1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
MURHAT JA MINDFULNESS

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
Minä tapan teidät! Tapan teidät kaikki!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Ette nähneet mitään!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Tämä on Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Hän meni piiloon heti rikoksen jälkeen.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,920
Tässä on lista
kaikista tuntemistamme paikoista,

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
joissa hän voisi olla.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,840
Omia kiinteistöjä, yrityksen toimitiloja,
turvapaikkoja sun muita.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Tässä on Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Hänen asianajajansa.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Etsitty henkilö ottaa häneen yhteyttä.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,600
Selvä. Menen huvilalle Bradower-järvellä.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Jätä uikkarit tällä kertaa kotiin.
Menet asianajotoimistoon.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
Niin? Möller, mitä nyt?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Haluan puhua Björn Diemelistä.
En halua asettaa sinua hankalaan paikkaan.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Ei ole eturistiriitaa.
Me vain opiskelimme yhdessä.

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,480
Etsimme Dragan Sergowiczia,
emme Björn Diemeliä.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Aivan.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Ymmärretty.

20
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Kaikki hyvin, isi?

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Kaikki hyvin.

22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
Kelpaisiko pikku yllätys?
-Jee! Tykkään ylläreistä.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Sinun on suljettava silmäsi.

24
00:02:01,480 --> 00:02:06,360
Sitten sanon taikasanat
ja saat yllätyksesi.

25
00:02:15,200 --> 00:02:18,520
Varovasti. Yllätys tulossa.

26
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
Avaa silmät.
-Isi, taikasana!

27
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Tosiaan.

28
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Hokkus pokkus pimpeli pom,
luvassa jätskiä herkkua on!

29
00:02:31,760 --> 00:02:38,200
Voit maistaa mitä vain.
Sopiiko? Isi palaa pian. Heippa.

30
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
"Hokkus pokkus". Mitä hittoa tuo oli?

31
00:02:51,800 --> 00:02:54,440
Etkö käskenyt pitää
perheen ja työn erillään?

32
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Vai muuttuiko suunnitelma?

33
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Ei.

34
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Selvä.

35
00:03:02,680 --> 00:03:06,520
Kiitos avusta, ystävä hyvä.
Hän auttaa minua katoamaan.

36
00:03:06,600 --> 00:03:10,480
Sitten hän kertoo teille,
miten bisneksiä pyöritetään. Onko selvä?

37
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Varmista, että pikkuinen pääsee sisään.

38
00:03:15,400 --> 00:03:17,720
Jokin sisälläni vastusti kiihkeästi -

39
00:03:17,800 --> 00:03:21,800
Emilyn laittamista samaan autoon
tämän psykopaatin kanssa.

40
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Pomo.

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Tarvitsetko vettä reissuun?

42
00:03:29,400 --> 00:03:33,520
Kaikkea kanssa, matka on lyhyt.
Sulje luukku. Luukku kiinni.

43
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
Kuten odotin, matka keskeytyi pian.

44
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Leposykkeeni ollessa 30
tietoinen mieleni otti asian rennosti -

45
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
ja näki yllätyspysähdyksen
hyvänä lainopillisena harjoitteena.

46
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Herra Diemel.
-Yhdet kananugetit, kiitos.

47
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Ei. Minä jaan käskyt.

48
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Ulos autosta. Tarkistan ajoneuvonne.

49
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Saatte tutkia autoja
vain julkisilla teillä.

50
00:04:20,440 --> 00:04:25,520
Olette kuitenkin parkkihallini rampilla,
yksityisissä tiloissa.

51
00:04:25,600 --> 00:04:29,400
Säästätte minut
valituksen kirjoittamiselta,

52
00:04:29,480 --> 00:04:31,280
jos kerrotte, mitä haluatte.

53
00:04:32,320 --> 00:04:36,040
Selvä. Oletteko nähnyt Dragan Sergowiczia?

54
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Kyllä. Hän on takakontissa.

55
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Niinkö?

56
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Autossa ei ole tilaa tyttäreni kanssa.

57
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Niinpä niin, mutta lastenistuin
pitäisi laittaa takapenkille.

58
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Ei ole olemassa määräystä,
jonka mukaan lapsen on istuttava takana.

59
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Istuimen voi laittaa etupenkille,

60
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
kunhan turvatyyny
ei ole vaaraksi lapselle -

61
00:05:05,240 --> 00:05:11,120
kuten vauvojen turvakaukalossa.
Tuo ei ole sellainen. Onko teillä lapsia?

62
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
Halusin tietää…
-Tiedättekö, mitä minä haluan?

63
00:05:15,680 --> 00:05:20,560
Hetken kaksin tyttäreni kanssa ilman
lakia tuntemattomien poliisien häirintää.

64
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Sekä lisää kananugetteja.

65
00:05:22,320 --> 00:05:26,200
Täällä ei ole mitään niistä tarjolla.
Mukavaa päivänjatkoa.

66
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Mennään syömään, jooko?

67
00:05:55,000 --> 00:05:59,240
Katso, miten söpö se on, isi.
Tosi pörröinen.

68
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Tosi pörröinen.

69
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Hienoa!

70
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Hienoa!

71
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
Menen lomalle isin kanssa.

72
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Menen lomalle isin kanssa.

73
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
Isi on maailman paras isi.

74
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
Isi on maailman paras isi.

75
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
Hei, neiti Egmann.

76
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
Moi, Björn. Miten menee?
-Hyvin.

77
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Mutta olen juuri
ajamassa tyttäreni kanssa.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,240
Kerroin kollegallesi kaiken,
mitä en tiedä.

79
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
En puhu pitkään.

80
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Jos päädyt juttelemaan
lempiasiakkaallesi tänään,

81
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
kerro hänelle, ettei murhan ratkaiseminen
ole koskaan ollut näin helppoa.

82
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
En tiedä, mistä puhut.
-Etkö siksi mennyt toimistolle?

83
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
En. Kävin siellä, koska
tyttäreni halusi leikkiä asianajajia.

84
00:06:47,720 --> 00:06:51,360
Minähän väritin vain kuvia.
-Miten asianajajia leikitään?

85
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
Häiritsemällä tutkintoja
ja valehtelemalla, vai?

86
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Emmi on kanssani,
kuten sanoin, ja hän kuulee meidät.

87
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Moi, Nicole.

88
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Heippa, Emily.

89
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Kerro Draganille,
että hänen pitäisi antautua.

90
00:07:09,240 --> 00:07:12,920
Pääsisimme kaikki helpommalla.
-Okei. Pahoittelen hankaluuksia.

91
00:07:13,000 --> 00:07:17,640
Yritämme Emilyn kanssa vältellä niitä.
No niin. Nähdään taas.

92
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Björn?
-Heippa.

93
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Isi, milloin ollaan perillä?

94
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Pian.

95
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
Nytkö?
-Kyllä, pian.

96
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Nytkö?

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Pian.
-Nytkö?

98
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Ja nyt olemme perillä.

99
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
Perillä!

100
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Isi, mikä tuo on?

101
00:08:07,720 --> 00:08:12,000
Se on työtä.
Isillä on vielä töitä takakontissa.

102
00:08:12,080 --> 00:08:18,880
Isi, työ ei ole hyvä juttu.
Ensin laatuaikaa, sitten työt. Tule!

103
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Tule, isi!

104
00:08:26,440 --> 00:08:30,440
Ensin laatuaikaa, sitten työ.
-Isi! Tule jo!

105
00:08:34,160 --> 00:08:37,040
Isi on maailman paras isi.

106
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Huhuu?

107
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hei! Lakimies!

108
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Isi, tule!

109
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
Aiheutamme itsellemme stressiä,

110
00:08:51,120 --> 00:08:54,720
sillä käsityksemme vapaudesta
on täysin vääristynyt.

