1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
VRAŽDI VŠÍMAVĚ

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Zabiju vás! Všechny vás zabiju!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Nic jste neviděli!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Tohle je Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
Ihned po činu samozřejmě zmizel.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Tady je seznam míst, o kterých víme,

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,680
že by tam mohl být.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Jeho vlastní nemovitosti,
firemní prostory, úkryty a tak dále.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Tohle je Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Jeho právník.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Hledaná osoba ho nejspíš kontaktuje.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,600
Dobře, pojedu do vily u jezera Bradower.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Plavky nech doma.
Půjdeš to té advokátní kanceláře.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Ano? Co je, Möllere?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Jen krátce ohledně Björna Diemela.
Nechci, abys byla v nepříjemné situaci.

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Nemám žádný střet zájmů.

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Jen jsme spolu studovali.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,360
A hledáme Dragana Sergowicze,
ne Björna Diemela.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Jo.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Jasně.

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Všechno v pořádku, tati?

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Všechno v pořádku.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Co takhle malé překvapení?
- Jo! Miluju překvapení.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Tak teď musíš zavřít oči.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
A pak řeknu zaklínadlo
a přijde překvapení.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Pozor.

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Překvapení.

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Otevři oči.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Tati, to zaklínadlo!

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Jo, jasně.

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Čáry máry pod kočáry, ať je tu zmrzlina.

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Můžeš ochutnat každou příchuť. Dobře?

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Táta se hned vrátí. Dobře, zlato? Ahoj.

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
Čáry máry. Co je to za blbost?

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,520
Neříkal jsi,
že se má práce a rodina oddělovat?

36
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Nebo jsi změnil plán?

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Ne.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Tak jo.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Díky za pomoc, kamaráde.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
On mi pomůže zmizet.

41
00:03:06,600 --> 00:03:10,480
Pak dá tobě a ostatním vědět,
jak pokračovat v chodu firmy. Dobře?

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
A postarejte se, ať nastoupí i ta malá.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Něco ve mně bylo
rozhodně proti tomu, aby byla Emily

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
ve stejném autě jako ten psychopat.

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Šéfe?

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Nechcete tam trochu vody?

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
Je to pár kilometrů. No tak, zavři.

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,640
Zavři to.

49
00:03:45,920 --> 00:03:48,160
Dle očekávání jsem se nedostal daleko.

50
00:03:48,240 --> 00:03:52,120
Ale v mé všímavé, bezstarostné náladě
jsem měl klidový tep 30

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
a považoval neplánovanou zastávku
za hezké malé právní cvičení.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- Pane Diemele.
- Kuřecí nugety, prosím.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Ne. Tady objednávám já.

54
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Vystupte si, prosím. Kontrola vozidla.

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Kontrola vozidla je přípustná
jen na veřejné komunikaci.

56
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Ale vy jste na garážové rampě,
takže jsme v soukromých prostorách.

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Můžete mi ušetřit
sepisování oficiální stížnosti na vás,

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
když mi řeknete, co chcete.

59
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Dobře.

60
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Neviděl jste Dragana Sergowicze?

61
00:04:37,840 --> 00:04:39,120
Ano, je v kufru.

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Vážně?

63
00:04:44,240 --> 00:04:46,520
Vpředu sedí dcera, tak nebylo místo.

64
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Ano, ale dětská sedačka by měla být vzadu.

65
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Ne, žádný předpis nestanoví,
že musí dítě sedět vzadu.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Dětskou sedačku lze dát i dopředu,

67
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
pokud dítě neohrožuje airbag spolujezdce

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
jako v případě sedačky pro kojence.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Tahle není pro kojence.

70
00:05:10,000 --> 00:05:10,880
Máte děti?

71
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
- Jen jsem chtěl vědět…
- Víte, co chci já?

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Strávit nějaký čas sám s dcerou.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Bez policisty, který nezná zákony.

74
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
A další kuřecí nugety.

75
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
Nic z toho tady zjevně nedostanu.

76
00:05:25,400 --> 00:05:26,320
Hezký den.

77
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Půjdeme se najíst, jo?

78
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Ty jo. Podívej, jak je roztomilej, tati.

79
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Heboučkej.

80
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Heboučkej.

81
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Prima!

82
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Prima!

83
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Jedu s tátou na dovolenou.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Jedu s tátou na dovolenou.

85
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Táta je nejlepší táta na světě.

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Táta je nejlepší táta na světě.

87
00:06:19,080 --> 00:06:20,360
Zdravím, paní Egmannová.

88
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
- Zdravím, Björne. Jak se máš?
- Dobře.

89
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Ale jsem na cestě s dcerou.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Řekl jsem tvýmu kolegovi,
co všechno nevím.

91
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Budu stručná.

92
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Když budeš dneska ještě mluvit
se svým oblíbeným klientem,

93
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
řekni mu, že jsme ještě nikdy
neměli jednodušší případ vraždy.

94
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- Nevím, o čem mluvíš.
- Nešel jsi proto do kanceláře?

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Ne. Byl jsem v kanceláři,
protože dcera si chtěla hrát na právníky.

96
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Tati, jen jsem vybarvovala.

97
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Jak se to hraje?

98
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
Maření vyšetřování a lhaní starým známým?

99
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Jak jsem říkal,
je tu se mnou Emmi a slyší nás.

100
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Ahoj, Nicole.

101
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Ahoj, Emily.

102
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Tak mu řekni, že by se měl jít udat, ano?

103
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- Ušetřilo by to všem hodně starostí.
- Fajn. Omlouvám se za potíže.

104
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Snažíme se tomu s Emily vyhnout.

105
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Tak zatím, jo?

106
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björne?
- Čau.

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Tati, kdy už tam budeme?

108
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Brzy.

109
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- Teď?
- Ano, brzy.

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Teď?

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- Brzy.
- Teď?

112
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
A už jsme tady.

113
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Hurá!

114
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- Jsme tady.
- Jo!

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
Tati, co to je?

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
To je práce.

117
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
Táta má pořád v kufru nějakou práci.

118
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Tati, práce není dobrá.

119
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Nejdřív ostrůvek času a pak práce. Pojď!

120
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Pojď, tati!

121
00:08:26,440 --> 00:08:28,400
Nejdřív ostrůvek času, pak práce.

122
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Tati! Pojď sem!

123
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Táta je nejlepší táta na světě.

124
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Haló? Haló!

125
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hej! Právníku!

126
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Tati, pojď!

127
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
Většinu stresu si způsobujeme sami
z naprosto zkresleného pohledu na svobodu.

128
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Svoboda neznamená,
že člověk může dělat, co chce.

129
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Co je na tom špatného?

130
00:09:03,760 --> 00:09:07,360
Předpoklad, že musíme pořád něco dělat,

131
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
je hlavní příčinou stresu.

132
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Jen když si vnitřně osvojíte,

133
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
že nemusíte dělat, co dělat nechcete…

134
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
Teprve pak budete svobodný.

135
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Tati.

136
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Tak už pojď!

137
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Musel jsem absolvovat seminář všímavosti,
abych pochopil,

138
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
co moje dcera vždycky intuitivně chápala.

139
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Že člověk musí ostrůvky času
bránit proti všem vetřelcům.

140
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- Právníku!
- Tati!

141
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Otevři!

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Pojď už!

143
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
Nemusím dělat, co nechci.

144
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- Tati!
- Jsem svobodný.

145
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
Haló!

146
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Hurá! Jo!

147
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Pojď, tati!

148
00:10:06,000 --> 00:10:10,120
Po zbytek dne byl
kufr s Draganem světelné roky daleko.

149
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Natíral jsem Emily krémem s faktorem 50

150
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
a v Draganově kufru
bylo zatím asi 57,3 stupně.

151
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
O hodinu později byl kufr
asi dvakrát tak horký.

152
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
A Dragan se snažil udržet si
stabilní teplotu pocením.

153
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Cévy v kůži se rozšířily,

154
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
aby se zvýšenou cirkulací uvolnilo teplo.

155
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Odpoledne už musel
Draganův oběh běžet naplno

156
00:10:45,640 --> 00:10:49,880
a krátce nato nejspíš celý jeho
kardiovaskulární systém zkolaboval.

157
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Tou dobou jsme možná
s Emily pouštěli po jezeře lodičky.

158
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
A když jsem pak Emily uložil do postele,
Dragan už byl nejspíš mrtvý.

159
00:11:16,480 --> 00:11:18,920
Pro mě a mou dceru to byl skvělý den.

160
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Pro Dragana to byl poslední.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
ŠTĚSTÍ

162
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Ironií osudu bylo, že zemřel na přehřátí
v důsledku mého všímavého dne odpočinku.

163
00:12:10,560 --> 00:12:12,840
Tati, vstávej.

164
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Tati, vstávej.

165
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Jezero tam pořád je!

166
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Hele, tati, havran.

167
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Havran chce, abychom se nasnídali.

168
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- Můžeme si jít zase zaplavat?
- Zaplavat si?

169
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- Ano.
- Rozhodně.

170
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Samozřejmě, že ano.

171
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Co takhle dát si k snídani zmrzlinu?

172
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- Jo!
- Ale neříkej to mámě.

173
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Tak jo.

174
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Tati, co to tu tak divně smrdí?

175
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Ano, to…

176
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
To je moje práce v kufru.

177
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Můžeš se toho zbavit?

178
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Udělám to pozdějc, zlato.

179
00:13:40,560 --> 00:13:41,400
Slibuju.

180
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- Zatím jen otevřeme okno.
- Dobře.

181
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
ZMEŠKANÉ HOVORY – KANCELÁŘ, DR. DRESEN,
TONI, NEZNÁMÉ, NICOLE EGMANNOVÁ

182
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Pane Diemele, tady Bregenzová.

183
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Jsem zahlcená hovory
ohledně vašeho klienta.

184
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Ahoj, právníku, tady Toni.
Hned mi zavolej.

185
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Ahoj, Björne. Tady zase Nicole.

186
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Minule jsme si nemohli pořádně popovídat.
Ale pořád mám pár otázek.

187
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Tady paní Thewesová z místních novin.

188
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Chci vám položit pár otázek
ohledně Dragana Sergowicze.

189
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Co je to s tebou?
Zavolej mi, nebo toho budeš litovat!

190
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Rozhodně ne tímhle tónem.

191
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Ahoj!

192
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
No? Ahoj! Raz, dva, tři a hop!

193
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Ty jsi ale těžká. Vyrostla jsi?

194
00:14:47,600 --> 00:14:49,480
Jo, už jsem dospělá.

195
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
- Jaký to bylo?
- Dobrý.

196
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Ano? Bylo to dobrý?

197
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
- Jo.
- Jak moc dobrý?

198
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Bylo to skvělý.
Šli jsme plavat a byly tam ryby.

199
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
A černý havran.

200
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
- A líbilo se ti to?
- Ano.

201
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
- Chyběla ti máma?
- Ne.

202
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- Sama s tátou bylo fajn?
- Jo.

203
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
- Uděláme to častějc?
- Jo.

204
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- Vážně? Chceš si jít hrát?
- Jo, jdu si hrát.

205
00:15:11,960 --> 00:15:12,840
Tak jo.

206
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Děkuju.

207
00:15:21,720 --> 00:15:22,600
Dáš si kafe?

208
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Jo, proč ne?

209
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Nikdy předtím jsem se nemusel starat o to,
jak se zbavit těla.

210
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Vím, že Dragan to dělal často.

211
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Ale problém byl,
že ten problém byl Dragan.

212
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Do prdele. Toni.

213
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björne!

214
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Ahoj.

215
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
- Ty už nezvedáš telefon?
- Zvedám.

216
00:16:18,680 --> 00:16:22,120
Ale určitě si dokážeš představit,
že toho mám teď hodně.

217
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tysone!

218
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Co to sakra je?

219
00:16:31,200 --> 00:16:34,560
Myslíš, že my nemáme co dělat?
Proto potřebujeme Dragana.

220
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Tak kde je?

221
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Upřímně, Toni,
mým úkolem je to nikomu neříkat.

222
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Dobře.

223
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Ale šlo všechno dobře?

224
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Ano. Je na bezpečném místě.

225
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
- Žádný pokyny? Nemáš nám něco říct?
- Ne. Všechno pojede podle plánu.

226
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Zuří válka.
Boris je naštvanej a ty odpočíváš.

227
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Nikdo neodpočívá. Dragan je opatrnej.

228
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Naštěstí. Můžeš něco udělat s tím psem?

229
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Řekni mu, že Boris
kvůli tomu chlapovi zuří. Musíme reagovat.

230
00:17:07,920 --> 00:17:10,720
Dobře, ale nemůžu mu dávat ultimátum, ne?

231
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
Ale rád mu vyřídím, že je to naléhavý.

232
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Jasný?
- Řekni mu, že je to tady šílený.

233
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Co to tu tak smrdí?

234
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Starý grilovaný maso. Z víkendu.
Zapomněl jsem ho vyndat. V tom vedru.

235
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Chceš si dát?

236
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Co je to s tebou? Zbav se toho!

237
00:17:48,160 --> 00:17:50,080
Co myslíš, že jsem chtěl udělat?

238
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Jakej byt víkend?

239
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
S tvojí dcerou, Emily?

240
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Dobrej. Dost klidnej.
- Jo?

241
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Hezký.

242
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Do hajzlu.

243
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni měl pravdu.
To maso muselo konečně pryč.

244
00:19:23,960 --> 00:19:24,840
Fuj.

245
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Čím jasnější byla moje mysl a můj nos,
tím jasnější mi bylo,

246
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
že to tělo musí kompletně zmizet.

247
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Nechutné zjištění.

248
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Ale nic jiného se už nedalo dělat.

249
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Chtěl jsem mít
tuhle vraždu co nejdřív za sebou.

250
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
První krok bylo vytáhnout
toho tlustýho hajzla z kufru.

251
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
I ta nejdelší cesta začíná malým krůčkem.

252
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Ale když uděláte každý krok všímavě,

253
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
nebudete na konci vyčerpaný.

254
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Naopak se vám uleví.

255
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Takže u každého kroku
se soustřeďte na to, co ten krok tvoří.

256
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Teď se zhluboka nadechněte

257
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
a zase vydechněte.

258
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Nádech…

259
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
a výdech.

260
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Dech je ústředním nástrojem uvědomění.

261
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Když se na něj soustředíme,
můžeme omezit vliv negativních emocí.

262
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Sledujte účel toho, co se chystáte udělat.

263
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Pak to klidně a soustředěně proveďte.

264
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Do prdele.

265
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Palec.

266
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Potřeboval jsem Draganův palec,
abych ho udržel naživu.

267
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Jeho palec byla pečeť,

268
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
kterou podepisoval
důležité zprávy svým zaměstnancům.

269
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
NEZÁVISLÝ – ODPOČINEK – AKCE

270
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
Prsteníček jsem nepotřeboval.

271
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Ale nechtěl jsem
na místě činu nechat stopu.

272
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Jsem člověk, který má rád pořádek.

273
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Asi bych se zbavil všech stop,

274
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
i kdybych se nemusel
bát trestních důsledků.

275
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Záběry z kamery u jezera. Ze člunu.

276
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Proč už tam nejste?

277
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Když Diemel odjel, nebylo už co filmovat.

278
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Je tam klid.

279
00:25:40,760 --> 00:25:41,840
Stejně se podívám.

280
00:25:45,760 --> 00:25:47,440
Tak jo. Čau.

281
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI – CHŮVA – NOVÁ ZPRÁVA

282
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
KDY SE VRÁTÍTE DOMŮ?
BENNI SE STÝSKÁ A JÁ MUSÍM JÍT!

283
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Kde jsi, Dragane Sergowiczi?

284
00:27:10,160 --> 00:27:12,040
Zjevně jsem teď byl vrah.

285
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
Opomenutím konat.

286
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
Naslouchal jsem,
co mi k tomu řekne moje svědomí.

287
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
Naslouchal jsem dost dlouho.

288
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Ne.

289
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Ne, zjevně v tom nevidělo problém.

290
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Tím, že jsem nekonal,
jsem udělal něco dobrého pro sebe a Emily.

291
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Z morálního hlediska
to tudíž asi bylo chvályhodné.

292
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Chránil jsem svůj ostrůvek času.

293
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Dodržel jsem slib Katharině, že budu
Emily držet dál od Draganova světa.

294
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
A jak se zdá,

295
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
už se nikdy nebudu muset bát,
že Dragan naruší můj ostrůvek času.

296
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Do prdele!

297
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Překlad titulků: Marek Buchtel