[canto de pájaros]
[música rock suave]
INSERTE 50 CENTAVOS GIRE
- [disparo] - [aleteo aves]
[música suave se detiene]
[graznidos]
MINDFULNESS PARA ASESINOS
[resopla]
[música animada suave]
[Björn] Yo recomiendo a los clientes que han sido acusados de un delito
continuar con sus vidas como de costumbre.
[tono dramático]
[continúa música animada suave]
No llamar la atención. No cambiar sus hábitos.
Ceñirse a su rutina diaria.
[pitido alarma auto]
Pero cuando tu auto te trae malos recuerdos,
puedes cambiar al metro.
Aunque no es de lo más agradable.
De repente tuve la sensación de que todos sabían lo que había hecho.
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
La atención de los medios no mejoró las cosas.
DRAMA SANGRIENTO EN ESTACIÓN DE SERVICIO DE TERROR
Yo, por mi parte, respiraba para sacarlo de mi mente.
Sin embargo, en otras partes, el nerviosismo se extendió.
ABOGADO LLAMANDO…
[tono llamada]
- [Björn] Diemel. - [hombre] Sr. Abogado.
Habla Murat. ¿Podemos vernos hoy en la reserva?
Estoy ocupado. ¿Por qué no me cuentas qué pasa?
[Murat] No por teléfono. Se trata del asunto de Dragan.
Okey.
A las ocho y media de la noche.
Por la máquina de alimentación.
¿Señor Diemel?
- [Björn] Sí, ahí estaré. - [Toni] ¡Murat!
¿Dónde estabas, Murat? Te hemos estado buscando.
- ¿Qué haces aquí? - Nada, solo orinaba.
¿Me quieres ver la cara?
[música inquietante]
Acababas de orinar.
[pitido elevador]
[música dinámica]
- Hola, señor Diemel. - Buenos días.
Buenos días.
- [Bregenz] ¡Señor Diemel! - [suspira]
[música dinámica se detiene]
Solicitan su presencia en la sala de conferencias uno.
Enseguida.
¿Es cierto lo que hizo el fin de semana pasado?
Eh…
[Björn] Me pregunto de qué hablará.
¿Que ayudé a mi cliente a huir
o de que lo metí en una trituradora?
¿Podría ser un poco más específico?
Lo de la señora Bregenz.
Que la insultó y la humilló.
[resopla y ríe]
- ¿Le parece algo gracioso? - Mm, sí.
Si supieran todo lo que hice el fin de semana,
se reirían al pensar que esto me metió en problemas.
La Sra. Bregenz trabaja en este despacho desde hace 20 años.
No es mejor que ella por ser abogado.
Y otra cosa, Sr. Diemel. Este despacho no es un parque infantil.
[voz distorsionada] Su hija garabateó en los escritorios.
Las relaciones laborales no son las interacciones más fáciles.
En ese tipo de ambiente, debes centrar tu atención
en la persona frente a ti que esté causándote estrés en ese momento.
Espera a que termine de hablar.
Intenta así entender con calma
sus valores, sus sentimientos,
también, si es posible, sus expectativas.
[Björn] Mm.
[exhala] Escuchen.
La señora Bregenz me reprendió delante de mi hija, y yo solo respondí.
Podemos disculparnos mutuamente si lo desean, y eso es todo.
La señora Bregenz no tiene por qué disculparse de nada.
La insultó de una forma que casi raya en discriminación sexual.
¡No podemos aceptar algo así en nuestro despacho de abogados!
Aquí damos igualdad de oportunidades.
- Qué bueno que lo señala, Sr. Erkel. - Dr. Erkel.
En cuanto a la igualdad de oportunidades,
¿cuántas socias lo consideran un beneficio?
No tenemos socias en este despacho de abogados.
Ah.
Es la igualdad en su máxima expresión.
¿Qué…? ¿Qué es lo que está insinuando?
Es evidente que una mujer aquí no podría hacer carrera
ni teniendo dos títulos profesionales.
No me vengan con esas tonterías sobre la igualdad.
Le prohíbo que…
Ustedes no pueden prohibirme nada.
Ya les dejé hablar lo suficiente.
Les voy a decir algo.
Este cliente de su despacho
acaba de manchar un estacionamiento con sangre y lágrimas de niños,
¿y eso les parece menos importante
que el bienestar emocional de una secretaria?
Todos ganamos dinero con sus negocios sucios.
Y así les volteas la mesa a conciencia.
Si le parece un problema, puede marcharse.
Para el señor Sergowicz, sería un problema que yo me fuera.
Y les volteas la mesa una vez más.
Llegaremos a su cliente en un momento.
¿"Mi cliente" dijo?
Ni siquiera me han hecho socio.
Obtienen sus ingresos lavando el dinero de ese psicópata.
Si los periódicos supieran de sus ahorros de impuestos
provenientes de las drogas y prostitución,
este tipo sería el menor de sus problemas.
[refunfuñan]
[hombre se aclara la garganta]
- Firmó un acuerdo. - Yo sí.
Su cliente no.
Eh… ¿Nos está amenazando?
No, claro que no. [inhala]
Pero digamos que, si el señor Sergowicz está en la cárcel
y un día siente que a su abogado le impidieron hacer su trabajo,
me imagino que podría estar resentido por eso, claro.
Como ya sabemos, el señor Sergowicz responde
de una manera poco convencional a las críticas.
[inhala]
Y así es como los apuñalas con las patas de la mesa.
[tono dinámico]
¿Y qué sugiere?
Veamos los hechos.
Ustedes no me quieren. Yo no los quiero.
¿Para qué aferrarnos el uno al otro?
Les seré honesto.
No tengo ningún interés en seguir a cargo del señor Sergowicz.
Pero él confía en mí.
Y esta es mi sugerencia.
Rescindimos mi contrato de trabajo a fin de mes.
Me vuelvo autónomo y tomo al señor Sergowicz como cliente.
[Erkel] Y, eh…
¿quién garantizará
que el señor Sergowicz no se resentirá por nada?
Puede confirmarlo por escrito con un acuerdo de confidencialidad.
¿De verdad haría eso?
De mi cuenta corre que sí.
- ¿Así de fácil? - Ay, bueno, tampoco.
Es decir, al menos esperaría que ustedes fueran generosos conmigo.
Después de diez años de colaboración exitosa, ¿no creen?
¿Digamos que con una indemnización de diez meses de salario?
[risas]
De verdad que tiene agallas.
Tómense un tiempo para pensar mi propuesta seriamente.
Creo que esta tarde hablaré con el señor Sergowicz por teléfono.
Adiós.
[música relajada]
¿Qué?
[Björn] No tenía duda de que los tres caballeros
terminarían aceptando mi osada propuesta.
Así que guardé con confianza mis escasas pertenencias personales.
También hice copias de todos los correos, documentos y registros
relacionados con los diversos negocios de Dragan,
con la previsión de que podría necesitarlos más adelante.
245 ELEMENTOS COPIADOS
Si quería mantener vivo a Dragan,
necesitaba con urgencia los poderes en blanco
que había firmado en caso de alguna dificultad.
Yo creo que esto califica como dificultad.
[música relajada se detiene]
[suena teléfono celular]
TONI ACEPTAR
[teléfono celular deja de sonar]
[música tecno por parlantes]
- [crujido vidrio] - ¡Si el cabrón no contesta, lo mataré!
[Tyson gime]
Está por estallar una guerra,
¡y ese imbécil está sentado rascándose las bolas!
[Tyson ladra y gime]
- Deja que yo hable con él. - [Toni] ¿Mm?
Tal vez me escuche, ¿entiendes?
Sí, como quieras, ve con él.
[Björn] La verdad es que nunca fui muy hábil con los trabajos manuales,
pero me gusta ir a las tiendas de bricolaje.
Ahí la gente vive en el presente y moldea su propio futuro.
[suena teléfono celular]
DR. DRESEN ACEPTAR
- ¿Sí? - ¿Diemel? Habla von Dresen.
Aceptamos su oferta.
- ¿Puede ser más concreto? - Una indemnización de diez meses.
Se lleva al señor Sergowicz y todo trabajo relacionado.
Y recibimos confirmación por escrito
de que él fue su cliente exclusivo en el pasado
y desea seguir siéndolo en el futuro.
Por supuesto que anula cualquier reclamo contra nuestro despacho.
- Suena bien. - El acuerdo está en mi escritorio.
¿A qué hora puede venir para firmarlo?
No creo poder regresar hoy a la oficina.
Aún sigue trabajando bajo nuestras órdenes.
Pueden despedirme si no les parece.
No es necesario.
Solo venga cuando tenga tiempo.
Claro. Que tengan buen día.
[hombre] Señor abogado.
[música inquietante]
¿Todo bien?
Sí.
¿Tu auto se descompuso o qué?
