1
00:00:07,120 --> 00:00:09,160
[canto de pájaros]

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
[música rock suave]

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSERTE 50 CENTAVOS
GIRE

4
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
- [disparo]
- [aleteo aves]

5
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
[música suave se detiene]

6
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
[graznidos]

7
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MINDFULNESS PARA ASESINOS

8
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
[resopla]

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,160
[música animada suave]

10
00:01:37,000 --> 00:01:40,600
[Björn] Yo recomiendo a los clientes
que han sido acusados de un delito

11
00:01:40,680 --> 00:01:43,200
continuar con sus vidas como de costumbre.

12
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
[tono dramático]

13
00:01:46,560 --> 00:01:48,680
[continúa música animada suave]

14
00:01:49,320 --> 00:01:52,520
No llamar la atención.
No cambiar sus hábitos.

15
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
Ceñirse a su rutina diaria.

16
00:01:56,960 --> 00:01:58,000
[pitido alarma auto]

17
00:02:03,520 --> 00:02:05,840
Pero cuando tu auto
te trae malos recuerdos,

18
00:02:06,360 --> 00:02:08,000
puedes cambiar al metro.

19
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Aunque no es de lo más agradable.

20
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
De repente tuve la sensación
de que todos sabían lo que había hecho.

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,560
[música inquietante]

22
00:02:27,760 --> 00:02:29,520
[música inquietante se intensifica]

23
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
La atención de los medios
no mejoró las cosas.

24
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAMA SANGRIENTO
EN ESTACIÓN DE SERVICIO DE TERROR

25
00:02:44,120 --> 00:02:47,760
Yo, por mi parte,
respiraba para sacarlo de mi mente.

26
00:02:49,560 --> 00:02:53,040
Sin embargo, en otras partes,
el nerviosismo se extendió.

27
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
ABOGADO
LLAMANDO…

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,040
[tono llamada]

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
- [Björn] Diemel.
- [hombre] Sr. Abogado.

30
00:02:58,040 --> 00:03:00,840
Habla Murat.
¿Podemos vernos hoy en la reserva?

31
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
Estoy ocupado.
¿Por qué no me cuentas qué pasa?

32
00:03:03,320 --> 00:03:06,480
[Murat] No por teléfono.
Se trata del asunto de Dragan.

33
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Okey.

34
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
A las ocho y media de la noche.

35
00:03:11,280 --> 00:03:12,880
Por la máquina de alimentación.

36
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
¿Señor Diemel?

37
00:03:17,440 --> 00:03:19,520
- [Björn] Sí, ahí estaré.
- [Toni] ¡Murat!

38
00:03:21,160 --> 00:03:23,920
¿Dónde estabas, Murat?
Te hemos estado buscando.

39
00:03:25,240 --> 00:03:27,680
- ¿Qué haces aquí?
- Nada, solo orinaba.

40
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
¿Me quieres ver la cara?

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[música inquietante]

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,440
Acababas de orinar.

43
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
[pitido elevador]

44
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
[música dinámica]

45
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
- Hola, señor Diemel.
- Buenos días.

46
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Buenos días.

47
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
- [Bregenz] ¡Señor Diemel!
- [suspira]

48
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
[música dinámica se detiene]

49
00:03:57,280 --> 00:04:00,520
Solicitan su presencia
en la sala de conferencias uno.

50
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Enseguida.

51
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
¿Es cierto lo que hizo
el fin de semana pasado?

52
00:04:06,720 --> 00:04:07,800
Eh…

53
00:04:07,880 --> 00:04:09,920
[Björn] Me pregunto de qué hablará.

54
00:04:10,000 --> 00:04:11,720
¿Que ayudé a mi cliente a huir

55
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
o de que lo metí en una trituradora?

56
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
¿Podría ser un poco más específico?

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Lo de la señora Bregenz.

58
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
Que la insultó y la humilló.

59
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
[resopla y ríe]

60
00:04:22,800 --> 00:04:25,680
- ¿Le parece algo gracioso?
- Mm, sí.

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,560
Si supieran
todo lo que hice el fin de semana,

62
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
se reirían al pensar
que esto me metió en problemas.

63
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
La Sra. Bregenz trabaja en este despacho
desde hace 20 años.

64
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
No es mejor que ella por ser abogado.

65
00:04:36,240 --> 00:04:39,400
Y otra cosa, Sr. Diemel.
Este despacho no es un parque infantil.

