ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ
Θα σας σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω όλους!
Δεν είδατε τίποτα!
Ο Ντράγκαν Ζέργκοβιτς.
Κρύφτηκε αμέσως μετά το έγκλημα.
Εδώ είναι μια λίστα με όσα μέρη γνωρίζουμε ότι θα μπορούσε να είναι εκεί.
Δικά του ακίνητα, εταιρικοί χώροι, κρησφύγετα και ούτω καθεξής.
Κι από δω, ο Μπιορν Ντίμελ.
Ο δικηγόρος του.
Πιθανώς θα επικοινωνήσουν.
Ωραία, τότε θα πάω στη βίλα στη λίμνη Μπράντοβερ.
Άσε το μαγιό σου στο σπίτι. Θα πας στο δικηγορικό γραφείο.
Ναι; Τι είναι, Μόλερ;
Σχετικά με τον Μπιορν Ντίμελ. Δεν θέλω να βρεθείς σε δύσκολη θέση.
Δεν είμαι μεροληπτική, αν αυτό εννοείς. Απλώς σπουδάσαμε μαζί.
Άλλωστε, ψάχνουμε τον Ζέργκοβιτς, όχι τον Μπιορν Ντίμελ.
Ναι.
Κατάλαβα.
Όλα καλά, μπαμπά;
Όλα καλά.
-Θέλεις μια εκπληξούλα; -Ναι! Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Τότε, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Μετά, θα πω τις μαγικές λέξεις και θα εμφανιστεί η έκπληξη.
Προσοχή.
Έκπληξη.
Άνοιξε τα μάτια.
Μπαμπά, οι μαγικές λέξεις!
Σωστά.
Άμπρα, καντάμπρα, παγωτάμπρα!
Μπορείς να δοκιμάσεις όποια γεύση θέλεις.
Εντάξει;
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σε λίγο. Εντάξει; Γεια.
"Παγωτάμπρα"; Τι μπούρδες είναι αυτές;
Εσύ δεν λες να κρατάς χώρια οικογένεια και δουλειά;
-Ή άλλαξε το σχέδιό σου; -Όχι.
Ωραία.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, φίλε μου.
Αυτός θα βοηθήσει να φύγω.
Μετά, θα σας πει με την εφημερίδα πώς θα συνεχίσετε τις δουλειές. Ναι;
Και φρόντισε να μπει η μικρή.
Ένιωθα μια έντονη απροθυμία να βάλω την Έμιλι
στο ίδιο αμάξι μ' αυτόν τον ψυχοπαθή.
Αφεντικό;
Δεν θες λίγο νερό εκεί μέσα;
Σιγά, για τόσο μικρή απόσταση; Έλα, κλείσε.
Κλείσε.
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν έφτασα μακριά.
Όμως, είχα μια ενσυνείδητη, "στα τέτοια μου" διάθεση και 30 σφυγμούς.
Είδα την απρογραμμάτιστη στάση σαν μια ωραία νομική ασκησούλα.
-Κύριε Ντίμελ. -Μια κοτομπουκιές, παρακαλώ.
Όχι. Εγώ δίνω τις εντολές.
Βγείτε, παρακαλώ. Γενικός έλεγχος οχήματος.
Οι γενικοί έλεγχοι οχημάτων επιτρέπονται μόνο σε δημόσιο δρόμο.
Όμως, στέκεστε στη ράμπα του γκαράζ μου, άρα είμαστε σε ιδιωτικό χώρο.
Θα με γλιτώσετε από την ταλαιπωρία να γράψω καταγγελία εναντίον σας
αν απλώς μου πείτε τι θέλετε.
Μάλιστα.
Έχετε δει τον Ντράγκαν Ζέργκοβιτς;
Ναι, είναι στο πορτμπαγκάζ.
Ναι;
Δεν χωρούσε μπροστά με την κόρη μου.
Ναι, αλλά το παιδικό κάθισμα πρέπει να τοποθετηθεί πίσω.
Όχι, δεν υπάρχει κανονισμός ότι το παιδί μου πρέπει να κάθεται πίσω.
Μπορεί να καθίσει και μπροστά,
αρκεί να μην κινδυνεύει από τον αερόσακο του συνοδηγού,
όπως θα συνέβαινε με ένα βρεφικό κάθισμα.
Αυτό δεν είναι βρεφικό. Έχετε παιδιά;
-Απλώς ήθελα να μάθω αν… -Ξέρετε τι θέλω εγώ;
Λίγο χρόνο με την κόρη μου.
Μακριά από αστυνομικούς που αγνοούν τον νόμο.
Και άλλες κοτομπουκιές.
Προφανώς, δεν θα τα βρω αυτά εδώ. Καλή σας μέρα.
Πάμε να φάμε, τι λες;
Πω πω. Κοίτα πόσο γλυκός είναι, μπαμπά.
Πολύ χνουδωτός.
Τέλεια!
Θα πάω διακοπές με τον μπαμπά.
Είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Χαίρετε, κυρία Έγκμαν.
-Γεια σου, Μπιορν. Τι κάνεις; -Καλά.
Αλλά τώρα ταξιδεύω με την κόρη μου.
Είπα και στον συνάδελφό σου όσα δεν ξέρω.
Δεν θα σε καθυστερήσω.
Αν τυχόν μιλήσεις με τον αγαπημένο σου πελάτη σήμερα,
πες του ότι ποτέ δεν μας ήταν τόσο εύκολο να διαλευκάνουμε έναν φόνο.
-Δεν έχω ιδέα τι λες. -Γι' αυτό δεν πήγες στο γραφείο;
Όχι. Πήγα στο γραφείο γιατί η κόρη μου ήθελε να παίξουμε δικηγόρους.
Μπαμπά, εγώ απλώς ζωγράφιζα.
Πώς παίζεται αυτό;
Παρακωλύεις έρευνες και λες ψέματα σε παλιές γνωστές;
Νικόλ. Η Έμι είναι μαζί μου, όπως είπα, και μας ακούει.
Γεια σου, Νικόλ.
Γεια σου, Έμιλι.
Πες του ότι πρέπει να παραδοθεί, εντάξει;
-Θα γλιτώσουμε την ταλαιπωρία. -Καλά. Λυπάμαι που ταλαιπωρείστε.
Αυτό θέλουμε να αποφύγουμε με την Έμιλι.
Εντάξει, τα λέμε.
-Μπιορν; -Τσάο.
Μπαμπά, πότε θα φτάσουμε;
Σε λίγο.
-Τώρα; -Ναι, σε λίγο.
Τώρα;
-Σε λίγο. -Τώρα;
Και τώρα, φτάσαμε.
Ζήτω!
-Φτάσαμε. -Ζήτω!
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Είναι δουλειά. Ο μπαμπάς έχει δουλειά στο πορτμπαγκάζ.
Μπαμπά, η δουλειά δεν είναι καλή.
Ας βρούμε πρώτα μια χρονονήσο. Μετά η δουλειά. Πάμε!
Έλα, μπαμπά!
Πρώτα χρονονήσο, μετά δουλειά.
Μπαμπά! Έλα επιτέλους!
Είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
Εμπρός; Ακούει κανείς;
Ρε συ! Δικηγόρε!
Έλα, μπαμπά!
Το μεγαλύτερο άγχος δημιουργείται
επειδή έχουμε μια διαστρεβλωμένη ιδέα για την ελευθερία.
Η ελευθερία δεν είναι να κάνεις ό,τι θέλεις.
Πού είναι το λάθος σ' αυτό;
Η υπόθεση ότι πρέπει μονίμως να κάνουμε κάτι
είναι η κύρια αιτία του άγχους.
Μόνο όταν αφομοιώσετε την ιδέα
ότι δεν χρειάζεται να κάνετε αυτό που δεν θέλετε να κάνετε…
Μόνο τότε θα 'στε ελεύθερος.
Μπαμπά!
Έλα επιτέλους!
Χρειάστηκα ένα σεμινάριο ενσυνειδητότητας για να δω
αυτό που η κόρη μου ήξερε ανέκαθεν διαισθητικά.
Πρέπει να προφυλάσσεις τη χρονονήσο σου από κάθε εισβολέα.
-Δικηγόρε! -Μπαμπά!
Άνοιξε!
Έλα επιτέλους!
Δεν χρειάζεται να κάνω ό,τι δεν θέλω.
-Μπαμπά! -Είμαι ελεύθερος.
Μ' ακούει κανείς;
Ζήτω! Ναι!
Έλα, μπαμπά!
Την υπόλοιπη μέρα, το πορτμπαγκάζ κι ο Ντράγκαν μέσα ήταν έτη φωτός μακριά.
Ενώ ψέκαζα την Έμιλι με αντηλιακό με δείκτη 50,
το πορτμπαγκάζ του Ντράγκαν έφτασε στους 57,3 βαθμούς.
Μια ώρα αργότερα, η ζέστη μάλλον ήταν η διπλάσια.
Ο Ντράγκαν θα προσπάθησε να διατηρήσει μια σταθερή θερμοκρασία ιδρώνοντας πολύ.
Τα αιμοφόρα αγγεία στο δέρμα διαστάλθηκαν για να φύγει η ζέστη με αυξημένη αιμάτωση.
Το απόγευμα, η κυκλοφορία του Ντράγκαν θα δούλευε στο τέρμα
και σε λίγο, όλο το καρδιαγγειακό σύστημα μάλλον θα κατέρρευσε.
Ίσως την ώρα που εγώ κι η Έμιλι αφήσαμε τη βαρκούλα μας στη λίμνη.
Κι όταν έβαλα την Έμιλι για ύπνο, ο Ντράγκαν μάλλον ήταν ήδη νεκρός.
Ήταν μια τέλεια μέρα για μένα και την κόρη μου.
Για τον Ντράγκαν, ήταν η τελευταία.
ΕΥΤΥΧΙΑ
Η ειρωνεία ήταν ότι πέθανε από εξάντληση λόγω της ενσυνείδητης μέρας χαλάρωσής μου.
Μπαμπά, σήκω!
Η λίμνη είναι ακόμα εκεί!
Κοίτα, μπαμπά, ένα κοράκι.
Το κοράκι θέλει να φάμε πρωινό.
-Να ξαναπάμε για μπάνιο; -Για μπάνιο;
-Ναι. -Εννοείται.
Φυσικά και θα ξαναπάμε για μπάνιο.
Τι λες να φάμε παγωτό για πρωινό;
-Ναι! -Μην το πεις στη μαμά.
Ωραία.
Μπαμπά, τι μυρίζει έτσι παράξενα;
Ναι, αυτό…
Είναι η δουλειά στο πορτμπαγκάζ.
Μπορείς να την ξεφορτωθείς;
Θα το κάνω αργότερα, γλυκιά μου. Σου το υπόσχομαι.
-Για την ώρα, ας ανοίξουμε το παράθυρο. -Καλά.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ: ΓΡΑΦΕΙΟ, ΔΡ ΝΤΡΕΖΕΝ, ΤΟΝΙ, ΑΓΝΩΣΤΟΣ, ΝΙΚΟΛ ΕΓΚΜΑΝ
Κύριε Ντίμελ, η Μπρέγκεντς εδώ.
Έχουμε κατακλυστεί με κλήσεις λόγω του πελάτη σας.
Δικηγόρε, είμαι ο Τόνι. Πάρε με αμέσως.
Μπιορν. Πάλι η Νικόλ είμαι.
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε την τελευταία φορά.
Όμως, ακόμα έχω ερωτήσεις.
Η κυρία Τέβες από την τοπική εφημερίδα.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για τον Ντράγκαν Ζέργκοβιτς.
Τι έχεις πάθει; Πάρε με, αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Σίγουρα όχι με αυτόν τον τόνο.
Γεια!
Λοιπόν; Γεια! Ένα, δύο, τρία και πήδα!
Μα πόσο βάρυνες! Μεγάλωσες;
Ναι, μεγάλωσα.
-Πώς ήταν; -Ωραία.
Ναι; Ήταν ωραία;
-Ναι. -Πόσο ωραία;
Ήταν τέλεια. Πήγαμε για κολύμπι και είχε ψάρια.
Κι ένα μαύρο κοράκι.
-Σου άρεσε αυτό; -Ναι.
-Σου έλειψε η μαμά; -Όχι.
-Ήταν καλά μόνο με τον μπαμπά; -Ναι.
-Θες να το κάνεις πιο συχνά; -Ναι.
-Αλήθεια; Θα πας να παίξεις; -Ναι, πάω να παίξω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θες έναν καφέ;
Ναι. Γιατί όχι;
Ποτέ δεν είχε χρειαστεί να σκεφτώ πώς θα ξεφορτωθώ ένα πτώμα.
Ξέρω ότι ο Ντράγκαν το είχε κάνει συχνά.
Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι ο Ντράγκαν ήταν το πρόβλημα.
Σκατά. Ο Τόνι.
Μπιορν.
Γεια.
-Δεν σηκώνεις πια το τηλέφωνο; -Πώς, πώς.
Αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις. Έχω πολλά στο κεφάλι τώρα.
Τάισον!
Τι σκατά;
Λες εμείς να μην έχουμε; Γι' αυτό θέλουμε τον Ντράγκαν.
Πού είναι, λοιπόν;
Βασικά, δουλειά μου είναι να μην το λέω σε κανέναν.
Εντάξει.
Αλλά πήγαν όλα καλά;
Ναι. Είναι σε ασφαλές μέρος.
-Οδηγίες; Κάτι να μας πεις; -Όχι. Όλα θα γίνουν όπως έχει κανονιστεί.
Γίνεται πόλεμος. Ο Μπόρις τα έχει πάρει κι εσύ αράζεις.
Κανείς δεν αράζει. Ο Ντράγκαν είναι προσεκτικός.
Ευτυχώς. Τόνι, θα ηρεμήσεις τον σκύλο σου;
Ο Μπόρις τα πήρε που πέθανε ο δικός του. Πρέπει να αντιδράσουμε.
Καλά. Όμως, δεν μπορώ να του δώσω τελεσίγραφο, έτσι;
Αλλά θα του μεταφέρω ότι είναι επείγον.
-Εντάξει; -Πες του ότι εδώ γίνεται χαμός.
Τι βρομάει έτσι;
Παλιά ψητά, από το Σαββατοκύριακο. Ξέχασα να τα βγάλω. Με τέτοια ζέστη.
Θέλεις λίγα;
Τι έχεις πάθει; Ξεφορτώσου αυτές τις μαλακίες!
Τι νομίζεις ότι σκόπευα να κάνω;
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο;
Με την κόρη σου, την Έμιλι;
-Ωραία. Πολύ ήρεμο. -Ναι;
Ωραία.
Γαμώτο.
Ο Τόνι είχε δίκιο. Το κρέας έπρεπε να φύγει επιτέλους.
Αηδία.
Όσο καθάριζαν το μυαλό και η μύτη μου, τόσο πιο ξεκάθαρο γινόταν
ότι αυτό το πτώμα έπρεπε να εξαφανιστεί τελείως.
Μια αηδιαστική συνειδητοποίηση. Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
Έπρεπε το συντομότερο να αφήσω αυτόν τον φόνο πίσω μου.
Το πρώτο βήμα ήταν να βγει ο χοντρομαλάκας από το πορτμπαγκάζ.
Και ο πιο μακρύς δρόμος ξεκινά με ένα μικρό βήμα.
Αλλά αν κάνετε κάθε βήμα ενσυνείδητα,
δεν θα είστε εξαντλημένος στο τέλος.
Θα ανακουφιστείτε.
Άρα, σε κάθε βήμα, εστιάστε σ' αυτό που καθορίζει εκείνο το βήμα.
Τώρα εισπνεύστε βαθιά
και εκπνεύστε.
Εισπνοή…
και εκπνοή.
Η ανάσα είναι το βασικό εργαλείο της ενσυνειδητότητας.
Αν εστιάσουμε σ' αυτήν,
μπορούμε να μειώσουμε την επιρροή των αρνητικών συναισθημάτων.
Προσέξτε την πρόθεση πίσω από αυτό που θα κάνετε.
Μετά, διεκπεραιώστε το ήρεμα και συγκεντρωμένα.
Σκατά.
Ο αντίχειρας.
Χρειαζόμουν τον αντίχειρα του Ντράγκαν για να μείνει ζωντανός.
Ήταν η σφραγίδα
με την οποία υπέγραφε τα μηνύματα προς τους υπαλλήλους του.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ - ΕΙΣΠΝΟΗ - ΔΡΑΣΗ
Δεν χρειαζόμουν τον παράμεσο.
Αλλά δεν ήθελα να αφήσω στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος.
Είμαι άτομο που αγαπά την τάξη.
Θα είχα ξεφορτωθεί κάθε ίχνος
ακόμα κι αν δεν έπρεπε να λογαριάζω τις νομικές συνέπειες.
Η παρακολούθηση στη λίμνη. Από τη βάρκα.
Γιατί δεν είστε εκεί;
Αφού έφυγε ο Ντίμελ, δεν είχε κάτι άλλο να γράψουμε. Απόλυτη ησυχία.
Θα το ελέγξω.
Εντάξει, γεια.
ΤΙΝΙ - ΜΠΕΪΜΠΙΣΙΤΕΡ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΤΕ ΣΠΙΤΙ; Ο ΜΠΕΝΙ ΣΑΣ ΨΑΧΝΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ!
Πού είσαι, Ντράγκαν Ζέργκοβιτς;
Προφανώς, πλέον ήμουν δολοφόνος.
Μέσω της απραξίας.
Αφουγκραζόμουν τι είχε να πει η συνείδησή μου.
Αφουγκράστηκα για αρκετή ώρα.
Όχι.
Όχι, προφανώς δεν έβλεπα κανένα πρόβλημα εδώ.
Μένοντας άπραγος, είχα κάνει κάτι καλό για μένα και την Έμιλι.
Από ηθική άποψη, λοιπόν, ήταν μάλλον αξιέπαινο.
Προστάτεψα τη χρονονήσο μου.
Τήρησα όσα είπα στην Καταρίνα.
Η Έμιλι έμεινε μακριά από τον κόσμο του Ντράγκαν.
Και όπως φαινόταν,
δεν θα χρειαζόταν να ανησυχώ πια
μήπως ο Ντράγκαν ενοχλήσει τη χρονονήσο μου.
Σκατά!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα