1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Ubit ću vas! Sve ću vas pobiti!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Ništa niste vidjeli!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Ovo je Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
Odmah nakon zločina se pritajio.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Ovo je popis svih mjesta za koja znamo

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,680
gdje bi mogao biti.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,840
Njegove nekretnine, poslovni prostori,
sigurna mjesta i tako dalje.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Ovo je Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Njegov odvjetnik.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Tražena osoba će ga kontaktirati.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Dobro, ja idem u vilu na jezeru Bradower.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Ostavi kupaći kod kuće.
Ti ideš u odvjetnički ured.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
Da? Što je, Mölleru?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Samo ću kratko o Björnu Diemelu.
Ne želim da budeš u nezgodnoj situaciji.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Nema sukoba interesa.
Samo smo studirali zajedno.

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
I tražimo Dragana Sergowicza,
a ne Björna Diemela.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Da.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Jasno.

20
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Je li sve u redu, tata?

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Sve je u redu.

22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
-Može malo iznenađenje?
-To! Volim iznenađenja.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Onda moraš zatvoriti oči.

24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Izreći ću čarobne riječi
i dobit ćeš iznenađenje.

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Pazi.

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Iznenađenje.

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Otvori oči.

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Tata, čarobne riječi!

29
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Aha, da.

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Ćiri bu li, ćiri le da,
evo ti tvog sladoleda!

31
00:02:31,760 --> 00:02:35,640
Možeš kušati bilo koji okus. Dobro?

32
00:02:35,720 --> 00:02:38,320
Tata će se uskoro vratiti.
Dobro, dušo? Bok.

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
„Ćiri bu li.” Kakvo je to sranje?

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Nisi li rekao da treba
razdvojiti obitelj i posao?

35
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Ili ti se plan promijenio?

36
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Ne.

37
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Dobro.

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Hvala na pomoći, prijatelju.

39
00:03:05,040 --> 00:03:08,600
On će mi pomoći da nestanem,
a onda će javiti tebi i ostalima

40
00:03:08,680 --> 00:03:10,920
kako voditi posao. Dobro?

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,280
I pobrini se da mala uđe.

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Nešto u meni oštro se protivilo
tome da stavim Emily

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
u isti auto u koji je taj psihopat ulazio.

44
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Šefe?

45
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Trebate li vode unutra?

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
Put nije dug. Hajde, zatvori.

47
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Zatvori.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Očekivano, nisam daleko stigao.

49
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Ali u stanju osviještenosti
puls mi je u mirovanju bio 30,

50
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
a neplanirano zaustavljanje
bit će mi zgodna pravna vježba.

51
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
-G. Diemele.
-Pileće medaljone, molim.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Ne, ja izdajem naredbe.

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Izađite, molim. Pregled vozila.

54
00:04:15,720 --> 00:04:19,920
Opće provjere vozila
dozvoljene su samo na javnim cestama.

55
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Ali vi ste na rampi moje garaže
pa je ovo privatan prostor.

56
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Poštedite me pisanja
disciplinske prijave protiv vas

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
i recite mi što želite.

58
00:04:32,320 --> 00:04:36,040
Dobro. Jeste li vidjeli
Dragana Sergowicza?

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Da, u prtljažniku je.

60
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Da?

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Nema mjesta naprijed, kći mi je ovdje.

62
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Da, ali dječja sjedalica
treba biti straga.

63
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Ne, nema propisa koji propisuju
da moje dijete mora sjediti straga.

64
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Sjedalicu možete staviti naprijed

65
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
ako suvozačev zračni jastuk
nije opasnost za dijete,

66
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
kao što je slučaj sa sjedalicom za bebe.

67
00:05:07,840 --> 00:05:11,000
Ovo nije takva sjedalica.
Imate li vi djece?

68
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
-Samo sam htio znati…
-Znate što želim?

69
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Provesti malo vremena s kćeri,

70
00:05:18,160 --> 00:05:22,240
da me policajci koji ne poznaju zakon
ostave na miru i koji medaljon.

71
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Ovdje to očito neću dobiti. Ugodan dan.

72
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Idemo sad jesti, može?

73
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Opa. Vidi kako je sladak, tata.

74
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Tako je mekan.

75
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
Tako je mekan.

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Izvrsno!

77
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Izvrsno!

78
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
Idem na odmor s tatom.

79
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Idem na odmor s tatom.

80
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
Tata je najbolji tata na svijetu.

81
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Tata je najbolji tata na svijetu.

82
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
Zdravo, gđo Egmann.

83
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
-Zdravo, Björne. Kako si?
-Dobro.

84
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Ali na putu sam s kćeri.

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Sve sam rekao tvom kolegi.

86
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Bit ću kratka.

87
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Ako se danas čuješ s omiljenim klijentom,

88
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
molim te, reci mu da nikad nismo
lakše riješili slučaj ubojstva.

89
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Nemam pojma o čemu govoriš.
-Nisi li zato išao u ured?

90
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Ne, u uredu sam bio
jer se moja kći htjela igrati odvjetnika.

91
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Samo sam bojila.

92
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
Kako se to igra?

93
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Ometanjem istrage
i laganjem starim znancima?

94
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole, Emmi je sa mnom,
kao što sam rekao, i može nas čuti.

95
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Zdravo, Nicole.

96
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Zdravo, Emily.

97
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Reci mu da se treba predati, može?

98
00:07:09,240 --> 00:07:12,920
-Tako bismo izbjegli probleme.
-Dobro. Žao mi je zbog problema.

99
00:07:13,000 --> 00:07:15,160
Emily i ja to pokušavamo izbjeći.

100
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Dobro, vidimo se.

101
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
-Björne?
-Bok.

102
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Tata, kad ćemo stići?

103
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Uskoro.

104
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
-Sad?
-Da, uskoro.

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,080
Sad?

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-Uskoro.
-Sad?

107
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
I sad smo ovdje.

108
00:07:36,640 --> 00:07:37,960
Jupi!

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
-Stigli smo.
-To!

110
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Tata, što je to?

111
00:08:07,720 --> 00:08:12,000
To je posao.
Tata ima još malo posla u prtljažniku.

112
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Tata, posao nije dobar.

113
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Prvo naš vremenski otok,
onda posao. Hajde!

114
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Hajde, tata!

115
00:08:26,440 --> 00:08:30,440
-Prvo vremenski otok, onda posao.
-Tata! Odmah dođi ovamo!

116
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
Tata je najbolji tata na svijetu.

117
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Halo!

118
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hej! Odvjetniče!

119
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Tata, hajde!

120
00:08:48,720 --> 00:08:54,640
Sami uzrokujemo većinu stresa jer imamo
potpuno iskrivljen pogled na slobodu.

121
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Sloboda ne znači moći raditi što želiš.

122
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Što je loše u tome?

123
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Pretpostavka da stalno moramo nešto raditi

124
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
glavni je uzrok stresa.

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Kad usvojimo

126
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
da ne moramo činiti što ne želimo…

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
tek tad smo slobodni.

128
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Tata!

129
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Dolazi ovamo.

130
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Morao sam otići na seminar osviještenosti
da bih razumio

131
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
ono što moja kćer
oduvijek intuitivno razumije.

132
00:09:32,800 --> 00:09:36,960
Moraš braniti svoj vremenski otok
protiv svih uljeza.

133
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
-Odvjetniče!
-Tata!

134
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Otvori!

135
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Dođi ovamo!

136
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Ne moram činiti ono što ne želim.

137
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
-Tata!
-Slobodan sam.

138
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
Halo!

139
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Jupi! To!

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Hajde, tata!

141
00:10:06,000 --> 00:10:10,160
Ostatak dana prtljažnik s Draganom
nije mi bio ni na kraj pameti.

142
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Dok sam prskao Emily
zaštitnim faktorom 50,

143
00:10:15,840 --> 00:10:20,240
Draganov prtljažnik
zagrijao se na nekih 57,3 stupnjeva.

144
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Sat poslije prtljažnik je bio
dvostruko topliji.

145
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Dragan je pokušao održati
stabilnu temperaturu znojenjem.

146
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Krvne su se žile proširile

147
00:10:35,160 --> 00:10:38,080
kako bi oslobodile toplinu
povećanjem cirkulacije.

148
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Do poslijepodneva cirkulacija mu je
sigurno radila punom snagom,

149
00:10:45,640 --> 00:10:49,880
a nakon toga cijeli krvožilni sustav
vjerojatno je kolabirao.

150
00:10:49,960 --> 00:10:53,840
Možda kad smo Emily i ja stavili
svoj brodić u jezero.

151
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
A kad sam stavio Emily u krevet,
Dragan je vjerojatno već bio mrtav.

152
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
Bio je to sjajan dan za mene i moju kćer.

153
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Draganu je bio posljednji.

154
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
SREĆA

155
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
Ironija je bila ta
da je umro od iscrpljenosti

156
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
kao rezultat mog dana opuštanja.

157
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Tata, ustani!

158
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Tata, ustani!

159
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Jezero je još ondje!

160
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Vidi, tata, gavran.

161
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Gavran želi da doručkujemo.

162
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
-Možemo li opet na plivanje?
-Opet na plivanje?

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-Da.
-Apsolutno.

164
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Naravno, opet ćemo plivati.

165
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Što kažeš na sladoled za doručak?

166
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
-To!
-Nemoj reći mami.

167
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Dobro.

168
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Tata, kakav je to čudan miris?

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Da, to…

170
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
To je moj posao u prtljažniku.

171
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Možeš li to riješiti?

172
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Poslije, dušo.

173
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Obećavam.

174
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-Zasad ćemo otvoriti prozor.
-Dobro.

175
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
PROPUŠTENI POZIVI

176
00:13:55,760 --> 00:13:58,480
URED - DR. DRESDEN
TONI - NEPOZNATI BROJ - NICOLE EGMANN

177
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
URED

178
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
G. Diemel, ovdje Bregenz.

179
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Zatrpana sam pozivima o vašem klijentu.

180
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Hej, odvjetniče, Toni je. Odmah me nazovi.

181
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Hej, Björne. Opet Nicole.

182
00:14:11,000 --> 00:14:14,200
Prošli put
nismo mogli slobodno razgovarati.

183
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
Imam još neka pitanja.

184
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Ovdje gđa Thewes iz lokalnih novina.

185
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Htjela bih razgovarati
o Draganu Sergowiczu.

186
00:14:21,840 --> 00:14:26,000
Što ti je? Nazovi me ili ćeš požaliti!

187
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Tim tonom nećeš ništa postići.

188
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Hej!

189
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Dakle? Zdravo! Jedan, dva, tri i gore!

190
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Teška si. Jesi li narasla?

191
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Da, narasla sam.

192
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
-Kako je bilo?
-Dobro.

193
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Da? Bilo je dobro?

194
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
-Da.
-Koliko?

195
00:14:56,000 --> 00:15:00,080
Bilo je sjajno. Plivali smo.
Bilo je riba ondje. I crni gavran.

196
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
-Je li ti se svidjelo?
-Da.

197
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
-Nedostajala ti je mama?
-Ne.

198
00:15:04,240 --> 00:15:05,920
-Lijepo ti je s tatom?
-Da.

199
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
-Želiš li to češće?
-Da.

200
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-Zaista? Želiš se ići igrati?
-Da, idem se igrati.

201
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Dobro.

202
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Hvala.

203
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Jesi li za kavu?

204
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Da, zašto ne?

205
00:15:41,440 --> 00:15:45,280
Nikad prije
nisam se morao riješiti trupla.

206
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Znam da je Dragan to često radio.

207
00:15:49,520 --> 00:15:52,520
No problem je bio
da je upravo Dragan problem.

208
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Sranje. Toni.

209
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björne!

210
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Hej.

211
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
-Više se ne javljaš na mobitel?
-Javljam.

212
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Ali sigurno razumiješ
da sad imam mnogo posla.

213
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tysone!

214
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Koji vrag?

215
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Misliš da mi nemamo posla?
Zato nam i treba Dragan.

216
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Gdje je on?

217
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Iskreno, Toni,
posao mi je da nikome ne kažem.

218
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Dobro.

219
00:16:43,400 --> 00:16:48,480
-Ali je li sve dobro prošlo?
-Da. Na sigurnom je mjestu.

220
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
-Nema uputa? Nemaš nam ništa za reći?
-Ne. Sve će biti kako je dogovoreno.

221
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Rat traje. Boris je ljut, a ti se opuštaš.

222
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
Nitko se ne opušta. Dragan je oprezan.

223
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Nasreću. Toni, možeš li utišati psa?

224
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Reci mu da je Boris lud
zbog ubijenog tipa. Moramo reagirati.

225
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
Dobro, ali ne mogu mu
dati ultimatum, zar ne?

226
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Ali prenijeti ću mu da je hitno.

227
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-U redu?
-Reci mu da ovdje vlada kaos.

228
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Što to tako smrdi?

229
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Staro meso od vikenda.
Zaboravio sam ga izvaditi, a vruće je.

230
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Želiš malo?

231
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Što ti je? Riješi se tog sranja!

232
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
A što si mislio da ću učiniti?

233
00:17:52,080 --> 00:17:53,480
Kako si proveo vikend?

234
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Sa svojom kćeri Emily?

235
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-Dobro. Vrlo mirno.
-Da?

236
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Lijepo.

237
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Jebemti.

238
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni je imao pravo.
Morao sam se riješiti mesa.

239
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Odvratno.

240
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Što mi je um bio bistriji,
a nos čišći, to mi je bilo jasnije

241
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
da sam se morao
u potpunosti riješiti tijela.

242
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Odvratna spoznaja.

243
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Ali tako je, kako je.

244
00:19:53,320 --> 00:19:56,880
Htio sam staviti ovo ubojstvo
iza sebe što je prije moguće.

245
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Prvi korak bio je
izvući ovog debelog gada iz prtljažnika.

246
00:22:11,560 --> 00:22:15,480
I najduži put započinje malim korakom.

247
00:22:17,000 --> 00:22:19,840
Ali ako svaki korak bude osviješten,

248
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
nećete biti iscrpljeni
kad stignete do cilja.

249
00:22:23,480 --> 00:22:25,400
Laknut će vam.

250
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Sa svakim korakom usredotočite se
na ono što taj korak definira.

251
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Sad duboko udahnite

252
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
i izdahnite.

253
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Udahnite…

254
00:22:46,360 --> 00:22:48,240
i izdahnite.

255
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Disanje je glavni alat za osviještenost.

256
00:23:06,520 --> 00:23:08,320
Ako se usredotočimo na to,

257
00:23:08,400 --> 00:23:12,360
možemo smanjiti
utjecaj negativnih emocija.

258
00:23:16,600 --> 00:23:20,120
Primijetite namjeru
onoga što ćete učiniti.

259
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Onda smireno i usredotočeno izvedite čin.

260
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Sranje.

261
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Palac.

262
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Apsolutno sam trebao
Draganov palac da ostane živ.

263
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Njegov je palac bio pečat

264
00:24:39,160 --> 00:24:42,440
kojim je slao važne poruke zaposlenicima.

265
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
NEOVISNO. AKCIJA.

266
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
Prsten mi nije trebao,

267
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
ali nisam htio ostaviti trag
na mjestu zločina.

268
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Ja sam osoba koja voli red.

269
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Riješio bih se svakog traga

270
00:25:12,280 --> 00:25:15,800
čak i da ne moram strahovati
od pravnih posljedica.

271
00:25:24,800 --> 00:25:27,240
Snimka nadzorne kamere s jezera. S broda.

272
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Zašto si otišao?

273
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Kad je Diemel otišao,
nije se imalo što snimati.

274
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Ondje je mirno.

275
00:25:40,760 --> 00:25:42,080
Svejedno ću pogledati.

276
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
U redu. Bok.

277
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
DADILJA TINI
NOVA PORUKA

278
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
KAD SE VRAĆAŠ KUĆI?
BENNI TE ŽELI VIDJETI, A JA MORAM IĆI!

279
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Gdje si, Dragane Sergowiczu?

280
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Sad sam očito ubojica.

281
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
Jer nisam reagirao.

282
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Poslušao sam svoju savjest
da vidim što ima za reći.

283
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
Dugo sam slušao.

284
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Ne.

285
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Ne, očito nisam vidio
nikakav problem u tome.

286
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Ne reagirajući, učinio sam
nešto dobro za sebe i Emily.

287
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Moralno gledano,
to je vjerojatno bilo za pohvalu.

288
00:27:41,280 --> 00:27:43,320
Štitio sam svoj vremenski otok.

289
00:27:43,840 --> 00:27:45,960
Održao sam obećanje Katharini

290
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
da ću držati Emily
podalje od Draganova svijeta.

291
00:27:49,360 --> 00:27:51,480
I više se neću morati brinuti

292
00:27:51,560 --> 00:27:56,160
da će mi Dragan
ometati moj vremenski otok.

293
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Sranje!

294
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Prijevod titlova: Dejan Rakar