерґовичу
не сподобається, якщо я піду.

77
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Нагострити переведену стрілку…

78
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
-Ми зараз дійдемо до вашого клієнта.
-Мого клієнта?

79
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Я тут навіть не партнер.

80
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Ви заробляєте
відмиванням грошей того психопата.

81
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
Якби преса знала
про методи економії податків

82
00:06:56,480 --> 00:06:58,120
з наркотиків і проституції,

83
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
та стара відьма була б
найменшою проблемою.

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
-Ви підписали угоду про конфіденційність.
-Так. А ваш клієнт ні.

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Ви нам погрожуєте?

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
Ні, звісно ні.

87
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Але якщо одного дня у тюрмі
містер Зерґович відчує,

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
що його адвокату
не давали виконувати роботу,

89
00:07:23,040 --> 00:07:25,920
я можу яскраво уявити,
що він погано це сприйме.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Так.

91
00:07:28,640 --> 00:07:32,360
Ми всі знаємо, містер Зерґович
реагує на критику нестандартно.

92
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
ЖОРСТОКЕ ВБИВСТВО НА ПАРКІНГУ

93
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
І ось як заколоти їх нагостреною стрілкою.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Що ви пропонуєте?

95
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Погляньмо на факти.
Я вам не треба. Ви мені не треба.

96
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Навіщо триматися один за одного?

97
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Будьмо чесними.

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Мене геть не цікавить
відповідальність за Зерґовича.

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Але він мені довіряє.

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Тож ось моя пропозиція.

101
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
Ми розриваємо
мій трудовий договір наприкінці місяця.

102
00:08:05,800 --> 00:08:08,840
Я стаю самозайнятим
і беру Зерґовича своїм клієнтом.

103
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
І хто гарантуватиме,

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
що містер Зерґович не сприйме це погано?

105
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Він може підтвердити це письмово
угодою про конфіденційність.

106
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Він це зробив би?

107
00:08:25,960 --> 00:08:27,720
Я б змусив його це зробити.

108
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
-Ось так просто?
-Ну, «так просто».

109
00:08:30,080 --> 00:08:34,320
Я маю на увазі,
ви теж будете щедрими зі мною.

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Через десять років
довірливої співпраці, так?

111
00:08:38,360 --> 00:08:42,480
Скажімо, з компенсацією за звільнення
у розмірі десятикратної зарплати?

112
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Оце у вас нахабність.

113
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Не поспішайте добре все обдумати.

114
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Я сьогодні буду говорити
з містером Зерґовичем телефоном.

115
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
До побачення.

116
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
Що?

117
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
Я не сумнівався, що три джентльмени
приймуть мою сміливу пропозицію.

118
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Тож я впевнено зібрав свої особисті речі.

119
00:09:16,440 --> 00:09:22,560
Я завбачливо зробив копії
всіх листів, документів та записів,

120
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
які стосуються широкого спектра
ділових зв'язків Драґана.

121
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
КОПІЮВАННЯ 245 ЕЛЕМЕНТІВ

122
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Щоб правдиво підтримувати його життя,

123
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
мені терміново треба була
повна дискреційна влада,

124
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
яку Драґан колись
підписав для важких часів.

125
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Думаю, теперішні часи підходять.

126
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
ТОНІ
ПРИЙНЯТИ

127
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Якщо цей покидьок
не відповість, я його вб'ю!

128
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Тут війна розгортається,
а він там яйцями вдома грається.

129
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Дай я з ним поговорю.

130
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Може, він мене послухає.

131
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
Так, давай. Будь ласка.

132
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Я ніколи не був майстром на всі руки,
але люблю будівельні магазини.

133
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Покупці будівельних
беруть все у свої руки.

134
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Вони живуть зараз
і створюють своє майбутнє.

135
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
ДОКТОР ДРЕЗЕН
ПРИЙНЯТИ

136
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Так?

137
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Дімель? Це фон Дрезен.

138
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
Ми приймаємо вашу пропозицію.

139
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
-Конкретніше?
-Десятимісячна зарплата.

140
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
Ви берете містера Зерґовича
і пов'язаних клієнтів.

141
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Зерґович письмово підтверджує,
що він був і хоче бути

142
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
лише вашим клієнтом.

143
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Щоб уникнути всіх претензій
проти нашої адвокатської фірми.

144
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
-Звучить добре.
-Угода на моєму столі.

145
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
-Коли приїдете сьогодні і підпишете?
-Не думаю, що повернуся сьогодні.

146
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Це все ще вирішуємо ми.

147
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Можеш звільнити, якщо не подобається.

148
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Це не знадобиться.

149
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Приходьте, коли зможете.

150
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Із задоволенням. Гарного вам дня.

151
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Отже, адвокате.

152
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Все добре?

153
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Так.

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Машина зламалася чи що?

155
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Ні.

156
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Працюю над своїм вуглецевим слідом.

157
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Тоні починає нервувати.

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Він дзвонить, а ти не відповідаєш.

159
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
У що ти граєш?

160
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Я впевнений, ти можеш уявити,
скільки у мене зараз справ.

161
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Ясно.

162
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Будь ласкавий, скажи Драґану,
що нам потрібні його накази.

163
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Якомога швидше.

164
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Добре.

165
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Ще щось?

166
00:12:43,160 --> 00:12:44,400
Побачимось, адвокате.

167
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
ОДНОРАЗОВИЙ КВИТОК

168
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Ваші квитки, будь ласка.

169
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
НЕ ТУРБУВАТИ

170
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Майже все було готове
для реалізації мого плану.

171
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Але одне було важливіше,
ніж особистий підпис Драґана.

172
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
Я мав зробити смертну
частину тіла безсмертною,

173
00:13:25,800 --> 00:13:27,760
щоб продовжувати життя Драґана.

174
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
І було ясно,
що мені треба рішення дуже швидко.

175
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Чорт.

176
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
Щоб не дозволити нетерпінню
відволікати чи впливати

177
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
на стан усвідомленості,

178
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
розуміння і визнання нетерплячості

179
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
допоможуть з цим.

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Не засуджуйте свою нетерплячість.

181
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Назвіть свій бажаний стан.

182
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Я спокійний.

183
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
Ваша черга.

184
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Я спокійний.

185
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
І ще раз.

186
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Я спокійний.

187
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Так краще. Ще раз.

188
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Я спокійний.

189
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Добре.

190
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Припиніть перевантажувати себе
до стану тривоги.

191
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Натомість спробуйте розслабитися.

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Стати спокійним.

193
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Я спокійний.

194
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Дуже добре.

195
00:15:47,000 --> 00:15:49,520
КАТАРІНА
ПРИЙНЯТИ

196
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Привіт, Катаріно.

197
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Здуріти!

198
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Ти береш слухавку на роботі?

199
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Часи змінилися.

200
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Я думала, ти будеш по вуха зайнятий.

201
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
Зараз твій улюблений клієнт
на перших сторінках.

202
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Перші сторінки
це його єдина відома локація.

203
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Відсутній клієнт не створює роботи.

204
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Звучить як затишшя перед бурею.

205
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Можливо.

206
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Не хочу тебе зараз нервувати.

207
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Але маємо поговорити завтра.
Можеш заїхати?

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Це про дитсадок.

209
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Так, без проблем. Я приїду.

210
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
-Справді?
-Так, звісно. Чому б ні?

211
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Ну, я думала, що спершу
доведеться тиснути на тебе.

212
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Ні, цього не потрібно.

213
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Десь опівдні?

214
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Добре. І Еммі казала
щось про іграшкову пташку.

215
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
Може, вона залишила її у твоїй машині?

216
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
-Так, я подивлюся в машині.
-Було б чудово. Дякую.

217
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Гаразд.

218
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Па-па.

219
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
-Побачимося завтра.
-Чао.

220
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Так.

221
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Я найкращий тато у світі.

222
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
Я найкращий тато у світі.

223
00:17:44,160 --> 00:17:46,720
Я розчленував клієнта і тепер вільний.

224
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
Я розчленував клієнта і тепер вільний.

225
00:17:52,120 --> 00:17:55,560
МУРАТ
НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

226
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Привіт, містере адвокате. Це Мурат.
Ти ще прийдеш?

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
-Я в заповіднику.
-От чорт.

228
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
ТОНІ
ПРИЙНЯТИ

229
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
ПОЛІЦІЯ

230
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Бйорн?

231
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Бйорне!

232
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
СТРАХ

233
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Коли відчуваєте страх,
сконцентруйтеся на диханні.

234
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Повільно вдихніть

235
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
і видихніть.

236
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Відчувайте своє дихання в тілі.

237
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
На вході в ніздрях. На черевній стінці.

238
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Не оцінюйте своє відчуття страху.

239
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Спробуйте відчути його тут і зараз.

240
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Тримайте фокус.

241
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Страх мине.

242
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Бйорне?

243
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Ти застудився?

244
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Чому?

245
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
-Ти дивно дихаєш.
-Ні, я дихаю усвідомлено.

246
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Бйорне, ти маєш працювати з нами.
Це не остання помста Бориса.

247
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Може, нещасний випадок на полюванні.

248
00:19:55,160 --> 00:19:57,120
Мабуть, мисливець певно незрячий,

249
00:19:57,200 --> 00:19:59,760
якщо не відрізняє
живу людину від оленя.

250
00:19:59,840 --> 00:20:03,800
Особливо тому, що він застрелив його
з близької відстані в потилицю.

251
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Бйорне.

252
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Драґан вбиває праву руку Бориса.
Драґан переховується.

253
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Одного з його людей застрелили
і ти з'являєшся на місці злочину.

254
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Це може стати проблемою для всіх вас.

255
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
-Може, поговориш про це з клієнтом?
-Так. Коли побачу його.

256
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
-І коли це буде?
-Не твоя справа, Ніколь.

257
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
-Конфіденційно.
-Бйорне.

258
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Ми знаємо, що Драґан покинув місто
і що йому, певно, допомогли.

259
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
-Думаєш, я йому допоміг?
-Що ж.

260
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Навіщо адвокату возити доньку
на віллу боса мафії на вихідні?

261
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Ти стежила за адвокатом
і його малолітньою донькою?

262
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
-Яка законна підстава?
-Ми за тобою не стежили.

263
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Так сталося,
що мій колега був там на човні.

264
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Він фотографував пейзаж.

265
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
І Драґан з'явився?

266
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Як не дивно, ні.

267
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Але, може, це відволікання,
а Драґан ховається у твоїй новій квартирі?

268
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Про це ви теж знаєте?

269
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Якщо я обшукаю твою квартиру,
я не знайду там Драґана?

270
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Був би прикольний парубоцький барліг!

271
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Але мушу тебе розчарувати.
На жаль, зараз я живу сам.

272
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Гадаю, ви всі чули і про проблеми в шлюбі?

273
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Так, вибач.

274
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
Так.

275
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Роби, що маєш. До зустрічі.

276
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Ще побачимось.

277
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Будь ласка, відійдіть.

278
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Так?

279
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Це Тоні.

280
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Відчиняй кляті двері.

281
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Чекай. Я зараз буду.

282
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Чорт.

283
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Бляха.

284
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
От дідько.

285
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
-Привіт, Бйорне.
-Привіт.

286
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Собакам сюди не можна. Це проти правил.

287
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
-Вибач.
-Тож…

288
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Чому ти мене ігноруєш?

289
00:23:39,000 --> 00:23:40,080
Був дуже зайнятий.

290
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Мені здається, ти тримаєш нас за дурнів.

291
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Навіщо мені це робити?

292
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Я не люблю, коли мною крутять, Бйорне.

293
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Агов?

294
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Тут справді смердить брехнею.

295
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Гей, гей.

296
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Тихо.

297
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Тоні?

298
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Тоні, зроби щось.

299
00:24:24,320 --> 00:24:25,920
Він зараз нападе на мене.

300
00:24:27,080 --> 00:24:28,960
-Так.
-Тоні!

301
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
У нього добрий нюх.

302
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Він відразу помічає, як щось не так.

303
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Отже, Бйорне…

304
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Що тут не так?

305
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Молодець. Він милий.

306
00:25:02,720 --> 00:25:05,080
Якщо я не почую від Драґана за три дні —

307
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
ти мертвий.

308
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Усік?

309
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Тайсоне, ходімо!

310
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Клята шавка.

311
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Завдяки клятій шавці,
я нарешті позбувся великого пальця.

312
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Але інша тварина та інший палець,

313
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
спричинили іншу проблему.

314
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко