1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Θα σας σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω όλους!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Δεν είδατε τίποτα!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Ο Ντράγκαν Ζέργκοβιτς.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
Κρύφτηκε αμέσως μετά το έγκλημα.

6
00:00:46,640 --> 00:00:51,680
Εδώ είναι μια λίστα με όσα μέρη γνωρίζουμε
ότι θα μπορούσε να είναι εκεί.

7
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Δικά του ακίνητα, εταιρικοί χώροι,
κρησφύγετα και ούτω καθεξής.

8
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Κι από δω, ο Μπιορν Ντίμελ.

9
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Ο δικηγόρος του.

10
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Πιθανώς θα επικοινωνήσουν.

11
00:01:04,560 --> 00:01:07,600
Ωραία, τότε θα πάω στη βίλα
στη λίμνη Μπράντοβερ.

12
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Άσε το μαγιό σου στο σπίτι.
Θα πας στο δικηγορικό γραφείο.

13
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
Ναι; Τι είναι, Μόλερ;

14
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Σχετικά με τον Μπιορν Ντίμελ.
Δεν θέλω να βρεθείς σε δύσκολη θέση.

15
00:01:26,960 --> 00:01:30,560
Δεν είμαι μεροληπτική, αν αυτό εννοείς.
Απλώς σπουδάσαμε μαζί.

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
Άλλωστε, ψάχνουμε τον Ζέργκοβιτς,
όχι τον Μπιορν Ντίμελ.

17
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ναι.

18
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Κατάλαβα.

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Όλα καλά, μπαμπά;

20
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Όλα καλά.

21
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
-Θέλεις μια εκπληξούλα;
-Ναι! Λατρεύω τις εκπλήξεις.

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Τότε, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.

23
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Μετά, θα πω τις μαγικές λέξεις
και θα εμφανιστεί η έκπληξη.

24
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Προσοχή.

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Έκπληξη.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Άνοιξε τα μάτια.

27
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Μπαμπά, οι μαγικές λέξεις!

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Σωστά.

29
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Άμπρα, καντάμπρα, παγωτάμπρα!

30
00:02:31,760 --> 00:02:34,560
Μπορείς να δοκιμάσεις όποια γεύση θέλεις.

31
00:02:34,640 --> 00:02:35,600
Εντάξει;

32
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σε λίγο.
Εντάξει; Γεια.

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"Παγωτάμπρα"; Τι μπούρδες είναι αυτές;

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Εσύ δεν λες
να κρατάς χώρια οικογένεια και δουλειά;

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,440
-Ή άλλαξε το σχέδιό σου;
-Όχι.

36
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Ωραία.

37
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, φίλε μου.

38
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Αυτός θα βοηθήσει να φύγω.

39
00:03:06,680 --> 00:03:10,920
Μετά, θα σας πει με την εφημερίδα
πώς θα συνεχίσετε τις δουλειές. Ναι;

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Και φρόντισε να μπει η μικρή.

41
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Ένιωθα μια έντονη απροθυμία
να βάλω την Έμιλι

42
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
στο ίδιο αμάξι μ' αυτόν τον ψυχοπαθή.

43
00:03:25,720 --> 00:03:26,640
Αφεντικό;

44
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Δεν θες λίγο νερό εκεί μέσα;

45
00:03:29,400 --> 00:03:31,920
Σιγά, για τόσο μικρή απόσταση;
Έλα, κλείσε.

46
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Κλείσε.

47
00:03:45,640 --> 00:03:48,080
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν έφτασα μακριά.

48
00:03:48,160 --> 00:03:52,240
Όμως, είχα μια ενσυνείδητη,
"στα τέτοια μου" διάθεση και 30 σφυγμούς.

49
00:03:52,320 --> 00:03:56,280
Είδα την απρογραμμάτιστη στάση
σαν μια ωραία νομική ασκησούλα.

