1
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
[dramatische Musik, Schreie]

2
00:00:19,280 --> 00:00:21,240
[Kinder kreischen]

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,000
[dramatische Musik]

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,560
[Mann in Video] Ich schlage euch alle tot!

5
00:00:33,320 --> 00:00:34,560
Ihr habt nichts gesehen!

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
[Schreie der Kinder werden lauter]

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
[Explosion, Klicken]

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,880
[Video wird zurückgespult]

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,320
[Frau] Dragan Sergowicz.

10
00:00:43,400 --> 00:00:46,520
Er ist natürlich
direkt nach der Tat untergetaucht.

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,920
Darauf findet ihr alle uns bekannten Orte,

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
an denen er sich aufhalten könnte.

13
00:00:51,760 --> 00:00:55,480
Eigene Immobilien, Firmengelände,
private Rückzugsorte und so weiter.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Das hier ist Björn Diemel.

15
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
Er ist sein Anwalt.

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
Wahrscheinlich kommt es
zu einer Kontaktaufnahme.

17
00:01:04,720 --> 00:01:07,600
[Mann] Gut, dann fahre ich
zur Villa am Bradower See.

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,760
Du kannst die Badehose zu Hause lassen.
Du machst die Kanzlei.

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,080
[bedauernde Rufe der Polizisten]

20
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
[entspannte Musik]

21
00:01:19,800 --> 00:01:21,560
Ja? Möller, was denn?

22
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
Ganz kurz wegen Björn Diemel.

23
00:01:23,880 --> 00:01:25,920
Nicht, dass du Probleme bekommst.

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,880
Ich bin nicht befangen, meinst du das?

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
Wir haben nur zusammen studiert.

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,760
Außerdem suchen wir nicht Björn Diemel,
sondern Dragan Sergowicz.

27
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ja.

28
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
Alles klar.

29
00:01:39,720 --> 00:01:41,320
[entspannte Musik wird lauter]

30
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
Alles okay, Papa?

31
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Mhm, alles okay.

32
00:01:54,080 --> 00:01:58,520
-Lust auf eine kleine Überraschung?
-Yay! Ich liebe Überraschungen.

33
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Dann musst du dir jetzt
gleich mal die Augen zuhalten.

34
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Und dann sag ich einen Zauberspruch,
und dann kommt die Überraschung.

35
00:02:06,360 --> 00:02:07,240
Mhm.

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,560
Achtung, die Überraschung, und…

37
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Augen auf.

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,680
Papa, der Zauberspruch.

39
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Äh, genau. Ach so.

40
00:02:24,760 --> 00:02:28,360
Hokuspokus Fidibus,
fertig ist der Eisgenuss!

41
00:02:31,760 --> 00:02:34,680
Du kannst jetzt
jede Eissorte ausprobieren, die du willst.

42
00:02:34,760 --> 00:02:35,840
-Okay?
-Mhm.

43
00:02:35,920 --> 00:02:38,520
Papa kommt gleich wieder.
Ja, mein Schatz? Tschüss.

44
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"Hokuspokus." Was soll die Scheiße?

45
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
Hast du nicht gesagt,
man soll Familie und Beruf trennen?

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,600
Oder hat sich dein Plan geändert?

47
00:02:56,680 --> 00:02:57,520
Nein.

48
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Also…

49
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
Vielen Dank für deine Hilfe, mein Freund.

50
00:03:05,040 --> 00:03:08,720
Er lässt mich verschwinden
und teilt dir und anderen per Zeitung mit,

51
00:03:08,800 --> 00:03:10,920
wie die Geschäfte
weitergeführt werden, okay?

52
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
Pass auf, dass die Kleine mit einsteigt.

53
00:03:15,400 --> 00:03:19,520
[Björn] Etwas in mir sträubte sich,
Emily in dasselbe Auto zu setzen,

54
00:03:19,600 --> 00:03:21,960
in das dieser Psychopath einstieg.

55
00:03:23,040 --> 00:03:24,240
[Dragan stöhnt]

56
00:03:26,040 --> 00:03:29,320
Chef, brauchst du nicht
ein bisschen Wasser im Kofferraum?

