1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
MURDER MINDFULLY

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,600
Aku akan membunuh kalian! Kalian semua!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Kalian tak lihat apa-apa!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Ini Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Dia langsung sembunyi
setelah kejadian itu.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Ini daftar semua tempat yang kita tahu

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
di mana dia mungkin berada.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Propertinya, gedung perusahaan,
rumah persembunyian dan lainnya.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Ini Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Pengacaranya.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Si buronan mungkin akan menghubunginya.

12
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
Oke, aku akan ke vila di Danau Bradower.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Möller, kau tak perlu ke sana.
Pergilah ke firma hukum.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Ya? Ada apa, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Singkat sekali soal Björn Diemel.
Aku tak ingin kau merasa canggung.

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Tak ada konflik kepentingan.

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Kami cuma teman sekelas.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
Kita mencari Dragan Sergowicz,
bukan Björn Diemel.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ya.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Paham.

21
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Semua baik-baik saja, Ayah?

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Tentu.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Mau kejutan kecil?
- Hore! Aku suka kejutan.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Kalau begitu, tutup matamu sekarang.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Saat Ayah ucapkan mantranya,
kau akan dapat kejutan.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Hati-hati.

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Kejutan.

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Buka matamu.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Ayah, mantranya!

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Benar.

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Abrakadabra, es krim muncullah!

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,200
Cobalah rasa apa pun yang kau mau. Oke?

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Ayah akan segera kembali.
Oke, Sayang? Dah.

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"Abrakadabra". Apa itu?

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Bukankah kau bilang ingin
urusan keluarga dan pekerjaan terpisah?

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Atau rencanamu berubah?

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Tidak.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Baiklah.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Terima kasih atas bantuanmu, Kawan.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Dia akan membantuku menghilang.

41
00:03:06,680 --> 00:03:10,920
Dia akan memberitahumu dan yang lain
cara mengoperasikan bisnis. Oke?

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Dan pastikan anakmu ikut.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Sesuatu di dalam diriku
sangat menentang menempatkan Emily

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
semobil dengan psikopat ini.

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Bos?

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Kau butuh air?

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
Perjalanannya singkat. Ayo, tutup.

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Tutup.

49
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Sesuai dugaan, aku langsung dicegat.

50
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Tapi aku dalam keterpusatan budi,
bersikap cuek, tenang

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
dan melihat penyetopan ini
sebagai latihan penerapan hukum yang seru.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- Tn. Diemel.
- Aku pesan satu nuget ayam.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Tidak. Aku yang memberi perintah.

54
00:04:11,280 --> 00:04:13,720
Tolong keluar. Ada pemeriksaan kendaraan.

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Pemeriksaan hanya diperbolehkan
di jalan umum.

56
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Tapi ini di tanjakan garasi,
jadi ini lahan pribadi.

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Aku tak perlu
ajukan tuntutan disiplin terhadapmu

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
jika kau katakan apa maumu.

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Oke.

60
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Kau lihat Dragan Sergowicz?

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Ya, dia ada di bagasi.

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Begitu?

63
00:04:44,240 --> 00:04:47,000
Tak ada tempat di depan
karena putriku di sini.

64
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Ya, tapi kursi anakmu
seharusnya diletakkan di belakang.

65
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Tidak ada peraturan yang mengatur
di mana anak-anak harus duduk.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Kursi anak boleh di depan,

67
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
asalkan kantong udara penumpang
tak berbahaya bagi anak,

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
seperti halnya kursi bayi.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Ini bukan kursi bayi.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Kau punya anak?

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- Aku hanya ingin tahu apa…
- Kau tahu apa mauku?

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Berduaan dengan putriku.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Tak diganggu polisi yang tak tahu hukum.

74
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Dan nuget ayam.

75
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Itu jelas tak ada di sini.
Semoga harimu menyenangkan.

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Ayo pergi makan, ya?

77
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Wow. Lihat betapa manisnya ini, Ayah.

78
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Sangat lembut.

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Sangat lembut.

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Bagus!

81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Bagus!

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Aku akan berlibur dengan Ayah.

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Aku akan berlibur dengan Ayah.