50
00:04:04,960 --> 00:04:07,440
-Κύριε Ντίμελ.
-Μια κοτομπουκιές, παρακαλώ.

51
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Όχι. Εγώ δίνω τις εντολές.

52
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Βγείτε, παρακαλώ.
Γενικός έλεγχος οχήματος.

53
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Οι γενικοί έλεγχοι οχημάτων
επιτρέπονται μόνο σε δημόσιο δρόμο.

54
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Όμως, στέκεστε στη ράμπα του γκαράζ μου,
άρα είμαστε σε ιδιωτικό χώρο.

55
00:04:25,480 --> 00:04:29,400
Θα με γλιτώσετε από την ταλαιπωρία
να γράψω καταγγελία εναντίον σας

56
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
αν απλώς μου πείτε τι θέλετε.

57
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Μάλιστα.

58
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Έχετε δει τον Ντράγκαν Ζέργκοβιτς;

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,720
Ναι, είναι στο πορτμπαγκάζ.

60
00:04:43,240 --> 00:04:44,160
Ναι;

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Δεν χωρούσε μπροστά με την κόρη μου.

62
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Ναι, αλλά το παιδικό κάθισμα
πρέπει να τοποθετηθεί πίσω.

63
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Όχι, δεν υπάρχει κανονισμός
ότι το παιδί μου πρέπει να κάθεται πίσω.

64
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Μπορεί να καθίσει και μπροστά,

65
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
αρκεί να μην κινδυνεύει
από τον αερόσακο του συνοδηγού,

66
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
όπως θα συνέβαινε με ένα βρεφικό κάθισμα.

67
00:05:07,840 --> 00:05:10,920
Αυτό δεν είναι βρεφικό. Έχετε παιδιά;

68
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
-Απλώς ήθελα να μάθω αν…
-Ξέρετε τι θέλω εγώ;

69
00:05:15,680 --> 00:05:17,520
Λίγο χρόνο με την κόρη μου.

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
Μακριά από αστυνομικούς
που αγνοούν τον νόμο.

71
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Και άλλες κοτομπουκιές.

72
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Προφανώς, δεν θα τα βρω αυτά εδώ.
Καλή σας μέρα.

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Πάμε να φάμε, τι λες;

74
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Πω πω. Κοίτα πόσο γλυκός είναι, μπαμπά.

75
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Πολύ χνουδωτός.

76
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Πολύ χνουδωτός.

77
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Τέλεια!

78
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Τέλεια!

79
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Θα πάω διακοπές με τον μπαμπά.

80
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Θα πάω διακοπές με τον μπαμπά.

81
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.

82
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.

83
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Χαίρετε, κυρία Έγκμαν.

84
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
-Γεια σου, Μπιορν. Τι κάνεις;
-Καλά.

85
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Αλλά τώρα ταξιδεύω με την κόρη μου.

86
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Είπα και στον συνάδελφό σου όσα δεν ξέρω.

87
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Δεν θα σε καθυστερήσω.

88
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Αν τυχόν μιλήσεις
με τον αγαπημένο σου πελάτη σήμερα,

89
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
πες του ότι ποτέ δεν μας ήταν τόσο εύκολο
να διαλευκάνουμε έναν φόνο.

90
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Δεν έχω ιδέα τι λες.
-Γι' αυτό δεν πήγες στο γραφείο;

91
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Όχι. Πήγα στο γραφείο γιατί η κόρη μου
ήθελε να παίξουμε δικηγόρους.

92
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Μπαμπά, εγώ απλώς ζωγράφιζα.

93
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
Πώς παίζεται αυτό;

94
00:06:51,960 --> 00:06:55,040
Παρακωλύεις έρευνες
και λες ψέματα σε παλιές γνωστές;

95
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Νικόλ. Η Έμι είναι μαζί μου,
όπως είπα, και μας ακούει.

96
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Γεια σου, Νικόλ.

97
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Γεια σου, Έμιλι.

98
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Πες του ότι πρέπει να παραδοθεί, εντάξει;

99
00:07:09,200 --> 00:07:12,920
-Θα γλιτώσουμε την ταλαιπωρία.
-Καλά. Λυπάμαι που ταλαιπωρείστε.

100
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
Αυτό θέλουμε να αποφύγουμε με την Έμιλι.

101
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Εντάξει, τα λέμε.

102
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
-Μπιορν;
-Τσάο.

103
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Μπαμπά, πότε θα φτάσουμε;

104
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Σε λίγο.

105
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
-Τώρα;
-Ναι, σε λίγο.

106
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Τώρα;

107
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-Σε λίγο.
-Τώρα;

108
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Και τώρα, φτάσαμε.

109
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Ζήτω!

110
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
-Φτάσαμε.
-Ζήτω!

111
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

112
00:08:07,720 --> 00:08:12,000
Είναι δουλειά.
Ο μπαμπάς έχει δουλειά στο πορτμπαγκάζ.

113
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Μπαμπά, η δουλειά δεν είναι καλή.

114
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Ας βρούμε πρώτα μια χρονονήσο.
Μετά η δουλειά. Πάμε!

115
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Έλα, μπαμπά!

116
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Πρώτα χρονονήσο, μετά δουλειά.

117
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Μπαμπά! Έλα επιτέλους!

118
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.

119
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Εμπρός; Ακούει κανείς;

120
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Ρε συ! Δικηγόρε!

121
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Έλα, μπαμπά!

122
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
Το μεγαλύτερο άγχος δημιουργείται

123
00:08:51,080 --> 00:08:54,480
επειδή έχουμε μια διαστρεβλωμένη ιδέα
για την ελευθερία.

124
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Η ελευθερία δεν είναι
να κάνεις ό,τι θέλεις.

125
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Πού είναι το λάθος σ' αυτό;

126
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Η υπόθεση
ότι πρέπει μονίμως να κάνουμε κάτι

127
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
είναι η κύρια αιτία του άγχους.

128
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
Μόνο όταν αφομοιώσετε την ιδέα

129
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
ότι δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό που δεν θέλετε να κάνετε…

130
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Μόνο τότε θα 'στε ελεύθερος.

131
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Μπαμπά!

132
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Έλα επιτέλους!

133
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Χρειάστηκα ένα σεμινάριο ενσυνειδητότητας
για να δω

134
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
αυτό που η κόρη μου
ήξερε ανέκαθεν διαισθητικά.

135
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Πρέπει να προφυλάσσεις τη χρονονήσο σου
από κάθε εισβολέα.

136
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Δικηγόρε!
-Μπαμπά!

137
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Άνοιξε!

138
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Έλα επιτέλους!

139
00:09:43,040 --> 00:09:45,240
Δεν χρειάζεται να κάνω ό,τι δεν θέλω.

140
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
-Μπαμπά!
-Είμαι ελεύθερος.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Μ' ακούει κανείς;

142
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Ζήτω! Ναι!

143
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Έλα, μπαμπά!

144
00:10:06,000 --> 00:10:10,360
Την υπόλοιπη μέρα, το πορτμπαγκάζ
κι ο Ντράγκαν μέσα ήταν έτη φωτός μακριά.

145
00:10:13,040 --> 00:10:15,760
Ενώ ψέκαζα την Έμιλι
με αντηλιακό με δείκτη 50,

146
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
το πορτμπαγκάζ του Ντράγκαν
έφτασε στους 57,3 βαθμούς.

147
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Μια ώρα αργότερα,
η ζέστη μάλλον ήταν η διπλάσια.

148
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Ο Ντράγκαν θα προσπάθησε να διατηρήσει
μια σταθερή θερμοκρασία ιδρώνοντας πολύ.

149
00:10:33,240 --> 00:10:38,160
Τα αιμοφόρα αγγεία στο δέρμα διαστάλθηκαν
για να φύγει η ζέστη με αυξημένη αιμάτωση.

150
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Το απόγευμα, η κυκλοφορία του Ντράγκαν
θα δούλευε στο τέρμα

151
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
και σε λίγο, όλο το καρδιαγγειακό σύστημα
μάλλον θα κατέρρευσε.

152
00:10:49,960 --> 00:10:53,800
Ίσως την ώρα που εγώ κι η Έμιλι
αφήσαμε τη βαρκούλα μας στη λίμνη.

153
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Κι όταν έβαλα την Έμιλι για ύπνο,
ο Ντράγκαν μάλλον ήταν ήδη νεκρός.

154
00:11:16,360 --> 00:11:19,080
Ήταν μια τέλεια μέρα
για μένα και την κόρη μου.

155
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Για τον Ντράγκαν, ήταν η τελευταία.

156
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
ΕΥΤΥΧΙΑ

157
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Η ειρωνεία ήταν ότι πέθανε από εξάντληση
λόγω της ενσυνείδητης μέρας χαλάρωσής μου.

158
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Μπαμπά, σήκω!

159
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Μπαμπά, σήκω!

160
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Η λίμνη είναι ακόμα εκεί!

161
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Κοίτα, μπαμπά, ένα κοράκι.

162
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Το κοράκι θέλει να φάμε πρωινό.

163
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
-Να ξαναπάμε για μπάνιο;
-Για μπάνιο;

164
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-Ναι.
-Εννοείται.

165
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Φυσικά και θα ξαναπάμε για μπάνιο.

166
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Τι λες να φάμε παγωτό για πρωινό;

167
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
-Ναι!
-Μην το πεις στη μαμά.

168
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Ωραία.

169
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Μπαμπά, τι μυρίζει έτσι παράξενα;

170
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Ναι, αυτό…

171
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
Είναι η δουλειά στο πορτμπαγκάζ.

172
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Μπορείς να την ξεφορτωθείς;

173
00:13:38,160 --> 00:13:41,480
Θα το κάνω αργότερα, γλυκιά μου.
Σου το υπόσχομαι.

174
00:13:41,560 --> 00:13:44,240
-Για την ώρα, ας ανοίξουμε το παράθυρο.
-Καλά.

175
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ: ΓΡΑΦΕΙΟ, ΔΡ ΝΤΡΕΖΕΝ,
ΤΟΝΙ, ΑΓΝΩΣΤΟΣ, ΝΙΚΟΛ ΕΓΚΜΑΝ

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Κύριε Ντίμελ, η Μπρέγκεντς εδώ.

177
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Έχουμε κατακλυστεί με κλήσεις
λόγω του πελάτη σας.

178
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Δικηγόρε, είμαι ο Τόνι. Πάρε με αμέσως.

179
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Μπιορν. Πάλι η Νικόλ είμαι.

180
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε
την τελευταία φορά.

181
00:14:14,080 --> 00:14:15,680
Όμως, ακόμα έχω ερωτήσεις.

182
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Η κυρία Τέβες από την τοπική εφημερίδα.

183
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για τον Ντράγκαν Ζέργκοβιτς.

184
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Τι έχεις πάθει;
Πάρε με, αλλιώς θα το μετανιώσεις.

185
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Σίγουρα όχι με αυτόν τον τόνο.

186
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Γεια!

187
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Λοιπόν; Γεια! Ένα, δύο, τρία και πήδα!

188
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Μα πόσο βάρυνες! Μεγάλωσες;

189
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Ναι, μεγάλωσα.

190
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
-Πώς ήταν;
-Ωραία.

191
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Ναι; Ήταν ωραία;

192
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
-Ναι.
-Πόσο ωραία;

193
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Ήταν τέλεια.
Πήγαμε για κολύμπι και είχε ψάρια.

194
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Κι ένα μαύρο κοράκι.

195
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
-Σου άρεσε αυτό;
-Ναι.

196
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
-Σου έλειψε η μαμά;
-Όχι.