111
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Vapaus ei tarkoita sitä,
että saa tehdä, mitä haluaa.

112
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Mitä vikaa siinä on?

113
00:09:03,720 --> 00:09:09,600
Oletus, että on jatkuvasti tehtävä jotain,
on itsessään suurin stressin aiheuttaja.

114
00:09:10,520 --> 00:09:16,840
Vasta kun sisäistää,
ettei tarvitse tehdä, mitä ei itse halua…

115
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
Vasta silloin on vapaa.

116
00:09:21,080 --> 00:09:25,120
Isi! Tule tänne!

117
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Minun piti käydä mindfulness-kurssilla
ymmärtääkseni sen,

118
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
minkä tyttäreni
oli aina intuitiivisesti käsittänyt.

119
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Laatuaikaa pitää puolustaa
kaikilta häiriötekijöiltä.

120
00:09:37,120 --> 00:09:39,680
Lakimies! Avaa!
-Isi!

121
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
Tule jo!

122
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
En tee sitä, mitä en halua.

123
00:09:45,840 --> 00:09:47,760
Isi!
-Olen vapaa.

124
00:09:53,080 --> 00:09:54,920
Huhuu?

125
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Tule, isi!

126
00:10:05,480 --> 00:10:10,160
Takakontissa lojuva Dragan oli loppupäivän
valovuosien päässä ajatuksistani.

127
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Kun ruiskutin Emilylle
SPF 50 -aurinkorasvaa,

128
00:10:15,840 --> 00:10:20,200
Draganin kontti
lämpeni noin 57,3 asteeseen.

129
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Tuntia myöhemmin
se oli kai tuplasti kuumempi.

130
00:10:24,960 --> 00:10:28,120
Dragan yritti kaiketi pitää
ruumiinlämpöään vakaana -

131
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
hikoilemalla ylenpalttisesti.

132
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Ihon verisuonet laajenivat -

133
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
ja lisäsivät verenkiertoa
lämpöä vapauttaen.

134
00:10:40,280 --> 00:10:45,120
Iltapäivällä Draganin verenkierto
meni varmaan täydelle teholle,

135
00:10:45,640 --> 00:10:49,880
jonka seurauksena
koko verenkiertojärjestelmä romahti.

136
00:10:49,960 --> 00:10:53,840
Samoihin aikoihin laskimme kai
Emilyn kanssa veneen vesille.

137
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Kun peittelin Emilyn nukkumaan,
Dragan oli luultavasti jo kuollut.

138
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
Päivä oli hieno minulle ja tyttärelleni.

139
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Draganille se oli viimeinen.

140
00:11:21,360 --> 00:11:22,240
ONNI

141
00:11:22,320 --> 00:11:25,520
Ironista oli,
että hän kirjaimellisesti paloi loppuun -

142
00:11:25,600 --> 00:11:28,720
tietoisen rentoutumispäiväni seurauksena.

143
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Isi, herää!

144
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Isi, herää!

145
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Järvi on yhä tuolla!

146
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Katso, isä. Korppi.

147
00:12:32,160 --> 00:12:34,800
Korppi haluaa meidän syövän aamiaista.

148
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
Mennäänkö taas uimaan?
-Uimaanko?

149
00:12:38,840 --> 00:12:42,800
Niin.
-Ehdottomasti. Toki menemme taas uimaan.

150
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Syötäisiinkö jätskiä aamiaiseksi?

151
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
Jee!
-Älä kerro äidille.

152
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
No niin.

153
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Isi, mikä tämä omituinen haju on?

154
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Niin, se…

155
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Se on työni takakontissa.

156
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
Pääsetkö siitä jotenkin eroon?

157
00:13:38,160 --> 00:13:41,560
Myöhemmin, kulta. Lupaan sen.

158
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
Nyt avaamme vain ikkunan.
-Selvä.

159
00:13:54,880 --> 00:13:58,480
VASTAAMATTOMAT PUHELUT
TOIMISTO, TRI DRESEN, TONI, NICOLE EGMANN

160
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
TOIMISTO

161
00:13:59,480 --> 00:14:03,560
Herra Diemel, Bregenz tässä.
Hukun asiakkaidenne puheluihin.

162
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Hei, lakimies, Toni täällä.
Soita heti takaisin.

163
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Moi, Björn. Nicole tässä taas.

164
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Emme voineet puhua vapaasti viimeksi.
Minulla on lisäkysymyksiä.

165
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Tässä on neiti Thewes paikallislehdestä.

166
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Haluaisin kysyä
muutaman kysymyksen Dragan Sergowiczistä.

167
00:14:21,840 --> 00:14:26,000
Mikä sinua vaivaa?
Soita takaisin tai joudut katumaan!

168
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
En, jos puhut tuohon sävyyn.

169
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Heippa!

170
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
No? Moikka! Yksi, kaksi, kolme ja ylös!

171
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Oletpa painava. Kasvoitko siellä?

172
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Joo, olen jo aikuinen!

173
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Miten meni?
-Hyvin.

174
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
Niinkö? Oliko kivaa? Miten kivaa?
-Oli.

175
00:14:56,000 --> 00:15:00,080
Tosi kivaa! Me uimme,
ja siellä oli kaloja. Sekä musta korppi.

176
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
Piditkö siitä?
-Kyllä.

177
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
Oliko ikävä äitiä?
-Ei.

178
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
Pärjäsitkö isin kanssa?
-Joo.

179
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
Menetkö useamminkin?
-Joo.

180
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Oikeastiko? Haluatko leikkiä?
-Kyllä, menen leikkimään.

181
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Selvä.

182
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Kiitos.

183
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Maistuuko kahvi?

184
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Toki. Miksei?

185
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
Minun oli hävitettävä ruumis
ensimmäistä kertaa elämässäni.

186
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Tiesin, että Dragan oli tehnyt sitä usein.

187
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Ongelma oli se,
että Dragan itse oli nyt ongelma.

188
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Helkkari. Toni.

189
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

190
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Moi.

191
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
Etkö nykyään vastaa puheluihin?
-Vastaan.

192
00:16:18,680 --> 00:16:22,240
Mutta ymmärrät varmasti,
että käteni ovat täynnä hommia.

193
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

194
00:16:29,440 --> 00:16:34,560
Mitä hittoa? Meilläkö sitten ei ole?
Siksi tarvitsemme Dragania.

195
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Missä hän on?

196
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Asia katsos on niin,
etten saa kertoa sitä.

197
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Okei.

198
00:16:43,400 --> 00:16:48,480
Menikö kaikki hyvin?
-Kyllä. Hän on turvassa.

199
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
Eikö ole ohjeita tai mitään kerrottavaa?
-Ei. Kaikki jatkuu sovitusti.

200
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Olemme sodassa.
Boris kiehuu, ja otat lunkisti.

201
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
Ei kukaan mitään ota lunkisti.
Dragan on varovainen.

202
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Hyvä niin.
Toni, tekisitkö jotain koirallesi?

203
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Kerro, että Boris raivostui
miehensä taposta. Meidän on reagoitava.

204
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
En oikein voi antaa hänelle
uhkavaatimusta, vai mitä?

205
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Kerron toki, että asia on kiireellinen.

206
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
Sopiiko?
-Kerro hänelle, että helvetti on irti.

207
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Mistä paha haju tulee?

208
00:17:33,240 --> 00:17:38,520
Pilaantunutta grillilihaa viikonlopulta.
Unohdin ottaa sen pois. Tässä helteessä.

209
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Kelpaako pala?

210
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Mikä sinua vaivaa?
Heitä se sonta menemään!

211
00:17:48,160 --> 00:17:50,200
Mitä sitten luulit minun tekevän?

212
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
Miten viikonloppu meni?

213
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Tyttäresi Emilyn kanssa.

214
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Hyvin. Todella rauhallisesti.
-Niinkö?

