MURDER MINDFULLY
Papatayin ko kayo! Papatayin ko kayong lahat!
Wala kayong nakita!
Siya si Dragan Sergowicz.
Nagtago siya agad pagkatapos ng krimen.
Ito ang listahan ng mga lugar na maaaring
pinagtataguan niya.
Mga ari-arian niya, kompanya, mga pahingahan, at iba pa.
Siya naman si Björn Diemel.
Ang abogado niya.
Malamang magpapatulong siya dito.
Ako na pupunta sa villa sa Bradower Lake.
Möller, wag ka na magdala ng pang-swimming. Sa law firm ka pupunta.
Ano? Ano 'yon, Möller?
Tungkol kay Björn Diemel. Ayaw kong malagay ka sa alanganin.
Walang conflict of interest.
Sabay lang kami nag-aral.
At si Dragan Sergowicz ang hinahanap natin, hindi siya.
Tama.
Sige.
Ayos ka lang ba, Daddy?
Ayos lang naman.
-Gusto mo ng sorpresa? -Yay! Gusto ko 'yan.
Kung gano'n, pumikit ka muna.
At sasabihin ko ang magic words at magkakasorpresa ka.
Dahan-dahan.
Surprise.
Dumilat ka na.
Dad, ang magic words!
Ay, oo nga pala.
Abrakadabra! Ice cream, ice cream na malasa!
Puwede mong tikman kahit anong flavor na gusto mo. Okay?
Babalik si Dad. Okay, sweetie? Bye.
"Abrakadabra!" Anong pinagsasabi mo?
Di ba sabi mo paghiwalayin ang pamilya at trabaho?
O nagbago na ang plano mo?
Hindi.
Sige.
Salamat sa tulong mo, kaibigan.
Tutulungan niya akong magtago.
Babalitaan niya kayo sa dyaryo kung paano ipagpapatuloy ang negosyo. Okay?
At siguraduhing makapasok ang malliit.
May kung ano sa loob ko na tumututol sa paglagay kay Emily
sa parehong kotseng sasakyan ng baliw na 'to.
Boss?
Kailangan mo ng tubig diyan?
Saglit lang 'to. Sige na, isara mo na.
Isara mo na.
Sabi na nga ba, di pa nakakalayo.
Pero sa mood kong puno ng kamalayan, 30 ang resting heart rate ko
at iniisip na susubukin nitong pagharang na 'to ang alam ko sa batas.
-Mr. Diemel. -Isang chicken nuggets nga.
Hindi. Ako ang mag-uutos.
Bumaba ka diyan. General check sa sasakyan.
Sa mga publikong daanan lang puwede mag-general check ng sasakyan.
Nasa rampa ka ng paradahan ko, kaya pribadong lugar 'to.
Wag mo na akong abalahin sa pagsusulat ng reklamo laban sa 'yo
at sabihin kung ano'ng gusto mo.
Okay.
Nakita mo ba si Dragan Sergowicz?
Oo, nasa trunk siya.
Gano'n ba?
Di na kasya dito, kasama ko ang anak ko.
Oo, pero dapat nasa likod ang child seat mo.
Hindi, walang regulasyon na dapat sa likod nakaupo ang anak ko.
Puwede rin sa harap ang child seat
basta hindi delikado ang airbag sa bata,
tulad na lang kapag may baby seat.
Hindi 'yan baby seat.
May anak ka ba?
-Gusto ko lang malaman kung… -Alam mo kung ano'ng gusto ko?
Ang oras kasama ang anak ko.
'Yong di inaabala ng pulis na di alam ang batas.
At chicken nuggets pa sana.
Wala naman no'n dito. Diyan ka na nga.
Tara, kain na tayo?
Wow. Tingnan mo, ang cute niya, Daddy.
Ang lambot-lambot.
Galing!
Magbabakayon ako kasama si Dad.
Si Dad ang best daddy sa mundo.
Hello, Ms. Egmann.
-Hello, Björn. Kumusta ka? -Mabuti.
Pero nasa biyahe ako kasama ang anak ko.
Sinabi ko na sa kasamahan mo ang lahat ng hindi ko alam.
Didiretsuhin na kita.
Kung kakausapin mo man ang paborito mong kliyente ngayon,
pakisabing ngayon lang kami nagkaroon ng ganito kadaling murder case.
-Di ko alam 'yang sinasabi mo. -Di ba kaya ka pumasok?
Hindi. Galing ako do'n kasi gusto magpanggap na abogado ng anak ko.
Dad, nagkulay lang ako.
Paano ba maging abogado?
Haharangin ang imbestigasyon at magsisinungaling sa kakilala?
Nicole. Kasama ko si Emmi, gaya ng sinabi ko, at naririnig niya tayo.
Hello, Nicole.
Hello, Emily.
Kaya sabihin mo sa kanyang sumuko na siya, okay?
-Hindi na tayo maaabala pa. -Okay. Pasensya na sa abala.
Iniiwasan namin 'yon ni Emily.
Okay, kitakits na lang.
-Björn? -Bye.
Dad, malapit na ba tayo?
Malapit na.
-Ngayon? -Oo, malapit na.
Ngayon?
-Malapit na. -Ngayon?
At nandito na tayo.
Yoo-hoo!
-Nandito na tayo. -Yay!
Dad, ano 'yan?
Trabaho.
May trabaho pa si Dad sa trunk.
Dad, wag muna trabaho ang isipin mo.
Mag-time island muna tayo, saka na 'yang trabaho. Tara na!
Tara na, Dad!
Time island muna, bago trabaho!
Dad! Halika na!
Si Dad ang best daddy sa mundo.
Hello? Hello!
Hoy! Abogado!
Dad, tara na!
'Yong pagka-stress natin ay madalas galing sa baluktot na pananaw natin sa kalayaan.
Ang kalayaan ay hindi ibig sabihin na magagawa mo ang gusto mo.
Ano'ng mali doon?
'Yong pag-iisip na dapat lagi tayong may ginagawa
ang pangunahing sanhi ng stress.
Kapag nalaman mo na
na hindi mo kailangang gawin ang ayaw mong gawin…
Saka ka lang magiging malaya.
Dad!
Halika na!
Kinailangan ko pang mag-mindfulness seminar para maintindihan
ang laging nauunawaan ng anak ko.
Na dapat depensahan mo sa mga mang-aabala ang time island mo.
-Abogado! -Dad!
Buksan mo 'to!
Tara na!
Hindi ko kailangang gawin ang ayaw kong gawin.
-Dad! -Malaya ako.
Hello!
Yoo-hoo! Yes!
Tara, Dad!
Buong araw, parang ang tagal ng panahong nasa loob ng trunk si Dragan.
Habang ini-sprayan ko si Emily ng SPF 50 na sunscreen,
uminit ng hanggang 57.3 degrees ang trunk ni Dragan.
Paglipas ng isang oras, dumoble pa siguro ang init.
At dapat nagpapawis si Dragan para maikalma ang temperatura do'n.
Lumaki ang mga ugat sa balat
para ilabas ang init sa matinding sirkulasyon.
Pagsapit ng hapon, todo na siguro ang sirkulasyon ni Dragan,
at pagtapos no'n, babagsak na siguro ang buong cardiovascular system niya.
Siguro sa oras na magbangka na kami ni Emily sa lake.
At pag pinatulog ko na si Emily, baka patay na si Dragan no'n.
Ang saya ng araw namin ng anak ko.
Tapos si Dragan, huling araw na n'ya.
KALIGAYAHAN
Namatay siya sa burnout bilang resulta ng pagre-relax ko ngayong araw.
Dad, gising na!
Nando'n pa 'yong lake!
Tingnan mo, Dad, may uwak.
Gusto ng uwak na mag-almusal tayo.
-Puwede ba tayong mag-swimming ulit? -Na naman?
-Oo. -Oo naman.
Syempre, magsu-swimming tayo ulit.
Makapag-ice cream kaya ngayong almusal?
-Yay! -Pero wag mong sabihin kay Mom.
Sige.
Dad, ano 'yong amoy na 'yon?
A, 'yon ba…
'Yong trabaho ko sa trunk.
Puwede mo bang tanggalin?
Mamaya, sweetie.
Promise.
-Magbukas muna tayo ng bintana. -Sige.
MISSED CALLS - LAW FIRM, DR. DRESEN, TONI, UNKNOWN, NICOLE EGMANN
Mr. Diemel, si Bregenz 'to.
Inuulan ako ng mga tawag tungkol sa kliyente mo.
Uy, abogado, si Toni ito. Tawagan mo ako agad.
Uy, Björn. Si Nicole ulit 'to.
Di tayo nakapag-usap nang ayos no'ng nakaraan. May mga tanong pa ako.
Si Ms. Thewes 'to ng lokal na dyaryo.
May mga tanong lang ako tungkol kay Dragan Sergowicz.
Ano'ng problema mo? Tawagan mo ako, o magsisisi ka!
Lalo na sa ganiyang tono.
Hoy!
Ano? Hello! Isa, dalawa, tatlo, ayan na!
Grabe, ang bigat mo. Lumaki ka ba?
Oo, malaki na 'ko.
-Kumusta? -Mabuti.
Ano? Masaya ba?
-Oo. -Ga'no kasaya?
Masaya. Nag-swimming kami, tapos may isda.
At may itim na uwak.
-Natuwa ka naman ba? -Oo.
-Na-miss mo ba si Mom? -Hindi.
-Ayos lang kasama si Dad? -Oo.
-Gusto mo maulit pa? -Oo.
-Talaga? Gusto mo maglaro? -Oo, maglalaro na 'ko.
Sige.
Salamat.
Gusto mo ng kape?
Oo, bakit hindi?
Di ko pinroblema ang pagtatapon ng bangkay noon.
Alam ko sanay na si Dragan sa gano'n.
Pero ang problema ay si Dragan na ang problema.
Lintik. Toni.
Björn!
Hoy.
-Di ka na nasagot ng cell phone? -Sumasagot.
Pero sigurado akong maiintindihan mong marami akong inaasikaso ngayon.
Tyson!
Ano ba?
Akala mo wala kaming gagawin? Kailangan namin si Dragan.
Nasaan nga siya?
Sa totoo lang, Toni, trabaho kong wag sabihin 'yan.
Okay.
Pero ayos naman ba?
Oo. Nasa ligtas na lugar siya.
-Walang utos? Walang pinapasabi? -Wala. Mangyayari ang lahat ayon sa plano.
May gulo. Galit si Boris tapos kalmado ka lang.
Walang kalmado. Maingat si Dragan.
Buti na lang. Toni, sawayin mo 'yang aso mo.
Sabihin mo, galit si Boris na pinatay ang tao niya. Kumilos tayo.
Sige, pero puwede ko ba siyang madaliin magdesisyon?
Pero kaya ko sabihing urgent 'to.
-Okay? -Sabihin mong nagkakagulo na dito.
Bakit ang baho?
Lumang barbecue no'ng nakaraang linggo pa. Nakalimutan ko ibaba. Nainitan.
Gusto mo ba?
Sira ulo ka ba? Itapon mo na 'yan!
Ano sa tingin mo ang gagawin ko?
Kumusta bakasyon mo?
Kasama ng anak mong si Emily?
-Ayos. Sobrang payapa. -Talaga?
Mabuti naman.
Punyeta.
Tama si Toni. Kailangan na itapon ang karne.
Nakakadiri.
Pag mas maayos ang isip at pang-amoy ko, mas malinaw sa 'kin
na dapat ko nang itapon itong bangkay.
Nakakasukang realisasyon.
Pero wala, tapos na.
Gusto ko na tapusin 'tong murder na 'to sa lalong madaling panahon.
Ang unang hakbang ayilabas 'tong damulag na 'to sa trunk.
Kahit ang pinakamahabang daan ay nagsisimula sa maliit na hakbang.
Pero kung maingat ka sa bawat hakbang,
hindi ka mapapagod sa huli.
Gagaan ang loob mo.
Kaya sa bawat hakbang, mag-focus ka sa halaga ng hakbang na 'yon.
Huminga ka nang malalim
at mag-exhale ka.
Inhale…
exhale.
Ang paghinga ang sentro ng kamalayan.
Kung mag-focus tayo doon, mababawasan ang impluwensya ng di kaaya-ayang emosyon.
Obserbahan mo ang intensyon sa likod ng bawat gagawin mo.
Tapos gawin mo nang kalmado at may focus.
Lintik.
'Yong hinlalaki.
Kailangan ko ng hinlalaki ni Dragan para panatilihin siyang buhay.
Ang hinlalaki niya ang selyo
at pampirma sa mga importanteng mensahe niya sa tauhan niya.
INDEPENDENT - RELAX - ACTION
Di ko kailangan ng palasingsingan niya.
Pero ayokong mag-iwan ng bakas sa crime scene.
Ako 'yong taong mahilig sa utos.
Natanggal ko naman lahat ng bakas
kahit wala akong dapat ikatakot sa mga parusa ng batas.
Surveillance footage sa lawa. Mula sa bangka.
Bakit ka umalis?
Nang umalis si Diemel, walang makunan.
Tahimik doon.
Sige, panood.
Okay. Bye.
TINI - BABYSITTER BAGONG MENSAHE
KAILAN KA UUWI?! MISS KA NA NI BENNI AT AALIS NA AKO!!!
Nasaan ka, Dragan Sergowicz?
Mamamatay-tao na 'ko.
Kasi di ako kumilos.
Nakinig ako sa konsensya ko para malaman ang sinasabi nito.
Matagal din akong nakinig.
Hindi.
Wala, wala akong nakitang problema.
Sa di ko pagkilos, may nagawa akong mabuti para sa akin at kay Emily.
Kung moral ang pag-uusapan, kapuri-puri pa nga 'yon.
Pinrotektahan ko ang time island ko.
Tinupad ko ang pangako ko kay Katharina na ilayo si Emily sa mundo ni Dragan.
At sa nangyari,
at least di na parte si Dragan ngayon ng mga umaabala sa time island ko.
Lintik!