197
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
-Ήταν καλά μόνο με τον μπαμπά;
-Ναι.

198
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
-Θες να το κάνεις πιο συχνά;
-Ναι.

199
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-Αλήθεια; Θα πας να παίξεις;
-Ναι, πάω να παίξω.

200
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Εντάξει.

201
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Ευχαριστώ.

202
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Θες έναν καφέ;

203
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ναι. Γιατί όχι;

204
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Ποτέ δεν είχε χρειαστεί να σκεφτώ
πώς θα ξεφορτωθώ ένα πτώμα.

205
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Ξέρω ότι ο Ντράγκαν το είχε κάνει συχνά.

206
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Αλλά το πρόβλημα ήταν
ότι ο Ντράγκαν ήταν το πρόβλημα.

207
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Σκατά. Ο Τόνι.

208
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Μπιορν.

209
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Γεια.

210
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
-Δεν σηκώνεις πια το τηλέφωνο;
-Πώς, πώς.

211
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις.
Έχω πολλά στο κεφάλι τώρα.

212
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Τάισον!

213
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Τι σκατά;

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Λες εμείς να μην έχουμε;
Γι' αυτό θέλουμε τον Ντράγκαν.

215
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Πού είναι, λοιπόν;

216
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Βασικά, δουλειά μου είναι
να μην το λέω σε κανέναν.

217
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Εντάξει.

218
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Αλλά πήγαν όλα καλά;

219
00:16:45,720 --> 00:16:47,600
Ναι. Είναι σε ασφαλές μέρος.

220
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
-Οδηγίες; Κάτι να μας πεις;
-Όχι. Όλα θα γίνουν όπως έχει κανονιστεί.

221
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Γίνεται πόλεμος.
Ο Μπόρις τα έχει πάρει κι εσύ αράζεις.

222
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Κανείς δεν αράζει.
Ο Ντράγκαν είναι προσεκτικός.

223
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Ευτυχώς. Τόνι, θα ηρεμήσεις τον σκύλο σου;

224
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Ο Μπόρις τα πήρε που πέθανε ο δικός του.
Πρέπει να αντιδράσουμε.

225
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Καλά. Όμως, δεν μπορώ
να του δώσω τελεσίγραφο, έτσι;

226
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Αλλά θα του μεταφέρω ότι είναι επείγον.

227
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-Εντάξει;
-Πες του ότι εδώ γίνεται χαμός.

228
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Τι βρομάει έτσι;

229
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Παλιά ψητά, από το Σαββατοκύριακο.
Ξέχασα να τα βγάλω. Με τέτοια ζέστη.

230
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Θέλεις λίγα;

231
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Τι έχεις πάθει;
Ξεφορτώσου αυτές τις μαλακίες!

232
00:17:48,160 --> 00:17:50,080
Τι νομίζεις ότι σκόπευα να κάνω;

233
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο;

234
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Με την κόρη σου, την Έμιλι;

235
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-Ωραία. Πολύ ήρεμο.
-Ναι;

236
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
Ωραία.

237
00:18:22,160 --> 00:18:23,120
Γαμώτο.

238
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Ο Τόνι είχε δίκιο.
Το κρέας έπρεπε να φύγει επιτέλους.

239
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Αηδία.

240
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Όσο καθάριζαν το μυαλό και η μύτη μου,
τόσο πιο ξεκάθαρο γινόταν

241
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
ότι αυτό το πτώμα
έπρεπε να εξαφανιστεί τελείως.

242
00:19:48,720 --> 00:19:52,480
Μια αηδιαστική συνειδητοποίηση.
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.

243
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Έπρεπε το συντομότερο
να αφήσω αυτόν τον φόνο πίσω μου.

244
00:19:59,760 --> 00:20:03,360
Το πρώτο βήμα ήταν να βγει
ο χοντρομαλάκας από το πορτμπαγκάζ.

245
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Και ο πιο μακρύς δρόμος
ξεκινά με ένα μικρό βήμα.