66
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
[voz distorsionada] Su hija
garabateó en los escritorios.

67
00:04:45,600 --> 00:04:49,520
Las relaciones laborales
no son las interacciones más fáciles.

68
00:04:50,800 --> 00:04:55,120
En ese tipo de ambiente,
debes centrar tu atención

69
00:04:55,200 --> 00:04:59,880
en la persona frente a ti
que esté causándote estrés en ese momento.

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
Espera a que termine de hablar.

71
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Intenta así entender con calma

72
00:05:05,960 --> 00:05:08,720
sus valores, sus sentimientos,

73
00:05:08,800 --> 00:05:12,520
también, si es posible, sus expectativas.

74
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
[Björn] Mm.

75
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
[exhala] Escuchen.

76
00:05:18,400 --> 00:05:22,320
La señora Bregenz me reprendió
delante de mi hija, y yo solo respondí.

77
00:05:22,840 --> 00:05:26,200
Podemos disculparnos mutuamente
si lo desean, y eso es todo.

78
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
La señora Bregenz no tiene
por qué disculparse de nada.

79
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
La insultó de una forma
que casi raya en discriminación sexual.

80
00:05:33,320 --> 00:05:36,520
¡No podemos aceptar algo así
en nuestro despacho de abogados!

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Aquí damos igualdad de oportunidades.

82
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
- Qué bueno que lo señala, Sr. Erkel.
- Dr. Erkel.

83
00:05:43,360 --> 00:05:45,160
En cuanto a la igualdad de oportunidades,

84
00:05:45,240 --> 00:05:47,360
¿cuántas socias
lo consideran un beneficio?

85
00:05:47,440 --> 00:05:50,600
No tenemos socias
en este despacho de abogados.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Ah.

87
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Es la igualdad en su máxima expresión.

88
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
¿Qué…? ¿Qué es lo que está insinuando?

89
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
Es evidente que una mujer aquí
no podría hacer carrera

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
ni teniendo dos títulos profesionales.

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
No me vengan
con esas tonterías sobre la igualdad.

92
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Le prohíbo que…

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
Ustedes no pueden prohibirme nada.

94
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Ya les dejé hablar lo suficiente.

95
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
Les voy a decir algo.

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
Este cliente de su despacho

97
00:06:19,440 --> 00:06:23,120
acaba de manchar un estacionamiento
con sangre y lágrimas de niños,

98
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
¿y eso les parece menos importante

99
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
que el bienestar emocional
de una secretaria?

100
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Todos ganamos dinero
con sus negocios sucios.

101
00:06:31,320 --> 00:06:33,680
Y así les volteas la mesa a conciencia.

102
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
Si le parece un problema, puede marcharse.

103
00:06:37,320 --> 00:06:40,440
Para el señor Sergowicz,
sería un problema que yo me fuera.

104
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Y les volteas la mesa una vez más.

105
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
Llegaremos a su cliente en un momento.

106
00:06:44,960 --> 00:06:46,120
¿"Mi cliente" dijo?

107
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Ni siquiera me han hecho socio.

108
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Obtienen sus ingresos
lavando el dinero de ese psicópata.

109
00:06:53,880 --> 00:06:56,600
Si los periódicos supieran
de sus ahorros de impuestos

110
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
provenientes de las drogas y prostitución,

111
00:06:59,040 --> 00:07:01,240
este tipo sería el menor de sus problemas.

112
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
[refunfuñan]

113
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
[hombre se aclara la garganta]

114
00:07:05,240 --> 00:07:07,320
- Firmó un acuerdo.
- Yo sí.

115
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Su cliente no.

116
00:07:11,360 --> 00:07:14,280
Eh… ¿Nos está amenazando?

117
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
No, claro que no. [inhala]

118
00:07:16,840 --> 00:07:20,200
Pero digamos que,
si el señor Sergowicz está en la cárcel

119
00:07:20,280 --> 00:07:23,840
y un día siente que a su abogado
le impidieron hacer su trabajo,

120
00:07:23,920 --> 00:07:26,560
me imagino
que podría estar resentido por eso, claro.

121
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
Como ya sabemos,
el señor Sergowicz responde

122
00:07:31,360 --> 00:07:33,920
de una manera poco convencional
a las críticas.

