1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
MORD OG MINDFULNESS

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Jeg dræber dig! Jeg dræber jer alle!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
I så ingenting!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Det er Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Han forsvandt
umiddelbart efter forbrydelsen.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Her er en liste
over alle de steder, vi kender,

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
hvor han kunne være.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Hans ejendomme, firmalokaler,
tilflugtssteder og så videre.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Det er Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Hans advokat.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Den eftersøgte vil nok kontakte ham.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Jeg tager hen til villaen ved Bradowersø.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Lad badetøjet blive hjemme.
Du skal besøge advokatfirmaet.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Ja? Hvad er der, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Angående Björn Diemel.
Det skal ikke blive akavet for dig.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Der er ingen interessekonflikt.
Vi læste bare sammen.

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
Og vi leder efter Dragan Sergowicz,
ikke Björn Diemel.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ja.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Modtaget.

20
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Er du okay, far?

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Ja da.

22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
-Hvad med en lille overraskelse?
-Ja! Jeg elsker overraskelser.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Så skal du lukke øjnene nu.

24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Så siger jeg de magiske ord,
og du får din overraskelse.

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Forsigtig nu.

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Ta-da!

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
-Luk øjnene op.
-Far, de magiske ord!

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Nå ja.

29
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Hokus pokus, is i fokus!

30
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Du kan smage alt, hvad du vil.

31
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Far kommer snart tilbage. Hej hej.

32
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"Hokus pokus". Hvad fanden er det?

33
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Sagde du ikke,
du ville adskille familie og arbejde?

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Eller har din plan ændret sig?

35
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Næ.

36
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Okay.

37
00:03:02,680 --> 00:03:06,520
Tak for hjælpen, min ven.
Han hjælper mig med at forsvinde.

38
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
Så fortæller han jer,
hvordan I holder forretningen kørende.

39
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Og sørg for, at den lille kommer med.

40
00:03:15,400 --> 00:03:21,800
Noget i mig var stærkt imod at sætte Emily
i samme bil som psykopaten.

41
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Chef?

42
00:03:27,480 --> 00:03:31,640
-Har du brug for vand?
-Det er en kort tur. Luk den nu.

43
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Luk den!

44
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
Som forventet nåede jeg ikke langt.

45
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Men i mit jeg-er-pisseligeglad-humør
havde jeg en hvilepuls på 30

46
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
og betragtede det uplanlagte stop
som en fin, lille juridisk øvelse.

47
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
-Hr. Diemel.
-Kyllingenuggets, tak.

48
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Nej, det er mig, der giver ordrer.

49
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Kom ud, tak. Køretøjskontrol.

50
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Køretøjskontrol er
kun tilladt på offentlig vej.

51
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Men De er på min parkeringsplads,
så vi er på privat område.

52
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
De kan spare mig for at anlægge
en disciplinærsag mod Dem

53
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
ved at fortælle mig, hvad De vil.

54
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Okay.

55
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Har De set Dragan Sergowicz?

56
00:04:37,640 --> 00:04:39,120
Ja, han er i bagagerummet.

57
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Jaså?

58
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Der er ingen plads foran.
Der er min datter.

59
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Ja, men barnesædet skal placeres bagi.

60
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Nej, der er ingen regler for,
at mit barn skal sidde bagi.

61
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Barnesædet kan også være foran,

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,080
så længe passagerairbaggen
er ikke til fare for barnet,

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,760
som det ville være tilfældet
med en autostol.

64
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Det er ingen autostol.

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Har De børn?

66
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
-Jeg ville bare vide…
-Ved De, hvad jeg ønsker mig?

67
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Lidt tid alene med min datter.

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Ingen politifolk, som ikke kender loven.

69
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Og flere kyllingenuggets.

70
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Det får jeg ikke her. Hav en god dag.

71
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Skal vi finde noget at spise?

72
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Se, hvor sød den er, far.

73
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Så fluffy.

74
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Så fluffy.

75
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Alletiders!

76
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Alletiders!

77
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Jeg tager på ferie med far.

78
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Jeg tager på ferie med far.

79
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Far er den bedste far i verden.

80
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Far er den bedste far i verden.

81
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Goddag, fru Egmann.

82
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Hej, Björn. Hvordan går det?
-Godt.

83
00:06:24,160 --> 00:06:26,520
Men jeg er på farten med min datter.

84
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
Jeg fortalte Deres kollega alt,
hvad jeg ikke ved.

85
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
Jeg gør det kort.

86
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Hvis du taler
med din yndlingsklient i dag,

87
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
så sig, at vi aldrig har haft
lettere ved at opklare en mordsag.

88
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Hvad for noget?
-Var det ikke derfor, du var på kontoret?

89
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Nej. Jeg var på kontoret,
fordi min datter ville lege advokat.

90
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Jeg malede da bare.

91
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Hvordan leger man advokat?

92
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Hindrer efterforskningen
og lyve for gamle bekendte?

93
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Emmi er som sagt sammen med mig.
Hun kan høre os.

94
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Hej, Nicole.

95
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Hej, Emily.

96
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Sig til ham, han skal melde sig, okay?

97
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
-Det ville spare os meget besvær.
-Okay. Beklager besværet.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Emily og jeg prøver at undgå det.

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Okay, vi ses.

100
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
-Björn?
-Ciao.

101
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Far, hvornår er vi der?

102
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Snart.

103
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
-Nu?
-Ja, snart.

104
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Nu?

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-Snart.
-Nu?

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Og nu er vi her.

107
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Juhu!

108
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
-Vi er her.
-Ja!

109
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Hvad er det?

110
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Det er arbejde.

111
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Far har noget arbejde i bagagerummet.

112
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Far, arbejde er ikke godt.

113
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Lad os få en tidsø først og så arbejde.
Kom nu!

114
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Kom nu, far!

115
00:08:26,440 --> 00:08:30,440
-Første tidsø, så arbejde.
-Far! Kom herover nu!

116
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Far er den bedste far i verden.

117
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Hallo? Hallo!

118
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Advokat!

119
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Far, kom nu!

120
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
Meget af den stress, vi selv forårsager,
kommer fra et forvrænget syn på frihed.

121
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Frihed betyder ikke
at kunne gøre, hvad man vil.

122
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Hvad er der galt med det?

123
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Den antagelse,
at vi konstant skal lave noget,

124
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
er hovedårsagen til stress.

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Først når De har internaliseret,

126
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
at De ikke behøver at gøre,
hvad De ikke vil…

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Først da er De fri.

128
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Far!

129
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Kom herhen!

130
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Jeg måtte tage
et mindfulness-seminar for at forstå,

131
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
hvad min datter intuitivt forstod.

132
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
At man skal forsvare
sin tidsø mod enhver ubuden gæst.

133
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Advokat!
-Far!

134
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Luk op!

135
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Kom nu!

136
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Jeg behøver ikke gøre det, jeg ikke vil.

137
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
Jeg er fri.

138
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Hallo!

139
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Juhu! Ja!

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Kom nu, far!

141
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
Resten af dagen var bagagerummet
med Dragan indeni lysår væk.

142
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Mens jeg sprayede Emily
med faktor 50-solcreme,

143
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
blev Dragans bagagerum
opvarmet til omkring 57,3 grader.

144
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
En time senere
var den nok dobbelt så varm.

145
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Og Dragan ville have forsøgt at fastholde
en stabil temperatur ved at svede.

146
00:10:33,160 --> 00:10:35,080
Blodkarrene i huden udvidede sig

147
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
for at frigive varme
gennem øget cirkulation.

148
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Om eftermiddagen må Dragans
blodcirkulation have kørt for fuldt drøn,

149
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
og lige efter er hele hans
hjerte-kar-system sandsynligvis kollapset.

150
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Måske omkring da,
hvor Emily og jeg satte båden ud på søen.

151
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Da jeg senere lagde Emily i seng,
var Dragan sikkert allerede død.

152
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Det var en god dag for mig og min datter.

153
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
For Dragan var det hans sidste.

154
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
LYKKE

155
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Det ironiske var, at han døde
som et resultat af min bevidste fridag.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Far, stå op!

157
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Stå nu op!

158
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Søen er der stadig!

159
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Se, en ravn.

160
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Ravnen vil have os til at spise morgenmad.

161
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
-Kan vi svømme igen?
-Svømme igen?

162
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-Ja.
-Absolut.

163
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Selvfølgelig skal vi svømme igen.

164
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Hvad siger du til is til morgenmad?

165
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
-Ja!
-Men sig det ikke til mor.

166
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Så.

167
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Far, hvad er det for en mærkelig lugt?

168
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Ja, det…

169
00:13:29,280 --> 00:13:31,080
Det er mit arbejde i bagagerummet.

170
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Kan du få den væk?

171
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Det gør jeg senere, skat.

172
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Det lover jeg.

173
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-Indtil videre åbner vi vinduet.
-Okay.

174
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
UBESVAREDE OPKALD

175
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Hr. Diemel, Bregenz.

176
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Jeg bliver overvældet
med opkald om Deres klient.

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Advokat, det er Toni. Ring straks tilbage.

178
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Hej, Björn. Det er Nicole igen.

179
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Vi kunne ikke tale frit sidste gang,
men jeg har stadig nogle spørgsmål.

180
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Det er fru Thewes fra den lokale avis.

181
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Jeg vil gerne stille Dem
spørgsmål om Dragan Sergowicz.

182
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Hvad er der galt med dig?
Ring tilbage, eller du vil fortryde det!

183
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
I hvert fald ikke med den tone.

184
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Hej!

185
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Var det godt? En, to, tre, og op!

186
00:14:44,920 --> 00:14:49,480
-Du er tung. Er du vokset?
-Ja, jeg er voksen.

187
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
-Hvordan gik det?
-Godt.

188
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Ja? Var det godt?

189
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
-Ja.
-Hvor godt?

190
00:14:56,000 --> 00:15:00,080
Det var fantastisk. Vi badede,
og der var fisk. Og en sort ravn.

191
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
-Og kunne du lide det?
-Ja.

192
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
-Har du savnet mor?
-Nej.

193
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
-Var det fint at være alene med far?
-Ja.

194
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
-Vil du gøre det oftere?
-Ja.

195
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-Virkelig? Vil du lege nu?
-Ja, jeg skal lege.

196
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Okay.

197
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Tak.

198
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Kaffe?

199
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ja, hvorfor ikke?

200
00:15:41,320 --> 00:15:45,160
Jeg havde aldrig før behøvet
at bekymre mig om at bortskaffe et lig.

201
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Jeg ved, at Dragan havde gjort det meget.

202
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Men problemet var,
at Dragan var problemet.

203
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Pis. Toni.

204
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

205
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Hej.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
-Tager du ikke telefonen længere?
-Jo da.

207
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Men du forstår sikkert,
at jeg har meget at se til lige nu.

208
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

209
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Hvad fanden?

210
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Tror du ikke, vi har travlt?
Vi har brug for Dragan.

211
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Hvor er han?

212
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Det er mit job ikke at sige det til nogen.

213
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Okay.

214
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Men gik det godt?

215
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Ja. Han er et sikkert sted.

216
00:16:49,960 --> 00:16:54,440
-Ingen instrukser til os?
-Nej. Alt vil ske som aftalt.

217
00:16:54,520 --> 00:16:57,360
Der er krig.
Boris er tosset, og du chiller bare.

218
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Ingen chiller. Dragan er forsigtig.

219
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Heldigvis. Kan du gøre noget ved din hund?

220
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Sig, at Boris er vred,
fordi hans mand blev dræbt. Vi må reagere.

221
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Okay, men jeg kan jo ikke
give ham et ultimatum, vel?

222
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Men jeg fortæller ham gerne,
at det haster.

223
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-Okay?
-Sig, at lokummet brænder hernede.

224
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Hvad lugter så dårligt?

225
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Grillkød fra weekenden. Jeg glemte
at tage det ud. Og så i den her varme.

226
00:17:39,640 --> 00:17:40,600
Vil du have noget?

227
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Hvad er der galt med dig?
Smid det lort ud!

228
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Hvad tror du, jeg var ved at gøre?

229
00:17:52,040 --> 00:17:53,320
Hvordan gik weekenden?

230
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Med din datter, Emily?

231
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-God. Stille og rolig.
-Ja?

232
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Dejligt.

233
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Fuck.

234
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni havde ret. Kødet skulle væk.

235
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Klamt.

236
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Jo klarere såvel sind som næse blev,
jo tydeligere blev det mig klart,

237
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
at liget skulle forsvinde helt.

238
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
En kvalmende erkendelse.

239
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Men det lod sig ikke ændre.

240
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Det mord skulle lægges bag mig
snarest muligt.

241
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Det første skridt var
at få det fede svin ud af bagagerummet.

242
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Selv den længste sti
begynder med et lille skridt.

243
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Men hvis du tager hvert skridt bevidst,

244
00:22:20,680 --> 00:22:25,200
vil du ikke være udmattet til sidst,
snarere lettet.

245
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Med hvert skridt skal De fokusere på,
hvad der definerer det skridt.

246
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Træk vejret dybt ind,

247
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
og ånd ud.

248
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Træk vejret ind…

249
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
…og ånd ud.

250
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Åndedrættet er
det centrale redskab til mindfulness.

251
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Hvis vi fokuserer på det, kan vi reducere
påvirkningen af negative følelser.

252
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Observer hensigten bag det,
De har i sinde at gøre.

253
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Udfør dernæst handlingen
roligt og koncentreret.

254
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Pis.

255
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Tommelfingeren.

256
00:24:33,720 --> 00:24:37,440
Jeg havde brug for Dragans tommelfinger
for at holde ham i live.

257
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Hans tommelfinger var seglet,

258
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
hvormed han underskrev
vigtige beskeder til sine ansatte.

259
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
UAFHÆNGIG - AKTION

260
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
Pyt med ringfingeren,

261
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
men jeg ville ikke efterlade
spor på gerningsstedet.

262
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Jeg elsker orden.

263
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
Jeg ville være sluppet af med sporene,

264
00:25:12,600 --> 00:25:15,640
selvom jeg ikke frygtede
juridiske konsekvenser.

265
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
Overvågningsoptagelser fra søen.
Fra båden.

266
00:25:32,800 --> 00:25:34,120
Hvorfor forlod I stedet?

267
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
Da Diemel kørte,
var der intet at filme. Der er stille.

268
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Jeg tager et kig.

269
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Okay. Farvel.

270
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - BABYSITTER - NY BESKED

271
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
HVORNÅR KOMMER DE HJEM?
BENNI SAVNER DEM, OG JEG MÅ GÅ!

272
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Hvor er du, Dragan Sergowicz?

273
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Jeg var åbenbart en morder nu.

274
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
Ved at undlade at handle.

275
00:27:14,880 --> 00:27:18,120
Jeg lyttede til min samvittighed.
Hvad havde den at sige?

276
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Jeg lyttede længe.

277
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Næ.

278
00:27:30,440 --> 00:27:33,120
Jeg havde åbenbart intet problem med det.

279
00:27:33,200 --> 00:27:36,920
Ved at undlade at handle gjorde jeg
noget godt for mig selv og Emily.

280
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Moralsk set var det nok prisværdigt.

281
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Jeg beskyttede min tidsø.

282
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Jeg holdt mit løfte til Katharina om
at holde Emily væk fra Dragans verden.

283
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Og som tingene så ud,

284
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
behøvede jeg ikke at være bekymret for,
om Dragan igen forstyrrede min tidsø.

285
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Pis!

286
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Undertekster af: Karen Dyrholm