57
00:03:29,400 --> 00:03:31,920
Ach was, für die paar Kilometer?
Komm, mach zu.

58
00:03:32,680 --> 00:03:33,520
Mach zu.

59
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
[dynamische Rockmusik]

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
[Björn] Wie zu erwarten,
kam ich nicht weit.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
Aber in meiner
achtsamen Scheißegalstimmung

62
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
hatte ich einen Ruhepuls von 30

63
00:03:52,240 --> 00:03:56,280
und begriff den außerplanmäßigen Stopp
als kleine juristische Fingerübung.

64
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
-[Möller] Herr Diemel.
-Chicken Nuggets, bitte.

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,160
Nee. Ich mache hier die Bestellungen.

66
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Aussteigen, bitte.
Allgemeine Verkehrskontrolle.

67
00:04:15,720 --> 00:04:17,400
Eine allgemeine Verkehrskontrolle

68
00:04:17,480 --> 00:04:19,800
können Sie nur
im allgemeinen Verkehr machen.

69
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
Sie stehen auf der Rampe
meiner Tiefgaragenauffahrt,

70
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
also auf einem Privatgelände.

71
00:04:25,640 --> 00:04:29,240
Wir ersparen uns viel Schreiberei
wegen meiner Dienstaufsichtsbeschwerde,

72
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
wenn Sie mir einfach sagen,
was Sie wollen.

73
00:04:32,240 --> 00:04:36,040
Gut. Haben Sie Dragan Sergowicz gesehen?

74
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Der liegt im Kofferraum.

75
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Ach ja?

76
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Vorne war doch kein Platz mehr.
Da sitzt meine Tochter.

77
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Ja. Aber der Kindersitz müsste
sowieso hinten angebracht werden.

78
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
[Björn] Keine Vorschrift zwingt mich,
Kinder auf der Rückbank zu sichern.

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,600
Der Kindersitz kann
vorne platziert werden,

80
00:05:01,680 --> 00:05:05,160
sofern der Beifahrer-Airbag
keine Gefahr für das Kind darstellt.

81
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
-Bei einer Babyschale wäre das der Fall.
-Und weg.

82
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Ist keine Babyschale.

83
00:05:09,920 --> 00:05:10,840
Haben Sie Kinder?

84
00:05:12,200 --> 00:05:15,040
-Ich wollte nur wissen…
-Wissen Sie, was ich will?

85
00:05:15,760 --> 00:05:17,320
Zeit allein mit meiner Tochter.

86
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Ruhe vor Polizisten,
die die Gesetze nicht kennen,

87
00:05:20,680 --> 00:05:22,240
und Chicken-Nuggets-Nachschlag.

88
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
All das scheine ich hier
offenbar nicht zu bekommen.

89
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Schönen Tag.

90
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
[entspannte Musik]

91
00:05:27,600 --> 00:05:29,240
Jetzt gehen wir was essen, oder?

92
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
[Emily lacht laut]

93
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
[Möller atmet tief ein]

94
00:05:44,160 --> 00:05:46,720
[entspannte Musik wird lauter]

95
00:05:52,760 --> 00:05:57,080
Wow. Guck mal, Papa, wie süß er ist.

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
Ganz flauschig.

97
00:05:59,440 --> 00:06:02,200
[Spielzeugvogel krächzt] Ganz flauschig.
[Emily lacht]

98
00:06:03,400 --> 00:06:04,280
Prima!

99
00:06:05,160 --> 00:06:06,440
[Spielzeugvogel] Prima!

100
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
-Ich fahr mit Papa in Urlaub.
-[Vogel] Ich fahr mit Papa in Urlaub.

101
00:06:11,400 --> 00:06:14,440
-[Telefon klingelt]
-Papi ist der beste Papi der Welt.

102
00:06:14,920 --> 00:06:17,560
[Spielzeugvogel] Papi ist
der beste Papi der Welt.

103
00:06:17,640 --> 00:06:18,960
[Spielzeugvogel pfeift]

104
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
Hallo, Frau Egmann.

105
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
Hallo, Björn. Na? Wie geht's?

106
00:06:23,440 --> 00:06:26,120
Gut. Aber ich bin gerade
mit meiner Tochter unterwegs.

