MURDER MINDFULLY
Aku akan membunuh kalian! Kalian semua!
Kalian tak lihat apa-apa!
Ini Dragan Sergowicz.
Dia langsung sembunyi setelah kejadian itu.
Ini daftar semua tempat yang kita tahu
di mana dia mungkin berada.
Propertinya, gedung perusahaan, rumah persembunyian dan lainnya.
Ini Björn Diemel.
Pengacaranya.
Si buronan mungkin akan menghubunginya.
Oke, aku akan ke vila di Danau Bradower.
Möller, kau tak perlu ke sana. Pergilah ke firma hukum.
Ya? Ada apa, Möller?
Singkat sekali soal Björn Diemel. Aku tak ingin kau merasa canggung.
Tak ada konflik kepentingan.
Kami cuma teman sekelas.
Kita mencari Dragan Sergowicz, bukan Björn Diemel.
Ya.
Paham.
Semua baik-baik saja, Ayah?
Tentu.
- Mau kejutan kecil? - Hore! Aku suka kejutan.
Kalau begitu, tutup matamu sekarang.
Saat Ayah ucapkan mantranya, kau akan dapat kejutan.
Hati-hati.
Kejutan.
Buka matamu.
Ayah, mantranya!
Benar.
Abrakadabra, es krim muncullah!
Cobalah rasa apa pun yang kau mau. Oke?
Ayah akan segera kembali. Oke, Sayang? Dah.
"Abrakadabra". Apa itu?
Bukankah kau bilang ingin urusan keluarga dan pekerjaan terpisah?
Atau rencanamu berubah?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu, Kawan.
Dia akan membantuku menghilang.
Dia akan memberitahumu dan yang lain cara mengoperasikan bisnis. Oke?
Dan pastikan anakmu ikut.
Sesuatu di dalam diriku sangat menentang menempatkan Emily
semobil dengan psikopat ini.
Bos?
Kau butuh air?
Perjalanannya singkat. Ayo, tutup.
Tutup.
Sesuai dugaan, aku langsung dicegat.
Tapi aku dalam keterpusatan budi, bersikap cuek, tenang
dan melihat penyetopan ini sebagai latihan penerapan hukum yang seru.
- Tn. Diemel. - Aku pesan satu nuget ayam.
Tidak. Aku yang memberi perintah.
Tolong keluar. Ada pemeriksaan kendaraan.
Pemeriksaan hanya diperbolehkan di jalan umum.
Tapi ini di tanjakan garasi, jadi ini lahan pribadi.
Aku tak perlu ajukan tuntutan disiplin terhadapmu
jika kau katakan apa maumu.
Oke.
Kau lihat Dragan Sergowicz?
Ya, dia ada di bagasi.
Begitu?
Tak ada tempat di depan karena putriku di sini.
Ya, tapi kursi anakmu seharusnya diletakkan di belakang.
Tidak ada peraturan yang mengatur di mana anak-anak harus duduk.
Kursi anak boleh di depan,
asalkan kantong udara penumpang tak berbahaya bagi anak,
seperti halnya kursi bayi.
Ini bukan kursi bayi.
Kau punya anak?
- Aku hanya ingin tahu apa… - Kau tahu apa mauku?
Berduaan dengan putriku.
Tak diganggu polisi yang tak tahu hukum.
Dan nuget ayam.
Itu jelas tak ada di sini. Semoga harimu menyenangkan.
Ayo pergi makan, ya?
Wow. Lihat betapa manisnya ini, Ayah.
Sangat lembut.
Bagus!
Aku akan berlibur dengan Ayah.
Ayah adalah ayah terbaik di dunia.
Halo, Nn. Egmann.
- Halo, Björn. Apa kabar? - Baik.
Tapi aku di jalan bersama putriku.
Aku bilang pada rekanmu yang aku tak tahu.
Singkat saja.
Jika kau akhirnya bicara dengan klien favoritmu hari ini,
tolong sampaikan ini kasus pembunuhan termudah.
- Entah apa maksudmu. - Bukankah itu alasanmu ke kantor?
Tidak. Aku di kantor karena putriku ingin bermain pengacara.
Aku hanya mewarnai gambar.
Bagaimana caramu bermain?
Menghalangi investigasi dan membohongi kenalan lama?
Nicole. Aku bilang Emmi bersamaku dan dia bisa mendengar kita.
Halo, Nicole.
Halo, Emily.
Katakan kepadanya dia harus menyerahkan diri, oke?
- Maka kita tak perlu repot-repot. - Oke. Maaf merepotkan.
Emily dan aku berusaha menghindarinya.
Oke, sampai jumpa.
- Björn? - Dah.
Ayah, kapan kita sampai?
Segera.
- Sekarang? - Ya, segera.
Sekarang?
- Segera. - Sekarang?
Kita sudah sampai.
Hore!
- Kita sampai. - Hore!
Ayah, apa itu?
Pekerjaan.
Ayah bawa pekerjaan di bagasi.
Ayah, pekerjaan itu buruk.
Habiskan waktu berkualitas dulu, baru bekerja. Ayo!
Ayo, Ayah!
Waktu berkualitas dulu, baru bekerja.
Ayah! Kemarilah!
Ayah adalah ayah terbaik di dunia.
Halo? Halo!
Hei! Pengacara!
Ayah, ayo!
Kebanyakan stres berasal dari pandangan keliru akan kebebasan.
Kebebasan bukan berarti bisa melakukan apa yang kau mau.
Apa salahnya itu?
Asumsi yang selalu kita miliki untuk melakukan sesuatu
adalah penyebab utama stres.
Baru setelah kau memahami
kau tak perlu lakukan apa yang kau tak mau…
Saat itulah kau bebas.
Ayah!
Kemarilah!
Aku harus ikut kursus keterpusatan budi untuk paham
apa yang putriku selalu pahami secara intuitif.
Bahwa waktu berkualitas harus dipertahankan dari penyusup.
- Pengacara! - Ayah!
Buka!
Ayo!
Aku tak perlu lakukan apa yang tak kumau.
- Ayah! - Aku bebas.
Halo!
Hore! Asyik!
Ayo, Ayah!
Untuk sisa hari itu, bagasi yang berisi Dragan bukan urusanku.
Saat aku menyemprot Emily dengan tabir surya SPF 50,
suhu bagasi Dragan mencapai sekitar 57,3 derajat.
Satu jam kemudian, mungkin dua kali lebih panas.
Dragan akan mempertahankan suhu stabil dengan berkeringat.
Pembuluh darah di kulit melebar
untuk melepaskan panas lewat peningkatan sirkulasi.
Di sore hari, sirkulasi Dragan pasti gila-gilaan,
dan setelah itu, keseluruhan sistem kardiovaskular tubuhnya runtuh.
Mungkin sekitar waktu Emily dan aku menghanyutkan perahu kertas di danau.
Dan saat aku menidurkan Emily, Dragan mungkin sudah mati.
Itu hari yang menyenangkan bagiku dan putriku.
Bagi Dragan, itu hari terakhirnya.
KEBAHAGIAAN
Ironisnya, dia meninggal karena kelelahan akibat hari relaksasi keterpusatan budiku.
Ayah, bangun!
Danaunya masih ada!
Lihat, Ayah, burung gagak.
Ia ingin kita menyarap.
- Bisakah kita berenang lagi? - Berenang lagi?
- Ya. - Tentu saja.
Tentu saja, kita akan berenang lagi.
Mau sarapan dengan es krim?
- Hore! - Tapi jangan beri tahu ibu.
Baiklah.
Ayah, bau aneh apa ini?
Ya, itu…
Itu pekerjaan Ayah di bagasi.
Bisa Ayah singkirkan?
Nanti, Sayang.
Ayah janji.
- Saat ini, buka saja jendelanya. - Oke.
PANGGILAN TAK TERJAWAB FIRMA HUKUM - DR. DRESEN
TONI - TAK DIKENAL NICOLE EGMANN
Diemel, ini Bregenz.
Aku banyak ditelepon soal klienmu.
Hei, Pengacara, ini Toni. Segera hubungi aku kembali.
Hei, Björn. Ini Nicole lagi.
Terakhir kali kita tak bisa bicara bebas. Aku masih punya beberapa pertanyaan.
Ini Nn. Thewes dari koran lokal.
Aku ingin bertanya soal Dragan Sergowicz.
Ada apa denganmu? Hubungi aku, atau kau akan menyesal!
Tidak dengan nada mengancam itu.
Hei!
Bagaimana? Halo!
Satu, dua, tiga, lompat!
Kau berat. Kau tambah tinggi?
Ya, aku sudah besar.
- Bagaimana liburannya? - Seru.
Sungguh? Seru?
- Ya. - Seseru apa?
Luar biasa. Kami pergi berenang, dan ada ikan.
Dan gagak hitam.
- Kau suka itu? - Ya.
- Kau kangen Ibu? - Tidak.
- Tak apa berduaan dengan Ayah? - Ya.
- Ingin lebih sering? - Ya.
- Benarkah? Kau mau bermain? - Ya, aku mau.
Oke.
Terima kasih.
Mau kopi?
Ya, tentu.
Aku tak perlu khawatir soal cara membuang mayat.
Aku tahu Dragan sering melakukannya.
Tapi masalahnya adalah itu jasad Dragan.
Astaga. Toni.
Björn!
Hei.
- Kau tak menjawab teleponmu lagi? - Masih.
Tapi aku yakin kau bisa mengerti aku sibuk sekarang.
Tyson!
Apa-apaan ini?
Kau pikir kami tak sibuk? Itu sebabnya kami butuh Dragan.
Jadi, di mana dia?
Jujur, Toni, tugasku adalah merahasiakannya.
Oke.
Tapi semua berjalan lancar?
Ya. Dia di tempat yang aman.
- Tak ada instruksi? Perintah untuk kami? - Tidak. Semua akan sesuai rencana.
Ada perang. Boris marah, tapi kau begitu santai.
Tak ada yang santai. Dragan berhati-hati.
Untungnya. Toni, bisa atur anjingmu?
Katakan padanya Boris marah orangnya dibunuh. Kita harus bereaksi.
Oke, tapi aku tak bisa memberinya ultimatum, 'kan?
Akan kusampaikan bahwa ini mendesak.
- Oke? - Katakan padanya di sini kacau.
Bau busuk apa ini?
Daging barbeku lama. Dari akhir pekan. Aku lupa mengeluarkannya. Terpanggang.
Mau?
Kenapa kau ini? Buang itu!
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Bagaimana akhir pekanmu?
Dengan putrimu, Emily?
- Menyenangkan. Sangat damai. - Sungguh?
Bagus.
Sialan.
Toni benar. Bangkai ini harus disingkirkan.
Menjijikkan.
Makin jernih pikiran dan hidungku, makin jelas bagiku
aku harus melenyapkan jasad ini.
Realisasi yang memuakkan.
Tapi nasi sudah jadi bubur.
Aku ingin melupakan pembunuhan ini secepat mungkin.
Langkah pertama adalah mengeluarkan bajingan ini dari bagasi.
Bahkan jalan terpanjang pun dimulai dengan langkah kecil.
Tapi jika mengambil setiap langkah dengan fokus,
kau tak akan kelelahan pada akhirnya.
Kau akan lega.
Jadi, dengan setiap langkah, fokus pada apa yang menentukan langkah itu.
Kini tarik napas dalam-dalam
dan embuskan.
Tarik napas…
dan embuskan.
Napas adalah faktor utama keterpusatan budi.
Jika kita fokus, kita bisa mengurangi pengaruh emosi negatif.
Perhatikan niat di balik apa yang akan kau lakukan.
Lalu lakukan dengan tenang dan dengan fokus.
Sial.
Ibu jarinya.
Aku sungguh butuh itu agar orang percaya dia masih hidup.
Ibu jarinya adalah cap
yang dia gunakan pada pesan penting untuk bawahannya.
INDEPENDEN - RILEKS - AKSI
Aku tak butuh jari manisnya.
Tapi aku tak mau meninggalkan petunjuk di TKP.
Aku orang yang suka kerapihan.
Aku akan menyingkirkan setiap jejak
meski aku tak takut akan konsekuensi hukum.
Rekaman pengawasan dari danau. Dari perahu.
Kenapa sudah kembali?
Begitu Diemel pergi, tak ada yang perlu direkam.
Di sana sepi.
Tetap akan kuperiksa.
Oke. Dah.
TINI - PENGASUH PESAN BARU
KAPAN KAU PULANG?! BENNI MERINDUKANMU DAN AKU HARUS PERGI!!!
Di mana kau, Dragan Sergowicz?
Jelas, kini aku seorang pembunuh.
Karena gagal bertindak.
Aku mendengarkan nuraniku untuk tahu apa yang dikatakannya.
Aku mendengarkan cukup lama.
Tidak.
Tidak, sepertinya tak ada masalah.
Dengan gagal bertindak, hasilnya bagus untukku dan Emily.
Oleh karena itu, secara moral, itu mungkin tindakan terpuji.
Aku melindungi waktu berkualitasku.
Aku menepati janjiku pada Katharina untuk menjauhkan Emily dari dunia Dragan.
Dan dari kelihatannya,
setidaknya aku tak perlu khawatir lagi Dragan mengganggu waktu berkualitasku.
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Rendy