1
00:00:07,120 --> 00:00:09,160
[chants d'oiseaux]

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
[douce musique rock]

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSÉRER 50 CTS ET TOURNER

4
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
LES MEURTRES ZEN

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[la musique s'arrête]

6
00:01:24,680 --> 00:01:26,240
[soupire]

7
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
[douce musique]

8
00:01:37,040 --> 00:01:38,920
[Björn] Je conseillais à mes clients

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,320
accusés d'un crime de continuer à vivre

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
leur vie comme si de rien n'était.

11
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
[notes inquiétantes]

12
00:01:49,320 --> 00:01:52,520
[Björn] De ne pas attirer l'attention
ou changer leurs habitudes.

13
00:01:53,200 --> 00:01:56,120
De s'en tenir à leur routine quotidienne.

14
00:01:56,720 --> 00:01:58,240
[déverrouillage de la voiture]

15
00:02:03,480 --> 00:02:05,920
[Björn] Quand votre voiture
vous rappelle de mauvais souvenirs,

16
00:02:06,000 --> 00:02:07,400
mieux vaut prendre le métro.

17
00:02:10,600 --> 00:02:12,880
Hélas,
ce n'était pas forcément plus agréable.

18
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
J'avais soudain l'impression
que tous savaient ce que j'avais fait.

19
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
[nappe inquiétante]

20
00:02:31,440 --> 00:02:32,720
[la musique s'atténue]

21
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
[Björn] L'attention de la presse
ne me facilitait pas les choses.

22
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAME SANGLANT SUR UNE AIRE D'AUTOROUTE

23
00:02:44,600 --> 00:02:47,720
[Björn] De mon côté,
j'étais capable de me calmer en respirant.

24
00:02:49,440 --> 00:02:53,240
Cependant,
la nervosité s'était installée ailleurs.

25
00:02:53,320 --> 00:02:55,360
AVOCAT - APPEL EN COURS

26
00:02:56,040 --> 00:02:57,160
[au téléphone] Diemel.

27
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Monsieur l'avocat. C'est Murat.

28
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
On se voit
à la réserve animalière ce soir ?

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
J'ai des choses à faire.
Dis-moi ce qu'il y a.

30
00:03:03,520 --> 00:03:06,760
[Murat] Pas au téléphone.
C'est à propos de Dragan et du parking.

31
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
OK.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
[Murat] Rendez-vous à 20 h 30 ?

33
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Au distributeur de bouffe ?

34
00:03:15,760 --> 00:03:16,680
M. Diemel ?

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- J'y serai.
- [Toni] Murat !

36
00:03:20,840 --> 00:03:21,680
Eh bah alors,

37
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
on te cherchait, je te signale.

38
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
Tu fous quoi là ?

39
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
Je pissais, c'est tout.

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
Tu te fous de ma gueule, en plus ?

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[nappe menaçante]

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
Tu viens tout juste d'aller pisser.

43
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
[signal d'ascenseur]

44
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
[douce musique dynamique]

45
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
- Bonjour, monsieur Diemel.
- Bonjour.

46
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Bonjour.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
[Bregenz] M. Diemel ?

48
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
[la musique s'arrête]

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,360
Vous êtes convoqué
dans la salle de conférence numéro un.

50
00:04:01,000 --> 00:04:01,960
Tout de suite.

51
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Vous vous seriez permis
certaines choses ce week-end ?

52
00:04:06,400 --> 00:04:07,240
Euh…

53
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
[Björn] De quoi il parlait ?

54
00:04:08,840 --> 00:04:12,000
Du fait que j'avais aidé mon client
recherché à s'échapper

55
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
ou que je l'avais passé au broyeur ?

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
Soyez plus spécifique.

57
00:04:15,560 --> 00:04:16,760
D'après Mme Bregenz,

58
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
vous l'avez copieusement insultée
et ridiculisée.

59
00:04:20,920 --> 00:04:22,200
[ricane]

60
00:04:22,280 --> 00:04:24,080
Vous trouvez ça drôle, peut-être ?

61
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
Euh, oui.

62
00:04:26,200 --> 00:04:28,560
Si vous saviez
ce que j'ai fait ce week-end,

63
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
vous trouveriez drôle
qu'on me réprimande pour ça.

64
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
Mme Bregenz travaille depuis 20 ans
dans ce cabinet.

65
00:04:33,520 --> 00:04:36,160
Vous ne valez pas mieux qu'elle
sous prétexte que vous êtes avocat.

66
00:04:36,240 --> 00:04:39,720
Et en plus de ça, ce cabinet
n'est pas un terrain de jeu pour enfants.

67
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
Votre fille a gribouillé
sur les tables… [voix étouffée]

68
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Les relations professionnelles sont loin
d'être les relations les plus faciles.

69
00:04:51,040 --> 00:04:54,520
Dans ces situations,
je vous conseille d'accorder une attention

70
00:04:55,120 --> 00:04:57,480
toute particulière
à la personne en face de vous

71
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
qui a l'air
de vous causer le plus de stress.

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
Laissez l'autre s'exprimer.

73
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Et essayez de façon sereine

74
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
de comprendre ses sentiments,

75
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
ainsi que ses convictions
et sa vision des choses.

76
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
[acquiesce]

77
00:05:13,760 --> 00:05:14,840
[inspire]

78
00:05:14,920 --> 00:05:16,840
[bégaie]

79
00:05:16,920 --> 00:05:17,800
Écoutez,

80
00:05:18,360 --> 00:05:20,560
Mme Bregenz m'a aboyé dessus
devant ma fille

81
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
et j'ai simplement répondu.

82
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
On peut s'excuser mutuellement
et l'affaire sera réglée.

83
00:05:25,760 --> 00:05:29,040
Madame Bregenz n'a aucune raison
de s'excuser, absolument aucune.

84
00:05:29,120 --> 00:05:33,320
Vous l'avez insultée d'une manière
qui frise la discrimination sexuelle.

85
00:05:33,400 --> 00:05:36,480
Il n'est pas question qu'on tolère
une telle attitude dans notre cabinet.

86
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Monsieur Diemel,
ici, règne l'égalité des droits.

87
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- M. Erkel, merci pour cette précision…
- Maître Erkel.

88
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Et en parlant d'égalité des droits,

89
00:05:45,320 --> 00:05:47,680
combien de femmes associées
sont d'accord avec vous ?

90
00:05:47,760 --> 00:05:50,160
Il n'y a aucune associée femme
dans ce cabinet.

91
00:05:52,040 --> 00:05:52,880
Ah.

92
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Tant pis pour l'égalité des droits.

93
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Mais je peux savoir ce que vous insinuez ?

94
00:05:58,480 --> 00:06:00,200
[musique dynamique]

95
00:06:00,280 --> 00:06:01,240
Que manifestement,

96
00:06:01,320 --> 00:06:05,080
une femme avec deux diplômes d'État
n'a aucune chance de faire carrière ici.

97
00:06:05,720 --> 00:06:08,400
Alors ne venez pas me baratiner
avec votre merdier.

98
00:06:08,480 --> 00:06:11,520
- Je vous interdis de nous parler…
- Vous ne m'interdisez rien du tout, OK ?

99
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Ça va, on les a assez entendus.

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Je vais vous expliquer.

101
00:06:17,720 --> 00:06:19,320
Ce client de votre cabinet

102
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
vient de repeindre tout un parking

103
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
avec le sang d'un criminel
et des larmes d'enfants.

104
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
Mais c'est moins important

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
que le bien-être émotionnel
d'une secrétaire ?

106
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
C'est grâce à ses magouilles
qu'on gagne notre vie.

107
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Et la pleine conscience reprend la main.

108
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
Si ça vous pose un problème,
vous pouvez vous en aller.

109
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
M. Sergowicz n'apprécierait pas
que je m'en aille.

110
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
C'est comme ça qu'elle marque un but.

111
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Bon, on reviendra à votre client après.
- À mon client ?

112
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Je vous rappelle que je suis pas associé.

113
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Vous gagnez votre vie en blanchissant
de l'argent pour ce psychopathe.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,080
Si la presse avait vent

115
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
de vos systèmes de réduction d'impôts

116
00:06:57,120 --> 00:06:59,160
pour les revenus de la drogue
et de la prostitution,

117
00:06:59,240 --> 00:07:01,360
cette bique serait le cadet de vos soucis.

118
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
[ils rouspètent]

119
00:07:02,840 --> 00:07:04,520
[Erkel] Pour qui il se prend ?

120
00:07:04,600 --> 00:07:06,160
Vous êtes tenu au secret professionnel.

121
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
Oui, tout à fait.

122
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
Mais pas votre client.

123
00:07:11,200 --> 00:07:13,880
Non, mais enfin,
vous osez nous adresser des menaces ?

124
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Il est évident que non.

125
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Mais imaginons que M. Sergowicz
se retrouve un jour en prison et que,

126
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
il ait l'impression
qu'on a empêché son avocat de travailler,

127
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
je comprendrais
qu'il vous tienne pour responsables.

128
00:07:28,680 --> 00:07:33,280
M. Sergowicz exprime son mécontentement
de manière peu conventionnelle.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
QUI CONNAÎT CE CRIMINEL ?

130
00:07:36,000 --> 00:07:39,160
C'est exactement comme ça
qu'elle remporte le match à la fin.

131
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Vous suggérez quoi ?

132
00:07:46,080 --> 00:07:47,480
Regardons les choses en face.

133
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Vous ne voulez pas de moi,
je veux pas de vous.

134
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Pourquoi continuer cette collaboration ?

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Je vais être honnête avec vous,

136
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
je n'ai aucune envie
de garder M. Sergowicz comme client.

137
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
Seulement, il me fait confiance.

138
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
D'où ma proposition.

139
00:08:02,160 --> 00:08:05,200
On rompt notre contrat de travail
à la fin du mois en cours,

140
00:08:05,680 --> 00:08:08,840
je me mets à mon compte
et j'emmène Monsieur Sergowicz avec moi.

141
00:08:12,240 --> 00:08:13,760
Et donc, euh…

142
00:08:13,840 --> 00:08:16,200
qu'est-ce qui nous garantira que…

143
00:08:16,280 --> 00:08:20,360
que M. Sergowicz n'aura pas, malgré tout,
des raisons de s'en prendre à nous.

144
00:08:20,440 --> 00:08:23,880
Il le confirmera par écrit
avec une déclaration de confidentialité.

145
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Il serait disposé à faire ça ?

146
00:08:26,040 --> 00:08:28,720
- Ce sera à moi de l'y pousser.
- Vous feriez ça ?

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
Eh bien, oui, je ferais ça. Enfin…

148
00:08:30,640 --> 00:08:34,320
je partirai du principe que vous ferez
preuve d'une grande générosité.

149
00:08:34,800 --> 00:08:37,760
Surtout après dix ans
de collaboration en toute confiance.

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
On pourrait s'accorder sur…

151
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
une indemnité de départ
de dix mois de salaire.

152
00:08:42,560 --> 00:08:44,320
[les associés éclatent de rire]

153
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Vous êtes culotté, tout de même. [rit]

154
00:08:46,520 --> 00:08:49,520
Prenez le temps d'y réfléchir
et d'en discuter calmement.

155
00:08:50,080 --> 00:08:53,560
Il y a des chances que j'aie M. Sergowicz
au téléphone cet après-midi.

156
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Bonne journée.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,040
[musique enjouée]

158
00:08:59,720 --> 00:09:01,160
C'est…

159
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
[long soupir]

160
00:09:02,760 --> 00:09:05,200
[Björn] J'étais certain que ces messieurs

161
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
allaient accepter
ma proposition audacieuse.

162
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
Donc, je commençai avec confiance

163
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
à rassembler mes quelques
affaires personnelles.

164
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
UTILISATEUR

165
00:09:17,760 --> 00:09:21,480
[Björn] Je pris la précaution
de faire des copies de tous les e-mails,

166
00:09:21,560 --> 00:09:26,320
documents et dossiers qui avaient un lien
avec les diverses activités de Dragan.

167
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
TÉLÉCHARGEMENT

168
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
[Björn] Pour le maintenir en vie
de manière crédible,

169
00:09:31,680 --> 00:09:35,200
j'avais besoin des procurations en blanc
qu'il avait un jour signées

170
00:09:35,280 --> 00:09:37,080
pour les situations difficiles.

171
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Et ceci est une situation difficile.

172
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
[la musique continue]

173
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
[long soupir]

174
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
[sonnerie de téléphone]

175
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
APPEL - RÉPONDRE

176
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
[il décline l'appel]

177
00:10:02,560 --> 00:10:03,480
[Tyson grogne]

178
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
Si cet enculé répond pas,
je lui fais la peau !

179
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
[respiration agitée]

180
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
[Tyson couine]

181
00:10:08,760 --> 00:10:11,040
Une guerre peut éclater
et ce connard d'avocat

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
est là à se détendre les couilles !

183
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Laisse-moi lui parler.

184
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
[Toni] Mmh ?

185
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Ouais, moi, il va peut-être m'écouter.

186
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
Ouais, vas-y, fais-toi plaisir.

187
00:10:30,600 --> 00:10:32,440
[musique décontractée]

188
00:10:33,680 --> 00:10:37,640
[Björn] J'étais pas un grand bricoleur,
mais j'aimais les magasins de bricolage.

189
00:10:37,720 --> 00:10:40,840
Dans un magasin de bricolage,
on met la main à la pâte.

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,760
On vit dans le présent
et on façonne soi-même son avenir.

191
00:10:44,640 --> 00:10:45,800
[sonnerie de téléphone]

192
00:10:46,360 --> 00:10:48,400
MAÎTRE DRESEN - RÉPONDRE

193
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Allô ?

194
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
[au téléphone] Diemel, c'est Von Dresen.

195
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
On a décidé d'accepter votre offre.

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
Et dans les faits ?

197
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
[Dresen] Vous recevrez
dix mois de salaire,

198
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
vous partez avec M. Sergowicz
et les mandats qui lui sont liés.

199
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
Et M. Sergowicz nous atteste par écrit

200
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
qu'il n'a été représenté que par vous

201
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
et qu'à l'avenir,
il ne veut être représenté que par vous.

202
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Ainsi, toute revendication
à l'égard du cabinet n'a plus lieu d'être.

203
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
- Ça a l'air correct.
- [Dresen] L'accord est sur mon bureau.

204
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
Quand pouvez-vous
venir le signer aujourd'hui ?

205
00:11:16,520 --> 00:11:18,720
Je n'avais pas prévu
de repasser aujourd'hui.

206
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Nous décidons encore
si vous venez au bureau.

207
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
Vous pouvez me virer si ça vous déplaît.

208
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
C'est inutile.

209
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Passez le signer
quand vous en avez l'occasion.

210
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Entendu. Bonne journée à vous.

211
00:11:38,160 --> 00:11:40,160
[la musique prend fin]

212
00:11:47,520 --> 00:11:48,800
[homme] Alors, l'avocat.

213
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
[musique menaçante]

214
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
[homme] Tout va bien ?

215
00:11:56,440 --> 00:11:57,320
Oui.

216
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Ta voiture est en panne, ou quoi ?

217
00:12:01,400 --> 00:12:02,360
Non.

218
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Je travaille sur mon empreinte carbone.

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Toni commence vraiment à stresser.

220
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
Il te téléphone et tu réponds pas.

221
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
À quoi tu joues ?

222
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
Tu sais
que je suis particulièrement débordé

223
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
avec tout ce qui se passe.

224
00:12:21,120 --> 00:12:21,960
OK.

225
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
Mais tu seras gentil de dire à Dragan

226
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
qu'on va avoir besoin d'ordres de sa part.

227
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
Le plus tôt possible.

228
00:12:31,320 --> 00:12:33,200
- [femme] Ouverture des portes.
- Oui.

229
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
- [homme] Merci de patienter.
- [femme] Prière de monter.

230
00:12:37,160 --> 00:12:38,440
Il y a autre chose ?

231
00:12:43,160 --> 00:12:44,400
On se reverra, l'avocat.

232
00:12:44,960 --> 00:12:47,080
[femme] Attention
à la fermeture des portes.

233
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
TICKET À L'UNITÉ

234
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
[contrôleur] Titre de transport.

235
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
[douce musique rock]

236
00:12:56,320 --> 00:12:57,160
Tenez.

237
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
[la musique s'arrête]

238
00:13:15,120 --> 00:13:18,480
[Björn] J'avais presque tout réuni
pour mettre mon plan à exécution.

239
00:13:19,000 --> 00:13:22,800
Mais il y avait une chose encore plus
importante que la signature de Dragan.

240
00:13:22,880 --> 00:13:25,440
Pour donner l'illusion
qu'il était encore en vie,

241
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
je devais trouver comment
sauvegarder une partie de son corps.

242
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
Et comme je pouvais aisément le constater,
il devenait urgent d'agir.

243
00:13:49,120 --> 00:13:50,000
[soupir]

244
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
[soupirs d'effort]

245
00:14:05,000 --> 00:14:06,920
[geignements d'effort]

246
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
[sursaut]

247
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Bordel de merde !

248
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
[longue respiration]

249
00:14:17,200 --> 00:14:19,120
[Joschka] Pour éviter que l'impatience

250
00:14:19,640 --> 00:14:23,000
nous détourne de la pleine conscience
ou qu'elle nous influence,

251
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
il faut se rendre compte
de la présence de cette impatience

252
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
et de la reconnaître.

253
00:14:29,200 --> 00:14:31,640
Ne portez pas de jugement
sur cette impatience.

254
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Mais au lieu de ça,
nommez votre état souhaité.

255
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Je me sens serein.

256
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Allez-y, dites-le.

257
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
[soupire] Je me sens serein.

258
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
[Joschka] Encore.

259
00:14:49,000 --> 00:14:51,440
[Björn] Je… me sens serein.

260
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
[Joschka] C'est mieux. Encore.

261
00:14:54,960 --> 00:14:55,840
Je…

262
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
[haut-le-cœur] … me sens… serein.

263
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
[Joschka] Bien.

264
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
Ne vous laissez pas envahir
par l'inquiétude.

265
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
À la place,
essayez maintenant de vous détendre.

266
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
Devenez serein.

267
00:15:09,280 --> 00:15:10,200
[Björn] Je…

268
00:15:10,880 --> 00:15:11,800
me sens serein.

269
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
[Joschka] Bien.

270
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
[musique relaxante]

271
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
[la musique s'arrête]

272
00:15:47,000 --> 00:15:54,000
APPEL - RÉPONDRE

273
00:15:55,720 --> 00:15:57,280
[sonnerie de téléphone]

274
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Allô, Katharina.

275
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Eh bien !

276
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
Tu travailles et tu réponds au téléphone ?

277
00:16:07,040 --> 00:16:09,880
[ricane] Les temps ont bien changé.

278
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Ouais…
J'aurais pensé que tu serais débordé.

279
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
Vu que ton client préféré
est à la une de tous les journaux.

280
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
La une des journaux,
c'est le seul endroit connu

281
00:16:18,640 --> 00:16:19,920
où on peut le trouver.

282
00:16:20,000 --> 00:16:22,840
Et un client qui est introuvable
ne génère pas de boulot.

283
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
Le calme avant la tempête.

284
00:16:25,240 --> 00:16:26,160
[Björn acquiesce]

285
00:16:26,680 --> 00:16:27,600
Peut-être, ouais.

286
00:16:28,760 --> 00:16:29,840
C'est pas le moment,

287
00:16:29,920 --> 00:16:31,680
mais demain, il faut qu'on parle.

288
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Tu pourrais passer ?

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
C'est au sujet de la maternelle.

290
00:16:35,600 --> 00:16:37,440
Oui, aucun problème. Compte sur moi.

291
00:16:37,520 --> 00:16:40,480
- T'es sérieux ?
- Bien sûr, pourquoi tu dis ça ?

292
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
Eh bien, je pensais
que j'allais devoir te mettre la pression.

293
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
Mais non. Ce sera pas utile.

294
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Je viens vers midi ?

295
00:16:48,160 --> 00:16:49,120
D'accord.

296
00:16:49,200 --> 00:16:53,080
Ah, attends, au fait, Emily m'a parlé
d'un petit oiseau en peluche.

297
00:16:53,160 --> 00:16:55,280
Elle l'aurait pas laissé dans ta voiture ?

298
00:16:55,360 --> 00:16:56,280
[Björn] Mmh.

299
00:16:56,360 --> 00:16:57,560
Je vais aller vérifier.

300
00:16:58,040 --> 00:16:59,960
Ce serait super. Merci.

301
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
Je t'en prie.

302
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Salut.

303
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
- À demain, alors.
- À demain.

304
00:17:05,080 --> 00:17:06,320
[tamponnage]

305
00:17:13,400 --> 00:17:14,280
[Björn] Ouais.

306
00:17:15,040 --> 00:17:16,440
[douce musique joyeuse]

307
00:17:25,200 --> 00:17:26,560
[le jouet siffle]

308
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
[le jouet siffle]

309
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
[Björn imite le jouet]

310
00:17:33,360 --> 00:17:35,520
[le jouet siffle]

311
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
[Björn soupire, satisfait]

312
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Je suis le meilleur papa du monde.

313
00:17:40,240 --> 00:17:43,120
Je suis le meilleur papa
du monde. [siffle]

314
00:17:44,160 --> 00:17:47,040
J'ai démembré mon client,
donc je suis libre maintenant.

315
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
[rire complaisant]

316
00:17:48,920 --> 00:17:52,040
J'ai démembré mon client,
donc je suis libre maintenant. [rit]

317
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
NOUVEAU MESSAGE VOCAL

318
00:17:57,520 --> 00:17:59,280
[message] L'avocat. C'est Murat.

319
00:17:59,360 --> 00:18:01,560
Vous venez toujours ?
Je suis à la réserve.

320
00:18:01,640 --> 00:18:02,480
Fait chier.

321
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
[musique dynamique]

322
00:18:09,400 --> 00:18:10,560
[sonnerie de téléphone]

323
00:18:13,080 --> 00:18:17,920
APPEL - RÉPONDRE

324
00:18:22,040 --> 00:18:23,680
[sirènes au loin]

325
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
[nappe menaçante]

326
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
[chants d'oiseaux]

327
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
[notes dramatiques]

328
00:18:41,040 --> 00:18:41,920
POLICE

329
00:18:42,000 --> 00:18:43,320
[conversations inaudibles]

330
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn ?

331
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
[musique inquiétante]

332
00:18:51,720 --> 00:18:52,560
[Nicole] Björn !

333
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
LA PEUR

334
00:18:58,320 --> 00:19:00,920
[brouhaha mental]

335
00:19:01,880 --> 00:19:04,280
[Joschka] Lorsque apparaît de la peur,

336
00:19:04,360 --> 00:19:07,360
il est essentiel
de se concentrer sur sa respiration.

337
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Inspirez calmement,

338
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
puis, expirez.

339
00:19:12,160 --> 00:19:14,920
Sentez votre respiration dans votre corps.

340
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
À l'entrée de vos narines,
dans la paroi abdominale.

341
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
Ne portez aucun jugement sur votre peur.

342
00:19:22,320 --> 00:19:26,920
Au contraire, essayez autant que possible
de vivre la situation ici et maintenant.

343
00:19:27,800 --> 00:19:29,280
Restez concentré.

344
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Et la peur s'envolera.

345
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
[Nicole] Björn ?

346
00:19:34,160 --> 00:19:35,000
[Björn halète]

347
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
T'es pris du nez ?

348
00:19:38,400 --> 00:19:39,360
Non, pourquoi ?

349
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
Tu respires bizarrement.

350
00:19:41,240 --> 00:19:43,600
Non, je respire en pleine conscience.

351
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
[acquiesce]

352
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
Björn, tu devrais collaborer avec nous,

353
00:19:47,440 --> 00:19:50,160
ce sera pas le dernier acte
de vengeance de Boris.

354
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Peut-être
que c'était un accident de chasse.

355
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Il faut être aveugle comme chasseur

356
00:19:57,040 --> 00:20:00,080
pour ne pas différencier un homme
qui respire d'un cerf qui brame.

357
00:20:00,160 --> 00:20:03,880
D'autant qu'il a tiré à l'arrière du crâne
à bout portant avec un pistolet.

358
00:20:04,720 --> 00:20:05,560
[acquiesce]

359
00:20:06,080 --> 00:20:07,040
[Nicole] Je résume.

360
00:20:07,120 --> 00:20:10,960
Dragan tue le numéro deux de Boris,
il se terre, un de ses hommes est tué,

361
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
et tu apparais comme par hasard
sur le lieu du crime.

362
00:20:13,840 --> 00:20:16,160
Ça pourrait devenir très compliqué
pour vous.

363
00:20:16,840 --> 00:20:19,680
- Ça mérite d'en discuter avec ton client.
- Bien sûr.

364
00:20:20,160 --> 00:20:21,240
Dès que je le verrai.

365
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
Et ce sera quand ?

366
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Ça ne te regarde pas.
C'est entre mon client et moi.

367
00:20:25,360 --> 00:20:28,960
On sait qu'il a quitté la ville
et il a forcément obtenu de l'aide.

368
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
- Tu crois qu'il l'a obtenue de moi ?
- Eh bien…

369
00:20:32,000 --> 00:20:34,320
Pourquoi un avocat emmènerait son enfant
passer le week-end

370
00:20:34,400 --> 00:20:36,440
dans la villa d'un chef de la mafia ?

371
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
[Emily rit] Encore plus vite !

372
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Vous avez fait suivre un avocat
et sa petite fille de quatre ans ?

373
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Sur quelle base juridique ?
- On t'a pas suivi.

374
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Un de mes collègues
se trouvait par hasard sur le lac

375
00:20:53,520 --> 00:20:56,600
et il prenait des photos du paysage
avec son téléobjectif.

376
00:20:56,680 --> 00:20:57,760
[soupir choqué]

377
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Et il a aperçu Dragan ?

378
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Bizarrement, non.

379
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
Mais peut-être que ce n'était
qu'une diversion

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,840
et que Dragan se cache
dans ta garçonnière.

381
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
T'es au courant de ça ?

382
00:21:10,080 --> 00:21:13,440
Si je fouillais ta chambre,
j'y trouverais pas Dragan, pas vrai ?

383
00:21:14,240 --> 00:21:16,680
[pulsations menaçantes]

384
00:21:20,240 --> 00:21:23,720
[pouffe] C'est vrai qu'on s'éclaterait,
lui et moi en coloc.

385
00:21:24,480 --> 00:21:26,200
Mais je vais te décevoir, Nicole,

386
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
je vis, hélas, tout seul ces temps-ci.

387
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Je parie que pour mes problèmes conjugaux,
t'es au courant ?

388
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
J'en suis désolée.

389
00:21:33,640 --> 00:21:34,560
Ouais.

390
00:21:36,680 --> 00:21:37,640
[soupire]

391
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
Écoute, fais ce que t'as à faire.
À un de ces quatre.

392
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Salut.

393
00:21:50,320 --> 00:21:52,120
[musique inquiétante]

394
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
[la musique devient oppressante]

395
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
[halète]

396
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
[homme] Attention à la fermeture.

397
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
[grincement des portes]

398
00:22:32,760 --> 00:22:34,080
[halète]

399
00:22:35,440 --> 00:22:36,840
[on frappe à la porte]

400
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Oui ?

401
00:22:39,800 --> 00:22:41,080
C'est Toni.

402
00:22:42,400 --> 00:22:43,440
[Björn] Euh…

403
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
[Toni frappe à la porte]

404
00:22:46,720 --> 00:22:48,600
[Toni frappe fort]

405
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
[Toni] Ouvre cette putain de porte !

406
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Attends, deux secondes, j'arrive !

407
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
[Toni frappe]

408
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Merde !

409
00:23:11,560 --> 00:23:12,440
[bas] Fait chier.

410
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Oh, putain.

411
00:23:26,240 --> 00:23:28,000
[Tyson grogne]

412
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
- Salut, Björn.
- Salut.

413
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
Euh… Les chiens ne sont pas autorisés.

414
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
- Désolé, c'est le règlement.
- Alors…

415
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Pourquoi est-ce que tu m'ignores ?

416
00:23:39,000 --> 00:23:40,680
Je suis sous l'eau en ce moment.

417
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
J'ai l'impression que tu te fous
complètement de notre gueule.

418
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Et pourquoi je ferais ça ?

419
00:23:51,040 --> 00:23:53,720
Et moi, j'aime pas
qu'on se foute de ma gueule, Björn.

420
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
Euh… tu vas où ?

421
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Et le truc,
c'est que ça sent l'arnaque à plein nez.

422
00:24:10,880 --> 00:24:12,040
[Tyson aboie]

423
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
- Hé, hé, hé…
- [Tyson aboie]

424
00:24:14,800 --> 00:24:17,280
[Toni urine]

425
00:24:17,360 --> 00:24:19,640
- Euh, Toni !
- [Tyson aboie]

426
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Toni, tu peux intervenir ?

427
00:24:22,400 --> 00:24:23,560
[Tyson aboie]

428
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Je crois qu'il va m'attaquer.

429
00:24:26,680 --> 00:24:27,520
[Toni] Ouais.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- Toni !
- Tu sais, il a le nez fin, lui.

431
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
Il sent tout de suite
quand y a un truc qui cloche.

432
00:24:36,240 --> 00:24:37,120
[Tyson grogne]

433
00:24:41,160 --> 00:24:42,360
[Björn halète]

434
00:24:45,640 --> 00:24:48,200
Bon, alors, Björn.

435
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Tu me caches quoi ?

436
00:24:52,200 --> 00:24:53,680
[Björn] Oui, c'est bien.

437
00:24:54,520 --> 00:24:55,880
En fait, c'est un amour.

438
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
[Tyson aboie légèrement]

439
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
Si j'ai aucune nouvelle de Dragan
dans les trois jours,

440
00:25:06,160 --> 00:25:07,200
t'es mort, l'avocat.

441
00:25:07,280 --> 00:25:08,560
J'espère que c'est clair.

442
00:25:14,040 --> 00:25:15,000
Tyson, au pied !

443
00:25:15,080 --> 00:25:16,120
[Tyson geint]

444
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Clébard à la con.

445
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
- [halète]
- [Tyson aboie]

446
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
[Toni ferme la porte]

447
00:25:23,880 --> 00:25:27,840
[Björn] Grâce à ce clébard à la con,
j'étais enfin débarrassé du pouce.

448
00:25:28,920 --> 00:25:32,240
Jusqu'à ce qu'un autre animal
et un autre doigt…

449
00:25:33,280 --> 00:25:35,440
ne me créent un nouveau problème.

450
00:25:37,120 --> 00:25:38,360
[douce musique rock]

451
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
[la musique prend fin]