107
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Ich habe deinem Kollegen erzählt,
was ich alles nicht weiß.

108
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
Ja, ich mach's auch ganz kurz.

109
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Falls du mit deinem Lieblingsmandanten
heute noch sprechen solltest,

110
00:06:34,440 --> 00:06:35,680
dann sag ihm doch bitte:

111
00:06:35,760 --> 00:06:39,040
Es war noch nie so einfach für uns,
einen Mord aufzuklären.

112
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Keine Ahnung, wovon du sprichst.
-Du warst deswegen im Büro.

113
00:06:43,400 --> 00:06:47,240
Nee, im Büro war ich,
weil meine Tochter Anwalt spielen wollte.

114
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Papa, ich war doch nur ausmalen.

115
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
Wie spielt man Anwalt?

116
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
Ermittlungen behindern
und alte Bekannte anlügen?

117
00:06:55,520 --> 00:06:59,360
Nicole, Emmi ist, wie gesagt, bei mir,
und sie hört auch mit.

118
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
[Emily] Hallo, Nicole.

119
00:07:02,320 --> 00:07:03,760
Hallo, Emily.

120
00:07:05,560 --> 00:07:08,600
Dann sag ihm doch bitte,
dass er sich stellen soll, ja?

121
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Das erspart ihm und uns viel Ärger.

122
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Okay. Tut mir leid, dass ihr Ärger habt.

123
00:07:13,120 --> 00:07:15,480
Den versuchen Emily und ich
gerade zu vermeiden.

124
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
Also, bis dann, ja?

125
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
-Björn?
-Ciao.

126
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
[entspannte Musik]

127
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
[Emily] Papa, wann sind wir endlich da?

128
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
Ähm… Gleich.

129
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
-Jetzt?
-Ja, gleich.

130
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
-[Emily]Jetzt?
-[Björn] Gleich.

131
00:07:32,280 --> 00:07:36,160
-[Emily] Jetzt?
-[Björn] Und jetzt sind wir da.

132
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
[Emily] Juhu!

133
00:07:40,720 --> 00:07:42,720
[beschwingte Rockmusik]

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
[Musik klingt aus]

135
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
-[Björn] Wir sind da.
-Yay!

136
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
[Klopfen im Kofferraum]

137
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Papa, was ist das eigentlich?

138
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
Das ist… Arbeit.

139
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
Der Papa hat noch
etwas Arbeit im Kofferraum.

140
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
Papa, Arbeit ist nicht gut.

141
00:08:14,920 --> 00:08:17,720
Machen wir zuerst die Zeitinsel,
dann die Arbeit.

142
00:08:17,800 --> 00:08:18,880
Los jetzt.

143
00:08:19,440 --> 00:08:20,680
Los, Papa!

144
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
[Klopfen im Kofferraum]

145
00:08:26,440 --> 00:08:28,160
Erst Zeitinsel, dann Arbeit.

146
00:08:28,240 --> 00:08:30,440
[Emily] Papa! Jetzt komm endlich!

147
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
[Spielzeugvogel] Papi ist
der beste Papi der Welt.

148
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
[Dragan im Kofferraum] Hallo?

149
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hey! Anwalt!

150
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
[Emily] Papa, jetzt komm!

151
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
[sanfte Musik]

152
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
[Breitner] Den meisten Stress
machen wir uns,

153
00:08:51,080 --> 00:08:54,680
weil wir eine völlig verdrehte Vorstellung
von Freiheit haben.

154
00:08:55,960 --> 00:09:00,080
Freiheit bedeutet nicht,
das tun zu können, was man tun will.

155
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
Was soll denn daran falsch sein?

156
00:09:03,640 --> 00:09:07,200
Die Annahme, ständig etwas tun zu müssen,

157
00:09:07,280 --> 00:09:09,680
ist der Hauptgrund für den Stress.

158
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
Wenn Sie verinnerlicht haben,

159
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
dass sie nicht tun müssen,
was sie nicht tun wollen…

160
00:09:18,520 --> 00:09:20,000
…erst dann sind sie frei.

161
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
[Emily] Papa!

162
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Jetzt komm doch endlich mal!

163
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
[Björn] Ich brauchte
ein Achtsamkeitsseminar,

164
00:09:27,680 --> 00:09:31,960
um zu begreifen, was meine Tochter
schon immer intuitiv verstanden hatte.

165
00:09:32,720 --> 00:09:37,200
Dass man eine Zeitinsel
gegen jeden Eindringling verteidigen muss.

166
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
-[Dragan] Anwalt! Mach auf!
-[Emily] Papa!

167
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Jetzt komm endlich!

168
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Ich muss nicht tun, was ich nicht will.

169
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
[Emily] Papa!

170
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Ich bin frei.

171
00:09:53,040 --> 00:09:54,720
[Dragan im Kofferraum] Hallo!

172
00:09:54,800 --> 00:09:58,520
Juhu! Ja!

173
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
Los, Papa!

174
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[entspannte Musik]

175
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
[Björn] Für den Rest des Tages
war der Kofferraum mit Dragan

176
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Lichtjahre von mir entfernt.

177
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Während ich Emily
mit Faktor 50 einsprühte,

178
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
heizte sich der Kofferraum
in etwa auf 57,3 Grad auf.

179
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
[Klopfen]

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Eine Stunde später
war er wohl schon doppelt so heiß,

181
00:10:24,960 --> 00:10:27,360
und Dragan versuchte, seine Temperatur

182
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
mit hochtouriger Schweißproduktion
zu halten.

183
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
Die Blutgefäße der Haut weiteten sich,

184
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
um durch verstärkte Durchblutung
Wärme abzugeben.

185
00:10:40,400 --> 00:10:45,120
Am Nachmittag muss Dragans Blutzirkulation
schon auf Hochtouren gelaufen sein.

186
00:10:45,600 --> 00:10:49,600
Kurz darauf brach wohl schon das komplette
Herz-Kreislauf-System zusammen.

187
00:10:50,160 --> 00:10:53,840
Vielleicht um den Dreh, als Emily und ich
unser Boot zu Wasser ließen.

188
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
Als ich Emily
etwas später ins Bett brachte,

189
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
war Dragan wahrscheinlich schon tot.

190
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Für meine Tochter und mich
war das ein toller Tag.

191
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
Für Dragan sein letzter.

192
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
Die Ironie des Schicksals wollte es,

193
00:11:24,240 --> 00:11:26,760
dass er aufgrund
meines achtsamen Entspannungstages

194
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
an einem Burn-out verstarb.

195
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
[sanfte Naturgeräusche, Gitarrenmusik]

196
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
[Vogelzwitschern]

197
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Papa, aufstehen!

198
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
Papa, aufstehen!

199
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
Der See ist noch da!

200
00:12:20,600 --> 00:12:21,480
Mhm.

201
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
[Rabe krächzt]

202
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Guck mal, Papa, ein Rabe.

203
00:12:32,160 --> 00:12:34,680
Der Rabe will,
dass wir zum Frühstück kommen.

204
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Können wir noch mal baden?

205
00:12:37,880 --> 00:12:39,600
-Noch mal baden gehen?
-Ja.

206
00:12:39,680 --> 00:12:42,280
Auf jeden Fall.
Klar gehen wir noch mal baden.

207
00:12:42,360 --> 00:12:45,200
Und, was hältst du von Eis zum Frühstück?

208
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
-Yay!
-Aber nicht der Mama sagen.

209
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
[Rockmusik wird lauter]

210
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
So.

211
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
Papa, was riecht hier so komisch?

212
00:13:22,880 --> 00:13:23,840
Mhm.

213
00:13:25,760 --> 00:13:26,600
Äh…

214
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Ja, das…

215
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Das ist die Arbeit im Kofferraum.

216
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
Kannst du die wegmachen?

217
00:13:36,760 --> 00:13:39,640
Mhm, die mache ich
nachher noch weg, mein Schatz.

218
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
Versprochen.

219
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-Bis dann machen wir das Fenster auf.
-Okay.

220
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
[Handy piept mehrfach]

221
00:13:58,560 --> 00:14:01,080
[Sprachnachricht] Herr Diemel,
Bregenz am Apparat.

222
00:14:01,160 --> 00:14:03,280
Wir werden überrannt
wegen Ihres Mandanten.

223
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
[Sprachnachricht] Anwalt, Toni hier.
Ruf mich sofort zurück.

224
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
[Sprachnachricht]
Hier ist noch mal Nicole.

225
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
Das letzte Mal
konnten wir ja nicht so frei reden.

226
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
Ich hätte aber noch ein paar Fragen.

227
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
[Sprachnachricht] Thewes vom Anzeiger.

228
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Ich würde Ihnen gerne zu Dragan Sergowicz
ein paar Fragen stellen.

229
00:14:21,840 --> 00:14:23,960
[Sprachnachricht] Was ist los mit dir?

230
00:14:24,040 --> 00:14:25,960
Ruf mich zurück, oder es passiert was!

231
00:14:26,040 --> 00:14:28,000
Mhm, bestimmt nicht in dem Ton.

232
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
Hey!

233
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Na? Hallo!

234
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
Eins, zwei, drei und schwups!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,600
Bist du schwer geworden.
Bist du gewachsen?

236
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Ja, ich bin schon erwachsen.

237
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
-Wie war's denn?
-War gut.

238
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
-Ja? War gut?
-Ja.

239
00:14:53,680 --> 00:14:55,000
Wie gut war's?

240
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Ganz toll. Wir waren baden.

241
00:14:57,680 --> 00:15:00,080
Und da waren Fische
und ein schwarzer Rabe.

242
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
-Und hat dir das gefallen?
-Ja.

243
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
-Hast du Mama vermisst?
-Nein.

244
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
-Voll okay nur mit Papa, wie?
-Ja.

245
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
-Würdest du öfter machen?
-Ja.

246
00:15:08,040 --> 00:15:09,280
-Wirklich?
-Mhm.

247
00:15:09,360 --> 00:15:11,920
-Magst du spielen gehen?
-Ja. Ich geh spielen.

248
00:15:12,000 --> 00:15:13,040
Alles klar.

249
00:15:16,640 --> 00:15:17,520
Danke.

250
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
Magst du noch einen Kaffee?

251
00:15:24,280 --> 00:15:27,040
Ähm... Ja, warum nicht?

252
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
[entspannte Musik beginnt]

253
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
[Björn] Ich musste mir nie
den Kopf darüber zerbrechen,

254
00:15:44,000 --> 00:15:45,800
wie man eine Leiche entsorgt.

255
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
Ich weiß,
dass Dragan das schon oft gemacht hat.

256
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
Aber das Problem war ja,
dass Dragan das Problem war.

257
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
[Reifen quietschen]

258
00:16:03,000 --> 00:16:04,760
Ach du Scheiße. Toni.

259
00:16:08,720 --> 00:16:09,840
[Toni] Björn!

260
00:16:13,080 --> 00:16:14,040
[Björn] Hey.

261
00:16:15,320 --> 00:16:17,200
Gehst du gar nicht mehr ans Telefon?

262
00:16:17,280 --> 00:16:19,880
Doch, aber du kannst dir
ja sicher vorstellen,

263
00:16:19,960 --> 00:16:22,680
dass ich im Moment
ziemlich viel zu tun habe, oder?

264
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
[Hundegebell und Knurren]

265
00:16:26,320 --> 00:16:27,480
[bellt laut]

266
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

267
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Was soll der Scheiß?

268
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
Meinst du, wir haben nichts zu tun?

269
00:16:33,600 --> 00:16:35,960
Deswegen brauchen wir Dragan.
Also, wo ist er?

270
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Ehrlich gesagt habe ich den Auftrag,
das niemandem zu sagen.

271
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Okay.

272
00:16:43,520 --> 00:16:44,760
Ist alles gut gegangen?

273
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
Ja. Er ist an einem sicheren Ort.

274
00:16:49,920 --> 00:16:51,800
Keine Anweisungen? Nichts zu wissen?

275
00:16:51,880 --> 00:16:54,440
Nein, alles soll
wie besprochen umgesetzt werden.

276
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
Da draußen ist Krieg.
Boris dreht frei, und du chillst hier.

277
00:16:57,600 --> 00:17:00,680
Niemand chillt. Dragan ist vorsichtig.

278
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Zum Glück.
Toni, kannst du deinen Hund beruhigen?

279
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
Boris ist sehr wütend,
dass sein Mann getötet wurde.

280
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
Wir müssen reagieren.

281
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
Gut, aber ich kann ihm schlecht
ein Ultimatum stellen, oder?

282
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Ich werde ihm gerne
die Dringlichkeit übermitteln.

283
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-Einverstanden?
-Sag ihm, die Scheiße brennt lichterloh.

284
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
[Toni schnieft]

285
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
Sag mal, was stinkt hier eigentlich so?

286
00:17:22,000 --> 00:17:24,840
[Hund bellt weiter,
Rockmusik wird langsam immer lauter]

287
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
[dramatische Musik]

288
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Altes Grillfleisch. Vom Wochenende.
Wurde im Auto vergessen. Bei der Hitze.

289
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
Willst du 'n paar Scheiben?

290
00:17:43,040 --> 00:17:45,960
Was ist los mit dir? Mach die Scheiße weg!

291
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
Was glaubst du, was ich gerade vorhatte?

292
00:17:52,080 --> 00:17:53,480
Wie war denn das Wochenende?

293
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Mit deiner Tochter, Emily?

294
00:18:01,320 --> 00:18:03,280
Gut. Sehr ruhig.

295
00:18:03,760 --> 00:18:04,840
-Ja?
-Mhm.

296
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Schön.

297
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
[Motor startet]

298
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
[spannungsvolle Musik]

299
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
[Auto entfernt sich]

300
00:18:20,560 --> 00:18:22,240
[seufzt]

301
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Fuck.

302
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
[dynamische Rockmusik]

303
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
[Björn] Toni hatte recht.
Das Grillfleisch musste endlich weg.

304
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
[Vogelzwitschern]

305
00:18:47,160 --> 00:18:49,520
[quietschendes Tor]

306
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
[Rockmusik setzt wieder ein]

307
00:19:16,600 --> 00:19:18,560
[unheilvolle Musik]

308
00:19:23,560 --> 00:19:24,920
[Björn würgt]

309
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
[atmet tief aus]

310
00:19:33,560 --> 00:19:37,040
Je klarer mein Kopf und meine Nase wurden,
desto klarer wurde mir,

311
00:19:37,120 --> 00:19:40,640
dass ich diese Leiche komplett
würde verschwinden lassen müssen.

312
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
[energische Musik]

313
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
[Björn stöhnt]

314
00:19:48,600 --> 00:19:52,480
Die Erkenntnis war widerlich,
aber daran ließ sich nichts mehr ändern.

315
00:19:53,080 --> 00:19:56,640
Ich musste diesen Mord
so schnell wie möglich hinter mir lassen.

316
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
Der erste Schritt war es, die feiste Sau
aus dem Kofferraum zu kriegen.

317
00:20:09,840 --> 00:20:11,080
[seufzt]

318
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
[Musik wird dynamischer]

319
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
[nachdenkliche Musik]

320
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
[Musik beginnt erneut]

321
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
[bedrohlicher Ton, Björn atmet hörbar]

322
00:22:11,640 --> 00:22:15,240
[Breitner] Auch der längste Weg
beginnt mit einem kleinen Schritt.

323
00:22:17,080 --> 00:22:19,880
Aber wenn Sie jeden Schritt achtsam gehen,

324
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
sind Sie am Ende des Weges
nicht erschöpft,

325
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
sondern erleichtert.

326
00:22:26,560 --> 00:22:30,040
Deswegen fokussieren Sie sich
bei jedem Schritt auf das,

327
00:22:30,680 --> 00:22:32,360
was den Schritt ausmacht.

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
Mhm.

329
00:22:34,680 --> 00:22:36,800
Und jetzt atmen Sie einmal tief ein…

330
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
[Björn atmet ein]

331
00:22:38,840 --> 00:22:40,240
…und wieder aus.

332
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
[Björn atmet aus]

333
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Und ein…

334
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
[Björn atmet ein]

335
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
…und wieder aus.

336
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
[Björn würgt]

337
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
[Würgen, Plätschern]

338
00:22:54,480 --> 00:22:56,080
[Björn schnappt nach Luft]

339
00:23:00,720 --> 00:23:04,080
[Breitner] Der Atem ist
das zentrale Werkzeug der Achtsamkeit.

