‫"قاتل حاضر ذهنيًا"‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫إياك أن يتفوّه أحد بما رآه!‬
‫هذا "دراغان سيرغوفيتش".‬
‫توارى عن الأنظار عقب الجريمة مباشرةً.‬
‫هذه قائمة بكل الأماكن المعروفة لدينا‬
‫التي يُحتمل وجوده فيها.‬
‫أملاكه ومقرّات شركاته‬ ‫ومنازله الآمنة وما إلى ذلك.‬
‫وهذا "بيورن ديميل".‬
‫محاميه.‬
‫سيتصل به هاربنا المنشود على الأرجح.‬
‫حسنًا، سأفتش الفيلا‬ ‫الواقعة على بحيرة "برادوفير".‬
‫لن تذهب للسباحة في البحيرة،‬ ‫بل ستذهب إلى مكتب المحاماة يا "مولر".‬
‫نعم؟ ما الأمر يا "مولر"؟‬
‫هناك أمر وجيز يتعلق بـ"بيورن ديميل".‬ ‫لا أريد أن أضعك في موقف محرج.‬
‫لا يُوجد تضارب مصالح.‬
‫كنا ندرس معًا فحسب.‬
‫ونبحث عن "دراغان سيرغوفيتش"،‬ ‫ليس "بيورن ديميل".‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫أكُل شيء على ما يُرام يا أبي؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل تودّين مفاجأة صغيرة؟‬ ‫- مرحى! أُحب المفاجآت.‬
‫عليك إذًا أن تغمضي عينيك الآن.‬
‫وعندما أقول التعويذة السحرية،‬ ‫ستحصلين على مفاجأتك.‬
‫توخي الحذر.‬
‫حان وقت المفاجأة.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫قُل التعويذة السحرية يا أبي!‬
‫صحيح.‬
‫"هوكاس بوكاس"،‬ ‫احضري أيتها المثلجات الشهية!‬
‫يمكنك أن تجرّبي أي نكهة تشائين، اتفقنا؟‬
‫سيعود أبوك عاجلًا،‬ ‫اتفقنا يا صغيرتي؟ إلى اللقاء.‬
‫"هوكاس بوكاس"، أي هراء هذا؟‬
‫ألم تنصحني قبلًا‬ ‫بالفصل بين حياتيّ العائلية والمهنية؟‬
‫أم غيّرت خطتك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك يا صديقي.‬
‫سيساعدني على الاختباء.‬
‫وبعدها سيبلّغك أنت والآخرين من خلال الصحف‬ ‫بكيفية الحفاظ على سير العمل، اتفقنا؟‬
‫وتأكد من أن الطفلة الصغيرة ستركب السيارة.‬
‫كان هناك هاجس في عقلي‬ ‫يعارض بشدة ركوب "إميلي"‬
‫سيارة واحدة مع هذا المختل عقليًا.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫أتحتاج إلى بعض الماء؟‬
‫ستكون رحلة قصيرة. هيا، أغلق الصندوق.‬
‫أغلقه.‬
‫كما كان متوقعًا، لم أجتز مسافة طويلة.‬
‫لكن بفضل حضوري الذهني ومزاجي اللا مبالي،‬ ‫كان معدل دقات قلبي لا يتخطى 30 في الدقيقة‬
‫وكان هذا التوقّف غير المتوقع‬ ‫بمثابة تمرين قانوني قصير ولطيف.‬
‫- سيد "ديميل".‬ ‫- أريد عبوة "ناغتس" دجاج من فضلك.‬
‫لا، أنا من يُصدر الأوامر هنا.‬
‫ترجّل من السيارة من فضلك. سأفتشها.‬
‫لا يُسمح بتفتيش السيارات‬ ‫إلا على الطرق العامة.‬
‫لكنك الآن على منحدر موقف سيارات مكتبي،‬ ‫ما يعني أننا داخل ملكية خاصة.‬
‫يمكنك أن توفّر عليّ‬ ‫عناء كتابة شكوى تأديبية بحقك‬
‫إذا أخبرتني فقط بما تريده مني.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت "دراغان سيرغوفيتش"؟‬
‫نعم، إنه داخل صندوق سيارتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا مكان له هنا‬ ‫لأن ابنتي تجلس على المقعد الأمامي.‬
‫أجل، لكن ينبغي‬ ‫أن يُوضع مقعد طفلتك على المقعد الخلفي.‬
‫لا، ليس هناك أي قانون ينص‬ ‫على ضرورة جلوس طفلتي على المقعد الخلفي.‬
‫يمكن أن يجلس طفل في الأمام أيضًا،‬
‫ما دامت وسادة الراكب الهوائية‬ ‫لا تشكّل خطرًا على حياة الطفل،‬
‫وينطبق الوضع ذاته على مقعد الطفل.‬
‫هذا ليس مقعد طفل.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫- أردت أن أعلم فقط إن كان…‬ ‫- هل تعلم ما أريده؟‬
‫أريد قضاء وقت على انفراد مع ابنتي.‬
‫وأريد ألّا يضايقني شرطيون جاهلون بالقانون.‬
‫وأريد عبوة "ناغتس" دجاج أخرى.‬
‫ومن الواضح أنني لن أجد أيًا من هذا هنا.‬ ‫طاب يومك.‬
‫لم لا نذهب لتناول الطعام الآن؟‬
‫يا للروعة! انظر كم يبدو جميلًا يا أبي.‬
‫إنه زغب جدًا.‬
‫رائع!‬
‫سأقضي عطلة مع أبي.‬
‫"اتصال من (نيكول إغمان)"‬
‫أبي أفضل أب في العالم.‬
‫مرحبًا يا آنسة "إغمان".‬
‫- مرحبًا يا "بيورن"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لكنني أقود الآن، وابنتي معي.‬
‫أخبرتُ زميلك بكل ما لا أعرفه.‬
‫سأختصر القول.‬
‫إن تحدثت إلى موكلك المُفضل اليوم،‬
‫أرجو أن تخبره بأن هذه أسهل قضية قتل‬ ‫حللناها على الإطلاق.‬
‫- لا أدري عما تتحدثين.‬ ‫- ألم تذهب إلى مكتبك لهذا السبب؟‬
‫لا، ذهبت إلى مكتبي لأن ابنتي‬ ‫أرادت أن تلعب لعبة المحامية.‬
‫كنت ألوّن بعض الصور فحسب.‬
‫كيف تلعب لعب المحامي؟‬
‫بإعاقة سير التحقيقات‬ ‫والكذب على معارفك القدامى؟‬
‫"إيمي" معي يا "نيكول"،‬ ‫كما ذكرتُ قبلًا، ويمكنها سماعنا.‬
‫مرحبًا يا "نيكول".‬
‫مرحبًا يا "إميلي".‬
‫أخبره بأنه يجب أن يسلّم نفسه، اتفقنا؟‬
‫- سيوفر هذا عليه وعلينا متاعب كثيرة.‬ ‫- حسنًا، آسف بشأن المتاعب.‬
‫أحاول أنا و"إميلي" تجنّب هذا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- "بيورن"؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫متى سنصل إلى وجهتنا يا أبي؟‬
‫قريبًا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، قريبًا.‬
‫الآن؟‬
‫- قريبًا.‬ ‫- الآن؟‬
‫وها قد وصلنا.‬
‫مرحى!‬
‫- وصلنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫هذا أمر يتعلق بالعمل.‬
‫لدى أبوك عمل داخل صندوق السيارة.‬
‫العمل ليس أمرًا جيدًا يا أبي.‬
‫لنحظ بـ"فاصل زمني" أولًا، ثم اعمل. هيا بنا!‬
‫هيا بنا يا أبي!‬
‫"الفاصل الزمني" أولًا ثم العمل.‬
‫تعال هنا الآن يا أبي!‬
‫أبي أفضل أب في العالم.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا!‬
‫أيها المحامي!‬
‫تعال يا أبي!‬
‫أغلب مشاعر التوتر التي نسببها لأنفسنا‬ ‫ناجمة عن رؤية مُحرفة تمامًا للحرية.‬
‫لا تعني الحرية أن يتسنى لك فعل ما تريد.‬
‫ما ضير أمر كهذا؟‬
‫عندما نفترض‬ ‫أن علينا فعل شيء ما بشكل مستمر،‬
‫هذا هو سبب التوتر الرئيسي.‬
‫فقط عندما تدرك‬
‫أنك لست مضطرًا إلى فعل شيء لا تريد فعله…‬
‫عندئذ فقط، ستصير حرًا.‬
‫أبي!‬
‫تعال هنا!‬
‫كان عليّ أن آخذ حلقة دراسية‬ ‫عن الحضور الذهني كي أفهم‬
‫ما كانت ابنتي تفهمه دائمًا بالفطرة.‬
‫أنه ينبغي للمرء أن يدافع دائمًا‬ ‫عن "فاصله الزمني" ضد أي دخيل.‬
‫- أيها المحامي!‬ ‫- أبي!‬
‫افتح الصندوق!‬
‫تعال هنا الآن!‬
‫لستُ مضطرًا إلى فعل شيء لا أريد فعله.‬
‫- أبي!‬ ‫- أنا حُر.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحى!‬
‫هيا بنا يا أبي!‬
‫لم أفكر قطّ في صندوق السيارة‬ ‫و"دراغان" الذي داخله لبقية اليوم.‬
‫وأنا أدهن جلد "إميلي"‬ ‫بالكريم الواقي من الشمس،‬
‫ارتفعت درجة حرارة صندوق السيارة الذي يقبع‬ ‫"دراغان" فيه إلى 57.3 درجة مئوية.‬
‫وبعدها بساعة، زادت درجة حرارته‬ ‫بفارق الضعف على الأرجح.‬
‫حاول "دراغان" على الأرجح‬ ‫الحفاظ على درجة حرارة جسده بالتعرّق.‬
‫اتسعت أوعية جلده الدموية‬
‫كي تتخلص من الحرارة‬ ‫من خلال زيادة الدورة الدموية.‬
‫لا بد أن دورة "دراغان" الدموية‬ ‫وصلت إلى ذروتها بحلول العصر،‬
‫وبعد ذلك مباشرةً، انهار جهاز "دراغان"‬ ‫القلبي الوعائي على الأرجح.‬
‫ربما قرابة الوقت عندما وضعت أنا و"إميلي"‬ ‫زورقنا في البحيرة.‬
‫وعندما وضعت "إميلي" في فراشها لاحقًا،‬ ‫كان "دراغان" قد مات في الأغلب.‬
‫كان يومًا رائعًا لي ولابنتي.‬
‫وكان آخر يوم في حياة "دراغان".‬
‫"السعادة"‬
‫سخرية القدر هي أنه هلك بالإجهاد الحراري‬ ‫نتيجةً ليوم استرخائي وحضوري الذهني.‬
‫استيقظ يا أبي!‬
‫ما زالت البحيرة موجودة!‬
‫انظر يا أبي، هذا غراب.‬
‫يريدنا الغراب أن نتناول الإفطار.‬
‫- أيمكننا أن نذهب للسباحة مجددًا؟‬ ‫- السباحة مجددًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالطبع، سنذهب للسباحة مجددًا.‬
‫ما رأيك في أن نتناول مثلجات على الإفطار؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- لكن لا تخبري أمك بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه الرائحة الغريبة يا أبي؟‬
‫أجل، هذه…‬
‫هذه رائحة عملي في صندوق السيارة.‬
‫أيمكنك التخلص منها؟‬
‫سأتخلص منها لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- سنفتح النافذة في الوقت الحالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مكالمات فائتة: مكتب المحاماة، د. (دريسن)،‬ ‫(توني)، رقم مجهول، (نيكول إغمان)"‬
‫"مكتب المحاماة"‬
‫أنا "بريغينز" يا سيد "ديميل".‬
‫أتلقّى مكالمات لا حصر لها بصدد موكلك.‬
‫"(توني)"‬
‫مرحبًا أيها المحامي، أنا "توني"،‬ ‫عاود الاتصال بي على الفور.‬
‫مرحبًا يا "بيورن". أنا "نيكول" مجددًا.‬
‫لم نستطع التحدث بحرّية المرة الماضية.‬ ‫لكن ما زالت لديّ بعض الأسئلة.‬
‫أنا الآنسة "تيفيس" من الجريدة المحلية.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫أودّ أن أسألك بضعة أسئلة‬ ‫بشأن "دراغان سيرغوفيتش".‬
‫ما خطبك؟ عاود الاتصال بي وإلا فستندم!‬
‫"(توني)"‬
‫لن أتصل بك ما دمت تتحدث بهذه النبرة.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا!‬
‫عجبًا، أنت ثقيلة. هل كبرت؟‬
‫نعم، أنا فتاة راشدة.‬
‫- كيف كانت عطلتك؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫حقًا؟ هل كانت جيدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى أي درجة؟‬
‫كانت رائعة.‬ ‫ذهبنا للسباحة ورأينا أسماكًا في الماء.‬
‫وغرابًا أسود.‬
‫- وهل أعجبك كل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل افتقدت أمك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل استمتعت بوجودك مع أبيك وحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين أن تكرري هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟ أتريدين الذهاب للعب؟‬ ‫- نعم، أريد هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد قدح قهوة؟‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫لم أُضطر إلى القلق قبلًا‬ ‫بشأن كيفية التخلص من جثة.‬
‫أعلم أن "دراغان" فعل هذا قبلًا مرارًا.‬
‫لكن المشكلة هي أن "دراغان" هو المشكلة.‬
‫سحقًا. إنه "توني".‬
‫"بيورن"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ألم تعد تردّ على هاتفك؟‬ ‫- أردّ عليه.‬
‫لكنني واثق بأنك تفهم‬ ‫أن لديّ مشاغل كثيرة في الوقت الحالي.‬
‫"تايسون"!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أتظن أننا عاطلون عن العمل؟‬ ‫لهذا نحتاج إلى "دراغان".‬
‫أين هو؟‬
‫بصراحة يا "توني"،‬ ‫يقتضي عليّ عملي ألّا أخبر أحدًا بهذا.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن هل سار الأمر على ما يُرام؟‬
‫نعم، إنه في مكان آمن.‬
‫- أليست هناك تعليمات؟ لا شيء لتخبرنا به؟‬ ‫- لا، سيسير كل شيء كما هو مُخطط.‬
‫هناك حرب مستعرة. "بوريس" غاضب وأنت مسترخ.‬
‫لا أحد مسترخ. "دراغان" يتوخى الحذر.‬
‫لحسن الحظ. أيمكنك أن تفعل شيئًا‬ ‫بصدد كلبك يا "توني"؟‬
‫أخبره بأن "بوريس" غاضب‬ ‫بسبب مقتل تابعه. يجب أن نتصرف.‬
‫مفهوم، لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أعطيه إنذارًا نهائيًا، أليس كذلك؟‬
‫لكنني سأنقل إليه أي أمر طارئ بكل سرور.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أخبره بأن هناك متاعب كثيرة تجري هنا.‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫هذا لحم شواء قديم من عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫نسيت إخراجه من السيارة وفسد بسبب الحرارة.‬
‫أتريد بعضًا منه؟‬
‫ماذا دهاك؟ تخلّص من هذا اللحم النتن!‬
‫ماذا كنت سأفعل توًا في ظنك؟‬
‫كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟‬
‫مع ابنتك "إميلي"؟‬
‫- كانت جيدة وهادئة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫سحقًا.‬
‫كان "توني" محقًا. يجب أن أتخلّص من اللحم.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫كلما ازداد صفاء ذهني وأنفي، اتضح لي أكثر‬
‫أن عليّ إخفاء الجثة نهائيًا.‬
‫انتابني إدراك مثير للاشمئزاز.‬
‫لكن ما حدث قد حدث.‬
‫أردت أن أمحو آثار جريمة القتل هذه‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫كانت الخطوة الأولى‬ ‫إخراج هذا الوغد البدين من صندوق السيارة.‬
‫يبدأ طريق الألف ميل بخطوة صغيرة.‬
‫لكن إن خطوت كل خطوة بذهن حاضر،‬
‫فلن ينتابك الإجهاد بحلول نهاية الطريق.‬
‫بل ستشعر بالارتياح.‬
‫لذا، مع كل خطوة،‬ ‫ركّز على ما يعرّف تلك الخطوة.‬
‫والآن خذ شهيقًا عميقًا‬
‫ثم زفير.‬
‫شهيق…‬
‫وزفير.‬
‫التنفس هو الأداة الأساسية للحضور الذهني.‬
‫يمكننا أن نقلل تأثير المشاعر السلبية‬ ‫إن ركّزنا عليه.‬
‫لاحظ النيّة التي وراء ما توشك على فعله.‬
‫ثم نفّذ الفعل المطلوب بهدوء وتركيز.‬
‫سحقًا.‬
‫الإبهام.‬
‫كنت أحتاج بالتأكيد إلى إبهام "دراغان"‬ ‫كي أبقيه حيًا.‬
‫كان إبهامه هو الختم‬
‫الذي يستخدمه في التوقيع‬ ‫على رسائله المهمة المُوجهة إلى أتباعه.‬
‫"مستقل، استرخاء، حركة"‬
‫لم أكن أحتاج إلى إصبعه ذي الخاتم.‬
‫لكنني لم أرد أن أترك دليلًا‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫أنا شخص محب للنظام.‬
‫لتخلصتُ من الأدلة على بكرة أبيها‬
‫حتى إن لم أكن أخشى أي عواقب جنائية.‬
‫هذه تسجيلات كاميرات مراقبة من البحيرة.‬ ‫من الزورق.‬
‫لم غادرتم؟‬
‫فور مغادرة "ديميل"،‬ ‫لم يكن هناك أي شيء لنصوره.‬
‫الوضع هادئ هناك.‬
‫سأعاينها على أي حال.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫"(تيني)، جليسة الأطفال، رسالة جديدة"‬
‫"متى ستعودين إلى البيت؟‬ ‫تفتقدك (بيني) وعليّ الرحيل!"‬
‫أين أنت يا "دراغان سيرغوفيتش"؟‬
‫من الواضح أنني صرت قاتلًا.‬
‫بتقاعسي عن إنقاذه.‬
‫أصغيتُ إلى ضميري كي أسمع ما سيقوله.‬
‫أصغيت لفترة لا بأس بها.‬
‫لا.‬
‫لا، لم أر أي مشكلة بصدد فعلتي تلك.‬
‫فعلتُ شيئًا مفيدًا لأجلي ولأجل "إميلي"‬ ‫بتقاعسي عن إنقاذه.‬
‫لذا كانت فعلتي جديرة بالثناء‬ ‫من الناحية الأخلاقية.‬
‫حميتُ "فاصلي الزمني".‬
‫أوفيت بوعدي لـ"كاتارينا"‬ ‫بإبعاد "إميلي" عن عالم "دراغان" الإجرامي.‬
‫وحسبما تبدو الأمور،‬
‫لن أقلق مجددًا على الأقل‬ ‫بشأن تعكير "دراغان" لصفو "فاصلي الزمني".‬
‫سحقًا!‬