1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
MURDER MINDFULLY

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,920
Papatayin ko kayo!
Papatayin ko kayong lahat!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Wala kayong nakita!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Siya si Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Nagtago siya agad pagkatapos ng krimen.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Ito ang listahan ng mga lugar na maaaring

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
pinagtataguan niya.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Mga ari-arian niya,
kompanya, mga pahingahan, at iba pa.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Siya naman si Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Ang abogado niya.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Malamang magpapatulong siya dito.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Ako na pupunta sa villa sa Bradower Lake.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Möller, wag ka na magdala
ng pang-swimming. Sa law firm ka pupunta.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Ano? Ano 'yon, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Tungkol kay Björn Diemel.
Ayaw kong malagay ka sa alanganin.

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Walang conflict of interest.

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Sabay lang kami nag-aral.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
At si Dragan Sergowicz
ang hinahanap natin, hindi siya.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Tama.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Sige.

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Ayos ka lang ba, Daddy?

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Ayos lang naman.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
-Gusto mo ng sorpresa?
-Yay! Gusto ko 'yan.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Kung gano'n, pumikit ka muna.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
At sasabihin ko ang magic words
at magkakasorpresa ka.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Dahan-dahan.

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Surprise.

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Dumilat ka na.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Dad, ang magic words!

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Ay, oo nga pala.

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Abrakadabra!
Ice cream, ice cream na malasa!

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,160
Puwede mong tikman
kahit anong flavor na gusto mo. Okay?

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Babalik si Dad. Okay, sweetie? Bye.

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
"Abrakadabra!" Anong pinagsasabi mo?

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Di ba sabi mo
paghiwalayin ang pamilya at trabaho?

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
O nagbago na ang plano mo?

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Hindi.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Sige.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Salamat sa tulong mo, kaibigan.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Tutulungan niya akong magtago.

41
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
Babalitaan niya kayo sa dyaryo kung
paano ipagpapatuloy ang negosyo. Okay?

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
At siguraduhing makapasok ang malliit.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
May kung ano sa loob ko
na tumututol sa paglagay kay Emily

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
sa parehong kotseng sasakyan
ng baliw na 'to.

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Boss?

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Kailangan mo ng tubig diyan?

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,800
Saglit lang 'to. Sige na, isara mo na.

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Isara mo na.

49
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Sabi na nga ba, di pa nakakalayo.

50
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Pero sa mood kong puno ng kamalayan,
30 ang resting heart rate ko

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
at iniisip na susubukin nitong pagharang
na 'to ang alam ko sa batas.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
-Mr. Diemel.
-Isang chicken nuggets nga.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Hindi. Ako ang mag-uutos.

54
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Bumaba ka diyan.
General check sa sasakyan.

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Sa mga publikong daanan lang
puwede mag-general check ng sasakyan.

56
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Nasa rampa ka ng paradahan ko,
kaya pribadong lugar 'to.

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Wag mo na akong abalahin
sa pagsusulat ng reklamo laban sa 'yo

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
at sabihin kung ano'ng gusto mo.

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Okay.

60
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Nakita mo ba si Dragan Sergowicz?

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Oo, nasa trunk siya.

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Gano'n ba?

63
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Di na kasya dito, kasama ko ang anak ko.

64
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Oo, pero dapat nasa likod
ang child seat mo.

65
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Hindi, walang regulasyon
na dapat sa likod nakaupo ang anak ko.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Puwede rin sa harap ang child seat

67
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
basta hindi delikado ang airbag sa bata,

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
tulad na lang kapag may baby seat.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Hindi 'yan baby seat.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
May anak ka ba?

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
-Gusto ko lang malaman kung…
-Alam mo kung ano'ng gusto ko?

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Ang oras kasama ang anak ko.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
'Yong di inaabala ng pulis
na di alam ang batas.

74
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
At chicken nuggets pa sana.

75
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Wala naman no'n dito. Diyan ka na nga.

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Tara, kain na tayo?

77
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Wow. Tingnan mo, ang cute niya, Daddy.

78
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Ang lambot-lambot.

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Ang lambot-lambot.

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Galing!

81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Galing!

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Magbabakayon ako kasama si Dad.

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Magbabakayon ako kasama si Dad.

84
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Si Dad ang best daddy sa mundo.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Si Dad ang best daddy sa mundo.

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Hello, Ms. Egmann.

87
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Hello, Björn. Kumusta ka?
-Mabuti.

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Pero nasa biyahe ako kasama ang anak ko.

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Sinabi ko na sa kasamahan mo
ang lahat ng hindi ko alam.

90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Didiretsuhin na kita.

91
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Kung kakausapin mo man
ang paborito mong kliyente ngayon,

92
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
pakisabing ngayon lang kami nagkaroon
ng ganito kadaling murder case.

93
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Di ko alam 'yang sinasabi mo.
-Di ba kaya ka pumasok?

94
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Hindi. Galing ako do'n kasi gusto
magpanggap na abogado ng anak ko.

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Dad, nagkulay lang ako.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Paano ba maging abogado?

97
00:06:51,960 --> 00:06:54,720
Haharangin ang imbestigasyon
at magsisinungaling sa kakilala?

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Kasama ko si Emmi,
gaya ng sinabi ko, at naririnig niya tayo.

99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Hello, Nicole.

100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Hello, Emily.

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Kaya sabihin mo sa kanyang
sumuko na siya, okay?

102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
-Hindi na tayo maaabala pa.
-Okay. Pasensya na sa abala.

103
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Iniiwasan namin 'yon ni Emily.

104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Okay, kitakits na lang.

105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
-Björn?
-Bye.

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Dad, malapit na ba tayo?

107
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Malapit na.

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
-Ngayon?
-Oo, malapit na.

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Ngayon?

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-Malapit na.
-Ngayon?

111
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
At nandito na tayo.

112
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Yoo-hoo!

113
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
-Nandito na tayo.
-Yay!

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Dad, ano 'yan?

115
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Trabaho.

116
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
May trabaho pa si Dad sa trunk.

117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Dad, wag muna trabaho ang isipin mo.

118
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Mag-time island muna tayo,
saka na 'yang trabaho. Tara na!

119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Tara na, Dad!

120
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Time island muna, bago trabaho!

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Dad! Halika na!

122
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Si Dad ang best daddy sa mundo.

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Hello? Hello!

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hoy! Abogado!

125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Dad, tara na!

126
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
'Yong pagka-stress natin ay madalas galing
sa baluktot na pananaw natin sa kalayaan.

127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Ang kalayaan ay hindi ibig sabihin
na magagawa mo ang gusto mo.

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Ano'ng mali doon?

129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
'Yong pag-iisip na
dapat lagi tayong may ginagawa

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
ang pangunahing sanhi ng stress.

131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Kapag nalaman mo na

132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
na hindi mo kailangang gawin
ang ayaw mong gawin…

133
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
Saka ka lang magiging malaya.

134
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Dad!

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Halika na!

136
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Kinailangan ko pang
mag-mindfulness seminar para maintindihan

137
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
ang laging nauunawaan ng anak ko.

138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Na dapat depensahan mo
sa mga mang-aabala ang time island mo.

139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Abogado!
-Dad!

140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Buksan mo 'to!

141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Tara na!

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Hindi ko kailangang gawin
ang ayaw kong gawin.

143
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
-Dad!
-Malaya ako.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Hello!

145
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Yoo-hoo! Yes!

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Tara, Dad!

147
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
Buong araw, parang ang tagal
ng panahong nasa loob ng trunk si Dragan.

148
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Habang ini-sprayan ko si Emily
ng SPF 50 na sunscreen,

149
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
uminit ng hanggang 57.3 degrees
ang trunk ni Dragan.

150
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Paglipas ng isang oras,
dumoble pa siguro ang init.

151
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
At dapat nagpapawis si Dragan
para maikalma ang temperatura do'n.

152
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Lumaki ang mga ugat sa balat

153
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
para ilabas ang init
sa matinding sirkulasyon.

154
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Pagsapit ng hapon, todo na siguro
ang sirkulasyon ni Dragan,

155
00:10:45,560 --> 00:10:49,880
at pagtapos no'n, babagsak na siguro
ang buong cardiovascular system niya.

156
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Siguro sa oras na magbangka na kami
ni Emily sa lake.

157
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
At pag pinatulog ko na si Emily,
baka patay na si Dragan no'n.

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Ang saya ng araw namin ng anak ko.

159
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Tapos si Dragan, huling araw na n'ya.

160
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
KALIGAYAHAN

161
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Namatay siya sa burnout bilang resulta
ng pagre-relax ko ngayong araw.

162
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Dad, gising na!

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Dad, gising na!

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Nando'n pa 'yong lake!

165
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Tingnan mo, Dad, may uwak.

166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Gusto ng uwak na mag-almusal tayo.

167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
-Puwede ba tayong mag-swimming ulit?
-Na naman?

168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-Oo.
-Oo naman.

169
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Syempre, magsu-swimming tayo ulit.

170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Makapag-ice cream kaya ngayong almusal?

171
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
-Yay!
-Pero wag mong sabihin kay Mom.

172
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Sige.

173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Dad, ano 'yong amoy na 'yon?

174
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
A, 'yon ba…

175
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
'Yong trabaho ko sa trunk.

176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Puwede mo bang tanggalin?

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Mamaya, sweetie.

178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Promise.

179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-Magbukas muna tayo ng bintana.
-Sige.

180
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
MISSED CALLS - LAW FIRM, DR. DRESEN,
TONI, UNKNOWN, NICOLE EGMANN

181
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Mr. Diemel, si Bregenz 'to.

182
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Inuulan ako ng mga tawag
tungkol sa kliyente mo.

183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Uy, abogado, si Toni ito.
Tawagan mo ako agad.

184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Uy, Björn. Si Nicole ulit 'to.

185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Di tayo nakapag-usap nang ayos
no'ng nakaraan. May mga tanong pa ako.

186
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Si Ms. Thewes 'to ng lokal na dyaryo.

187
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
May mga tanong lang ako
tungkol kay Dragan Sergowicz.

188
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Ano'ng problema mo?
Tawagan mo ako, o magsisisi ka!

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Lalo na sa ganiyang tono.

190
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Hoy!

191
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Ano? Hello! Isa, dalawa, tatlo, ayan na!

192
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Grabe, ang bigat mo. Lumaki ka ba?

193
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Oo, malaki na 'ko.

194
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
-Kumusta?
-Mabuti.

195
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Ano? Masaya ba?

196
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
-Oo.
-Ga'no kasaya?

197
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Masaya. Nag-swimming kami, tapos may isda.

198
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
At may itim na uwak.

199
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
-Natuwa ka naman ba?
-Oo.

200
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
-Na-miss mo ba si Mom?
-Hindi.

201
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
-Ayos lang kasama si Dad?
-Oo.

202
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
-Gusto mo maulit pa?
-Oo.

203
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-Talaga? Gusto mo maglaro?
-Oo, maglalaro na 'ko.

204
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Sige.

205
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Salamat.

206
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Gusto mo ng kape?

207
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Oo, bakit hindi?

208
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Di ko pinroblema
ang pagtatapon ng bangkay noon.

209
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Alam ko sanay na si Dragan sa gano'n.

210
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Pero ang problema
ay si Dragan na ang problema.

211
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Lintik. Toni.

212
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

213
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Hoy.

214
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
-Di ka na nasagot ng cell phone?
-Sumasagot.

215
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Pero sigurado akong maiintindihan
mong marami akong inaasikaso ngayon.

216
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

217
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Ano ba?

218
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Akala mo wala kaming gagawin?
Kailangan namin si Dragan.

219
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Nasaan nga siya?

220
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Sa totoo lang, Toni,
trabaho kong wag sabihin 'yan.

221
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Okay.

222
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Pero ayos naman ba?

223
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Oo. Nasa ligtas na lugar siya.

224
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
-Walang utos? Walang pinapasabi?
-Wala. Mangyayari ang lahat ayon sa plano.

225
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
May gulo.
Galit si Boris tapos kalmado ka lang.

226
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Walang kalmado. Maingat si Dragan.

227
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Buti na lang.
Toni, sawayin mo 'yang aso mo.

228
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Sabihin mo, galit si Boris
na pinatay ang tao niya. Kumilos tayo.

229
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Sige, pero puwede ko ba siyang
madaliin magdesisyon?

230
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Pero kaya ko sabihing urgent 'to.

231
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-Okay?
-Sabihin mong nagkakagulo na dito.

232
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Bakit ang baho?

233
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Lumang barbecue no'ng nakaraang linggo pa.
Nakalimutan ko ibaba. Nainitan.

234
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Gusto mo ba?

235
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Sira ulo ka ba? Itapon mo na 'yan!

236
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Ano sa tingin mo ang gagawin ko?

237
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Kumusta bakasyon mo?

238
00:17:57,840 --> 00:17:59,560
Kasama ng anak mong si Emily?

239
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-Ayos. Sobrang payapa.
-Talaga?

240
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Mabuti naman.

241
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Punyeta.

242
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Tama si Toni.
Kailangan na itapon ang karne.

243
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Nakakadiri.

244
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Pag mas maayos ang isip at pang-amoy ko,
mas malinaw sa 'kin

245
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
na dapat ko nang itapon itong bangkay.

246
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Nakakasukang realisasyon.

247
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Pero wala, tapos na.

248
00:19:53,320 --> 00:19:56,800
Gusto ko na tapusin 'tong murder na 'to
sa lalong madaling panahon.

249
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Ang unang hakbang
ayilabas 'tong damulag na 'to sa trunk.

250
00:22:11,560 --> 00:22:15,440
Kahit ang pinakamahabang daan
ay nagsisimula sa maliit na hakbang.

251
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Pero kung maingat ka sa bawat hakbang,

252
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
hindi ka mapapagod sa huli.

253
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Gagaan ang loob mo.

254
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Kaya sa bawat hakbang,
mag-focus ka sa halaga ng hakbang na 'yon.

255
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Huminga ka nang malalim

256
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
at mag-exhale ka.

257
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Inhale…

258
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
exhale.

259
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Ang paghinga ang sentro ng kamalayan.

260
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Kung mag-focus tayo doon, mababawasan
ang impluwensya ng di kaaya-ayang emosyon.

261
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Obserbahan mo ang intensyon
sa likod ng bawat gagawin mo.

262
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Tapos gawin mo nang kalmado at may focus.

263
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Lintik.

264
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
'Yong hinlalaki.

265
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Kailangan ko ng hinlalaki
ni Dragan para panatilihin siyang buhay.

266
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Ang hinlalaki niya ang selyo

267
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
at pampirma sa mga importanteng mensahe
niya sa tauhan niya.

268
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
INDEPENDENT - RELAX - ACTION

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Di ko kailangan ng palasingsingan niya.

270
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Pero ayokong mag-iwan ng bakas
sa crime scene.

271
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Ako 'yong taong mahilig sa utos.

272
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Natanggal ko naman lahat ng bakas

273
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
kahit wala akong dapat ikatakot
sa mga parusa ng batas.

274
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Surveillance footage sa lawa.
Mula sa bangka.

275
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Bakit ka umalis?

276
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Nang umalis si Diemel, walang makunan.

277
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Tahimik doon.

278
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Sige, panood.

279
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Okay. Bye.

280
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - BABYSITTER
BAGONG MENSAHE

281
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
KAILAN KA UUWI?!
MISS KA NA NI BENNI AT AALIS NA AKO!!!

282
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Nasaan ka, Dragan Sergowicz?

283
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Mamamatay-tao na 'ko.

284
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
Kasi di ako kumilos.

285
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Nakinig ako sa konsensya ko
para malaman ang sinasabi nito.

286
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Matagal din akong nakinig.

287
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Hindi.

288
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Wala, wala akong nakitang problema.

289
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Sa di ko pagkilos, may nagawa akong
mabuti para sa akin at kay Emily.

290
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Kung moral ang pag-uusapan,
kapuri-puri pa nga 'yon.

291
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Pinrotektahan ko ang time island ko.

292
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Tinupad ko ang pangako ko kay Katharina
na ilayo si Emily sa mundo ni Dragan.

293
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
At sa nangyari,

294
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
at least di na parte si Dragan ngayon
ng mga umaabala sa time island ko.

295
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Lintik!