123
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
[inhala]

124
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Y así es como los apuñalas
con las patas de la mesa.

125
00:07:40,440 --> 00:07:41,680
[tono dinámico]

126
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
¿Y qué sugiere?

127
00:07:46,080 --> 00:07:47,480
Veamos los hechos.

128
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Ustedes no me quieren. Yo no los quiero.

129
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
¿Para qué aferrarnos el uno al otro?

130
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Les seré honesto.

131
00:07:54,160 --> 00:07:57,720
No tengo ningún interés
en seguir a cargo del señor Sergowicz.

132
00:07:58,240 --> 00:07:59,520
Pero él confía en mí.

133
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
Y esta es mi sugerencia.

134
00:08:02,280 --> 00:08:05,280
Rescindimos mi contrato de trabajo
a fin de mes.

135
00:08:05,960 --> 00:08:08,840
Me vuelvo autónomo
y tomo al señor Sergowicz como cliente.

136
00:08:12,360 --> 00:08:13,960
[Erkel] Y, eh…

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,320
¿quién garantizará

138
00:08:16,400 --> 00:08:20,360
que el señor Sergowicz
no se resentirá por nada?

139
00:08:20,440 --> 00:08:24,280
Puede confirmarlo por escrito
con un acuerdo de confidencialidad.

140
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
¿De verdad haría eso?

141
00:08:26,040 --> 00:08:27,720
De mi cuenta corre que sí.

142
00:08:27,800 --> 00:08:30,120
- ¿Así de fácil?
- Ay, bueno, tampoco.

143
00:08:30,200 --> 00:08:34,440
Es decir, al menos esperaría
que ustedes fueran generosos conmigo.

144
00:08:34,960 --> 00:08:38,360
Después de diez años
de colaboración exitosa, ¿no creen?

145
00:08:38,440 --> 00:08:42,480
¿Digamos que con una indemnización
de diez meses de salario?

146
00:08:42,560 --> 00:08:44,320
[risas]

147
00:08:44,400 --> 00:08:46,240
De verdad que tiene agallas.

148
00:08:46,760 --> 00:08:49,520
Tómense un tiempo
para pensar mi propuesta seriamente.

149
00:08:50,200 --> 00:08:53,360
Creo que esta tarde hablaré
con el señor Sergowicz por teléfono.

150
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Adiós.

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
[música relajada]

152
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
¿Qué?

153
00:09:02,640 --> 00:09:05,200
[Björn] No tenía duda
de que los tres caballeros

154
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
terminarían aceptando mi osada propuesta.

155
00:09:11,200 --> 00:09:15,360
Así que guardé con confianza
mis escasas pertenencias personales.

156
00:09:16,440 --> 00:09:20,480
También hice copias de todos los correos,
documentos y registros

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,160
relacionados
con los diversos negocios de Dragan,

158
00:09:23,240 --> 00:09:26,320
con la previsión
de que podría necesitarlos más adelante.

159
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ELEMENTOS COPIADOS

160
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Si quería mantener vivo a Dragan,

161
00:09:31,160 --> 00:09:34,480
necesitaba con urgencia
los poderes en blanco

162
00:09:34,560 --> 00:09:37,080
que había firmado
en caso de alguna dificultad.

163
00:09:38,000 --> 00:09:40,120
Yo creo que esto califica como dificultad.

164
00:09:46,240 --> 00:09:47,680
[música relajada se detiene]

165
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
[suena teléfono celular]

166
00:09:54,040 --> 00:09:58,200
TONI
ACEPTAR

167
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
[teléfono celular deja de sonar]

168
00:10:00,240 --> 00:10:02,480
[música tecno por parlantes]

169
00:10:02,560 --> 00:10:05,440
- [crujido vidrio]
- ¡Si el cabrón no contesta, lo mataré!

170
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
[Tyson gime]

171
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Está por estallar una guerra,

172
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
¡y ese imbécil está sentado
rascándose las bolas!

173
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
[Tyson ladra y gime]

174
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
- Deja que yo hable con él.
- [Toni] ¿Mm?

175
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
Tal vez me escuche, ¿entiendes?

176
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
Sí, como quieras, ve con él.

177
00:10:33,400 --> 00:10:37,080
[Björn] La verdad es que nunca fui
muy hábil con los trabajos manuales,

178
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
pero me gusta ir
a las tiendas de bricolaje.

179
00:10:40,320 --> 00:10:43,640
Ahí la gente vive en el presente
y moldea su propio futuro.

180
00:10:44,880 --> 00:10:46,400
[suena teléfono celular]

181
00:10:46,480 --> 00:10:48,320
DR. DRESEN
ACEPTAR

182
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
- ¿Sí?
- ¿Diemel? Habla von Dresen.

183
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
Aceptamos su oferta.

184
00:10:55,120 --> 00:10:58,240
- ¿Puede ser más concreto?
- Una indemnización de diez meses.

185
00:10:58,320 --> 00:11:01,160
Se lleva al señor Sergowicz
y todo trabajo relacionado.

186
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Y recibimos confirmación por escrito

187
00:11:03,200 --> 00:11:05,560
de que él fue
su cliente exclusivo en el pasado

188
00:11:05,640 --> 00:11:07,520
y desea seguir siéndolo en el futuro.

189
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Por supuesto que anula
cualquier reclamo contra nuestro despacho.

190
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
- Suena bien.
- El acuerdo está en mi escritorio.

191
00:11:14,280 --> 00:11:16,320
¿A qué hora puede venir para firmarlo?

192
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
No creo poder regresar hoy a la oficina.

193
00:11:18,920 --> 00:11:21,680
Aún sigue trabajando
bajo nuestras órdenes.

194
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Pueden despedirme si no les parece.

195
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
No es necesario.

196
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Solo venga cuando tenga tiempo.

197
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Claro. Que tengan buen día.

198
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
[hombre] Señor abogado.

199
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
[música inquietante]

200
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
¿Todo bien?

201
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Sí.

202
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
¿Tu auto se descompuso o qué?

203
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
No.

204
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Intento bajar mis emisiones de carbono.

205
00:12:07,600 --> 00:12:09,320
Toni se está poniendo ansioso.

206
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
Te llama y no contestas.

207
00:12:12,680 --> 00:12:13,800
¿A qué juegas?

208
00:12:15,800 --> 00:12:19,440
Como seguramente podrás imaginar,
tengo muchas cosas que hacer.

209
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Okey.

210
00:12:23,920 --> 00:12:28,360
¿Serías tan amable de decirle a Dragan
que necesitamos órdenes?

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
Lo más pronto posible.

212
00:12:32,040 --> 00:12:33,200
Sí.

213
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
¿Alguna otra cosa?

214
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
Nos vemos, abogado.

215
00:12:48,480 --> 00:12:49,800
[música animada suave]

216
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
BOLETO DE IDA

217
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
[hombre] Boletos, por favor.

218
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
[inaudible]

219
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
[tintineo llaves]

220
00:13:08,920 --> 00:13:10,760
[música animada suave se desvanece]

221
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
FAVOR DE NO MOLESTAR

222
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
[Björn] Tenía casi todo listo
para implementar mi plan.

223
00:13:18,600 --> 00:13:22,160
Pero había una cosa más importante
que la propia firma de Dragan.

224
00:13:22,840 --> 00:13:26,880
Tenía que mantener imperecedera
la parte perecedera de su cuerpo

225
00:13:26,960 --> 00:13:28,720
para mantener vivo a Dragan.

226
00:13:29,360 --> 00:13:33,280
Y necesitaba encontrar
una solución muy pronto.

227
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
[gruñe y exhala]

228
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
[gruñe]

229
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
[exhala]

230
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
[gruñe]

231
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
[gruñe]

232
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
[susurrando] ¡Carajo!

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
[refunfuña]

234
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
[música meditativa]

235
00:14:16,560 --> 00:14:19,560
[Breitner] Para evitar que la impaciencia
llegue a distraerte

236
00:14:19,640 --> 00:14:23,040
o a influir en tu estado de mindfulness,

237
00:14:23,640 --> 00:14:28,200
es de utilidad tomar conciencia
de esta impaciencia y reconocerla.

238
00:14:29,080 --> 00:14:31,720
No debes juzgarte por esa impaciencia.

239
00:14:32,280 --> 00:14:35,240
Solo nombra la emoción que deseas.

240
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
Soy…

241
00:14:38,920 --> 00:14:39,960
la calma.

242
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
Es tu turno.

243
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
- [exhala] Soy la calma.
- [Breitner] Otra vez.

244
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
[Björn] Soy la calma.

245
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
[Breitner] Mucho mejor. De nuevo.