No.
Intento bajar mis emisiones de carbono.
Toni se está poniendo ansioso.
Te llama y no contestas.
¿A qué juegas?
Como seguramente podrás imaginar, tengo muchas cosas que hacer.
Okey.
¿Serías tan amable de decirle a Dragan que necesitamos órdenes?
Lo más pronto posible.
Sí.
¿Alguna otra cosa?
Nos vemos, abogado.
[música animada suave]
BOLETO DE IDA
[hombre] Boletos, por favor.
[inaudible]
[tintineo llaves]
[música animada suave se desvanece]
FAVOR DE NO MOLESTAR
[Björn] Tenía casi todo listo para implementar mi plan.
Pero había una cosa más importante que la propia firma de Dragan.
Tenía que mantener imperecedera la parte perecedera de su cuerpo
para mantener vivo a Dragan.
Y necesitaba encontrar una solución muy pronto.
[gruñe y exhala]
[gruñe]
[exhala]
[gruñe]
[susurrando] ¡Carajo!
[refunfuña]
[música meditativa]
[Breitner] Para evitar que la impaciencia llegue a distraerte
o a influir en tu estado de mindfulness,
es de utilidad tomar conciencia de esta impaciencia y reconocerla.
No debes juzgarte por esa impaciencia.
Solo nombra la emoción que deseas.
Soy…
la calma.
Es tu turno.
- [exhala] Soy la calma. - [Breitner] Otra vez.
[Björn] Soy la calma.
[Breitner] Mucho mejor. De nuevo.
[Björn susurrando] Soy…
la…
calma.
[Breitner] Bien.
Debes dejar de ponerte en un estado de inquietud.
En lugar de eso, solo intenta relajarte.
Vuelve a la calma.
[Björn] Soy…
- la calma. - [Breitner] Muy bien.
- [música relajada] - [motor secador de cabello]
[secador de cabello se apaga]
[motor secador de cabello]
- [música relajada se detiene] - [traqueteo suave]
[suena teléfono celular]
KATHARINA ACEPTAR
Hola, Katharina.
[Katharina] Milagro.
- ¿Así que ya contestas en el trabajo? - Mm…
Los tiempos cambian.
Bueno, pensé que estarías muy ocupado,
ya que tu cliente favorito está en todas las portadas.
Las portadas son actualmente su única morada conocida.
Un cliente ausente no representa trabajo.
¿Y si aún falta lo peor?
Mm…
Puede ser.
Lamento estresarte ahora.
De verdad necesito hablar contigo. ¿Puedes venir mañana?
Es sobre la guardería.
Sí, no hay ningún problema. Yo voy.
- ¿En serio? - Sí, claro, ¿por qué dudas?
Bueno, pensé que tendría que presionarte un poco.
No, no es necesario.
Eh, ¿al mediodía?
Okey.
Ah, y algo más.
Emily estuvo diciendo algo sobre un pájaro de juguete.
- ¿Podrías revisar si lo dejó en tu auto? - Mm…
- Sí, yo reviso el auto. - Eso sería súper. Gracias.
- Okey. - Nos vemos.
- Hasta mañana. - Chau.
Sí.
[música animada suave]
[juguete silba]
- [juguete silba] - [Björn silba]
- [juguete silba] - [Björn exhala]
Soy el mejor papá del mundo.
[juguete] Soy el mejor papá del mundo. [silba]
Trituré el cuerpo de mi cliente y soy libre. [risa malvada]
[juguete] Trituré el cuerpo de mi cliente y soy libre. [risa malvada, silba]
MURAT NUEVO MENSAJE DE VOZ
[Murat] Hola, abogado. Soy Murat. Quería saber si todavía vendrás.
- Estoy en la reserva. - Carajo.
[chasquea la lengua]
[música dinámica]
[suena teléfono celular]
TONI ACEPTAR
[teléfono celular continúa sonando]
[teléfono celular deja de sonar]
[sirenas]
[motor helicóptero]
[radios policiales]
[tono dramático]
POLICÍA
[música dinámica se detiene]
¿Björn?
[música de tensión]
¡Björn!
MIEDO
[música de tensión se intensifica]
Cuando empieces a sentir miedo, concéntrate solamente en tu respiración.
Inhala lentamente
y luego exhala.
- [inhala] - Siente la respiración en tu cuerpo,
entrando en tus fosas nasales y en tu pared abdominal.
No juzgues la sensación de miedo.
Intenta experimentar el aquí y el ahora, y nada más.
