1
00:00:08,200 --> 00:00:09,920
[contemplative music playing]

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[Igor screaming]

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,600
-[Dragan grunting]
-[Igor continues screaming]

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
[screaming stops]

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,040
-[people screaming]
-[person shouting]

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
[lively, dramatic music playing]

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,120
[electronic bleeps]

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
MURDER MINDFULLY

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
[Dragan] Keep your mouths shut,
or I'll kill you all!

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,280
[people screaming]

11
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Keep your mouths shut!

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
[grunts]

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[recording stops and plays in reverse]

14
00:00:42,080 --> 00:00:46,160
This is Dragan Sergowicz. Obviously,
he went into hiding right after the crime.

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
I dug into our files
and put this list together.

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
Those are all of his known hide-outs.

17
00:00:51,760 --> 00:00:55,840
All of his properties, tax write-offs,
offices, potential safe havens.

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
This here is Björn Diemel.

19
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
He's his lawyer.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
We're confident
Dragan will attempt to contact him.

21
00:01:04,720 --> 00:01:07,600
I'll take the Bradower Lake villa.
I could use a tan.

22
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
[people chuckle]

23
00:01:08,600 --> 00:01:11,760
Leave your swimsuit at home for this one.
You'll take the law firm, 'kay?

24
00:01:11,840 --> 00:01:14,600
-[all] Aww.
-[contemplative music playing]

25
00:01:19,800 --> 00:01:21,640
-Yeah? Möller, what is it?
-Hey.

26
00:01:21,720 --> 00:01:25,920
Well, we should talk about Björn Diemel.
Because I'm sure this is awkward for you.

27
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Oh, you mean because we were classmates?
We barely knew each other.

28
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
And Diemel's not the target here.
We're just after Sergowicz.

29
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Right.

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Copy that.

31
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
[contemplative music stops]

32
00:01:43,600 --> 00:01:46,680
-[quiet, meditative music playing]
-[breathing deeply]

33
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Are you okay, Papa?

34
00:01:49,680 --> 00:01:51,640
Mm-hm. 'Course I am.

35
00:01:54,240 --> 00:01:58,520
-Now, are you up for a surprise?
-Yay! Surprises are the best.

36
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
To get it, I'll need you
to close your eyes tight.

37
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
And then I'll say a magic spell.
If we do that, you'll get your surprise.

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Mm-hm.

39
00:02:15,280 --> 00:02:16,200
Careful.

40
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
-Almost, almost. And…
-[upbeat music playing]

41
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Open them!

42
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Papa, say the magic spell.

43
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Uh, right, the spell.

44
00:02:24,760 --> 00:02:28,560
Hocus Pocus Fidibus,
voilà, let there be treats!

45
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
[gasps]

46
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
No one else is in here.

47
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
You can eat straight
out of the tubs, okay?

48
00:02:35,160 --> 00:02:37,520
-Mm-hm.
-Be back in a second. Okay, sweetheart?

49
00:02:37,600 --> 00:02:38,960
-One sec.
-Yeah, uh-huh.

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,880
[upbeat music fades]

51
00:02:48,640 --> 00:02:50,920
"Hocus pocus"? What the fuck is that?

52
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
I figured you'd want
to let her have a little treat.

53
00:02:55,080 --> 00:02:56,600
Since you're so good with kids.

54
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
[contemplative music playing]

55
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Okay.

56
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
Thank you for all your help, my friend.

57
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
He'll help me disappear.

58
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
He'll be my messenger,
but it's business as usual.

59
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
I'll still send papers. Okay?

60
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Make sure he doesn't forget the kid.

61
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
[Björn] Every bone in my body
was screaming at me

62
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
not to put my daughter in the same
car as this literal psychopath.

63
00:03:23,560 --> 00:03:25,720
[grunting]

64
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
-[man] Hey.
-[Dragan] Huh?

65
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Boss, don't you want water
for the car ride?

66
00:03:29,400 --> 00:03:31,840
I'm fine.
We're not going far, close the door.

67
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Close it.

68
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
[lively, dramatic music playing]

69
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
Whoo! [playful muttering]

70
00:03:46,000 --> 00:03:48,240
[Björn] As expected,
I didn't get very far.

71
00:03:48,320 --> 00:03:52,480
But in my mindful, don't-give-a-damn mood,
I had a resting heart rate of 30

72
00:03:52,560 --> 00:03:55,840
and saw the unscheduled stop
as a little legal exercise.

73
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
[lively, dramatic music stops]

74
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
-Mr. Diemel.
-I'll have the chicken nuggets.

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
No. I'm not here to play around.

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Out of the car, please.
Random vehicle search.

77
00:04:15,600 --> 00:04:19,880
You can only search a car at random
if you're at a public traffic stop.

78
00:04:20,440 --> 00:04:22,960
You happen to be standing
on a parking garage ramp,

79
00:04:23,040 --> 00:04:25,560
meaning that we're still on private land.

80
00:04:25,640 --> 00:04:29,320
You could search the car, but that would
force me to write a complaint against you,

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,240
so why don't we just talk like this?

82
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Fine.

83
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Have you seen Dragan Sergowicz today?

84
00:04:37,840 --> 00:04:39,120
Yeah, he's in my trunk.

85
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
[chuckling]

86
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Oh yeah?

87
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
Well, there wasn't room up front.
My kid got shotgun.

88
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
I see.

89
00:04:51,400 --> 00:04:54,560
Although a booster seat
is supposed to go in the back, right?

90
00:04:54,640 --> 00:04:57,320
[Björn] No, there's actually
no regulation stipulating

91
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
that she can't sit up front.

92
00:04:58,880 --> 00:05:02,320
See, the only laws on the matter
pertain to general airbag safety,

93
00:05:02,400 --> 00:05:05,160
but her airbag is off,
so she's perfectly safe up here.

94
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
The laws differ for baby seats…

95
00:05:07,040 --> 00:05:09,120
-And fight!
-…but this is not a baby seat.

96
00:05:09,960 --> 00:05:11,000
Do you have kids?

97
00:05:12,160 --> 00:05:15,160
-If you could take a few minutes--
-I can't give you my time.

98
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
It's set aside for my daughter.

99
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
We don't have time for cops
who don't know the law,

100
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
and we want chicken nuggets.

101
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
So, on that note,
we'll have to bid you adieu.

102
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
See ya.

103
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Let's get going.

104
00:05:28,920 --> 00:05:30,280
[Emily giggles]

105
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
[upbeat music playing]

106
00:05:37,160 --> 00:05:39,280
[breathing deeply]

107
00:05:52,760 --> 00:05:54,920
-Wow.
-[upbeat music stops]

108
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
-Look, look, Papa! He's the sweetest.
-[chuckling]

109
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
He's so fluffy.

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,320
[toy, whistling] He's so fluffy.

111
00:06:01,400 --> 00:06:02,440
[Emily giggles]

112
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Perfect!

113
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
[toy] Perfect! [whistling]

114
00:06:07,040 --> 00:06:09,680
I'm on a road trip with Papa.

115
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
-[toy] I'm on a road trip with Papa.
-[cell phone ringing]

116
00:06:12,440 --> 00:06:14,840
[Emily] He's the best papa
in the whole world.

117
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
[toy] He's the best papa
in the whole world.

118
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
-[toy whistles]
-[ringing continues]

119
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
Hello, Ms. Egmann.

120
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
-Hello, Björn. How are you doing?
-[Björn] Good.

121
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
I'm in the car with my daughter
at the moment.

122
00:06:26,680 --> 00:06:29,320
As I told your colleague,
I don't have the time for this.

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
[Nicole] I'll keep it brief.

124
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
If you happen to hear
from a certain runaway client of yours,

125
00:06:34,440 --> 00:06:38,560
could you let him know we've never
had such a slam-dunk homicide case.

126
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
-I don't know what you're talking about.
-That's not why you went into work?

127
00:06:43,480 --> 00:06:47,240
No, no. I was there because
my daughter likes to play lawyers.

128
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
Papa, I colored pictures there.

129
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
[Nicole] How do you play lawyers?

130
00:06:51,960 --> 00:06:54,840
Obstructing justice
and lying to old acquaintances?

131
00:06:55,560 --> 00:06:59,760
Nicole, Emmy is, like I said,
with me, and you're on speaker.

132
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
[Emily] Hello, Nicole.

133
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Hello, Emily.

134
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Look, could you please tell him
to turn himself in, okay?

135
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
-It'd be best for everyone.
-Okay.

136
00:07:11,440 --> 00:07:15,160
I'm sure it's all very stressful.
I'm all about reducing stress these days.

137
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
-All right. Be well, yeah?
-[Nicole] Björn?

138
00:07:18,400 --> 00:07:19,920
-Ciao.
-[cell phone clicks off]

139
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
[gentle guitar music playing]

140
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
[Emily] Papa, are we almost there?

141
00:07:25,920 --> 00:07:27,120
Um, close.

142
00:07:27,920 --> 00:07:28,960
Really?

143
00:07:29,040 --> 00:07:30,200
Yeah, fairly.

144
00:07:30,280 --> 00:07:31,160
[Emily] And now?

145
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
-[Björn] Almost.
-[Emily] Now?

146
00:07:33,400 --> 00:07:36,800
[Björn] And… now we're here.

147
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
Woo-hoo!

148
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
-[lively, dramatic music playing]
-[beeping]

149
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
[music fades]

150
00:07:59,560 --> 00:08:00,760
-Here we are.
-Yay!

151
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
[pounding]

152
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
-[creaking]
-[tense music playing]

153
00:08:05,040 --> 00:08:07,080
-Papa, what's in the trunk?
-Um…

154
00:08:07,600 --> 00:08:12,000
It's just… work stuff. Yeah, it's a big
work thing I had to bring home.

155
00:08:12,080 --> 00:08:14,680
Papa, you can work later.

156
00:08:14,760 --> 00:08:18,880
Please, can we have some quality time
first? That's way more fun, isn't it?

157
00:08:19,480 --> 00:08:20,840
Come play, Papa!

158
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
[pounding]

159
00:08:26,480 --> 00:08:28,280
Quality time first, then work.

160
00:08:28,360 --> 00:08:30,440
Pop, come on!

161
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
[toy whistling]

162
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
[toy] He's the best papa
in the whole world.

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
[Dragan, muffled] Hello?

164
00:08:39,440 --> 00:08:40,840
Hey!

165
00:08:40,920 --> 00:08:42,240
-[pounding]
-Lawyer man!

166
00:08:42,320 --> 00:08:44,040
[Emily] Papa, let's play!

167
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
[meditative music playing]

168
00:08:48,720 --> 00:08:51,720
[Joschka] So much of the stress
we feel is caused

169
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
by a very distorted view
of our own freedom.

170
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Freedom is not just doing what you want,
whenever you want.

171
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
But what's wrong with that though?

172
00:09:03,760 --> 00:09:07,400
The assumption that we constantly
must be doing something

173
00:09:07,480 --> 00:09:09,000
is what causes us stress.

174
00:09:10,760 --> 00:09:12,240
When you embrace saying "no",

175
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
people can't make you do
what you don't want to do.

176
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
It's then that you are free.

177
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
[Emily] Papa!

178
00:09:23,000 --> 00:09:25,720
-We came here to have fun!
-[gentle, upbeat music playing]

179
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
[Björn]
It took a multi-week mindfulness seminar

180
00:09:28,200 --> 00:09:31,960
to teach me something that my daughter
had always intrinsically understood.

181
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
[pounding]

182
00:09:33,320 --> 00:09:37,320
That you have to defend your quality time
from anyone who wants to steal it away.

183
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
-[Dragan] Lawyer! Open up!
-[Emily] Papa!

184
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
Just come and play!

185
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
[pounding continues]

186
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
I don't have to do,
what I don't want to do.

187
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
-[Emily] Papa!
-I am free.

188
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
-[Dragan] Hello! Hey, Lawyer!
-[Emily] Woo-hoo!

189
00:09:55,800 --> 00:09:59,080
Yay! Yay! Yahoo!

190
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
Catch up, Papa!

191
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
[gentle, upbeat music continues]

192
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
[Björn] As far as I was concerned,

193
00:10:07,280 --> 00:10:10,200
the trunk full of mob boss
might as well have been at sea.

194
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
While I was spraying Emily
with her SPF 50,

195
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
the trunk of my car heated up
to about 135 degrees Fahrenheit.

196
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
[pounding]

197
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
An hour after that, the trunk
was twice as hot as Dragan's body temp.

198
00:10:26,040 --> 00:10:28,120
In a desperate attempt to cool him off,

199
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
his sweat glands were
probably going haywire.

200
00:10:30,440 --> 00:10:32,240
[pounding]

201
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
Then, his blood vessels
would open up nice and wide,

202
00:10:35,160 --> 00:10:38,040
circulating at warp speed
to try to release heat.

203
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
By mid-afternoon,
whatever he had in place of a heart

204
00:10:43,400 --> 00:10:45,560
was pumping away at full blast.

205
00:10:45,640 --> 00:10:49,560
And before too long,
his whole cardiovascular system collapsed.

206
00:10:50,080 --> 00:10:53,760
Probably around the time Emily and I
set our boat out on the lake.

207
00:10:54,360 --> 00:10:56,640
[gentle, upbeat music continues]

208
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
And by the time I tucked Emily
safe and snug under the covers,

209
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
Dragan was dead.

210
00:11:11,480 --> 00:11:13,760
[gentle, upbeat music fades]

211
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
It was a great day for me and my daughter.

212
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
For Dragan it was his last.

213
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
HAPPINESS

214
00:11:22,400 --> 00:11:24,640
And you wanna know something
funny and ironic?

215
00:11:24,720 --> 00:11:28,280
He died of burnout
as a result of my mindful relaxation day.

216
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
[quiet, meditative music playing]

217
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
[breathing deeply]

218
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
-[bird chirping]
-[music fades]

219
00:12:10,560 --> 00:12:13,240
Papa, wake up! Come on, get up!

220
00:12:13,320 --> 00:12:14,480
[Björn groans]

221
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
Papa, come see!

222
00:12:16,080 --> 00:12:18,160
[contemplative music playing]

223
00:12:18,240 --> 00:12:20,120
The lake's still there!

224
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
[Björn] Mm-hm.

225
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
[squawking]

226
00:12:28,320 --> 00:12:32,080
-Hey look, Papa, a raven!
-[raven squawking]

227
00:12:32,160 --> 00:12:34,680
The raven wanted to come say good morning.

228
00:12:35,600 --> 00:12:37,840
-[Björn groans]
-Can we please swim again?

229
00:12:37,920 --> 00:12:39,400
-You really want to?
-Yeah.

230
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
Then swim we shall.

231
00:12:41,080 --> 00:12:44,400
Anything you want, my dear.
But first, I'll make us pancakes!

232
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
-Yay!
-Then we'll go for a swim.

233
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
[lively music playing]

234
00:13:10,760 --> 00:13:12,120
[Björn clears his throat]

235
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
There.

236
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Papa, why does it smell so bad?

237
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
[quiet, dramatic music playing]

238
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
[sniffing]

239
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
Hmm…

240
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
Uh…

241
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
Well, that… [clicks teeth]

242
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
That must be the work I took home.

243
00:13:33,040 --> 00:13:34,960
Can't you make it smell better?

244
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
Mm-hm.
I promise I'll fix it later, sweetie.

245
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Promise.

246
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-For now, we'll roll the windows down.
-Okay.

247
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
[dramatic music swelling]

248
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
MISSED CALLS
LAW FIRM, UNKNOWN,

249
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
LAW FIRM

250
00:13:59,480 --> 00:14:01,400
[Bregenz] Mr. Diemel,
it's Bregenz, from work.

251
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
I'm getting swamped
with calls about your client.

252
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
[Toni] Lawyer man, it's Toni.
Call me back ASAP.

253
00:14:08,880 --> 00:14:10,840
[Nicole] Hey there, Björn. It's Nicole.

254
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
I know we couldn't speak freely last time,

255
00:14:13,320 --> 00:14:15,680
but I still have a few questions.

256
00:14:15,760 --> 00:14:16,600
UNKNOWN

257
00:14:16,680 --> 00:14:18,720
[Thewes] This is Ms. Thewes
from the Daily News.

258
00:14:18,800 --> 00:14:21,760
I'd like to ask you a few questions
about Dragan Sergowicz.

259
00:14:21,840 --> 00:14:25,680
[Toni] Are you stupid or what?
Call me back or you'll be sorry!

260
00:14:25,760 --> 00:14:28,440
Mm-mm. Certainly not with that tone.

261
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
[dramatic music fades]

262
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Hey!

263
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
Well? Hello! [chuckling]

264
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
And, ready, set, and up!

265
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
Wow, were you this heavy before?
Did you get taller?

266
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
[Emily] Yes, I'm all grown up now!

267
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
-How was it?
-[Emily] Good.

268
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
-Oh? All good? Yeah. Was it fun?
-Yeah?

269
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
[Katharina chuckles]

270
00:14:56,000 --> 00:15:00,080
[Emily] It was so fun. We swam lots, and
saw these fish. And a raven said hi to me.

271
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
-Was the raven fun?
-Yeah.

272
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
-Did you miss your mama?
-[Emily] Nope.

273
00:15:04,040 --> 00:15:05,920
-You liked hanging out with Papa?
-[Emily] Yeah.

274
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
-You wanna do that more?
-Yeah.

275
00:15:07,520 --> 00:15:09,800
-Mmm, really?
-[Emily] Mm-hm.

276
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
-Is it playtime?
-Yeah, and you can play too.

277
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Down you go. [groans]

278
00:15:14,680 --> 00:15:15,600
Whoo!

279
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Thank you.

280
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Feel like some coffee?

281
00:15:24,320 --> 00:15:27,480
Um… Yeah, why not?

282
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
[gentle, upbeat music playing]

283
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
[Björn] I'd never given much thought
to corpse disposal.

284
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
It was a new situation for me.

285
00:15:46,800 --> 00:15:49,560
The only guy I knew
who'd done it was Dragan.

286
00:15:49,640 --> 00:15:52,480
But he wasn't exactly
in a position to advise me.

287
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
[gentle, upbeat music stops]

288
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
[Björn] Holy shit. Toni.

289
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
[car beeps]

290
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
[Toni] Björn!

291
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
-[quiet, tense music playing]
-[Björn] Toni.

292
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
-Forget how to answer your phone?
-[Björn] No.

293
00:16:18,720 --> 00:16:22,160
A lot on my plate. Some things fell
through the cracks, you know how it goes.

294
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
[dog barking, snarling]

295
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Quiet, Tyson!

296
00:16:28,880 --> 00:16:30,480
That's no excuse.

297
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
We're all up to our necks in shit.
That's why we need Dragan.

298
00:16:34,640 --> 00:16:36,000
So, where is he?

299
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
I'm sorry, Toni,
I promised to keep his location private.

300
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
[man] Okay.

301
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
-[Tyson continues barking]
-Everything went as planned then?

302
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
Yep. I took him somewhere safe.

303
00:16:49,920 --> 00:16:53,160
-And he didn't send any messages?
-Nothing to report.

304
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
Just keep on keepin' on.

305
00:16:54,920 --> 00:16:57,440
That sounds oddly laid-back,
given that we're in a turf war.

306
00:16:57,520 --> 00:17:00,080
Hey, don't worry. Dragan's all over it.

307
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
[Tyson continues barking]

308
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
We're fine.
Toni, can you do something about your dog?

309
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Tell him Boris is furious and we can't
just sit around. We have to strike soon.

310
00:17:07,920 --> 00:17:11,120
I can't give him that kind
of ultimatum, now, can I?

311
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
The best I can do is
pass along that it's urgent.

312
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-You know him.
-Tell him shit's about to hit the fan.

313
00:17:16,960 --> 00:17:18,040
[sniffing]

314
00:17:18,120 --> 00:17:21,920
-Damn, where's that smell coming from?
-[tense music continues]

315
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
[snarling]

316
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
[breathing deeply]

317
00:17:31,280 --> 00:17:33,760
[tense music swelling]

318
00:17:33,840 --> 00:17:37,440
It's rancid meat. I left it in here.
It was supposed to be barbecue.

319
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
But I screwed up.

320
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[chuckling] You boys want some?

321
00:17:40,680 --> 00:17:42,800
-[Tyson continues barking]
-[music stops]

322
00:17:42,880 --> 00:17:44,400
We don't want that shit.

323
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Find a dumpster, idiot!

324
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Where do you think I'm driving off to?

325
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
How was your weekend trip?

326
00:17:53,480 --> 00:17:55,760
[tense music playing]

327
00:17:57,880 --> 00:17:59,480
With your daughter, Emily?

328
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-Good. Nice and serene.
-[man] Yeah?

329
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
[Björn] Mm-hm.

330
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Good.

331
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
[car engine starts]

332
00:18:18,480 --> 00:18:20,120
[car engine revving]

333
00:18:20,200 --> 00:18:21,680
[sighing]

334
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
Fuck.

335
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
[dramatic music playing]

336
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
[Björn] Toni was right.
I had to get rid of the meat.

337
00:19:08,520 --> 00:19:10,600
[dramatic music fades]

338
00:19:15,640 --> 00:19:18,560
-[retching]
-[flies buzzing]

339
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
[tense music playing]

340
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
God, that's so gross.

341
00:19:28,400 --> 00:19:31,520
[breathing deeply]

342
00:19:33,560 --> 00:19:36,400
[Björn] It's not like he smelled great
when he was alive,

343
00:19:36,480 --> 00:19:37,840
but this was something else.

344
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
Still, I had to dispose of the body,
and I had to be thorough.

345
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
[groaning]

346
00:19:48,400 --> 00:19:52,040
I'd never been so nauseous.
But I didn't really have a choice.

347
00:19:53,360 --> 00:19:56,720
I had to get this murder
in the rearview mirror, and fast.

348
00:19:59,080 --> 00:20:03,400
The next step was to somehow heave
that fat bastard outta my trunk.

349
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
-[cracking]
-[grunts]

350
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
[panting]

351
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
[upbeat music playing]

352
00:20:35,360 --> 00:20:37,560
[panting]

353
00:20:42,280 --> 00:20:45,160
[rope creaking]

354
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
[music fades]

355
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
[exhales deeply]

356
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
-[intriguing music playing]
-[flies buzzing]

357
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Hm.

358
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
-[music becomes ominous]
-[shuddering]

359
00:22:08,120 --> 00:22:10,960
[panting]

360
00:22:12,120 --> 00:22:15,320
[Joschka, echoing] Even the longest road
begins with a small step.

361
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
[meditative music playing]

362
00:22:17,080 --> 00:22:19,880
But if you focus
and take each step mindfully,

363
00:22:20,680 --> 00:22:22,160
it won't be so overwhelming.

364
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
Just take one step and then another.

365
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
Forget about the destination.

366
00:22:28,640 --> 00:22:32,360
Be where you are, and focus
on how each step is unique.

367
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Mm-hm.

368
00:22:35,080 --> 00:22:37,400
Now, we're going to take a deep breath in…

369
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
[inhaling]

370
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
And now, let it out.

371
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
[exhaling]

372
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Inhale…

373
00:22:43,960 --> 00:22:46,240
-[inhaling]
-[meditative music stops]

374
00:22:46,320 --> 00:22:47,840
…and exhale.

375
00:22:47,920 --> 00:22:49,880
[retching]

376
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
[vomiting and spitting]

377
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
[groans and exhales]

378
00:22:58,000 --> 00:23:00,440
[breathing deeply]

379
00:23:00,960 --> 00:23:04,080
[Joschka] Breath is a powerful tool
within mindfulness.

380
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
[meditative music playing]

381
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
When we focus on our breath,

382
00:23:08,880 --> 00:23:11,440
we can calm those negative emotions.

383
00:23:11,520 --> 00:23:12,360
Let it free you.

384
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Observe your intention before you act
and visualize your goal.

385
00:23:21,120 --> 00:23:23,320
And then, you do what you have to do.

386
00:23:23,400 --> 00:23:26,840
Stay calm, concentrate, and go.

387
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
[chainsaw roaring]

388
00:23:34,840 --> 00:23:38,280
[gentle, upbeat music playing]

389
00:23:47,040 --> 00:23:50,720
[chainsaw roaring]

390
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
[chainsaw shuts off]

391
00:23:53,600 --> 00:23:56,640
-[panting]
-[intriguing music playing]

392
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
[chainsaw engine roaring]

393
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
[music becomes lively]

394
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Oh, shit.

395
00:24:14,200 --> 00:24:16,440
[music stops]

396
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
The thumb.

397
00:24:25,200 --> 00:24:27,360
[sighing]

398
00:24:28,240 --> 00:24:29,480
[exhales deeply]

399
00:24:33,760 --> 00:24:37,440
[Björn] Dragan's thumb was my golden
ticket. With it, I could keep him alive.

400
00:24:37,520 --> 00:24:40,240
He used it to sign off on company memos.

401
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
Like a rubber stamp,
but a smidge bloodier.

402
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
[dramatic music playing]

403
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
INDEPENDENT - RELAX - ACTION

404
00:24:46,920 --> 00:24:48,280
[music stops]

405
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
[groaning]

406
00:24:54,920 --> 00:24:57,080
[intriguing music playing]

407
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
His ring finger wasn't useful.

408
00:24:59,000 --> 00:25:02,920
But I didn't want to leave any potential
clues at the scene of the crime.

409
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
See, I'm a textbook neat freak.

410
00:25:10,280 --> 00:25:11,840
I'd have scrubbed that crime scene

411
00:25:11,920 --> 00:25:14,840
even if there wasn't the threat
of legal consequences.

412
00:25:14,920 --> 00:25:16,080
I just hate mess.

413
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
-[inhaling]
-[intriguing music fades]

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,880
[knocking]

415
00:25:24,960 --> 00:25:27,240
Surveillance footage. From the boat.

416
00:25:27,320 --> 00:25:29,480
[dramatic music playing]

417
00:25:30,400 --> 00:25:31,920
[camera shutter clicking]

418
00:25:32,000 --> 00:25:34,520
-[music stops]
-We aren't shooting more?

419
00:25:34,600 --> 00:25:38,240
Well, Diemel went home, so there's not
much there to film. The place is dead now.

420
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
Let me see the card.

421
00:25:45,920 --> 00:25:47,440
[Möller] All right. See ya.

422
00:25:48,480 --> 00:25:50,680
[quiet, dramatic music playing]

423
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
[fire sizzling]

424
00:26:32,440 --> 00:26:33,520
Good night.

425
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
[sighs]

426
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
[cell phone vibrating]

427
00:26:47,600 --> 00:26:50,480
BABYSITTER
NEW MESSAGE:

428
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
WHEN ARE YOU COMING HOME?!
BENNI MISSES YOU AND I HAVE TO GO!!!

429
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
[sighing]

430
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
I'll find you, Dragan Sergowicz.

431
00:27:08,040 --> 00:27:10,080
[quiet, dramatic music continues]

432
00:27:10,160 --> 00:27:12,960
-[Björn] I was officially a murderer.
-[quiet, dramatic music fades]

433
00:27:13,040 --> 00:27:14,400
I'd let a man die.

434
00:27:15,000 --> 00:27:18,200
I figured I should check in
with my conscience about the whole thing.

435
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[inhaling]

436
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Did I have any qualms?

437
00:27:29,320 --> 00:27:31,720
Nope. My conscience
wasn't raising any alarm bells.

438
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
I felt at peace with my decisions.

439
00:27:33,600 --> 00:27:37,000
By leaving that trunk shut, I'd done
the right thing for Emily and for me.

440
00:27:37,080 --> 00:27:39,920
Morally speaking,
I was in the clear. That was undeniable.

441
00:27:40,000 --> 00:27:41,360
[contemplative music playing]

442
00:27:41,440 --> 00:27:43,840
I'd successfully defended my quality time,

443
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
and I'd kept my promise to Katharina.

444
00:27:45,920 --> 00:27:48,480
I protected Emily from Dragan
and his goons.

445
00:27:48,560 --> 00:27:52,840
And thanks to my hard work,
nobody'd be seeing Dragan any time soon.

446
00:27:52,920 --> 00:27:56,160
His days of stepping on my quality time
were ancient history.

447
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
[chuckles faintly]

448
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
[belches]

449
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
[cawing]

450
00:28:12,040 --> 00:28:13,360
[gasps faintly]

451
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
[contemplative music stops]

452
00:28:16,280 --> 00:28:18,880
[raven cawing]

453
00:28:22,280 --> 00:28:24,280
[hissing]

454
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
[cawing]

455
00:28:25,560 --> 00:28:26,520
[hisses]

456
00:28:26,600 --> 00:28:29,240
-[cawing]
-[contemplative music resumes playing]

457
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
[shuddering]

458
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
-[caws]
-[grunts]

459
00:28:43,880 --> 00:28:47,680
[cawing]

460
00:28:48,360 --> 00:28:49,320
Shit!

461
00:28:50,080 --> 00:28:52,360
[gentle rock music playing]

462
00:30:16,160 --> 00:30:18,240
[gentle rock music fades]