1
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
UNA PRODUZIONE CONSTANTIN FILM

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Vi ammazzo! Vi ammazzo tutti!

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Non avete visto niente!

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Questo è Dragan Sergowicz.

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
Si è nascosto subito dopo l'omicidio.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,880
Questa è una lista
di tutti i posti che conosciamo

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,680
in cui potrebbe trovarsi.

9
00:00:51,760 --> 00:00:55,840
Immobili posseduti, locali aziendali,
rifugi sicuri, eccetera.

10
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Questo è Björn Diemel.

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,720
Il suo avvocato.

12
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Il ricercato potrebbe contattarlo.

13
00:01:04,600 --> 00:01:07,600
Ok, io vado alla villa sul lago Bradower.

14
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Lascia a casa il costume.
Vai allo studio legale.

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,520
Sì? Che c'è, Möller?

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Una cosa su Björn Diemel.

17
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Vorrei evitare situazioni scomode.

18
00:01:27,000 --> 00:01:30,560
Non è questo il caso.
Siamo solo ex compagni di università.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
Ed è Dragan Sergowicz che cerchiamo,
non Björn Diemel.

20
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Sì.

21
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Ho capito.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,920
Tutto bene, papà?

23
00:01:50,560 --> 00:01:51,680
Tutto bene.

24
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Che ne dici di una piccola sorpresa?
- Sì! Adoro le sorprese.

25
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Allora devi chiudere gli occhi.

26
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Poi dirò la formula magica
e avrai la tua sorpresa.

27
00:02:15,200 --> 00:02:16,160
Attenzione.

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,760
Ecco che arriva la sorpresa.

29
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Apri gli occhi.

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Papà, la formula magica.

31
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Ah, giusto.

32
00:02:24,760 --> 00:02:28,360
Abracadabra, solo per te,
tutto il gelato più buono che c'è!

33
00:02:31,800 --> 00:02:35,320
Puoi provare tutti i gusti che vuoi. Ok?

34
00:02:35,920 --> 00:02:38,360
Papà torna subito, ok? Ciao.

35
00:02:48,600 --> 00:02:51,120
"Abracadabra"? Che merda è?

36
00:02:51,840 --> 00:02:54,960
Non bisognava tenere
famiglia e lavoro separati?

37
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
O il piano è cambiato?

38
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
No.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Bene.

40
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Grazie per l'aiuto, amico mio.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
Lui mi aiuterà a sparire.

42
00:03:06,640 --> 00:03:10,920
Poi vi farà sapere coi giornali
come gestire gli affari, ok?

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
E assicurati che la bimba salga.

44
00:03:15,400 --> 00:03:17,760
Una parte di me era riluttante

45
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
a far salire Emily in macchina
con quello psicopatico.

46
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Capo?

47
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Non ti serve dell'acqua?

48
00:03:29,400 --> 00:03:31,840
Per così poca strada? Dai, chiudi.

49
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Chiudi!

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Come previsto, non andai lontano.

51
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Ma, grazie alla consapevolezza,
il mio cuore batteva lentissimo

52
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
e presi quella sosta fuori programma
come un piccolo esercizio legale.

53
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
- Sig. Diemel.
- Dei McNuggets, per favore.

54
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
No. Sono io che do gli ordini.

55
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Scenda. Controllo stradale.

56
00:04:15,720 --> 00:04:19,920
I controlli possono essere effettuati
solo su strade pubbliche.

57
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Ma lei è sulla rampa del mio garage,
ovvero su proprietà privata.

58
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
Vediamo di risparmiarle
una denuncia a suo carico

59
00:04:29,280 --> 00:04:31,160
e mi dica che cosa vuole.

60
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
D'accordo.

61
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Ha visto Dragan Sergowicz?

62
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Sì, è nel bagagliaio.

63
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Ah, sì?

64
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Davanti non c'era spazio. C'è mia figlia.

65
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
Sì.

66
00:04:51,280 --> 00:04:54,480
Tuttavia, il seggiolino
va messo sui sedili posteriori.

67
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
No, non c'è nessuna regola
che mi impone di farla sedere dietro.

68
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
Il seggiolino può stare anche davanti,

69
00:05:01,880 --> 00:05:05,160
purché l'airbag del passeggero
non sia un pericolo,

70
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
come nel caso di un ovetto.

71
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Non è un ovetto.

72
00:05:10,000 --> 00:05:11,080
Lei hai figli?

73
00:05:12,200 --> 00:05:15,080
- Volevo solo sapere se…
- Sa cosa voglio io?

74
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Stare da solo con mia figlia.

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,560
Evitare poliziotti incompetenti.

76
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
E altri McNuggets.

77
00:05:22,320 --> 00:05:24,800
E qui non troverò niente di tutto ciò.

78
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Buona giornata.

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,240
Ora andiamo a mangiare, ok?

