1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
GYILKOS JELENLÉT

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Kinyírlak titeket! Mindenkit kinyírok!

3
00:00:33,120 --> 00:00:34,560
Senki nem látott semmit!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Ő itt Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,480
A bűncselekmény elkövetése után
azonnal elrejtőzött.

6
00:00:46,560 --> 00:00:49,920
Itt egy lista azokról a helyekről,

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
ahol esetleg rejtőzhet.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,760
Saját ingatlanok, céges telephelyek,
búvóhelyek, és így tovább.

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,960
Ő itt pedig Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Dragan ügyvédje.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,560
Valószínűleg kapcsolatba fog lépni vele.

12
00:01:04,640 --> 00:01:07,600
Oké, akkor enyém a villa a Bradower-tónál.

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,760
Ne is álmodozz!
Téged az ügyvédi irodához küldelek.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,520
Igen? Mi az, Möller?

15
00:01:21,600 --> 00:01:25,920
Csak egy gyors kérdés Björn Diemelről.
Nem kellemetlen neked ez az egész?

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Emiatt ne aggódj!
Csak egy suliba jártunk Björnnel, ennyi.

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,520
És nem Björnt akarjuk elkapni,
hanem Dragan Sergowiczot.

18
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
Oké.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Értettem.

20
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Minden rendben, apu?

21
00:01:50,480 --> 00:01:51,640
Minden rendben.

22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Mit szólnál egy kis meglepetéshez?
- Imádom a meglepetéseket!

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Akkor most be kell csuknod a szemedet,

24
00:02:01,480 --> 00:02:06,360
és csak akkor nyithatod ki,
amikor kimondom a varázsigét.

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Készülj!

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Itt is vagyunk.

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
És kinyithatod.

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Apu, mondd ki a varázsigét!

29
00:02:23,840 --> 00:02:24,680
Jól van.

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
Hókusz, pókusz, fidibusz,
nyald a fagyit, ne habozz!

31
00:02:31,760 --> 00:02:35,200
Bármelyiket megkóstolhatod,
amelyiket csak akarod, oké?

32
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Apu most elmegy egy kicsit, jó? Szia!

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
„Hókusz, pókusz”? Mi ez a hülyeség?

34
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
Te mondtad,
hogy ne keverjem a munkát a magánélettel.

35
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Mi az, meggondoltad magad?

36
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Dehogy.

37
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Jól van.

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Köszönöm a segítséget, barátom.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,640
Ő most segít nekem eltűnni,

40
00:03:06,720 --> 00:03:10,920
és majd rajta keresztül üzenek,
hogyan vigyétek a bizniszt, oké?

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,440
Tegyél róla, hogy a kölyök is beszálljon!

42
00:03:15,400 --> 00:03:17,760
Valami hevesen tiltakozott bennem
az ellen,

43
00:03:17,840 --> 00:03:21,640
hogy Emilyt egy kocsiba ültessem
ezzel a pszichopatával.

44
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Főnök!

45
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Adjak egy kis vizet az útra?

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
Nem kell, hamar odaérünk. Na, zárd be!

47
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Zárd be!

48
00:03:45,680 --> 00:03:48,040
Számítottam rá, hogy nem jutok messzire.

49
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
De éppen leszaromhangulatban voltam,
a pulzusom nagyjából 30 volt,

50
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
és a váratlan akadályt
egy jó kis gyakorlásnak fogtam fel.

51
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
- Diemel úr!
- Egy csirke nuggetset kérek.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Nem. Itt én adom a parancsokat.

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Szálljon ki! Közúti gépjármű-ellenőrzés.

54
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Közúti gépjármű-ellenőrzést
kizárólag közúton lehet végezni.

55
00:04:20,400 --> 00:04:25,320
Ellenben ez itt a mélygarázs rámpája,
ami magánterületnek minősül.

56
00:04:25,400 --> 00:04:29,200
És mivel se időm, se kedvem
fegyelmi eljárást indítani ön ellen,

57
00:04:29,280 --> 00:04:31,240
csak bökje ki, hogy mit akar!

58
00:04:32,080 --> 00:04:32,920
Jól van.

59
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Látta Dragan Sergowiczot?

60
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Aha, a csomagtartóban van.

61
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Igazán?

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,920
Elöl már nem fért el.
Ugyebár itt a kislányom.

63
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Azt látom,
viszont a gyerekülésnek hátul kéne lennie.

64
00:04:54,560 --> 00:04:58,920
Semmilyen törvény nem írja elő,
hogy a gyerekülésnek hátul kell lennie.

65
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
Elöl is lehet a gyerekülés,

66
00:05:01,320 --> 00:05:05,160
amennyiben az első ülés légzsákja
nem veszélyezteti a gyermeket,

67
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
mint például babaülés esetében.

68
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
Ez viszont nem babaülés.

69
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
Önnek van gyermeke?

70
00:05:12,080 --> 00:05:15,040
- Csak annyit akarok tudni…
- Tudja, én mit akarok?

71
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Minőségi időt tölteni a lányommal,

72
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
hogy ne zaklassanak olyan zsaruk,
akik nem ismerik a törvényt,

73
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
és csirke nuggetset.

74
00:05:22,320 --> 00:05:24,640
De itt nem fogom megkapni, amit akarok.

75
00:05:25,320 --> 00:05:26,280
Szóval viszlát!

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Menjünk, harapjunk valamit!

77
00:05:54,720 --> 00:05:57,040
Nézd, apu, milyen cuki!

78
00:05:57,560 --> 00:05:59,240
Pihe-puha.

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Pihe-puha.

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Szuper!

81
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Szuper!

82
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
Nyaralni megyek apuval.

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Nyaralni megyek apuval.

84
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
Apu a legjobb apa a világon.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
Apu a legjobb apa a világon.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,320
Üdv, Egmann kisasszony!

87
00:06:20,400 --> 00:06:23,480
Szia, Björn! Hogy vagy?

88
00:06:23,560 --> 00:06:26,360
Jól. De éppen úton vagyok a kislányommal.

89
00:06:26,440 --> 00:06:29,280
Már mondtam a kollégádnak,
hogy semmit sem tudok.

90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Oké, rövid leszek.

91
00:06:30,880 --> 00:06:35,440
Ha a mai nap folyamán esetleg beszélnél
a kedvenc ügyfeleddel, üzenem neki,

92
00:06:35,520 --> 00:06:39,040
hogy soha nem volt még ilyen könnyű
megoldani egy gyilkossági ügyet.

93
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- Nem értem, miről beszélsz.
- Nem miatta mentél be az irodába?

94
00:06:43,480 --> 00:06:47,560
Nem. Azért mentem be,
mert a lányom ügyvédeset akart játszani.

95
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
De én csak képeket színezgettem.

96
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Azt hogyan kell játszani?

97
00:06:51,440 --> 00:06:54,640
Akadályozod a nyomozást,
és hazudsz a régi cimborádnak?

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole, itt van velem Emmi,
és mindent hall, amit mondasz.

99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Szia, Nicole!

100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Szia, Emily!

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Csak mondd meg neki,
hogy adja fel magát, oké?

102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- Sok zűrt megspórolna vele.
- Oké. Sajnálom, hogy zűr van.

103
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
De Emilyvel próbálunk kimaradni a zűrből.

104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Jól van, akkor szia!

105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björn!
- Csaó!

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Apu, mikor érünk már oda?

107
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Hamarosan.

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- Most?
- Igen, hamarosan.

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Most?

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- Hamarosan.
- Most?

111
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
És most érkeztünk meg.

112
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
Kiszállás!

113
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Apu, mi van odabent?

114
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
Csak munka.

115
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
Van egy kis munka a csomagtartóban.

116
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Apu, a munka nem jó.

117
00:08:14,880 --> 00:08:17,720
Első az idősziget, utána a munka.

118
00:08:17,800 --> 00:08:18,880
Na, gyere!

119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Gyere, apu!

120
00:08:26,240 --> 00:08:28,200
Első az idősziget, utána a munka.

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Apu! Gyere már!

122
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
Apu a legjobb apa a világon.

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Hahó? Hahó!

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Engedj ki!

125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Apu, gyere már!

126
00:08:48,200 --> 00:08:51,040
A legtöbb stressz, amit magunknak okozunk,

127
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
a szabadságról alkotott
hibás elképzelésünkből fakad.

128
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
A szabadság nem azt jelenti,
hogy az ember azt tehet, amit csak akar.

129
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Miért, mi ezzel a gond?

130
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Az a feltételezés,
hogy muszáj mindig csinálnunk valamit,

131
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
az a stressz fő forrása.

132
00:09:10,400 --> 00:09:12,240
Csak ha tudatosítjuk magunkban,

133
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
hogy amit nem akarunk megtenni,
azt nem kell megtennünk…

134
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
csakis akkor válhatunk szabaddá.

135
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Apu!

136
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Gyere, menjünk már úszni!

137
00:09:25,200 --> 00:09:29,120
El kellett mennem egy mindfulnesskurzusra,
hogy megtanuljam azt,

138
00:09:29,200 --> 00:09:31,960
amit a kislányom
mindig is ösztönösen tudott.

139
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Hogy minden betolakodóval szemben
meg kell védenem az időszigetemet.

140
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- Engedj ki!
- Apu!

141
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Engedj már ki!

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
Gyere már!

143
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
Amit nem akarok, azt nem kell megtennem.

144
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- Apu!
- Szabad vagyok.

145
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
Hahó!

146
00:09:55,800 --> 00:09:59,040
Igen!

147
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Gyere, apu!

148
00:10:05,480 --> 00:10:10,320
A nap hátralévő részében a csomagtartó
mintha fényévekre lett volna tőlem.

149
00:10:12,800 --> 00:10:15,760
Amikor épp 50 faktoros naptejjel
fújtam be Emilyt,

150
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
nagyjából 50°C lehetett
a Dragant rejtő csomagtartóban.

151
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Egy órával később
valószínűleg már jóval több is.

152
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Dragan szervezete izzadással próbálta
alacsonyan tartani a hőmérsékletét.

153
00:10:32,880 --> 00:10:34,720
A bőrében kitágultak a vérerek,

154
00:10:34,800 --> 00:10:38,120
hogy a fokozott vérkeringéssel is
csökkentse a testhőjét.

155
00:10:40,280 --> 00:10:45,320
Délutánra Dragan vérkeringése
valószínűleg már csúcsra pörgött,

156
00:10:45,400 --> 00:10:49,800
és valószínűleg azután nem sokkal
az egész keringési rendszere összeomlott.

157
00:10:49,880 --> 00:10:53,840
Talán épp akkortájt, amikor Emilyvel
útnak engedtük a papírcsónakot.

158
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Mire Emilyt lefektettem,
Dragan valószínűleg már halott volt.

159
00:11:16,040 --> 00:11:19,000
Én eltöltöttem egy csodálatos napot
a kislányommal,

160
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
Dragan pedig élete utolsó napját töltötte.

161
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
BOLDOGSÁG

162
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
Az egészben az az irónia,

163
00:11:23,920 --> 00:11:28,680
hogy ő azért főtt meg a csomagtartóban,
mert én egész nap semmit se csináltam.

164
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
Apu, ébredj! Kelj fel!

165
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Apu, kelj fel!

166
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Még itt vagyunk a tónál!

167
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Nézd, apu! Egy holló.

168
00:12:32,160 --> 00:12:34,720
A holló azt akarja,
hogy menjünk reggelizni.

169
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
- Ma is megyünk úszni?
- Szeretnél úszni?

170
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
- Igen.
- Hát persze.

171
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Persze, ma is megyünk úszni.

172
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Mit szólsz, együnk fagyit reggelire?

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,240
De anyunak egy szót se!

174
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Oké.

175
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Apu, mi ez a fura szag?

176
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Hát, ez…

177
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
Ez bizony a munkám a csomagtartóban.

178
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
Eltünteted majd onnan?

179
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Hát persze, kicsikém.

180
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Becsszó.

181
00:13:41,560 --> 00:13:44,240
- Egyelőre húzzuk le az ablakot, oké?
- Oké.

182
00:13:54,840 --> 00:13:58,480
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK - IRODA - DR. DRESEN
TONI - ISMERETLEN - NICOLE

183
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Diemel úr! Itt Bregenz.

184
00:14:01,080 --> 00:14:03,440
Mindenki rajtam keresi a maga ügyfelét.

185
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Szevasz, ügyvédkém!
Toni vagyok. Azonnal hívj vissza!

186
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Szia, Björn! Itt ismét Nicole.

187
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
A múltkor nem tudtunk nyíltan beszélni,
de volna még pár kérdésem hozzád.

188
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Thewes vagyok a helyi újságtól.

189
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Szeretnék feltenni önnek pár kérdést
Dragan Sergowiczról.

190
00:14:21,840 --> 00:14:25,920
Neked meg mi bajod van?
Hívj vissza, különben megbánod!

191
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
Biztosan nem, ha így fenyegetőzöl.

192
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Halihó!

193
00:14:40,200 --> 00:14:45,440
Na? Szió! Egy, két, há', és zsupsz!

194
00:14:45,520 --> 00:14:47,520
De nehéz vagy! Nőttél, kislányom?

195
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Igen, egy csomót nőttem!

196
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
- Na és milyen volt?
- Jó.

197
00:14:51,600 --> 00:14:53,120
Igen? Jó volt?

198
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
- Aha.
- És mennyire volt jó?

199
00:14:56,000 --> 00:14:56,840
Ilyen jó volt!

200
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
Sokat úsztunk,
láttam halakat, meg egy fekete hollót.

201
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
- És tetszett?
- Igen.

202
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
- Hiányzott anyu?
- Nem.

203
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- Jó volt apuval lenni?
- Igen.

204
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
- Máskor is legyen ilyen?
- Aha.

205
00:15:08,040 --> 00:15:09,280
Tényleg?

206
00:15:09,360 --> 00:15:11,960
- Van kedved játszani?
- Aha. De gyere te is!

207
00:15:12,040 --> 00:15:12,880
Jól van.

208
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Köszi.

209
00:15:21,560 --> 00:15:22,600
Iszol egy kávét?

210
00:15:26,000 --> 00:15:27,040
Aha. Miért is ne?

211
00:15:41,400 --> 00:15:45,320
Még sose kellett azon aggódnom,
hogyan tüntessek el egy holttestet.

212
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Tudtam, hogy Dragan
gyakran csinált ilyesmit,

213
00:15:49,520 --> 00:15:52,600
viszont most
pont Dragan testét kellett eltüntetnem.

214
00:16:03,160 --> 00:16:04,760
Basszus! Ez Toni.

215
00:16:08,480 --> 00:16:09,400
Björn!

216
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Szia!

217
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
- Már fel se veszed, ha hívlak?
- Felvenném.

218
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
De képzelheted,
milyen sok a dolgom mostanság.

219
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

220
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
Ezt hogy érted?
Azt hiszed, hogy mi egész nap malmozunk?

221
00:16:33,080 --> 00:16:34,560
Szükségünk van Draganra.

222
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Szóval hol van?

223
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Képzeld, pont az a dolgom,
hogy ezt senki se tudja.

224
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Oké.

225
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
De akkor minden jól alakult?

226
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
Igen. Biztonságos helyen van.

227
00:16:49,920 --> 00:16:54,520
- Semmi utasítás? Semmi üzenet?
- Semmi. Majd üzen, ha van valami.

228
00:16:54,600 --> 00:16:57,520
Mi a francot tököl Dragan
a háború kellős közepén?

229
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Egyáltalán nem tököl.
Csak nagyon elővigyázatos.

230
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Szerencsénkre.
Nem csitítanád le a kutyádat?

231
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Üzenem Dragannak, hogy Boris őrjöng,
és tennünk kell valamit.

232
00:17:07,920 --> 00:17:10,880
Én nem fogok Dragannak dirigálni, érted?

233
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
De oké, átadom, hogy sürgős a dolog.

234
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Így megfelel?
- Üzenem, hogy kurva nagy a gáz.

235
00:17:18,000 --> 00:17:19,520
Mi ez a förtelmes bűz?

236
00:17:33,240 --> 00:17:38,520
Romlott hús. Grilleztünk a hétvégén,
és a csomagtartóban felejtettem a húst.

237
00:17:39,720 --> 00:17:40,600
Kérsz belőle?

238
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Te normális vagy?
Szabadulj meg attól a szartól!

239
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Szerinted hova indultam éppen?

240
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
Hogyan telt a hétvége?

241
00:17:57,760 --> 00:17:59,400
A kislányoddal, Emilyvel.

242
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Jól. Nyugisan telt.
- Igen?

243
00:18:05,760 --> 00:18:06,600
Jól van.

244
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Faszba!

245
00:18:30,320 --> 00:18:34,200
Toninak igaza volt.
Meg kellett szabadulnom a romlott hústól.

246
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Ez undorító.

247
00:19:33,560 --> 00:19:36,400
Minél jobban kitisztult
az elmém és az orrom,

248
00:19:36,480 --> 00:19:41,240
annál jobban tudatosult bennem,
hogy az egész testet el kell tüntetnem.

249
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Émelyítő volt a felismerés,

250
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
de nem volt más választásom.

251
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Minél hamarabb magam mögött akartam tudni
ezt az egészet.

252
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Először is ki kellett szednem
a dagadékot a csomagtartóból.

253
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Még a leghosszabb út is
egy apró lépéssel kezdődik.

254
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
De ha tudatosan teszi meg a lépéseket,

255
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
nem fog kimerülni az út végére,

256
00:22:23,480 --> 00:22:25,360
sőt, meg fog könnyebbülni.

257
00:22:26,560 --> 00:22:32,960
Minden lépésnél arra összpontosítson,
hogy mi határozza meg az adott lépést!

258
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Most pedig vegyen egy nagy levegőt!

259
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
És most kifúj.

260
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
És be.

261
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
És ki.

262
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
A légzés a mindfulness elsődleges eszköze.

263
00:23:06,480 --> 00:23:12,360
Ha erre összpontosítunk,
csökkenthetjük a negatív érzések hatását.

264
00:23:16,440 --> 00:23:20,360
Amikor készül megtenni valamit,
vizsgálja meg a mögöttes szándékot!

265
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Ezután tegye meg, amire készül,
de teljes nyugalommal és odafigyeléssel!

266
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Francba!

267
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
A hüvelykujj!

268
00:24:33,480 --> 00:24:37,440
Ahhoz, hogy életben tartsam Dragant,
szükségem volt a hüvelykujjára.

269
00:24:37,520 --> 00:24:42,440
Amikor üzenetet küldött az embereinek,
mindig lepecsételte a hüvelykujjával.

270
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
FÜGGETLEN - RUTIN - AKCIÓ

271
00:24:56,960 --> 00:24:58,920
A gyűrűs ujjára nem volt szükség,

272
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
de semmilyen nyomot nem akartam hagyni
a bűntény helyszínén.

273
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Rendszerető ember vagyok.

274
00:25:09,640 --> 00:25:12,440
Még akkor is eltüntettem volna
az összes nyomot,

275
00:25:12,520 --> 00:25:15,760
ha nem kellett volna tartanom
a jogi következményektől.

276
00:25:24,400 --> 00:25:27,240
Itt vannak a képek.
Amiket a csónakból csináltam.

277
00:25:32,760 --> 00:25:34,120
Miért nem maradtál ott?

278
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Miután Diemel elment,
nem volt mit figyelni.

279
00:25:37,080 --> 00:25:38,240
Tök nyugis a hely.

280
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
Mindegy, azért megnézem.

281
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Oké. Szia!

282
00:26:32,200 --> 00:26:33,160
Szia!

283
00:26:46,520 --> 00:26:50,520
TINI - BÉBISZITTER
ÚJ ÜZENET

284
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
MIKOR JÖSSZ? BENNI MÁR NAGYON HIÁNYOL!
ÉS MÁR ÉN IS MENNÉK HAZA!

285
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Hol vagy, Dragan Sergowicz?

286
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Szóval gyilkossá váltam.

287
00:27:12,720 --> 00:27:14,400
Úgy, hogy semmit sem tettem.

288
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Kíváncsi voltam,
mit szól mindehhez a lelkiismeretem.

289
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
Hosszasan vártam, hogy megszólaljon.

290
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
De semmi.

291
00:27:30,160 --> 00:27:33,240
A lelkiismeretem semmi kivetnivalót
nem talált benne.

292
00:27:33,320 --> 00:27:36,680
A tétlenségemmel
valami jót tettem magamért és Emilyért.

293
00:27:36,760 --> 00:27:40,360
Tehát erkölcsi szempontból
nem volt benne semmi kifogásolható.

294
00:27:41,280 --> 00:27:43,400
Megvédtem az időszigetemet,

295
00:27:43,480 --> 00:27:45,920
betartottam a Katharinának tett ígéretem,

296
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
és távol tartottam Emilyt
Dragan világától.

297
00:27:49,320 --> 00:27:52,680
Plusz így nem kellett többé
amiatt aggódnom,

298
00:27:52,760 --> 00:27:56,240
hogy Dragan háborgatná az időszigetemet.

299
00:28:48,280 --> 00:28:49,320
Picsába!

300
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
A feliratot fordította: Vécsey Ádám