84
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Ayah adalah ayah terbaik di dunia.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Ayah adalah ayah terbaik di dunia.

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Halo, Nn. Egmann.

87
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
- Halo, Björn. Apa kabar?
- Baik.

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Tapi aku di jalan bersama putriku.

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Aku bilang pada rekanmu yang aku tak tahu.

90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Singkat saja.

91
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Jika kau akhirnya bicara
dengan klien favoritmu hari ini,

92
00:06:34,440 --> 00:06:39,000
tolong sampaikan
ini kasus pembunuhan termudah.

93
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
- Entah apa maksudmu.
- Bukankah itu alasanmu ke kantor?

94
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Tidak. Aku di kantor
karena putriku ingin bermain pengacara.

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Aku hanya mewarnai gambar.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Bagaimana caramu bermain?

97
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Menghalangi investigasi
dan membohongi kenalan lama?

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Aku bilang Emmi bersamaku
dan dia bisa mendengar kita.

99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Halo, Nicole.

100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Halo, Emily.

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Katakan kepadanya
dia harus menyerahkan diri, oke?

102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- Maka kita tak perlu repot-repot.
- Oke. Maaf merepotkan.

103
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
Emily dan aku berusaha menghindarinya.

104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Oke, sampai jumpa.

105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björn?
- Dah.

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Ayah, kapan kita sampai?

107
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Segera.

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- Sekarang?
- Ya, segera.

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Sekarang?

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- Segera.
- Sekarang?

111
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Kita sudah sampai.

112
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Hore!

113
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- Kita sampai.
- Hore!

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Ayah, apa itu?

115
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Pekerjaan.

116
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Ayah bawa pekerjaan di bagasi.

117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Ayah, pekerjaan itu buruk.

118
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Habiskan waktu berkualitas dulu,
baru bekerja. Ayo!

119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Ayo, Ayah!

120
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Waktu berkualitas dulu, baru bekerja.

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Ayah! Kemarilah!

122
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Ayah adalah ayah terbaik di dunia.

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Halo? Halo!

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hei! Pengacara!

125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Ayah, ayo!

126
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
Kebanyakan stres berasal
dari pandangan keliru akan kebebasan.

127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Kebebasan bukan berarti
bisa melakukan apa yang kau mau.

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Apa salahnya itu?

129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Asumsi yang selalu kita miliki
untuk melakukan sesuatu

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
adalah penyebab utama stres.

131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Baru setelah kau memahami

132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
kau tak perlu lakukan
apa yang kau tak mau…

133
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
Saat itulah kau bebas.

134
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Ayah!

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Kemarilah!

136
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Aku harus ikut
kursus keterpusatan budi untuk paham

137
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
apa yang putriku
selalu pahami secara intuitif.

138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Bahwa waktu berkualitas
harus dipertahankan dari penyusup.

139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- Pengacara!
- Ayah!

140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Buka!

141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Ayo!

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Aku tak perlu lakukan apa yang tak kumau.

143
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
- Ayah!
- Aku bebas.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Halo!

145
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Hore! Asyik!

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Ayo, Ayah!

147
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
Untuk sisa hari itu,
bagasi yang berisi Dragan bukan urusanku.

148
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Saat aku menyemprot Emily
dengan tabir surya SPF 50,

149
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
suhu bagasi Dragan
mencapai sekitar 57,3 derajat.

150
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Satu jam kemudian,
mungkin dua kali lebih panas.

151
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Dragan akan mempertahankan suhu stabil
dengan berkeringat.

152
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
Pembuluh darah di kulit melebar

153
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
untuk melepaskan panas
lewat peningkatan sirkulasi.

154
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Di sore hari,
sirkulasi Dragan pasti gila-gilaan,

155
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
dan setelah itu, keseluruhan
sistem kardiovaskular tubuhnya runtuh.

156
00:10:49,960 --> 00:10:54,280
Mungkin sekitar waktu Emily dan aku
menghanyutkan perahu kertas di danau.

157
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Dan saat aku menidurkan Emily,
Dragan mungkin sudah mati.

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Itu hari yang menyenangkan
bagiku dan putriku.

159
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Bagi Dragan, itu hari terakhirnya.

160
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
KEBAHAGIAAN

161
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Ironisnya, dia meninggal karena kelelahan
akibat hari relaksasi keterpusatan budiku.

162
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Ayah, bangun!

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Ayah, bangun!

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Danaunya masih ada!

165
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Lihat, Ayah, burung gagak.

166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Ia ingin kita menyarap.

167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- Bisakah kita berenang lagi?
- Berenang lagi?

168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- Ya.
- Tentu saja.

169
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Tentu saja, kita akan berenang lagi.

170
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
Mau sarapan dengan es krim?

171
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
- Hore!
- Tapi jangan beri tahu ibu.

172
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Baiklah.

173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Ayah, bau aneh apa ini?

174
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Ya, itu…

175
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Itu pekerjaan Ayah di bagasi.

176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Bisa Ayah singkirkan?

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Nanti, Sayang.

178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Ayah janji.

179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- Saat ini, buka saja jendelanya.
- Oke.

180
00:13:54,680 --> 00:13:56,800
PANGGILAN TAK TERJAWAB
FIRMA HUKUM - DR. DRESEN

181
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
TONI - TAK DIKENAL
NICOLE EGMANN

182
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Diemel, ini Bregenz.

183
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
Aku banyak ditelepon soal klienmu.

184
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Hei, Pengacara, ini Toni.
Segera hubungi aku kembali.

185
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Hei, Björn. Ini Nicole lagi.

186
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Terakhir kali kita tak bisa bicara bebas.
Aku masih punya beberapa pertanyaan.

187
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Ini Nn. Thewes dari koran lokal.

188
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Aku ingin bertanya soal Dragan Sergowicz.

189
00:14:21,840 --> 00:14:26,000
Ada apa denganmu?
Hubungi aku, atau kau akan menyesal!

190
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Tidak dengan nada mengancam itu.

191
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Hei!

192
00:14:40,200 --> 00:14:42,160
Bagaimana? Halo!

193
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Satu, dua, tiga, lompat!

194
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Kau berat. Kau tambah tinggi?

195
00:14:47,600 --> 00:14:49,480
Ya, aku sudah besar.

196
00:14:49,560 --> 00:14:51,520
- Bagaimana liburannya?
- Seru.

197
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Sungguh? Seru?

198
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
- Ya.
- Seseru apa?

199
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Luar biasa.
Kami pergi berenang, dan ada ikan.

200
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Dan gagak hitam.

201
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
- Kau suka itu?
- Ya.

202
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
- Kau kangen Ibu?
- Tidak.

203
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- Tak apa berduaan dengan Ayah?
- Ya.

204
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
- Ingin lebih sering?
- Ya.

205
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- Benarkah? Kau mau bermain?
- Ya, aku mau.

206
00:15:11,960 --> 00:15:12,800
Oke.

207
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Terima kasih.

208
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Mau kopi?

209
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ya, tentu.

210
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Aku tak perlu khawatir
soal cara membuang mayat.

211
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Aku tahu Dragan sering melakukannya.

212
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Tapi masalahnya adalah itu jasad Dragan.

213
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Astaga. Toni.

214
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

215
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Hei.

216
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
- Kau tak menjawab teleponmu lagi?
- Masih.

217
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Tapi aku yakin kau bisa mengerti
aku sibuk sekarang.

218
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

219
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Apa-apaan ini?

220
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Kau pikir kami tak sibuk?
Itu sebabnya kami butuh Dragan.

221
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Jadi, di mana dia?

222
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Jujur, Toni,
tugasku adalah merahasiakannya.

223
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Oke.

224
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Tapi semua berjalan lancar?

225
00:16:45,760 --> 00:16:48,480
Ya. Dia di tempat yang aman.

226
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
- Tak ada instruksi? Perintah untuk kami?
- Tidak. Semua akan sesuai rencana.

227
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Ada perang.
Boris marah, tapi kau begitu santai.

228
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
Tak ada yang santai. Dragan berhati-hati.

229
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Untungnya. Toni, bisa atur anjingmu?

230
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Katakan padanya Boris marah
orangnya dibunuh. Kita harus bereaksi.

231
00:17:07,920 --> 00:17:10,880
Oke, tapi aku tak bisa
memberinya ultimatum, 'kan?

232
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Akan kusampaikan bahwa ini mendesak.

233
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Oke?
- Katakan padanya di sini kacau.

234
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Bau busuk apa ini?

235
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Daging barbeku lama. Dari akhir pekan.
Aku lupa mengeluarkannya. Terpanggang.

236
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Mau?

237
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Kenapa kau ini? Buang itu!

238
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Menurutmu apa yang akan kulakukan?

239
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
Bagaimana akhir pekanmu?

240
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Dengan putrimu, Emily?

241
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Menyenangkan. Sangat damai.
- Sungguh?

242
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Bagus.

243
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Sialan.

244
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni benar.
Bangkai ini harus disingkirkan.

245
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Menjijikkan.

246
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Makin jernih pikiran dan hidungku,
makin jelas bagiku

247
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
aku harus melenyapkan jasad ini.

248
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Realisasi yang memuakkan.

249
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Tapi nasi sudah jadi bubur.

250
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Aku ingin melupakan pembunuhan ini
secepat mungkin.

251
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
Langkah pertama adalah
mengeluarkan bajingan ini dari bagasi.

252
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Bahkan jalan terpanjang pun dimulai
dengan langkah kecil.

253
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
Tapi jika mengambil setiap langkah
dengan fokus,

254
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
kau tak akan kelelahan pada akhirnya.

255
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Kau akan lega.

256
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Jadi, dengan setiap langkah, fokus
pada apa yang menentukan langkah itu.

257
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Kini tarik napas dalam-dalam

258
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
dan embuskan.

259
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Tarik napas…

260
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
dan embuskan.

261
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Napas adalah
faktor utama keterpusatan budi.

262
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Jika kita fokus, kita bisa
mengurangi pengaruh emosi negatif.

263
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Perhatikan niat
di balik apa yang akan kau lakukan.

264
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Lalu lakukan dengan tenang
dan dengan fokus.

265
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Sial.

266
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Ibu jarinya.

267
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Aku sungguh butuh itu
agar orang percaya dia masih hidup.

268
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Ibu jarinya adalah cap

269
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
yang dia gunakan
pada pesan penting untuk bawahannya.

270
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
INDEPENDEN - RILEKS - AKSI

271
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
Aku tak butuh jari manisnya.

272
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Tapi aku tak mau
meninggalkan petunjuk di TKP.

273
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Aku orang yang suka kerapihan.

274
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Aku akan menyingkirkan setiap jejak

275
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
meski aku tak takut
akan konsekuensi hukum.

276
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Rekaman pengawasan dari danau.
Dari perahu.

277
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
Kenapa sudah kembali?

278
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Begitu Diemel pergi,
tak ada yang perlu direkam.

279
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Di sana sepi.

280
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Tetap akan kuperiksa.

281
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Oke. Dah.

282
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - PENGASUH
PESAN BARU

283
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
KAPAN KAU PULANG?!
BENNI MERINDUKANMU DAN AKU HARUS PERGI!!!

284
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Di mana kau, Dragan Sergowicz?

285
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Jelas, kini aku seorang pembunuh.

286
00:27:12,960 --> 00:27:14,320
Karena gagal bertindak.

287
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Aku mendengarkan nuraniku
untuk tahu apa yang dikatakannya.

288
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Aku mendengarkan cukup lama.

289
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Tidak.

290
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Tidak, sepertinya tak ada masalah.

291
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Dengan gagal bertindak,
hasilnya bagus untukku dan Emily.

292
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
Oleh karena itu, secara moral,
itu mungkin tindakan terpuji.

293
00:27:41,280 --> 00:27:43,360
Aku melindungi waktu berkualitasku.

294
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Aku menepati janjiku pada Katharina
untuk menjauhkan Emily dari dunia Dragan.

295
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Dan dari kelihatannya,

296
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
setidaknya aku tak perlu khawatir lagi
Dragan mengganggu waktu berkualitasku.

297
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Sial!

298
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Terjemahan subtitle oleh Rendy