246
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Αλλά αν κάνετε κάθε βήμα ενσυνείδητα,

247
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
δεν θα είστε εξαντλημένος στο τέλος.

248
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Θα ανακουφιστείτε.

249
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Άρα, σε κάθε βήμα, εστιάστε σ' αυτό
που καθορίζει εκείνο το βήμα.

250
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Τώρα εισπνεύστε βαθιά

251
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
και εκπνεύστε.

252
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Εισπνοή…

253
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
και εκπνοή.

254
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Η ανάσα είναι
το βασικό εργαλείο της ενσυνειδητότητας.

255
00:23:06,600 --> 00:23:08,320
Αν εστιάσουμε σ' αυτήν,

256
00:23:08,400 --> 00:23:12,360
μπορούμε να μειώσουμε την επιρροή
των αρνητικών συναισθημάτων.

257
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Προσέξτε την πρόθεση
πίσω από αυτό που θα κάνετε.

258
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Μετά, διεκπεραιώστε το
ήρεμα και συγκεντρωμένα.

259
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Σκατά.

260
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Ο αντίχειρας.

261
00:24:33,840 --> 00:24:37,440
Χρειαζόμουν τον αντίχειρα του Ντράγκαν
για να μείνει ζωντανός.

262
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Ήταν η σφραγίδα

263
00:24:39,160 --> 00:24:42,880
με την οποία υπέγραφε τα μηνύματα
προς τους υπαλλήλους του.

264
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ - ΕΙΣΠΝΟΗ - ΔΡΑΣΗ

265
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
Δεν χρειαζόμουν τον παράμεσο.

266
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Αλλά δεν ήθελα να αφήσω στοιχεία
στον τόπο του εγκλήματος.

267
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Είμαι άτομο που αγαπά την τάξη.

268
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Θα είχα ξεφορτωθεί κάθε ίχνος

269
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
ακόμα κι αν δεν έπρεπε
να λογαριάζω τις νομικές συνέπειες.

270
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Η παρακολούθηση στη λίμνη. Από τη βάρκα.

271
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
Γιατί δεν είστε εκεί;

272
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
Αφού έφυγε ο Ντίμελ, δεν είχε κάτι άλλο
να γράψουμε. Απόλυτη ησυχία.

273
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Θα το ελέγξω.

274
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Εντάξει, γεια.

275
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
ΤΙΝΙ - ΜΠΕΪΜΠΙΣΙΤΕΡ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

276
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΤΕ ΣΠΙΤΙ;
Ο ΜΠΕΝΙ ΣΑΣ ΨΑΧΝΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ!

277
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Πού είσαι, Ντράγκαν Ζέργκοβιτς;

278
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Προφανώς, πλέον ήμουν δολοφόνος.

279
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
Μέσω της απραξίας.

280
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Αφουγκραζόμουν
τι είχε να πει η συνείδησή μου.

281
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Αφουγκράστηκα για αρκετή ώρα.

282
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Όχι.

283
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Όχι, προφανώς
δεν έβλεπα κανένα πρόβλημα εδώ.

284
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Μένοντας άπραγος, είχα κάνει κάτι καλό
για μένα και την Έμιλι.

285
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Από ηθική άποψη, λοιπόν,
ήταν μάλλον αξιέπαινο.

286
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Προστάτεψα τη χρονονήσο μου.

287
00:27:43,840 --> 00:27:45,720
Τήρησα όσα είπα στην Καταρίνα.

288
00:27:45,800 --> 00:27:48,640
Η Έμιλι έμεινε μακριά
από τον κόσμο του Ντράγκαν.

289
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Και όπως φαινόταν,

290
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
δεν θα χρειαζόταν να ανησυχώ πια

291
00:27:53,320 --> 00:27:56,160
μήπως ο Ντράγκαν
ενοχλήσει τη χρονονήσο μου.

292
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Σκατά!

293
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ

294
00:30:14,840 --> 00:30:16,920
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα