‫- רצח עם מודעוּת -‬
‫אני אהרוג אתכם! אני אהרוג את כולכם!‬
‫לא ראיתם שום דבר!‬
‫זה דרגאן זרגוביץ'.‬
‫הוא הסתתר מייד אחרי הפשע.‬
‫יש כאן רשימה של כל המקומות המוכרים לנו‬
‫שהוא עשוי להיות בהם.‬
‫נכסים שלו, חברות, מקומות מקלט וכיוצא בזאת.‬
‫זה ביורן דימל,‬
‫עורך הדין שלו.‬
‫סביר להניח שהמבוקש ייצור איתו קשר.‬
‫טוב, אני אסע לווילה באגם בראדוור.‬
‫תשאיר את בגד הים שלך בבית.‬ ‫אתה נוסע למשרד עורכי הדין.‬
‫כן? מה העניין, מולר?‬
‫משהו זריז בעניין ביורן דימל.‬ ‫אני לא רוצה שתהיי במצב לא נעים.‬
‫אין כאן ניגוד עניינים,‬ ‫אם לזה אתה מתכוון. רק למדנו ביחד.‬
‫ואנחנו מחפשים את דרגאן זרגוביץ',‬ ‫לא את ביורן דימל.‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫הכול בסדר, אבא?‬
‫הכול בסדר.‬
‫מה דעתך על הפתעה קטנה?‬ ‫-כן! אני אוהבת הפתעות.‬
‫אז את צריכה לעצום עכשיו עיניים,‬
‫ואז אגיד את מילות הקסם,‬ ‫ותקבלי את ההפתעה שלך.‬
‫זהירות.‬
‫הפתעה, ו…‬
‫את יכולה לפקוח עיניים.‬
‫אבא, מילות הקסם.‬
‫אה, נכון.‬
‫הוקוס פוקוס, הגלידה מוכנה!‬
‫את יכולה לטעום איזה טעם שתרצי, אוקיי?‬
‫אבא יחזור בקרוב, בסדר, מתוקה? ביי.‬
‫"הוקוס פוקוס", מה זה החרא הזה?‬
‫לא אמרת שכדאי להפריד בין משפחה לעבודה?‬
‫או שהתוכנית שלך השתנתה?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫תודה על העזרה, ידידי.‬
‫הוא יעזור לי להיעלם.‬
‫אחר כך הוא יודיע לאחרים‬ ‫איך לנהל את העסק, אוקיי?‬
‫ותדאג שהקטנה תיכנס.‬
‫משהו בתוכי התנגד בתוקף להכניס את אמילי‬
‫לאותה מכונית שהפסיכופת הזה נכנס אליה.‬
‫בוס,‬
‫אתה צריך קצת מים שם?‬
‫זאת נסיעה קצרה. קדימה, סגור את זה.‬
‫סגור!‬
‫כצפוי, לא הגעתי רחוק.‬
‫אבל במצב ה"לא מזיז לי" המודע שלי,‬ ‫הדופק שלי במנוחה היה 30,‬
‫וראיתי בעצירה הלא מתוכננת‬ ‫תרגיל משפטי קטן ונחמד.‬
‫מר דימל.‬ ‫-מנת צ'יקן נאגטס אחת, בבקשה.‬
‫לא. אני זה שמחלק פה הוראות.‬
‫צא החוצה בבקשה. ביקורת רכב כללית.‬
‫ביקורת רכב כללית‬ ‫מותר לבצע רק בכביש ציבורי.‬
‫אבל אתה עומד על הרמפה בחניון שלי,‬ ‫אז אנחנו בשטח פרטי.‬
‫אתה יכול לחסוך ממני את העבודה‬ ‫של לכתוב נגדך תלונה משמעתית‬
‫אם פשוט תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫ראית את דרגאן זרגוביץ'?‬
‫כן, הוא בתא המטען.‬
‫כן?‬
‫אין לו מקום קדימה כשהבת שלי פה.‬
‫כן, אבל המושב של הילדה שלך‬ ‫צריך להיות מאחור.‬
‫לא, אין תקנה שקובעת‬ ‫שהילדה שלי חייבת לשבת מאחור.‬
‫אפשר לשים כיסא בטיחות גם קדימה,‬
‫כל עוד כרית האוויר של הנוסע‬ ‫לא מסכנת את הילד,‬
‫כפי שקורה עם כיסא תינוק.‬
‫זה לא כיסא תינוק.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫רק רציתי לדעת אם…‬ ‫-אתה יודע מה אני רוצה?‬
‫קצת זמן לבד עם הבת שלי,‬
‫ששוטרים שלא מכירים את החוק יניחו לנו,‬
‫ועוד מנה של צ'יקן נאגטס.‬
‫ברור שלא אקבל אף אחד מהדברים האלה כאן.‬
‫יום נעים.‬
‫בואי נלך לאכול עכשיו.‬
‫וואו. תראה איזה חמוד, אבא.‬
‫ממש רך.‬
‫מעולה!‬
‫אני נוסעת לחופשה עם אבא.‬
‫אבא הוא האבא הכי טוב בעולם.‬
‫- ניקול אגמן -‬
‫אבא הוא האבא הכי טוב בעולם.‬
‫שלום, גברת אגמן.‬
‫שלום, ביורן. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אבל אני נוסע עם הבת שלי.‬
‫אמרתי לקולגה שלך את כל מה שאני לא יודע.‬
‫אני אקצר.‬
‫אם תדבר עם הלקוח האהוב עליך היום,‬
‫תגיד לו בבקשה שמעולם‬ ‫לא היה לנו קל יותר לפתור תיק רצח.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬ ‫-לא בגלל זה נכנסת למשרד?‬
‫לא. הייתי במשרד‬ ‫כי הבת שלי רצתה לשחק בעורכי דין.‬
‫אבא, רק צבעתי תמונות.‬
‫איך משחקים בעורכי דין?‬ ‫משבשים חקירות ומשקרים למכרות ותיקות?‬
‫ניקול, אמי איתי,‬ ‫כמו שאמרתי, והיא שומעת אותנו.‬
‫שלום, ניקול.‬
‫שלום, אמילי.‬
‫אז תגיד לו שכדאי שיסגיר את עצמו, בסדר?‬
‫זה יחסוך לו ולנו הרבה צרות.‬ ‫-אוקיי. סליחה על הצרות.‬
‫אמילי ואני מנסים להימנע מהן.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫ביורן?‬ ‫-ביי.‬
‫אבא, מתי נגיע?‬
‫בקרוב.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, בקרוב.‬
‫עכשיו?‬
‫בקרוב.‬ ‫-עכשיו?‬
‫ו… הגענו.‬
‫אנחנו פה.‬ ‫-יש!‬
‫אבא, מה זה?‬
‫זאת… עבודה.‬
‫לאבא יש עוד קצת עבודה בתא המטען.‬
‫אבא, עבודה זה לא טוב.‬
‫בוא נבלה קודם באי זמן,‬ ‫ואחר כך תעבוד. קדימה!‬
‫בוא, אבא!‬
‫קודם אי זמן, אחר כך עבודה.‬
‫אבא, בוא לכאן!‬
‫אבא הוא האבא הכי טוב בעולם.‬
‫שלום? שלום?!‬
‫היי, עורך דין!‬
‫אבא, קדימה!‬
‫רוב הלחץ שאנחנו גורמים לעצמנו‬ ‫מגיע מתפיסה מעוותת לחלוטין של חופש.‬
‫המשמעות של חופש‬ ‫היא לא האפשרות לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫מה הבעיה בזה?‬
‫ההנחה שאנחנו כל הזמן חייבים לעשות משהו‬
‫היא הגורם העיקרי ללחץ.‬
‫רק ברגע שתפנים‬
‫שאתה לא חייב לעשות‬ ‫את מה שאתה לא רוצה לעשות…‬
‫תהיה באמת חופשי.‬
‫אבא!‬
‫בוא לכאן!‬
‫הייתי צריך לקחת סמינר מיינדפולנס כדי להבין‬
‫את מה שהבת שלי תמיד הבינה אינטואיטיבית:‬
‫שצריך להגן על אי הזמן שלך מול כל פולש.‬
‫עורך דין!‬ ‫-אבא!‬
‫פתח!‬
‫בוא כבר!‬
‫אני לא חייב לעשות את מה שאני לא רוצה.‬
‫אבא!‬ ‫-אני חופשי.‬
‫שלום!‬
‫כן!‬
‫בוא, אבא!‬
‫בהמשך היום, תא המטען עם דרגאן בתוכו‬ ‫היה רחוק ממני שנות אור.‬
‫בזמן שריססתי על אמילי קרם עם מקדם הגנה 50,‬
‫תא המטען של דרגאן התחמם‬ ‫והגיע לכ-57.3 מעלות.‬
‫שעה לאחר מכן‬ ‫תא המטען היה כנראה חם פי שניים,‬
‫ודרגאן ניסה לשמור‬ ‫על טמפרטורה יציבה באמצעות הזעה.‬
‫כלי הדם בעור התרחבו‬
‫כדי לשחרר חום דרך באמצעות זרימת דם מוגברת.‬
‫עד אחר הצהריים, זרימת הדם של דרגאן‬ ‫ודאי כבר פעלה בשיא העוצמה,‬
‫וזמן קצר לאחר מכן,‬ ‫כל המערכת הקרדיו-וסקולרית שלו כנראה קרסה.‬
‫אולי זה קרה בערך בזמן‬ ‫בו אמילי ואני הכנסנו את הסירה שלנו לאגם.‬
‫וכשהשכבתי את אמילי לישון מאוחר יותר,‬ ‫דרגאן בטח כבר היה מת.‬
‫זה היה יום נהדר לי ולבת שלי.‬
‫לדרגאן, זה היה היום האחרון.‬
‫- אושר -‬
‫האירוניה הייתה שהוא מת משחיקה‬ ‫כתוצאה מיום ההירגעות המודעת שלי.‬
‫אבא, קום!‬
‫האגם עדיין שם!‬
‫תראה, אבא. עורב.‬
‫העורב רוצה לאכול ארוחת בוקר.‬
‫אנחנו יכולים ללכת לשחות שוב?‬ ‫-ללכת לשחות שוב?‬
‫כן.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ברור שנלך לשחות שוב.‬ ‫ומה דעתך על גלידה לארוחת בוקר?‬
‫יש!‬ ‫-אבל אל תגלי לאימא.‬
‫בסדר.‬
‫אבא, מה הריח המוזר הזה?‬
‫כן, זה…‬
‫זאת העבודה שלי בתא המטען.‬
‫אתה יכול לזרוק אותה?‬
‫אזרוק אותה אחר כך, מתוקה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בינתיים נפתח חלון, אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫- שיחות שלא נענו: משרד עורכי הדין,‬ ‫ד"ר דרזן, טוני, לא ידוע, ניקול אגמן -‬
‫מר דימל, זאת ברגנץ.‬
‫אני מוצפת בשיחות לגבי הלקוח שלך.‬
‫היי, עורך דין. זה טוני. תחזור אליי מייד.‬
‫היי, ביורן, זאת שוב ניקול.‬
‫לא ממש יכולנו לדבר בחופשיות בפעם הקודמת,‬ ‫אבל עדיין יש לי כמה שאלות.‬
‫מדברת גברת תיווס מהעיתון המקומי.‬
‫אשמח לשאול אותך‬ ‫כמה שאלות בנוגע לדרגאן זרגוביץ'.‬
‫- טוני -‬
‫מה הבעיה שלך? תחזור אליי או שתתחרט!‬
‫בטוח שלא עם הטון הזה.‬
‫היי.‬
‫נו? שלום! אחת, שתיים, שלוש, ובואי!‬
‫וואו, את כבדה! גדלת?‬
‫כן, אני גדולה.‬
‫איך היה?‬ ‫-טוב.‬
‫כן? היה טוב?‬
‫כן.‬ ‫-כמה טוב?‬
‫היה מעולה. הלכנו לשחות והיו דגים.‬
‫וגם עורב שחור!‬
‫וזה מצא חן בעינייך?‬ ‫-כן.‬
‫התגעגעת לאימא?‬ ‫-לא.‬
‫היה בסדר להיות לבד עם אבא?‬ ‫-כן.‬
‫תרצי לעשות את זה שוב?‬ ‫-כן.‬
‫באמת? את רוצה ללכת לשחק?‬ ‫-כן, אני הולכת לשחק.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫רוצה קפה?‬
‫כן, למה לא?‬
‫אף פעם לא הייתי צריך להיפטר מגופה לפני כן.‬
‫אני יודע שדרגאן עשה זאת הרבה,‬
‫אבל הבעיה הייתה שדרגאן היה הבעיה.‬
‫איזה חרא. טוני.‬
‫ביורן!‬
‫היי.‬
‫אתה כבר לא עונה לטלפון?‬ ‫-אני כן.‬
‫אבל אני בטוח שאתה מבין‬ ‫שיש לי הרבה על הראש כרגע.‬
‫טייסון!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה חושב שאין לנו מה לעשות?‬ ‫לכן אנחנו צריכים את דרגאן.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫למען האמת, טוני,‬ ‫התפקיד שלי הוא לא לגלות לאף אחד.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל הכול הלך טוב?‬
‫כן. הוא במקום בטוח.‬
‫אין הוראות? משהו שאנחנו צריכים לדעת?‬ ‫-לא. הכול יקרה כמו שנקבע.‬
‫יש מלחמה. בוריס כועס, ואתה כולך רגוע.‬
‫אף אחד לא רגוע. דרגאן נזהר.‬
‫למרבה המזל. טוני, אולי תעשה משהו עם הכלב?‬
‫תגיד לו שבוריס מאוד כועס שהבחור ההוא נהרג.‬ ‫אנחנו חייבים להגיב.‬
‫בסדר, אבל אני לא ממש יכול‬ ‫להציב בפניו אולטימטום, נכון?‬
‫אמסור לו בשמחה שהעניין דחוף.‬
‫בסדר?‬ ‫-תגיד לו שקורים פה הרבה דברים.‬
‫מה כל כך מסריח פה?‬
‫בשר ישן לעל האש, מסוף השבוע.‬ ‫שכחתי להוציא אותו בחום הזה.‬
‫רוצה קצת?‬
‫מה הבעיה שלך? תיפטר מהחרא הזה!‬
‫מה נראה לך שעמדתי לעשות?‬
‫איך היה סוף השבוע?‬
‫עם הבת שלך, אמילי?‬
‫טוב. מאוד שקט.‬ ‫-כן?‬
‫נחמד.‬
‫פאק.‬
‫טוני צדק. הבשר היה חייב להיזרק.‬
‫מגעיל.‬
‫ככל שהראש והאף שלי התחדדו,‬ ‫היה לי יותר ויותר ברור‬
‫שאני צריך להעלים את הגופה לחלוטין.‬
‫הבנה מחליאה,‬
‫אבל כבר לא היה מה לעשות בנידון.‬
‫רציתי לשים את הרצח הזה מאחוריי‬ ‫כמה שיותר מהר.‬
‫הצעד הראשון היה‬ ‫להוציא את המנוול השמן הזה מתא המטען.‬
‫אפילו הדרך הארוכה ביותר מתחילה בצעד קטן.‬
‫אבל אם תצעד כל צעד באופן מודע,‬
‫לא תהיה מותש בסוף,‬
‫אלא תרגיש הקלה.‬
‫אז בכל צעד, התמקד במה שמגדיר את הצעד.‬
‫עכשיו קח שאיפה עמוקה,‬
‫ותנשוף.‬
‫לשאוף…‬
‫ולנשוף.‬
‫הנשימה היא הכלי המרכזי למיינדפולנס.‬
‫אם נתמקד בה,‬
‫נוכל להפחית את ההשפעה של רגשות שליליים.‬
‫שים לב לכוונה‬ ‫שעומדת מאחורי מה שאתה עומד לעשות,‬
‫ואז בצע את הפעולה ברוגע ובאופן ממוקד.‬
‫חרא.‬
‫האגודל.‬
‫הייתי זקוק לאגודל של דרגאן‬ ‫כדי להשאיר אותו בחיים.‬
‫האגודל שלו היה החותמת‬
‫איתה הוא חתם על הודעות חשובות לעובדים שלו.‬
‫- עצמאי - להירגע - פעולה -‬
‫לא הייתי צריך את הקמיצה שלו,‬ ‫אבל לא רציתי להשאיר ראיה בזירת הפשע.‬
‫אני אדם שאוהב סדר.‬
‫הייתי נפטר מכל זכר‬
‫גם אם לא הייתי צריך‬ ‫לחשוש מהשלכות משפטיות כלשהן.‬
‫צילומי אבטחה מהאגם. מהסירה.‬
‫למה אתם לא שם?‬
‫טוב, אחרי שדימל עזב, לא היה מה לצלם.‬
‫לגמרי שקט שם.‬
‫אסתכל בכל מקרה.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫- טיני - בייביסיטרית‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- מתי את חוזרת הביתה?!‬ ‫בני מתגעגע אלייך ואני חייבת ללכת!!! -‬
‫איפה אתה, דרגאן זרגוביץ'?‬
‫מסתבר שאני רוצח עכשיו,‬
‫בכך שלא פעלתי.‬
‫הקשבתי למצפון שלי כדי לשמוע מה יש לו לומר.‬
‫הקשבתי לא מעט זמן.‬
‫לא.‬
‫לא, כנראה שלא ראיתי שום בעיה עם זה.‬
‫בכך שלא פעלתי,‬ ‫עשיתי משהו טוב עבורי ועבור אמילי.‬
‫לפיכך, מבחינה מוסרית, זה היה ראוי לשבח.‬
‫הגנתי על אי הזמן שלי.‬
‫קיימתי את ההבטחה שלי לקתרינה,‬ ‫שארחיק את אמילי מהעולם של דרגאן.‬
‫וכמו שזה נראה,‬
‫לפחות לא אצטרך לדאוג שוב‬ ‫שדרגאן יפריע לאי הזמן שלי.‬
‫חרא!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