340
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
Wenn wir uns auf ihn fokussieren,

341
00:23:08,480 --> 00:23:12,360
können wir den Einfluss
negativer Emotionen beruhigen.

342
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Bemerken Sie die Absicht dessen,
was Sie gleich tun werden,

343
00:23:21,120 --> 00:23:26,840
und führen Sie dann die Tätigkeit
ruhig und zentriert aus.

344
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
[knatternde Motorsäge]

345
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
[sanfte, sphärische Musik ertönt]

346
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
[Motorsäge heult auf]

347
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
[Björn atmet tief ein]

348
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
[spannungsvolle Musik]

349
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
[Motorsäge heult auf]

350
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
[beschwingte Musik]

351
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
Scheiße.

352
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Der Daumen.

353
00:24:25,160 --> 00:24:27,520
[seufzt erleichtert]

354
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Ich brauchte Dragans Daumen unbedingt,
um ihn am Leben zu halten.

355
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
Denn mit dem Daumen als Siegel

356
00:24:39,680 --> 00:24:42,440
unterzeichnete er
wichtige Botschaften an Mitarbeiter.

357
00:24:45,840 --> 00:24:47,840
[dramatischer Ton]

358
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
Den Ringfinger brauchte ich nicht.

359
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Aber ich wollte auch keine direkten Spuren
zu Dragan am Tatort hinterlassen.

360
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Ich bin ein ordnungsliebender Mensch.

361
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Ich hätte auch alle Spuren beseitigt,

362
00:25:12,320 --> 00:25:16,080
wenn ich durch sie keine strafrechtlichen
Konsequenzen hätte befürchten müssen.

363
00:25:22,920 --> 00:25:24,080
[Klopfen]

364
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Überwachung vom See, vom Boot aus.

365
00:25:27,320 --> 00:25:28,680
[Gitarrenmusik]

366
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
[Kamera klickt]

367
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
Warum seid ihr nicht mehr da?

368
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
Als Diemel weg war,
gab's nichts mehr zum Aufnehmen.

369
00:25:37,160 --> 00:25:38,240
Ist absolut ruhig da.

370
00:25:40,760 --> 00:25:42,160
Ich schau's mir trotzdem an.

371
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Okay. Tschüss.

372
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
[sanfte Rockmusik]

373
00:26:32,120 --> 00:26:33,720
[Mann] Tschüss.

374
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
[Handy vibriert]

375
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
[seufzt]

376
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Wo bist du, Dragan Sergowicz?

377
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
[Björn] Ich war nun offensichtlich
ein Mörder.

378
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Durch Unterlassen.

379
00:27:15,040 --> 00:27:17,840
Ich horchte in mich hinein,
was mein Gewissen dazu sagt.

380
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Ich horchte ziemlich lange.

381
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Nein.

382
00:27:30,520 --> 00:27:33,360
Nein, diesbezüglich
sah ich offenbar kein Problem.

383
00:27:33,440 --> 00:27:37,000
Ich hatte durch Unterlassen
etwas Gutes für mich und Emily erreicht.

384
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
Moralisch war das daher
wahrscheinlich einfach nur lobenswert.

385
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
[beschwingte Musik]

386
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Ich hatte meine Zeitinsel verteidigt.

387
00:27:43,480 --> 00:27:46,400
Ich hatte mein Versprechen
gegenüber Katharina eingehalten,

388
00:27:46,480 --> 00:27:48,720
Emily von Dragans Welt fernzuhalten.

389
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
Und so wie es aussah,

390
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
würde zumindest Dragan
kein Faktor mehr sein,

391
00:27:53,320 --> 00:27:56,040
der meine Zeitinsel
jemals wieder stören würde.

392
00:28:04,000 --> 00:28:05,640
[beschwingte Musik wird lauter]

393
00:28:07,000 --> 00:28:08,640
[Björn rülpst laut]

394
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
[Rabe krächzt]

395
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
[Rabe krächzt]

396
00:28:39,800 --> 00:28:41,200
[Rabe krächzt]

397
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Scheiße!