246
00:14:54,080 --> 00:14:55,840
[Björn susurrando] Soy…

247
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
la…

248
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
calma.

249
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
[Breitner] Bien.

250
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Debes dejar de ponerte
en un estado de inquietud.

251
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
En lugar de eso, solo intenta relajarte.

252
00:15:06,720 --> 00:15:08,080
Vuelve a la calma.

253
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
[Björn] Soy…

254
00:15:10,880 --> 00:15:12,720
- la calma.
- [Breitner] Muy bien.

255
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
- [música relajada]
- [motor secador de cabello]

256
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
[secador de cabello se apaga]

257
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
[motor secador de cabello]

258
00:15:40,320 --> 00:15:42,800
- [música relajada se detiene]
- [traqueteo suave]

259
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
[suena teléfono celular]

260
00:15:48,640 --> 00:15:51,080
KATHARINA
ACEPTAR

261
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Hola, Katharina.

262
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
[Katharina] Milagro.

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,520
- ¿Así que ya contestas en el trabajo?
- Mm…

264
00:16:07,600 --> 00:16:09,440
Los tiempos cambian.

265
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Bueno, pensé que estarías muy ocupado,

266
00:16:13,080 --> 00:16:15,760
ya que tu cliente favorito
está en todas las portadas.

267
00:16:16,440 --> 00:16:19,920
Las portadas son actualmente
su única morada conocida.

268
00:16:20,000 --> 00:16:23,120
Un cliente ausente no representa trabajo.

269
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
¿Y si aún falta lo peor?

270
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Mm…

271
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Puede ser.

272
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Lamento estresarte ahora.

273
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
De verdad necesito hablar contigo.
¿Puedes venir mañana?

274
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
Es sobre la guardería.

275
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
Sí, no hay ningún problema. Yo voy.

276
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
- ¿En serio?
- Sí, claro, ¿por qué dudas?

277
00:16:40,760 --> 00:16:43,880
Bueno, pensé
que tendría que presionarte un poco.

278
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
No, no es necesario.

279
00:16:46,880 --> 00:16:48,080
Eh, ¿al mediodía?

280
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
Okey.

281
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
Ah, y algo más.

282
00:16:50,600 --> 00:16:53,840
Emily estuvo diciendo algo
sobre un pájaro de juguete.

283
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
- ¿Podrías revisar si lo dejó en tu auto?
- Mm…

284
00:16:56,520 --> 00:17:00,120
- Sí, yo reviso el auto.
- Eso sería súper. Gracias.

285
00:17:00,200 --> 00:17:02,080
- Okey.
- Nos vemos.

286
00:17:02,160 --> 00:17:04,040
- Hasta mañana.
- Chau.

287
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Sí.

288
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
[música animada suave]

289
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
[juguete silba]

290
00:17:29,200 --> 00:17:32,440
- [juguete silba]
- [Björn silba]

291
00:17:33,400 --> 00:17:36,280
- [juguete silba]
- [Björn exhala]

292
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Soy el mejor papá del mundo.

293
00:17:40,240 --> 00:17:43,320
[juguete] Soy el mejor papá
del mundo. [silba]

294
00:17:44,280 --> 00:17:48,840
Trituré el cuerpo de mi cliente
y soy libre. [risa malvada]

295
00:17:48,920 --> 00:17:54,000
[juguete] Trituré el cuerpo de mi cliente
y soy libre. [risa malvada, silba]

296
00:17:54,080 --> 00:17:57,560
MURAT
NUEVO MENSAJE DE VOZ

297
00:17:57,640 --> 00:18:00,960
[Murat] Hola, abogado. Soy Murat.
Quería saber si todavía vendrás.

298
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
- Estoy en la reserva.
- Carajo.

299
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
[chasquea la lengua]

300
00:18:06,600 --> 00:18:08,120
[música dinámica]

301
00:18:09,800 --> 00:18:11,520
[suena teléfono celular]

302
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
TONI
ACEPTAR

303
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
[teléfono celular continúa sonando]

304
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
[teléfono celular deja de sonar]

305
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
[sirenas]

306
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
[motor helicóptero]

307
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
[radios policiales]

308
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[tono dramático]

309
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLICÍA

310
00:18:43,400 --> 00:18:44,840
[música dinámica se detiene]

311
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
¿Björn?