- [exhala] - Mantente concentrado.
Y el miedo se irá.
- [Nicole] ¿Björn? - ¿Mm?
¿Estás enfermo?
¿Por qué?
- Respiras extraño. - No, no. Respiro a conciencia.
Mm…
Björn, vas a tener que trabajar con nosotros.
Boris no parará aquí su venganza.
[Björn] Mm.
Quizá solo fue un accidente de caza.
Solo que fuera un cazador ciego,
si no pudo distinguir entre un hombre y un ciervo,
sobre todo porque le disparó a quemarropa con la pistola en la nuca.
[Björn] Mm.
[Nicole] Björn,
Dragan mata al número dos de Boris, luego se esconde,
disparan a uno de sus hombres,
y casualmente apareces en la escena.
Esto puede causarles muchos problemas.
- Deberías hablar con tu cliente. - Sí, lo haré.
- La próxima vez que lo vea. - ¿Cuándo será?
No es asunto tuyo, Nicole.
- Confidencialidad. - Björn…
Sabemos que Dragan abandonó la ciudad y que lo ayudó una persona.
- ¿Y qué? ¿Crees que fui yo? - Bueno…
¿Por qué un abogado llevaría a su hija el fin de semana
a la villa de un jefe de la mafia?
[música de tensión]
[Emily ríe] ¡Espera! [ríe]
[inhala profundamente]
¿Mandaste a seguir a un abogado y a su hija menor de edad?
- ¿Sobre qué base legal? - No te estábamos siguiendo.
Un colega estaba dando un paseo en bote por el lago.
- Y tomó fotos del paisaje. - [clics de cámara]
[Björn] Mm.
¿Y vio a Dragan por ahí?
- [ríe] Curiosamente, no. - Ah.
Tal vez fue una estrategia de distracción
y escondes a Dragan en tu departamento.
¿También saben sobre eso?
Si registran tu departamento, no hallarán a Dragan, ¿verdad?
[música de tensión]
Eso le daría emoción a mi departamento de soltero.
Pero tengo que decepcionarte, Nicole. Por desgracia, vivo solo.
Supongo que tú ya sabes de mis problemas matrimoniales.
Sí, lo lamento.
Sí.
[suspira]
Haz lo que tengas que hacer. Nos vemos luego.
Adiós.
[música de tensión]
[jadea]
[anuncio] Retrocedan, por favor.
[música de tensión se desvanece]
[respira agitado]
[golpes en puerta]
- ¿Sí? - [Toni] Soy Toni.
- [Björn] Eh… - [golpes en puerta]
[golpes insistentes en puerta]
[Toni] Abre la maldita puerta.
Espera un momento, ¡ahora voy a abrirte!
- [golpes insistentes en puerta] - Carajo.
Ay, no.
[tintineo picaporte]
[música de tensión]
[puerta se cierra]
[Tyson gruñe]
- Hola, Björn. - Hola.
Eh…
No se permiten perros.
- Son reglas de la casa. - Quiero saber…
- por qué me estás ignorando. - [Tyson gruñe]
He estado ocupado.
Tengo la sensación de que nos tomas por tontos.
[exhala] ¿Por qué crees que haría eso?
No me gusta que me vean la cara, Björn.
[Tyson gruñe]
Eh… ¿Hola?
[Tyson continúa gruñendo]
Aquí apesta a una enorme mierda.
[Tyson ladra]
Ey, ey, ey, ey, ey.
- [chorro de orina que cae] - [Björn] Tranquilo…
- Eh, ¿Toni? - [Tyson continúa ladrando y gruñendo]
Haz algo con tu perro.
- [cremallera cierra] - [Tyson ladra]
¡Creo que quiere atacarme!
- [Toni] Sí. - ¡Toni!
Tiene buena nariz.
Se da cuenta cuando algo anda mal.
[Tyson continúa gruñendo y ladrando]
Entonces, Björn…
- Dime qué pasa. - Eso. Muy bien.
Muy buen chico.
[Tyson gime suavemente]
Si no sé nada de Dragan en tres días,
estás muerto.
¿Comprendido?
- ¡Tyson, ven! - [Tyson gime]
- Maldito perro. - [Tyson gime]
- [Tyson ladra] - [puerta se cierra]
[Björn] Gracias al maldito perro, logré deshacerme del pulgar.
Pero lo que olvidaba era que había otro animal y otro dedo
que causarían otro problema.
[música rock suave]
[música rock suave se desvanece]