1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
LES MEURTRES ZEN

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,880
Je vais tous vous tuer !

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Vous avez rien vu !

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
C'est Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
Il a pris la fuite après le crime.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,480
Voici la liste des lieux identifiés

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
où il pourrait se trouver.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,840
Ses biens immobiliers, ses locaux,
ses planques, etc.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Voici Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Son avocat.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Le suspect le contactera probablement.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Je vais à la villa au lac Bradower.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Inutile de prendre ton maillot.
Tu vas au cabinet.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
Oui ? Möller, un problème ?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Pour Björn Diemel. Je ne veux pas
que ce soit gênant pour toi.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Pas de conflit d'intérêts.
On a étudié ensemble, c'est tout.

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
C'est pas Björn Diemel qu'on cherche,
mais Dragan Sergowicz.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Bien.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Compris.

20
00:01:47,280 --> 00:01:48,880
Ça va, papa ?

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Tout va bien.

22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Une petite surprise, ça te dit ?
- Ouais ! J'adore les surprises.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Alors, tu vas fermer les yeux.

24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Je vais dire les mots magiques,
et tu auras ta surprise.

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Attention.

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Surprise !

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Ouvre les yeux.

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Papa, les mots magiques !

29
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Exact.

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Abracadabra,
de la glace, de la glace, tu auras !

31
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Tu peux goûter
tous les parfums que tu veux.

32
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Papa revient très vite.
D'accord, chérie ?

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,200
"Abracadabra."
C'est quoi, ces conneries ?

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Tu m'avais pas dit
de séparer vie pro et vie perso ?

35
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Tu as changé d'avis ?

36
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Non.

37
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Bon.

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Merci pour ton aide, mon ami.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Il va m'aider à disparaître.

40
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
Il t'expliquera
comment gérer les affaires, d'accord ?

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Vérifie que la petite monte en voiture.

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Quelque chose en moi ne supportait pas
l'idée qu'Emily se trouve

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
dans la même voiture que ce psychopathe.

44
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Chef ?

45
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Tu veux un peu d'eau ?

46
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
On sera vite arrivés. Allez, ferme.

47
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Ferme.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Je ne suis pas allé bien loin.

49
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Mais grâce à mon approche plus détachée,
j'avais un pouls à 30

50
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
et je voyais cet imprévu
comme un petit exercice juridique.

51
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- M. Diemel.
- Des nuggets, s'il vous plaît.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
C'est moi qui donne les ordres.

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Descendez, s'il vous plaît.
Contrôle du véhicule.

54
00:04:15,720 --> 00:04:19,920
Vous avez le droit de me contrôler
uniquement sur la voie publique.

55
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Vous êtes sur la rampe de mon parking,
donc dans un lieu privé.

56
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Vous pouvez m'éviter la corvée
de rédiger une plainte contre vous

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
en me disant ce que vous voulez.

58
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
D'accord.

59
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Avez-vous vu Dragan Sergowicz ?

60
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Oui, il est dans le coffre.

61
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Vraiment ?

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Ma fille a pris la place à l'avant.

63
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Oui, mais le siège enfant
devrait être à l'arrière.

64
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Non, aucune loi ne m'oblige
à installer mon enfant à l'arrière.

65
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Le siège enfant peut être à l'avant

66
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
tant que l'airbag passager
ne représente pas de danger,

67
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
ce qui serait le cas avec un siège bébé.

68
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Ce n'est pas un siège bébé.

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
Vous avez des enfants ?

70
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- Je voulais juste…
- Vous savez ce que je veux ?

71
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Du temps avec ma fille.

72
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Que les policiers incompétents me lâchent.

73
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Et une autre portion de nuggets.

74
00:05:22,320 --> 00:05:26,400
Clairement, je n'aurai rien de tout ça.
Bonne journée.

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Allez, on va manger.

76
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
Regarde, papa. Il est trop mignon.

77
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Et tout doux.

78
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Tout doux.

79
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
Trop bien !

80
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Trop bien !

81
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Je pars en vacances avec papa.

82
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Je pars en vacances avec papa.

83
00:06:12,120 --> 00:06:14,440
Papa est le meilleur papa du monde.

84
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Papa est le meilleur papa du monde.

85
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
Bonjour, Mme Egmann.

86
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- Bonjour, Björn. Comment ça va ?
- Bien.

87
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Je suis sur la route avec ma fille.

88
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
J'ai dit à ton collègue
que je ne savais rien.

89
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Je vais faire court.

90
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Si tu finis par parler
à ton client préféré aujourd'hui,

91
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
dis-lui que c'est l'affaire de meurtre
la plus simple qu'on ait jamais eue.

92
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- De quoi tu parles ?
- Tu étais au bureau pour ça, non ?

93
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Non, j'y suis allé parce que ma fille
voulait jouer à l'avocate.

94
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
J'ai fait que du coloriage.

95
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
Elle a joué à l'avocate ?

96
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
En faisant obstruction
et en mentant à une amie ?

97
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Emmi est avec moi
et elle nous entend.

98
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Bonjour, Nicole.

99
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
Bonjour, Emily.

100
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Dis-lui qu'il devrait se rendre.

101
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- Ça m'épargnerait des contrariétés.
- Désolé pour les contrariétés.

102
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
On essaie d'éviter ça, avec Emily.

103
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Allez, à plus tard.

104
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björn ?
- Ciao.

105
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Dis, papa, on arrive quand ?

106
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Bientôt.

107
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- Maintenant ?
- Oui, bientôt.

108
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Maintenant ?

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- Bientôt.
- Maintenant ?

110
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Et on y est.

111
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Ouais !

112
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
On est arrivés !

113
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
C'est quoi, ça ?

114
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
C'est pour le boulot.

115
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
Papa a du travail dans le coffre.

116
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Papa, le travail, c'est pas bien.

117
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
D'abord, l'îlot de temps,
et ensuite, le travail. Allez !

118
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Viens, papa !

119
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
L'îlot, et ensuite, le travail.

120
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Papa ! Allez, viens !

121
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
Papa est le meilleur papa du monde.

122
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Tu m'entends ?

123
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
L'avocat !

124
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Papa !

125
00:08:48,720 --> 00:08:51,720
L'essentiel du stress qu'on s'impose

126
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
découle d'une vision déformée
de la liberté.

127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
La liberté,
ce n'est pas faire ce qu'on veut.

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Pourquoi, c'est pas bien ?

129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
L'idée qu'on doit toujours
être en train de faire quelque chose

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
est la cause principale du stress.

131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Une fois qu'on a compris

132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
qu'on n'est pas obligé de faire
ce qu'on ne veut pas faire,

133
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
alors, on est vraiment libre.

134
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Papa.

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Tu viens ?

136
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
J'ai dû suivre une formation
de pleine conscience

137
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
pour comprendre
ce que ma fille avait déjà compris.

138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
On doit protéger son îlot de temps
contre tous les intrus.

139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- L'avocat !
- Papa !

140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Ouvre-moi !

141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Viens, allez !

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Je ne fais pas
ce que je ne veux pas faire.

143
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- Papa !
- Je suis libre.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Tu m'entends ?

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Viens, papa !

146
00:10:06,000 --> 00:10:10,160
Jusqu'au soir, je n'ai pas repensé
au coffre et à Dragan.

147
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Pendant que je mettais
de la crème solaire à Emily,

148
00:10:15,840 --> 00:10:20,320
la température dans le coffre
a atteint 57,3 degrés.

149
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Une heure plus tard,
c'était sûrement deux fois plus.

150
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
L'organisme de Dragan a dû réguler
sa température grâce à la transpiration.

151
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Ses vaisseaux se sont dilatés

152
00:10:35,160 --> 00:10:38,040
pour augmenter la circulation
et évacuer la chaleur.

153
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
L'après-midi, sa circulation sanguine
devait tourner à plein régime,

154
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
et son système cardiovasculaire
a fini par flancher.

155
00:10:49,960 --> 00:10:53,840
Peut-être quand Emily et moi
avons mis le bateau à l'eau.

156
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Quand j'ai couché Emily,
Dragan était probablement déjà mort.

157
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
C'était un jour magnifique
pour ma fille et moi.

158
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Pour Dragan, c'était le dernier.

159
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
LE BONHEUR

160
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
L'ironie,
c'est qu'il est mort d'épuisement

161
00:11:25,600 --> 00:11:28,760
parce que j'ai pris le temps
de me détendre.

162
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Papa, lève-toi !

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Papa, debout !

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Le lac est toujours là !

165
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Regarde, papa, un corbeau.

166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Le corbeau veut qu'on petit-déjeune.

167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- On peut retourner nager ?
- Encore ?

168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- Oui.
- Bien sûr.

169
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Bien sûr, on va retourner nager.

170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Tu veux de la glace
pour le petit-déjeuner ?

171
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- Ouais !
- Ne dis rien à maman.

172
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Bon.

173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
C'est quoi, cette drôle d'odeur ?

174
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Ça…

175
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
C'est mon travail dans le coffre.

176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Tu peux l'enlever ?

177
00:13:38,160 --> 00:13:40,040
Je le ferai plus tard.

178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Promis.

179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- On baisse la vitre.
- D'accord.

180
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
APPELS MANQUÉS : CABINET, DR DRESEN,
TONI, INCONNU, NICOLE EGMANN

181
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
M. Diemel, ici Bregenz.

182
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Je reçois beaucoup d'appels
au sujet de votre client.

183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
L'avocat, c'est Toni.
Rappelle-moi tout de suite.

184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Salut, Björn. C'est encore Nicole.

185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
On n'a pas pu parler tranquilles
l'autre fois. J'ai encore des questions.

186
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Ici Mme Thewes, du journal local.

187
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Nous avons des questions
au sujet de Dragan Sergowicz.

188
00:14:21,840 --> 00:14:26,000
Qu'est-ce qui te prend ?
Rappelle-moi ou tu vas le regretter !

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Pas si tu me parles sur ce ton.

190
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Alors ? Coucou !
Un, deux, trois, et voilà !

191
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Comme tu es lourde ! Tu as grandi ?

192
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Oui, j'ai grandi.

193
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
- Alors ?
- C'était bien.

194
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Oui ? C'était bien ?

195
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
- Oui.
- Bien comment ?

196
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
On est allés nager,
et il y avait des poissons.

197
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Et un corbeau noir.

198
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
- Ça t'a plu ?
- Oui.

199
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
- Maman t'a manqué ?
- Non.

200
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- C'était bien, avec papa ?
- Oui.

201
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
- Tu veux recommencer ?
- Oui.

202
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- Vraiment ? Tu veux aller jouer ?
- Oui, je vais jouer.

203
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Allez.

204
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Merci.

205
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Tu veux un café ?

206
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
Oui, pourquoi pas ?

207
00:15:41,440 --> 00:15:45,480
Je n'avais jamais eu à me demander
comment me débarrasser d'un corps.

208
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Je sais que Dragan était un habitué.

209
00:15:49,520 --> 00:15:52,680
Le problème,
c'est que Dragan était le problème.

210
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Merde. Toni.

211
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn !

212
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Salut.

213
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- Tu réponds plus au téléphone ?
- Si.

214
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Mais tu imagines bien
que je suis très pris en ce moment.

215
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson !

216
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
C'est quoi, ça ?

217
00:16:31,280 --> 00:16:34,560
Tu crois qu'on se tourne les pouces ?
On a besoin de Dragan.

218
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Il est où ?

219
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Toni,
tu sais que je dois le dire à personne.

220
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Bon.

221
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Tout s'est bien passé ?

222
00:16:45,720 --> 00:16:47,600
Oui, il est en lieu sûr.

223
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
- Pas d'instructions ? Rien à nous dire ?
- Non. Tout se passera comme prévu.

224
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Boris est en roue libre,
et toi, t'es détendu.

225
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Personne n'est détendu.
Dragan est prudent.

226
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Heureusement.
Tu peux calmer ton chien ?

227
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Boris est furax parce que son associé
a été tué. On doit réagir.

228
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
Je ne peux pas lui fixer un ultimatum,
quand même.

229
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
Je lui expliquerai que c'est urgent.

230
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- D'accord ?
- Dis-lui que c'est la merde.

231
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
C'est quoi, cette odeur ?

232
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
De la viande grillée de ce week-end.
J'ai oublié de la sortir.

233
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
T'en veux ?

234
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
T'es malade ou quoi ?
Jette-moi cette merde !

235
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
J'allais en faire quoi, à ton avis ?

236
00:17:52,080 --> 00:17:53,600
Alors, ce week-end ?

237
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Avec ta fille, Emily ?

238
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Super. Très calme.
- Ah ouais ?

239
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Parfait.

240
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Bordel.

241
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni avait raison.
Je devais me débarrasser de la viande.

242
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
C'est immonde.

243
00:19:33,560 --> 00:19:37,040
Plus mon esprit
et mon nez se dégageaient,

244
00:19:37,120 --> 00:19:40,640
plus je comprenais que je devais éliminer
toute trace du corps.

245
00:19:48,720 --> 00:19:52,480
Une perspective répugnante,
mais ce qui était fait était fait.

246
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Je devais régler le problème
le plus vite possible.

247
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Première étape :
sortir ce gros porc du coffre.

248
00:22:11,560 --> 00:22:15,440
Même le plus long chemin
commence par un petit pas.

249
00:22:17,000 --> 00:22:19,920
Mais si on fait chaque pas
en pleine conscience,

250
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
à la fin, on n'est pas épuisé,

251
00:22:23,480 --> 00:22:25,560
mais soulagé.

252
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
À chaque pas, concentrez-vous
sur ce que constitue ce pas.

253
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
Inspirez profondément.

254
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
Et expirez.

255
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Inspirez.

256
00:22:46,360 --> 00:22:48,000
Et expirez.

257
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
La respiration
est le pilier de la pleine conscience.

258
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
En se concentrant dessus, on peut réduire
l'influence des émotions négatives.

259
00:23:16,600 --> 00:23:20,280
Observez l'intention
qui sous-tend votre prochaine action.

260
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Puis accomplissez cette action
de façon calme et concentrée.

261
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Merde.

262
00:24:16,400 --> 00:24:17,520
Le pouce.

263
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
J'avais besoin du pouce de Dragan
pour le garder en vie.

264
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
Son pouce était le sceau

265
00:24:39,680 --> 00:24:42,440
qu'il apposait
sur les messages à son équipe.

266
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
INDÉPENDANCE DÉTENTE ACTION

267
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
Son annulaire m'était inutile.

268
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Mais je ne voulais pas laisser d'indices
sur la scène du crime.

269
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Je suis quelqu'un qui aime l'ordre.

270
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
J'aurais éliminé jusqu'au dernier indice

271
00:25:12,280 --> 00:25:15,920
même si je n'avais risqué
aucune poursuite.

272
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Les vidéos du bateau sur le lac.

273
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Vous êtes pas restés ?

274
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
Après le départ de Diemel,
il n'y avait rien à filmer. C'est calme.

275
00:25:40,760 --> 00:25:42,000
Je vais regarder.

276
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
D'accord. À plus.

277
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
BABYSITTER
NOUVEAU MESSAGE

278
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
VOUS RENTREZ QUAND ?
VOUS MANQUEZ À BENNI ET JE DOIS PARTIR !

279
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Où es-tu, Dragan Sergowicz ?

280
00:27:10,160 --> 00:27:12,400
J'étais devenu un meurtrier.

281
00:27:12,960 --> 00:27:14,440
En refusant d'agir.

282
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
J'ai écouté ma conscience.
Qu'avait-elle à me dire ?

283
00:27:23,240 --> 00:27:25,280
Je suis resté longtemps à l'écoute.

284
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Non.

285
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Apparemment,
ça ne me posait aucun problème.

286
00:27:33,320 --> 00:27:37,000
En refusant d'agir, j'avais fait
quelque chose de bien pour Emily et moi.

287
00:27:37,080 --> 00:27:40,360
D'un point de vue moral,
c'était certainement louable.

288
00:27:41,280 --> 00:27:43,320
J'avais protégé mon îlot de temps.

289
00:27:43,800 --> 00:27:48,800
J'avais honoré ma promesse à Katharina
en gardant Emily loin du monde de Dragan.

290
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Et à l'évidence,

291
00:27:50,840 --> 00:27:56,520
je n'aurais plus jamais à craindre
que Dragan envahisse mon îlot de temps.

292
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Merde !

293
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Sous-titres : Mona Guirguis