1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
BỎ 50 CENT VÔ
RỒI XOAY

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
SÁT NHÂN HỮU Ý

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
Tôi thường khuyên những khách hàng
đang gặp phải cáo buộc

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,360
hãy cứ sống tiếp như bình thường.

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
Đừng làm gì lộ liễu.
Đừng thay đổi thói quen.

6
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
Cứ làm theo thói quen mỗi ngày.

7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
Nhưng khi xe của bạn gợi lên ký ức xấu,
bạn có thể đi tàu điện.

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Thông không may,
nó cũng chẳng dễ chịu lắm.

9
00:02:12,960 --> 00:02:16,120
Đột nhiên, tôi cảm thấy
ai cũng biết việc tôi đã làm.

10
00:02:35,920 --> 00:02:37,800
SỮA LẮC

11
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
Sự chú ý của giới truyền thông
không làm tình hình tốt hơn.

12
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
BI KỊCH MÁU LỬA
TẠI BÃI XE DỊCH VỤ KINH HOÀNG

13
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Về phần mình,
tôi vẫn tài tình hít thở cho nó bay đi.

14
00:02:49,440 --> 00:02:52,920
Tuy nhiên, ở nơi nào đó,
căng thẳng đã lan rộng.

15
00:02:53,000 --> 00:02:55,360
LUẬT SƯ
ĐANG GỌI…

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
- Diemel nghe.
- Anh Luật Sư.

17
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
Murat đây. Tối nay ta gặp nhau
ở khu bảo tồn động vật hoang dã nhé?

18
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
Tôi bận rồi. Anh có việc gì thì nói đi.

19
00:03:03,080 --> 00:03:06,400
Không thể nói qua điện thoại.
Về vụ bãi đỗ xe của Dragan.

20
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Được rồi.

21
00:03:08,960 --> 00:03:12,520
Vậy thì 8:30 tối nay
ở chỗ máy phát thức ăn nhé?

22
00:03:15,840 --> 00:03:16,760
Anh Diemel?

23
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- Được, tôi sẽ tới.
- Murat!

24
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
Murat, bọn tao tìm mày mãi.

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,720
- Mày làm gì ở đây?
- Có gì đâu. Đi tè thôi.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Mày giỡn mặt với tao à?

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
Mày vừa mới đi xong.

28
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
- Anh Diemel, chào buổi sáng.
- Chào.

29
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Chào buổi sáng.

30
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Anh Diemel.

31
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Anh cần có mặt ở phòng họp số 1.

32
00:04:01,000 --> 00:04:01,880
Ngay bây giờ.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Có thật là cuối tuần trước
anh đã làm vậy không?

34
00:04:07,760 --> 00:04:11,560
Ý ông ta là gì? Việc mình giúp
thân chủ bị truy nã bỏ trốn sao?

35
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
Hay là việc mình cho hắn vào máy băm gỗ?

36
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Ông có thể nói rõ hơn không?

37
00:04:15,600 --> 00:04:19,280
Anh đã xúc phạm và làm bẽ mặt cô Bregenz.

38
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
Anh nghĩ việc đó buồn cười à?

39
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Vâng, nếu ông biết
về mọi việc tôi đã làm cuối tuần trước,

40
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
ông sẽ cười khúc khích
vì đây lại là lý do tôi gặp rắc rối.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
Cô Bregenz đã làm việc
ở hãng luật này 20 năm qua.

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Anh là luật sư cũng chẳng cao hơn cô ấy.

43
00:04:36,240 --> 00:04:39,600
Vả lại, anh Diemel,
hãng luật đâu phải chỗ cho trẻ chơi.

44
00:04:40,120 --> 00:04:42,880
Con gái anh đã làm bừa bộn
các bàn làm việc.

45
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Các mối quan hệ công việc không phải
là mối quan hệ xã hội dễ dàng nhất.

46
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Ở tình huống như thế này,
hãy tập trung sự chú ý

47
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
về người đang đứng trước mặt,

48
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
người mà có vẻ đang khiến anh đau khổ.

49
00:05:00,560 --> 00:05:02,680
Hãy để họ nói cho xong.

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,120
Bình tĩnh để cố hiểu được

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
những giá trị của họ,

52
00:05:07,120 --> 00:05:08,080
cũng như cảm xúc

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
và kỳ vọng của họ là gì.

54
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Nghe này, cô Bregenz cáu với tôi
trước mặt con gái tôi,

55
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
và tôi cáu lại với cô ấy.

56
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Tôi thấy đôi bên cứ xin lỗi nhau
thì xem như xong chuyện.

57
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
Cô Bregenz chẳng phải xin lỗi
vì chẳng có lỗi gì cả.

58
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
Cách anh sỉ nhục cô ấy
rất giống sự phân biệt giới tính.

59
00:05:32,800 --> 00:05:36,520
Chúng tôi không thể chấp nhận
điều đó ở hãng luật của chúng tôi.

60
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Anh Diemel, nơi này ủng hộ sự bình đẳng.

61
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Cảm ơn đã cho thông tin, ông Erkel.
- Là Tiến sĩ Erkel!

62
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Nhắc tới bình đẳng, có bao nhiêu
luật sư thành viên nữ cảm thấy điều đó?

63
00:05:47,320 --> 00:05:50,080
Không có luật sư thành viên nữ nào
ở hãng luật này.

64
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Bình đẳng đến thế là cùng.

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Anh đang ám chỉ điều gì hả?

66
00:06:00,280 --> 00:06:05,040
Một phụ nữ đã vượt qua hai kỳ thi cấp bang
không gầy dựng nổi sự nghiệp ở đây.

67
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
- Nên đừng đưa lý do bình đẳng vớ vẩn đó.
- Tôi cấm anh…

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
Ông không thể cấm tôi làm gì cả.

69
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Tôi nghĩ đã để họ nói đủ rồi.

70
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Tôi nói cho các ông biết.

71
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Vị thân chủ này của hãng luật

72
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
vừa khiến máu và nước mắt của trẻ em
vương vãi khắp một bãi đỗ xe.

73
00:06:23,200 --> 00:06:27,600
Vấn đề đó chẳng quan trọng với các ông
bằng tâm trạng bất ổn của một thư ký sao?

74
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Chúng ta đều kiếm tiền
từ việc làm ăn bẩn thỉu của gã này.

75
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
Đó là cách bạn chuyển hướng mũi dùi
với chánh niệm.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
Nếu anh không thích, cứ việc rời đi.

77
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
Anh Sergowicz có lẽ
sẽ không thích tôi rời đi.

78
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Mài nhọn đầu mũi dùi đó…

79
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Chúng tôi sẽ báo thân chủ của anh ngay.
- Thân chủ của tôi?

80
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Tôi còn chẳng phải cộng sự ở đây.

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Các ông kiếm tiền
nhờ rửa tiền cho tên tâm thần đó.

82
00:06:53,800 --> 00:06:56,040
Nếu báo chí biết
về những cách trốn né thuế

83
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
mà các ông nhận được từ ma túy và mại dâm,

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
lão ta sẽ là vấn đề
mà các ông ít phải lo nhất.

85
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
- Anh đã ký thỏa thuận bảo mật mà.
- Phải. Thân chủ các ông thì chưa.

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,840
Anh đang đe dọa chúng tôi sao?

87
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Dĩ nhiên là không.

88
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Nhưng nếu có một ngày,
anh Sergowicz đang ở trong tù và cảm thấy

89
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
luật sư của mình
bị cấm đoán làm việc cho mình,

90
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
tôi có thể tưởng tượng
anh ta sẽ không dễ chịu đâu.

91
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Đúng vậy.

92
00:07:28,640 --> 00:07:33,000
Ta biết anh Sergowicz có phản ứng
khác thường khi bị chỉ trích mà.

93
00:07:33,080 --> 00:07:34,360
BỊ ĐÁNH CHẾT Ở BÃI XE

94
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
Và đó là cách mà bạn đâm họ bằng mũi dùi.

95
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Anh có đề nghị gì?

96
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Sự thật ở đây là các ông chẳng ưa tôi,
tôi cũng chẳng ưa các ông.

97
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Sao cứ phải cố níu giữ nhau?

98
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Tôi nói thật nhé.

99
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Tôi chẳng hứng thú gì
việc phụ trách anh Sergowicz.

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
Nhưng anh ấy tin tưởng tôi.

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
Nên tôi có đề xuất này.

102
00:08:02,160 --> 00:08:05,280
Ta sẽ chấm dứt hợp đồng lao động của tôi
vào cuối tháng.

103
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Tôi sẽ tự ra riêng
và mang theo thân chủ là anh Sergowicz.

104
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Nhưng liệu có ai dám đảm bảo

105
00:08:16,280 --> 00:08:19,880
anh Sergowicz sẽ không để bụng chuyện này?

106
00:08:19,960 --> 00:08:23,840
Anh ấy có thể đảm bảo điều đó qua văn bản
với thỏa thuận không tiết lộ.

107
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
Anh ấy chịu làm vậy sao?

108
00:08:26,000 --> 00:08:27,720
Tôi sẽ bảo anh ấy làm vậy.

109
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
- Dễ dàng vậy sao?
- Dễ dàng vậy thôi.

110
00:08:30,080 --> 00:08:34,240
Ý tôi là,
các ông cũng sẽ hào phóng với tôi chút.

111
00:08:34,760 --> 00:08:37,720
Sau mười năm hợp tác đầy tin cậy,
phải không nào?

112
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Giả sử với gói thôi việc
tương đương với mười tháng lương thì sao?

113
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
Anh đúng là gan thật đấy.

114
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Hãy dành chút thời gian
để suy nghĩ thấu đáo.

115
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Tôi sẽ nói chuyện điện thoại
với anh Sergowicz vào trưa nay.

116
00:08:55,920 --> 00:08:56,760
Tạm biệt.

117
00:08:59,960 --> 00:09:00,800
Cái gì?

118
00:09:02,480 --> 00:09:07,400
Tôi chắc như đinh đóng cột ba quý ông đó
sẽ chấp nhận lời đề nghị táo tợn của tôi.

119
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Nên tôi tự tin thu dọn
ít vật dụng cá nhân của mình.

120
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Tôi đã dự đoán trước

121
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
nên đã tạo bản sao
cho tất cả email, tài liệu và hồ sơ

122
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
về các giao dịch kinh doanh
trên diện rộng của Dragan.

123
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
ĐÃ SAO CHÉP 245 PHẦN TỬ

124
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Để giữ cho mạng của hắn có vẻ đáng tin,

125
00:09:31,160 --> 00:09:34,280
tôi rất cần gấp
quyền được toàn quyền quyết định

126
00:09:34,360 --> 00:09:37,080
mà Dragan đã từng ký
phòng trường hợp khó khăn.

127
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
Tôi nghĩ trường hợp này đủ khó khăn rồi.

128
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
TONI
TRẢ LỜI

129
00:10:03,600 --> 00:10:05,440
Tên khốn đó không trả lời, tao giết nó!

130
00:10:08,840 --> 00:10:12,720
Chiến tranh sắp nổ ra rồi,
còn hắn thì đang ăn không ngồi rồi.

131
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
Để tôi thử nói chuyện.

132
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Biết đâu anh ấy chịu nghe tôi. Hiểu không?

133
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Ừ, vậy thì làm đi. Năn nỉ.

134
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Tôi chưa từng là người khéo tay,
nhưng tôi thích cửa hàng kim khí.

135
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Người mua sắm ở cửa hàng kim khí
việc gì cũng tự tay làm.

136
00:10:40,400 --> 00:10:43,480
Họ sống ở hiện tại
và tự tạo ra tương lai cho mình.

137
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
TIẾN SĨ DRESEN
TRẢ LỜI

138
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Alô?

139
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Diemel hả? Là Von Dresen đây.

140
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Chúng tôi đồng ý với đề nghị của anh.

141
00:10:55,120 --> 00:10:57,960
- Cụ thể là gì?
- Thôi việc với mười tháng lương.

142
00:10:58,040 --> 00:11:01,160
Anh được mang theo Sergowicz
và tất cả các thân chủ có liên quan.

143
00:11:01,240 --> 00:11:05,120
Anh Sergowicz đã xác nhận qua văn bản
rằng anh ta trước giờ là thân chủ của anh

144
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
và muốn được là
thân chủ của riêng anh về sau.

145
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Nó sẽ vô hiệu hóa mọi yêu cầu
chống lại hãng luật của chúng tôi.

146
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- Được đấy.
- Tôi để thỏa thuận trên bàn mình.

147
00:11:14,280 --> 00:11:18,760
- Khi nào anh có thể ghé ký?
- Có lẽ tôi sẽ không về lại trong hôm nay.

148
00:11:18,840 --> 00:11:21,080
Chúng tôi vẫn quyết định
giờ anh về văn phòng.

149
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Nếu không thích, cứ việc sa thải tôi.

150
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Không cần thiết đâu.

151
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Khi nào có thời gian thì anh cứ ghé.

152
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Rất sẵn lòng. Chúc buổi chiều vui vẻ.

153
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
Nào, anh Luật Sư.

154
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Ổn cả chứ?

155
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Vâng.

156
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Xe anh bị hỏng hay sao vậy?

157
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
Không.

158
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Tôi đang chỉnh
lượng khí thải carbon của mình.

159
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni bắt đầu lo lắng rồi đấy.

160
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Anh ấy gọi nhưng anh không trả lời.

161
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Anh giở trò gì đấy?

162
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Tôi chắc các anh có thể tưởng tượng
tôi đang có nhiều việc lắm.

163
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Được thôi.

164
00:12:23,920 --> 00:12:28,040
Nhờ anh có với Dragan rằng
chúng tôi cần chỉ thị của anh ấy nhé?

165
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Càng sớm càng tốt.

166
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Được.

167
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Còn gì nữa không?

168
00:12:43,160 --> 00:12:44,400
Hẹn gặp lại, anh Luật Sư.

169
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
VÉ ĐI MỘT CHIỀU

170
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Xin trình vé.

171
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN

172
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Tôi đã có đủ mọi thứ
để thực hiện kế hoạch của mình.

173
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Nhưng có một việc còn quan trọng
hơn cả chính chữ ký của Dragan.

174
00:13:22,880 --> 00:13:26,080
Tôi phải làm sao cho phần cơ thể
dễ phân hủy đó không bị phân hủy

175
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
để Dragan tiếp tục tồn tại.

176
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Và rõ ràng là
tôi cần phải sớm có một giải pháp.

177
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Chết tiệt!

178
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
Để không bị sự thiếu kiên nhẫn
làm phân tâm hoặc gây ảnh hưởng

179
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
đến chánh niệm của một người,

180
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
nhận thức và thừa nhận
sự thiếu kiên nhẫn của bản thân

181
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
sẽ giúp ích được cho họ.

182
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
Đừng phán xét sự thiếu kiên nhẫn của mình.

183
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Hãy gọi tên trạng thái mà anh muốn có.

184
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Tôi đang bình tĩnh.

185
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Đến lượt anh.

186
00:14:45,560 --> 00:14:46,680
Tôi đang bình tĩnh.

187
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Một lần nữa.

188
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Tôi đang bình tĩnh.

189
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Tốt hơn rồi. Lần nữa đi.

190
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
Tôi đang bình tĩnh.

191
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
Tốt.

192
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Đừng cố dồn nén khiến bản thân
rơi vào trạng thái bồn chồn.

193
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
Thay vào đó, hãy cố gắng thư giãn.

194
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Trở nên bình tĩnh.

195
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Tôi đang bình tĩnh.

196
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
Tốt lắm.

197
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
KATHARINA
TRẢ LỜI

198
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Alô, Katharina.

199
00:16:03,480 --> 00:16:04,320
Quái lạ!

200
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Anh trả lời điện thoại tại chỗ làm à?

201
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Thời thế đã thay đổi.

202
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Em tưởng anh đang bận sấp mặt.

203
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Thân chủ yêu thích của anh
đang ở trên mọi trang nhất.

204
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Hiện tại, trang nhất là nơi duy nhất
mà ta tìm được anh ấy.

205
00:16:19,760 --> 00:16:22,720
Thân chủ vắng mặt chẳng tạo ra
công việc gì để làm.

206
00:16:23,640 --> 00:16:25,480
Nghe như khoảng lặng trước bão.

207
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
Có lẽ thế.

208
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Xin lỗi phải gây áp lực cho anh.

209
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Nhưng ngày mai ta phải bàn chuyện.
Anh ghé qua nhé?

210
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
Về vụ tìm nhà trẻ ấy mà.

211
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Ừ, không thành vấn đề. Anh sẽ ghé.

212
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- Thật không?
- Ừ, chắc mà. Sao lại không?

213
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Ừ thì, em cứ tưởng
phải gây áp lực với anh trước.

214
00:16:43,880 --> 00:16:46,160
Không, không cần làm vậy đâu.

215
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Tầm giữa trưa nhé?

216
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
Được. À, Emmi có nói gì đó
về một con chim đồ chơi.

217
00:16:53,920 --> 00:16:56,000
Có lẽ nó để quên trên xe của anh?

218
00:16:56,520 --> 00:16:59,960
- Được, anh sẽ kiểm tra xe.
- Tốt quá. Cảm ơn anh.

219
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Được rồi.

220
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Tạm biệt.

221
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
- Mai gặp lại nhé.
- Chào anh.

222
00:17:13,080 --> 00:17:14,000
Hay lắm.

223
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Tôi là ông bố số một trên đời.

224
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Tôi là ông bố số một trên đời.

225
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
Tôi nhét thân chủ vào máy băm gỗ
và được tự do.

226
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
Tôi nhét thân chủ vào máy băm gỗ
và được tự do.

227
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
TIN NHẮN THOẠI MỚI

228
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
Chào anh Luật Sư. Murat đây.
Anh vẫn đến chỗ hẹn chứ?

229
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- Tôi đang ở khu bảo tồn hoang dã.
- Khỉ thật.

230
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
TONI
TRẢ LỜI

231
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
CẢNH SÁT

232
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Björn?

233
00:18:51,560 --> 00:18:52,400
Björn!

234
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
NỖI SỢ

235
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Khi cảm thấy sợ hãi,
hãy tập trung vào hơi thở.

236
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
Hít vào từ từ,

237
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
rồi thở ra.

238
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Cảm nhận hơi thở ở bên trong cơ thể.

239
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
Hơi thở ở đầu lỗ mũi.
Hơi thở ở thành bụng.

240
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Đừng phán xét cảm giác sợ hãi.

241
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Hãy cố trải nghiệm thực tại.

242
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Giữ mình chú tâm.

243
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Nỗi sợ sẽ qua đi.

244
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Björn?

245
00:19:35,600 --> 00:19:36,760
Bị trúng gió à?

246
00:19:38,480 --> 00:19:39,360
Sao lại hỏi vậy?

247
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
- Anh thở lạ quá.
- Không, tôi đang thở trong chánh niệm.

248
00:19:45,800 --> 00:19:50,000
Björn, hãy phối hợp với chúng tôi.
Đây không phải lần cuối Boris trả thù đâu.

249
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Có lẽ đó chỉ là tai nạn đi săn.

250
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Vậy chắc là thợ săn bị mù

251
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
mới không phân biệt được
tiếng người thở với tiếng nai kêu.

252
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
Nhất là vì hung thủ bắn anh ta
từ cự ly gần ở ngay sau đầu.

253
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Björn à.

254
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Dragan giết cánh tay phải của Boris.
Dragan bỏ trốn rồi.

255
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
Một đàn em của hắn bị bắn,
anh lại tình cờ đến hiện trường vụ án.

256
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Tất cả bọn anh có thể gặp rắc rối đấy.

257
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Hay là hỏi thử thân chủ của anh nhé?
- Ừ, tôi sẽ hỏi. Lần sau gặp anh ấy.

258
00:20:21,320 --> 00:20:24,040
- Là khi nào?
- Không phải việc của cô, Nicole.

259
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- Bảo mật cho thân chủ.
- Björn.

260
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Chúng tôi biết Dragan đã rời thành phố,
chắc chắn hắn đã được ai giúp.

261
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
- Cô nghĩ là do tôi giúp?
- Chà.

262
00:20:32,080 --> 00:20:36,320
Tại sao một luật sư lại dẫn con gái
đến biệt thự của trùm mafia vào cuối tuần?

263
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Các cô bám theo một luật sư và
cô con gái chưa đủ tuổi vị thành niên ư?

264
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Cơ sở pháp lý gì?
- Chúng tôi đâu có bám đuôi anh.

265
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Một đồng nghiệp của tôi
tình cờ chơi thuyền ở hồ đó.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
Anh ấy chỉ đến chụp ảnh phong cảnh thôi.

267
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Và Dragan có xuất hiện không?

268
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Không, hài thật.

269
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Nhưng có lẽ là để đánh lạc hướng
vì Dragan đang trốn ở chỗ ở mới của anh?

270
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Cảnh sát biết luôn à?

271
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
Nếu khám xét căn hộ của anh,
tôi sẽ không tìm thấy Dragan đâu nhỉ?

272
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Vậy thì đó sẽ là
một phòng trọ nam rất đỉnh!

273
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Nhưng tôi phải làm cô thất vọng.
Tôi e rằng, tôi hiện đang sống một mình.

274
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Tôi đoán bên cô đã biết
về việc vợ chồng tôi lục đục?

275
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Phải, tôi rất tiếc.

276
00:21:33,640 --> 00:21:34,480
Ừ.

277
00:21:38,960 --> 00:21:41,560
Cứ làm những gì cô phải làm. Hẹn gặp lại.

278
00:21:43,680 --> 00:21:44,600
Hẹn gặp lại.

279
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Vui lòng đứng lùi lại.

280
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Ai đấy?

281
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Toni đây.

282
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Mau mở cái cửa này ra.

283
00:22:51,080 --> 00:22:53,200
Đợi tí. Tôi sẽ ra ngay.

284
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Chết tiệt!

285
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
Chết thật!

286
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Trời ơi.

287
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
- Chào, Björn.
- Chào.

288
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Chó không được phép vào đây.
Quy định thuê nhà.

289
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
- Xin lỗi.
- Thế…

290
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Sao anh cứ phớt lờ tôi vậy?

291
00:23:39,000 --> 00:23:40,200
Tôi bận mà.

292
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Tôi thấy như
anh đang giỡn mặt với bọn tôi.

293
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Sao tôi lại phải làm trò đó?

294
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
Tôi không thích bị giỡn mặt đâu, Björn.

295
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
Này, anh?

296
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Tôi thật sự cảm thấy có mùi
như đang bị anh giỡn mặt vậy.

297
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Bình tĩnh.

298
00:24:15,760 --> 00:24:16,600
Coi kìa.

299
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
Toni?

300
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, làm gì đi chứ.

301
00:24:24,360 --> 00:24:26,320
Con chó sắp tấn công tôi rồi.

302
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
- Ừ.
- Toni!

303
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Mũi nó thính lắm.

304
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Có gì không ổn là nó đánh hơi được ngay.

305
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Sao hả, Björn…

306
00:24:50,840 --> 00:24:52,200
Có gì không ổn sao?

307
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Cún ngoan. Nó đúng là đáng yêu mà.

308
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
Ba hôm nữa mà tôi không nghe gì từ Dragan

309
00:25:06,160 --> 00:25:08,360
thì anh chết với tôi. Hiểu chưa?

310
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, lại đây!

311
00:25:18,240 --> 00:25:19,440
Thứ chó ngu ngốc.

312
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
Nhờ con chó ngu ngốc,
cuối cùng tôi cũng vứt được ngón cái.

313
00:25:29,480 --> 00:25:33,000
Nhưng một con vật khác
và một ngón tay khác

314
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
đã gây ra một rắc rối khác.

315
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Biên dịch: Hằng Nguyễn