215
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Kiva kuulla.

216
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Helvetti.

217
00:18:30,320 --> 00:18:34,200
Toni oli oikeassa.
Oli aika heittää liha menemään.

218
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Ällöttävää.

219
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Mieleni ja hajuaistini selventyessä
minulle kävi täysin selväksi,

220
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
että ruumis
olisi saatava katoamaan täysin.

221
00:19:48,720 --> 00:19:52,480
Oivallukseni sai minut kakomaan,
mutta vaihtoehtoja ei ollut.

222
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Halusin jättää murhan taakseni
niin pian kuin mahdollista.

223
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
Ensimmäisenä oli saatava
se läski mulkku ulos takakontista.

224
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Pisinkin polku alkaa pienellä askeleella.

225
00:22:17,000 --> 00:22:23,400
Jos jokaisen askeleen ottaa tietoisesti,
ei väsy ennen loppua.

226
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
Se helpottaa taakkaa.

227
00:22:26,560 --> 00:22:32,960
Keskity jokaisella askeleella siihen,
mikä sen määrittää.

228
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Hengittäkää nyt syvään sisään.

229
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
Ja ulos.

230
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Sisään.

231
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
Ja ulos.

232
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Hengitys on
mindfulnessin keskeinen työkalu.

233
00:23:06,520 --> 00:23:12,360
Siihen keskittymällä voimme vähentää
negatiivisten tunteiden vaikutusta.

234
00:23:16,600 --> 00:23:20,120
Miettikää tarkoitusta tekonne takana.

235
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Suorittakaa sitten tehtävänne
rauhallisesti ja keskittyen.

236
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Helkkari.

237
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Peukalo.

238
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Tarvitsin Draganin peukalon
pitääkseni hänet hengissä.

239
00:24:37,520 --> 00:24:42,400
Peukalo oli sinetti, jolla hän
allekirjoitti viestejä alaisilleen.

240
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
ITSENÄINEN - RENTO - TOIMINTA

241
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
En tarvinnut nimetöntä,

242
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
mutta en halunnut jättää
johtolankaa rikospaikalle.

243
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Olen järjestyksen mies.

244
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Olisin hankkiutunut eroon kaikesta,

245
00:25:12,280 --> 00:25:15,840
vaikkei sillä olisi ollut
oikeudellisia seurauksia.

246
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Kuvamateriaali järveltä, veneestä.

247
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Miksi lähdit sieltä?

248
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
Kun Diemel häipyi, ei ollut kuvattavaa.
Siellä on hiljaista.

249
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Katson ne silti.

250
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Selvä. Heippa.

251
00:26:46,800 --> 00:26:50,440
TINI - LAPSENVAHTI
UUSI VIESTI

252
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
MILLOIN TULETTE KOTIIN?!
BENNIN ON IKÄVÄ! JA MINUN ON MENTÄVÄ!!!

253
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Missä olet, Dragan Sergowicz?

254
00:27:10,160 --> 00:27:14,160
Olin nyt murhaaja,
koska en avannut konttia.

255
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
Kuuntelin omatuntoni mielipidettä asiasta.

256
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Kuuntelin sitä jonkin aikaa.

257
00:27:29,320 --> 00:27:33,240
Ei. En nähnyt siinä mitään ongelmaa.

258
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Kun en avannut konttia,
tein jotain hyvää minulle ja Emilylle.

259
00:27:37,000 --> 00:27:40,120
Moraalisesti puhuen
tekoani siis tuskin voisi tuomita.

260
00:27:41,280 --> 00:27:43,320
Suojelin laatuaikaani.

261
00:27:43,840 --> 00:27:48,680
Pidin lupaukseni Katharinalle
pitää Emily poissa Draganin maailmasta.

262
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Nyt myös vaikutti siltä,

263
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
ettei minun enää tarvinnut pelätä
Draganin häiritsevän laatuaikaani.

264
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Perkele.

265
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Tekstitys: Vesa Puosi