312
00:18:49,880 --> 00:18:51,600
[música de tensión]

313
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
¡Björn!

314
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
MIEDO

315
00:18:58,480 --> 00:19:00,920
[música de tensión se intensifica]

316
00:19:01,960 --> 00:19:07,520
Cuando empieces a sentir miedo,
concéntrate solamente en tu respiración.

317
00:19:07,600 --> 00:19:09,440
Inhala lentamente

318
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
y luego exhala.

319
00:19:11,480 --> 00:19:14,960
- [inhala]
- Siente la respiración en tu cuerpo,

320
00:19:15,560 --> 00:19:19,360
entrando en tus fosas nasales
y en tu pared abdominal.

321
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
No juzgues la sensación de miedo.

322
00:19:22,520 --> 00:19:26,760
Intenta experimentar el aquí y el ahora,
y nada más.

323
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
- [exhala]
- Mantente concentrado.

324
00:19:30,240 --> 00:19:31,520
Y el miedo se irá.

325
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
- [Nicole] ¿Björn?
- ¿Mm?

326
00:19:35,720 --> 00:19:36,760
¿Estás enfermo?

327
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
¿Por qué?

328
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- Respiras extraño.
- No, no. Respiro a conciencia.

329
00:19:44,240 --> 00:19:45,280
Mm…

330
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Björn, vas a tener
que trabajar con nosotros.

331
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Boris no parará aquí su venganza.

332
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
[Björn] Mm.

333
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
Quizá solo fue un accidente de caza.

334
00:19:55,200 --> 00:19:57,240
Solo que fuera un cazador ciego,

335
00:19:57,320 --> 00:19:59,840
si no pudo distinguir
entre un hombre y un ciervo,

336
00:19:59,920 --> 00:20:03,640
sobre todo porque le disparó a quemarropa
con la pistola en la nuca.

337
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
[Björn] Mm.

338
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
[Nicole] Björn,

339
00:20:07,120 --> 00:20:09,960
Dragan mata al número dos de Boris,
luego se esconde,

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,560
disparan a uno de sus hombres,

341
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
y casualmente apareces en la escena.

342
00:20:14,360 --> 00:20:16,320
Esto puede causarles muchos problemas.

343
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
- Deberías hablar con tu cliente.
- Sí, lo haré.

344
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
- La próxima vez que lo vea.
- ¿Cuándo será?

345
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
No es asunto tuyo, Nicole.

346
00:20:24,200 --> 00:20:25,440
- Confidencialidad.
- Björn…

347
00:20:25,520 --> 00:20:29,000
Sabemos que Dragan abandonó la ciudad
y que lo ayudó una persona.

348
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- ¿Y qué? ¿Crees que fui yo?
- Bueno…

349
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
¿Por qué un abogado
llevaría a su hija el fin de semana

350
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
a la villa de un jefe de la mafia?

351
00:20:37,120 --> 00:20:38,520
[música de tensión]

352
00:20:38,600 --> 00:20:41,520
[Emily ríe] ¡Espera! [ríe]

353
00:20:41,600 --> 00:20:43,240
[inhala profundamente]

354
00:20:43,320 --> 00:20:47,480
¿Mandaste a seguir
a un abogado y a su hija menor de edad?

355
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- ¿Sobre qué base legal?
- No te estábamos siguiendo.

356
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Un colega estaba dando
un paseo en bote por el lago.

357
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
- Y tomó fotos del paisaje.
- [clics de cámara]

358
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
[Björn] Mm.

359
00:20:57,880 --> 00:20:59,560
¿Y vio a Dragan por ahí?

360
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
- [ríe] Curiosamente, no.
- Ah.

361
00:21:02,840 --> 00:21:04,920
Tal vez fue una estrategia de distracción

362
00:21:05,000 --> 00:21:06,840
y escondes a Dragan en tu departamento.

363
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
¿También saben sobre eso?

364
00:21:10,280 --> 00:21:13,360
Si registran tu departamento,
no hallarán a Dragan, ¿verdad?

365
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
[música de tensión]

366
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
Eso le daría emoción
a mi departamento de soltero.

367
00:21:24,680 --> 00:21:28,000
Pero tengo que decepcionarte, Nicole.
Por desgracia, vivo solo.

368
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
Supongo que tú ya sabes
de mis problemas matrimoniales.

369
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
Sí, lo lamento.

370
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Sí.

371
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
[suspira]

372
00:21:39,040 --> 00:21:41,680
Haz lo que tengas que hacer.
Nos vemos luego.

373
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Adiós.

374
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
[música de tensión]

375
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
[jadea]

376
00:22:09,840 --> 00:22:11,520
[anuncio] Retrocedan, por favor.

377
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
[música de tensión se desvanece]

378
00:22:32,760 --> 00:22:34,880
[respira agitado]

379
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
[golpes en puerta]

380
00:22:38,960 --> 00:22:41,240
- ¿Sí?
- [Toni] Soy Toni.

381
00:22:42,520 --> 00:22:44,720
- [Björn] Eh…
- [golpes en puerta]

382
00:22:46,720 --> 00:22:48,720
[golpes insistentes en puerta]

383
00:22:48,800 --> 00:22:50,480
[Toni] Abre la maldita puerta.

384
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Espera un momento, ¡ahora voy a abrirte!

385
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
- [golpes insistentes en puerta]
- Carajo.

386
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
Ay, no.

387
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Ay, no.

388
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
[tintineo picaporte]

389
00:23:18,280 --> 00:23:20,160
[música de tensión]

390
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
[puerta se cierra]

391
00:23:26,280 --> 00:23:27,560
[Tyson gruñe]

392
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
- Hola, Björn.
- Hola.

393
00:23:30,320 --> 00:23:31,560
Eh…

394
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
No se permiten perros.

395
00:23:33,840 --> 00:23:35,960
- Son reglas de la casa.
- Quiero saber…

396
00:23:36,840 --> 00:23:39,240
- por qué me estás ignorando.
- [Tyson gruñe]

397
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
He estado ocupado.

398
00:23:43,000 --> 00:23:45,720
Tengo la sensación
de que nos tomas por tontos.

399
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
[exhala] ¿Por qué crees que haría eso?

400
00:23:51,600 --> 00:23:53,560
No me gusta que me vean la cara, Björn.

401
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
[Tyson gruñe]

402
00:24:02,120 --> 00:24:04,120
Eh… ¿Hola?

403
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
[Tyson continúa gruñendo]

404
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
Aquí apesta a una enorme mierda.

405
00:24:09,680 --> 00:24:11,600
[Tyson ladra]

406
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Ey, ey, ey, ey, ey.

407
00:24:14,800 --> 00:24:17,280
- [chorro de orina que cae]
- [Björn] Tranquilo…

408
00:24:18,000 --> 00:24:21,080
- Eh, ¿Toni?
- [Tyson continúa ladrando y gruñendo]

409
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
Haz algo con tu perro.

410
00:24:22,400 --> 00:24:24,760
- [cremallera cierra]
- [Tyson ladra]

411
00:24:24,840 --> 00:24:26,320
¡Creo que quiere atacarme!

412
00:24:27,080 --> 00:24:28,960
- [Toni] Sí.
- ¡Toni!

413
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
Tiene buena nariz.

414
00:24:31,800 --> 00:24:33,840
Se da cuenta cuando algo anda mal.

415
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
[Tyson continúa gruñendo y ladrando]

416
00:24:45,640 --> 00:24:48,400
Entonces, Björn…

417
00:24:50,920 --> 00:24:53,680
- Dime qué pasa.
- Eso. Muy bien.

418
00:24:54,360 --> 00:24:55,920
Muy buen chico.

419
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
[Tyson gime suavemente]

420
00:25:02,800 --> 00:25:05,080
Si no sé nada de Dragan en tres días,

421
00:25:06,280 --> 00:25:07,360
estás muerto.

422
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
¿Comprendido?

423
00:25:14,120 --> 00:25:15,760
- ¡Tyson, ven!
- [Tyson gime]

424
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
- Maldito perro.
- [Tyson gime]

425
00:25:21,840 --> 00:25:23,440
- [Tyson ladra]
- [puerta se cierra]

426
00:25:24,160 --> 00:25:27,240
[Björn] Gracias al maldito perro,
logré deshacerme del pulgar.

427
00:25:29,480 --> 00:25:33,080
Pero lo que olvidaba era
que había otro animal y otro dedo

428
00:25:34,160 --> 00:25:36,320
que causarían otro problema.

429
00:25:37,120 --> 00:25:39,600
[música rock suave]

430
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[música rock suave se desvanece]