80
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
Guarda che carino, papà.

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
È morbidissimo.

82
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
È morbidissimo.

83
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
Fantastico!

84
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
Fantastico!

85
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
Vado in vacanza con papà.

86
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Vado in vacanza con papà.

87
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
Ho il papà migliore del mondo.

88
00:06:14,920 --> 00:06:17,680
Ho il papà migliore del mondo.

89
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
- Salve, sig.ra Egmann.
- Ciao, Björn.

90
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
- Come va?
- Bene.

91
00:06:24,160 --> 00:06:26,560
Sono in macchina con mia figlia.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,320
Ho già detto al tuo collega
tutto ciò che non so.

93
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Ok, sarò breve.

94
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Se oggi senti il tuo cliente preferito,

95
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
digli che risolvere un caso di omicidio
non è mai stato così facile.

96
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- Non so di che parli.
- Allora perché eri in ufficio?

97
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
No. Ero lì perché mia figlia
voleva giocare a fare l'avvocato.

98
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Stavo solo colorando.

99
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
E come si gioca?

100
00:06:51,960 --> 00:06:54,840
Ostacoli indagini
e menti a vecchie conoscenze?

101
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Ti ho detto
che Emmi è qui con me e ci sente.

102
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Ciao, Nicole.

103
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
Ciao, Emily.

104
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Digli che farebbe meglio
a costituirsi, ok?

105
00:07:09,280 --> 00:07:12,920
- Ci risparmieremmo tanti fastidi.
- Ok. Mi spiace tu ne abbia.

106
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
Io ed Emily vorremmo evitare.

107
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Ok, ci vediamo.

108
00:07:17,720 --> 00:07:19,000
- Björn?
- Ciao.

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Papà, siamo arrivati?

110
00:07:26,240 --> 00:07:27,200
Tra poco.

111
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
- E adesso?
- Sì, tra poco.

112
00:07:30,400 --> 00:07:32,720
- E adesso? E adesso?
- Tra poco.

113
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Ed… eccoci qui!

114
00:07:59,560 --> 00:08:00,960
- Siamo arrivati.
- Sì!

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
Papà, che cos'è?

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,360
È… lavoro.

117
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
Ho ancora del lavoro nel bagagliaio.

118
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Papà, il lavoro non fa bene.

119
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Prima l'isola temporale, poi il lavoro.
Andiamo!

120
00:08:19,480 --> 00:08:20,720
Vieni, papà!

121
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
Prima l'isola, poi il lavoro.

122
00:08:28,320 --> 00:08:30,440
Papà! Vieni qui, dai!

123
00:08:34,160 --> 00:08:37,040
Ho il papà migliore del mondo.

124
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Ehi!

125
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
C'è nessuno? Avvocato!

126
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Papà, andiamo!

127
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
Buona parte del nostro stress

128
00:08:51,120 --> 00:08:54,800
dipende da una concezione distorta
della libertà.

129
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Libertà non significa
poter fare ciò che si vuole.

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Cosa c'è di sbagliato?

131
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Il presupposto
che si debba sempre fare qualcosa

132
00:09:07,440 --> 00:09:09,680
è la causa principale dello stress.

133
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
Quando avrà interiorizzato

134
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
che non deve fare
ciò che non ha voglia di fare…

135
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
allora sarà libero.

136
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Papà!

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Dai, andiamo!

138
00:09:25,200 --> 00:09:27,920
Avevo dovuto fare un corso di mindfulness

139
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
per capire ciò che mia figlia
aveva sempre saputo istintivamente:

140
00:09:32,800 --> 00:09:37,080
bisogna difendere l'isola temporale
da qualsiasi intruso.

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,760
- Avvocato!
- Papà!

142
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Apri!

143
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
Dai, vieni!

144
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Non devo fare ciò che non voglio.

145
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
- Papà!
- Sono libero.

146
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Ehi! C'è nessuno?

147
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
Sì! Evviva!

148
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Vieni, papà!

149
00:10:06,000 --> 00:10:10,120
Per il resto della giornata
non mi curai minimamente di Dragan.

150
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Mentre mettevo a Emily
la protezione 50,

151
00:10:15,840 --> 00:10:20,280
il bagagliaio si scaldava
fino a raggiungere i 57,3 gradi.

152
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Un'ora dopo,
probabilmente erano il doppio.

153
00:10:25,480 --> 00:10:30,360
Dragan aveva cercato di mantenere
la sua temperatura producendo sudore.

154
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
I suoi vasi sanguigni si erano espansi

155
00:10:35,680 --> 00:10:38,160
per rilasciare calore
aumentando il flusso.

156
00:10:40,360 --> 00:10:44,520
Nel pomeriggio, il battito di Dragan
deve aver accelerato parecchio

157
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
e il suo intero sistema cardiovascolare
è probabilmente collassato.

158
00:10:49,960 --> 00:10:53,840
Forse quando io ed Emily
abbiamo fatto andare la nostra barchetta.

159
00:10:57,840 --> 00:11:02,120
E quando poi ho messo a letto Emily,
probabilmente Dragan era già morto.

160
00:11:16,440 --> 00:11:19,040
Una giornata stupenda
per me e mia figlia.

161
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Per Dragan, l'ultima.

162
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
FELICITÀ

163
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
Ironia della sorte,
era morto di esaurimento

164
00:11:25,600 --> 00:11:28,640
nella mia giornata di relax consapevole.

165
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Papà, svegliati!

166
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Sveglia!

167
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Il lago è ancora lì!

168
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Guarda, papà. Un corvo.

169
00:12:32,160 --> 00:12:34,720
Il corvo ci chiama per fare colazione.

170
00:12:36,040 --> 00:12:38,800
- Possiamo andare a fare il bagno?
- Ancora?

171
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
- Sì.
- Ma certo.

172
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Facciamo un altro bagno.

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
Ti va un gelato per colazione?

174
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
- Sì!
- Ma non dirlo alla mamma.

175
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Ecco fatto.

176
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Papà, cos'è questo strano odore?

177
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Sì, è…

178
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
È il lavoro nel bagagliaio.

179
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
Non puoi toglierlo?

180
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
Lo faccio dopo, tesoro.

181
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Promesso.

182
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- Intanto apriamo i finestrini.
- Ok.

183
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
CHIAMATE PERSE - STUDIO, DR. DRESEN,
TONI, SCONOSCIUTO, NICOLE EGMANN

184
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Diemel. Sono la sig.ra Bregenz.

185
00:14:01,080 --> 00:14:03,520
Continuano a chiedermi del suo cliente.

186
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Avvocato, sono Toni. Richiamami subito.

187
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Ehi, Björn. Sono ancora io, Nicole.

188
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Prima non potevamo parlare liberamente.
Ma ho ancora delle domande.

189
00:14:16,280 --> 00:14:18,200
Sono la sig.ra Thewes, del giornale.

190
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Vorrei farle qualche domanda
su Dragan Sergowicz.

191
00:14:21,840 --> 00:14:24,240
Si può sapere che ti prende?

192
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Richiamami o te ne pentirai!

193
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Con quel tono, no di certo.

194
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Ehi!

195
00:14:40,200 --> 00:14:42,080
Allora? Ciao!

196
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
Uno, due, tre… E op!

197
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Quanto pesi! Sei cresciuta?

198
00:14:47,640 --> 00:14:49,520
Sì, sono cresciuta.

199
00:14:49,600 --> 00:14:51,480
- Com'è andata?
- Bene.

200
00:14:51,560 --> 00:14:53,080
Sì? È stato bello?

201
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
- Sì.
- Quanto bello?

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Fantastico!
Abbiamo fatto il bagno coi pesci.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,080
C'era anche un corvo.

204
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
- E ti è piaciuto?
- Sì.

205
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
- Ti sono mancata?
- No.

206
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- Ti è piaciuto con papà?
- Sì.

207
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
- Vuoi farlo più spesso?
- Sì.

208
00:15:08,560 --> 00:15:11,880
- Davvero? Vuoi andare a giocare?
- Sì, vado a giocare.

209
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Ok.

210
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Grazie.

211
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Faccio un caffè?

212
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
Sì, perché no?

213
00:15:41,440 --> 00:15:45,560
Non avevo mai dovuto pensare
a come far sparire un cadavere.

214
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
So che Dragan l'aveva fatto spesso.

215
00:15:49,520 --> 00:15:52,600
Ma il problema era
che Dragan era il problema.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,840
Oh, merda. Toni.

217
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Björn!

218
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Ehi.

219
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- Non rispondi più al telefono?
- Sì.

220
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Ma sono certo tu possa capire
che ultimamente sono molto occupato.

221
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

222
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Che cazzo credi?

223
00:16:31,200 --> 00:16:34,560
Che non abbiamo nulla da fare?
Per questo ci serve Dragan.

224
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Allora, dov'è?

225
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Sinceramente, Toni,
non dovrei dirlo a nessuno.

226
00:16:41,040 --> 00:16:42,160
Ok.

227
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Ma è andato tutto bene?

228
00:16:46,240 --> 00:16:48,480
Sì. È in un posto sicuro.

229
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
- Nessuna istruzione? Niente da dirci?
- No. Andrà tutto secondo i piani.

230
00:16:54,680 --> 00:16:57,440
Boris ci fa la guerra
e tu ti stai rilassando.

231
00:16:57,520 --> 00:17:00,760
Nessuno si sta rilassando.
Dragan vuole stare cauto.

232
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Per fortuna. Puoi farlo stare buono?

233
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Digli che Boris è parecchio incazzato.
Dobbiamo reagire.

234
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Ok, ma non posso dargli
un ultimatum, no?

235
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Gli farò sapere che è urgente.

236
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Ok?
- Digli che sta succedendo di tutto.

237
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
Cos’è questo tanfo?

238
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Carne del weekend andata a male.
Non l'ho più tirata giù. Con questo caldo…

239
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Ne volete?

240
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Ma sei impazzito?

241
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Falla sparire!

242
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
Cosa credi che stessi per fare?

243
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Com'è andato il weekend?

244
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
Con tua figlia, Emily.

245
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Bene. Molto tranquillo.
- Sì?

246
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Bene.

247
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Cazzo.

248
00:18:30,320 --> 00:18:34,200
Toni aveva ragione.
Dovevo sbarazzarmi della carne.

249
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Mio Dio.

250
00:19:34,080 --> 00:19:37,640
Più la mente e il naso si schiarivano,
più realizzavo

251
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
che il cadavere
doveva sparire completamente.

252
00:19:48,720 --> 00:19:52,480
Un pensiero disgustoso,
ma ormai non potevo farci nulla.

253
00:19:53,320 --> 00:19:56,720
Volevo lasciarmi tutto alle spalle
il prima possibile.

254
00:19:59,840 --> 00:20:03,280
Il primo passo era
estrarre quel grassone dal bagagliaio.

255
00:22:11,560 --> 00:22:15,440
Anche il viaggio più lungo
inizia con un piccolo passo.

256
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
Ma se compie ogni passo consapevolmente,

257
00:22:20,680 --> 00:22:25,320
alla fine del percorso
non sarà esausto, ma sollevato.

258
00:22:26,640 --> 00:22:32,360
Perciò, a ogni passo,
si concentri su ciò che lo definisce.

259
00:22:34,680 --> 00:22:37,040
Ora inspiri profondamente…

260
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
ed espiri.

261
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Inspiri…

262
00:22:46,320 --> 00:22:47,960
ed espiri.

263
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Il respiro è lo strumento chiave
della mindfulness.

264
00:23:06,520 --> 00:23:12,360
Se ci concentriamo, possiamo ridurre
l'influsso delle emozioni negative.

265
00:23:16,600 --> 00:23:20,080
Individui l'obiettivo che si è prefissato.

266
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Quindi esegua il compito
con calma e centratura.

267
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Cazzo.

268
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
Il pollice.

269
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Mi serviva il pollice di Dragan,
se volevo tenerlo in vita.

270
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
Era il timbro con cui firmava

271
00:24:39,680 --> 00:24:42,440
i messaggi importanti
per i suoi sottoposti.

272
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
INDIPENDENTE - RELAX - AZIONE

273
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
Non mi serviva l'anulare.

274
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Ma non volevo nemmeno
lasciare tracce sulla scena del crimine.

275
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Sono una persona ordinata.

276
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Avrei cancellato ogni traccia

277
00:25:12,280 --> 00:25:15,760
anche se non avessi dovuto temere
conseguenze penali.

278
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Le foto scattate dalla barca.

279
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Non sei rimasto lì?

280
00:25:34,200 --> 00:25:37,080
Andato via Diemel,
non c'era più niente da fare.

281
00:25:37,160 --> 00:25:38,240
È tutto tranquillo.

282
00:25:40,760 --> 00:25:42,120
Le guardo lo stesso.

283
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
Ok. Ciao.

284
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - BABYSITTER
NUOVO MESSAGGIO

285
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
QUANDO TORNI?!
A BENNI MANCHI E IO DEVO ANDARE!!!

286
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Dove sei, Dragan Sergowicz?

287
00:27:10,160 --> 00:27:12,440
Ovviamente ero diventato un assassino.

288
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Per omissione.

289
00:27:15,040 --> 00:27:18,040
Ascoltai ciò che la mia coscienza
aveva da dire.

290
00:27:23,240 --> 00:27:25,040
Ascoltai a lungo.

291
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
No.

292
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Non mi sentivo per niente in colpa.

293
00:27:33,320 --> 00:27:37,000
Non aprendo il bagagliaio,
avevo fatto del bene a me e a Emily.

294
00:27:37,080 --> 00:27:40,360
Da un punto di vista morale,
era probabilmente lodevole.

295
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Avevo difeso la mia isola temporale.

296
00:27:43,840 --> 00:27:46,640
Avevo mantenuto
la promessa fatta a Katharina

297
00:27:46,720 --> 00:27:48,680
di tenere Emily al sicuro.

298
00:27:49,320 --> 00:27:50,840
E, a quanto pare,

299
00:27:50,920 --> 00:27:56,200
non avrei dovuto più preoccuparmi
che Dragan minacciasse la mia isola.

300
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Cazzo!

301
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Sottotitoli: Pietro Bronzino