マインドフルに殺して
全員 ぶっ殺す
内緒にしろ
ドラガン･ゼルゴビッチよ
犯行後 すぐに身を隠した
潜伏してる可能性が ある場所を
リストにしたわ
所有地や会社の敷地 隠れ家などよ
彼はビョルン･ディーメル
顧問弁護士よ
ドラガンは彼に連絡する
俺は湖の別荘に向かう
水泳パンツは家に置いて 法律事務所へ
何なの メラー？
ビョルンの件で君を 厄介な立場に立たせたくない
一緒に勉強した仲だけど 公私混同はしない
それに捜査の対象は ドラガンよ
そうだな
分かった
パパ 大丈夫？
大丈夫だ
サプライズは好き？
ヤッター！ サプライズ大好き
じゃあ 目を閉じて
魔法の呪文を唱えれば サプライズが起きる
下ろすよ
サプライズだ
目を開けて
魔法の呪文は？
そうだった
アブラカタブラ アイスよ 現れろ！
好きな味を食べていいよ
パパは すぐ戻る
“アブラカタブラ”だと？
“仕事に家庭を持ち込むな”と 言ったのは君だ
それとも計画変更？
いいや
よし
世話になったな
俺は身を隠す
ビジネスの継続方法は 彼を通して連絡する
あのガキを車に乗せろ
異常者が乗る車に 娘を乗せることに対し
僕の中の何かが猛反発した
ボス
水は必要ですか？
小旅行だから必要ない
閉めろ
確かに小旅行だった
僕は平常心と 安静時の心拍数30回を維持し
予定外の停車も 法律の練習問題だと考えた
ディーメルさん
チキンナゲット１つ
注文するのは私だ
車両の抜き打ち検査です
車両検査は 公道でしか行えません
立体駐車場のスロープは 私有地ですよ
苦情の書類を 作成されたくないなら
何が望みか言ってくれ
分かりました
ドラガン･ゼルゴビッチは どこに？
トランクの中だ
本当に？
娘の前にスペースはない
でもチャイルドシートは 後部座席に設置すべきです
後部座席に設置する義務は ありません
助手席にも設置できる
エアバッグから 遠ざけておけばいい
ベビーシートの場合はね
これは違う
お子さんは？
聞きたいのは…
僕の望みは
娘と２人になることだ
警官に邪魔されずにね
チキンナゲットも欲しい
ここじゃ どの望みも かないそうにない
何か食べに行こう
見て かわいい
モフモフだ
すごい
パパとバカンスに行くの
〝ニコル･エグマン〞
パパは世界一のパパよ
〝ニコル･エグマン〞
パパは世界一のパパよ
エグマンさん
ビョルン 元気？
ああ
でも今は娘と旅行中だ
君の同僚には何も話してない
手短に言うわ
今日 得意客と話すなら 伝えといて
こんなに解決しやすい 殺人事件は初めてだとね
何の話か分からない
事務所で彼に？
娘が弁護士ごっこを したがるから寄っただけだ
塗り絵をしただけよ
弁護士ごっこ？
旧友の捜査を妨害するとか？
今エミリーと一緒に 君の声を聞いてる
こんにちは ニコル
こんにちは エミリー
自首を勧めてくれたら お互いに⸺
手間が省ける
了解 面倒かけてすまない
僕はエミリーと楽しむ
じゃあな
ビョルン？
またね
いつ着くの？
もうすぐ
着いた？
もうすぐだ
着いた？
もうすぐ
着いた？
さあ ついに着いたぞ
ヤッター！
到着だ
ヤッター！
中に何があるの？
仕事だ
まだトランクに入ってる
パパ お仕事はダメ
まず時間の島を作ってから お仕事すればいい
来て パパ
まずは時間の島か
パパ こっちに来て
パパは世界一のパパよ
おい 聞こえてるのか？
弁護士！
パパ 来て
私たちのストレスの多くは
自由の意味を 履き違えることで生じる
自由とは 何でも好き放題に できることじゃない
違うの？
常に何かをすべきだという 思い込みが
ストレスの主な原因だ
こう思えばいい
“したくないことは しなくていい”とね
自由になれる
パパ
こっちに来て
僕がセミナーで 習得したことを
娘はとっくに 本能で理解してた
“自分の時間の島を 侵入者から守るべきだ”と
弁護士！
パパ
開けろ！
早く来て
したくなければ しない
パパ
僕は自由だ
返事をしろ
ヤッター！
来て パパ
トランクは何光年も 遥(はる)か彼方(かなた)に遠ざかった
娘に日焼け止めを スプレーする間
トランク内の温度は 約60度まで上がった
その１時間後 熱さは倍増し
ドラガンは発汗で 体温を一定に保とうとした
皮膚の血管が拡張し
血流を増やして熱を放出する
午後にはドラガンの 循環系がパンクし
心血管系の全機能が クラッシュしたに違いない
その頃 僕と娘は 湖に舟を浮かべてた
娘を寝かせた時には ドラガンは死んでただろう
僕と娘には最高の日だったが
彼には最後の日だった
幸福
僕が休日を のんびり過ごした結果
彼は燃え尽き症候群で死んだ
パパ 起きて
起きてったら
湖は まだある
見て カラスだよ
“朝ご飯を食べろ”って
また泳ぎに行く？
また？
うん
いいよ
また泳ぎに行こう
朝ご飯はアイスにする？
ヤッター！
ママには内緒
よし
パパ 変なにおいがする
くさいのは⸺
トランクの中の仕事だ
片づけて
あとで片づけるよ
約束する
窓を開けとこう
うん
“不在着信 法律事務所 トニ 不明 ニコル…”
〝法律事務所〞
ブレゲンツです
〝法律事務所〞
依頼人の件で 電話が殺到してます
〝トニ〞 トニだ すぐに電話をくれ
〝ニコル･エグマン〞
何度もごめん ニコルよ
〝ニコル･エグマン〞
この前は 自由に話せなかったけど
質問がある
地方紙のテウェスです 〝不明〞
ゼルゴビッチ氏の件で いくつか質問が
折り返さないと 後悔することになるぞ 〝トニ〞
その言い方はない
おかえり
おかえりなさい
１ ２ ３ 降ろすわよ
重いわね 大きくなった？
大きくなった
旅は？
最高
楽しかった？
うん
どれくらい？
泳ぎに行ったら魚がいた
黒いカラスも
気に入った？
うん
寂しかった？
ううん
パパと２人でも？
平気
また行く？
うん
本当に？ また行きたい？
また行きたい
分かった
ありがとう
コーヒー飲む？
もらうよ
死体処理の方法については 問題なかった
ドラガンが よくやってた
問題は その死体が 彼だってことだ
クソッ トニだ
ビョルン
やあ
電話に出る気は？
ある
でも やることが多すぎて 大変なのは分かるだろ
タイソン！
どうなってる？
ボスがいないと 俺たちは何もできない
どこにいる？
僕には守秘義務がある
そうか
脱出できたのか？
安全な場所にいる
俺たちへの指示は？
ない すべて段取り済みだ
ボリスと戦争なのに のんきだな
ドラガンは慎重なタイプだ
トニ 犬を何とかしてくれ
ボリスは腹心を殺されて 怒り狂ってる
僕はドラガンに命令できない
緊急事態だと伝えとくよ
それでいい？
“一触即発”だと
何のにおいだ？
バーベキュー用の肉だ １週間入れっぱなしだった
食べる？
ふざけるな そんなもん捨てろ
何を計画してたと思う？
別荘で何を？
娘と楽しめたか？
ああ 平和に過ごせた
そうか
よかった
クソッ
トニの言うとおり “肉”は処分すべきだ
ゾッとする
精神と嗅覚が 研ぎ澄まされるにつれ
死体処理の必要性が 鮮明になった
吐き気がしたが
他にどうしようもない
一刻も早く終わらせたかった
まずトランクから メタボ親父を取り出す
どんなに長い道も 小さな一歩から始まる
一歩一歩 注意深く歩むんだ
そうすれば疲れないし
不安も感じない
ただ目の前のことに 集中すればいい
深く息を吸って
息を吐いて
息を吸って
息を吐いて
呼吸はマインドフルネスの 重要なツールだ
呼吸に集中すれば 負の感情に振り回されない
自分の行為の意図を 自ら感じ取って
落ち着いて 集中して 実行するんだ
クソッ
親指は？
ドラガンの死を隠すには 親指が必要だった
部下への重要な連絡には 拇印(ぼいん)を押してたからだ
“独立 安堵 (あんど)行動”
薬指は必要ないが
現場に手掛かりを 残したくなかった
僕は秩序を重んじる
痕跡は一掃したかった
法の裁きを受ける心配が なくてもね
湖のボートからの映像だ
捜査員は帰還？
ディーメルが去ったあとは
静かだった
見せて
それじゃ お疲れ
“ティニ ベビーシッター 新しいメッセージ”
〝何時に帰りますか？ ベニが寂しがってます〞
ドラガン･ゼルゴビッチ どこにいるの？
僕は殺人を犯した
放置して死なせた
良心の声に耳を傾けてみた
長い間 耳を傾けた
大丈夫
何の問題もないらしい
僕は自分とエミリーに 善い行いをした
道徳的にも 称賛に値する行為だ
時間の島を守り
妻との約束どおり 娘をマフィアから遠ざけた
それに 見る限り⸺
ドラガンが僕の時間の島を 乱すことは二度とないだろう
クソッ
日本語字幕 小西 由希