MURDER MINDFULLY
Saya akan bunuh kamu semua!
Kamu tak nampak apa-apa!
Ini Dragan Sergowicz.
Dia bersembunyi selepas melakukan jenayah.
Ini senarai tempat-tempat di mana dia mungkin bersembunyi.
Hartanah miliknya, premis syarikat, tempat perlindungan dan sebagainya.
Ini pula Björn Diemel.
Peguamnya.
Suspek mungkin akan hubungi dia.
Okey, saya akan ke vila di Tasik Bradower.
Tak perlu bawa baju mandi, awak akan ke firma guaman.
Ya? Ada apa, Möller?
Tentang Björn Diemel. Saya tak nak awak rasa tak selesa.
Tiada konflik kepentingan. Kami cuma pernah belajar bersama.
Kita sedang buru Dragan Sergowicz, bukannya Björn Diemel.
Ya.
Saya faham.
Semuanya okey, ayah?
Semuanya okey.
- Awak nak sedikit kejutan? - Hore! Saya suka kejutan.
Kalau begitu, awak perlu tutup mata sekarang.
Kemudian, ayah akan sebut kata-kata ajaib dan awak akan dapat kejutan.
Hati-hati.
Kejutan.
Buka mata awak.
Ayah, sebut kata-kata ajaib!
Oh, ya.
Zam zam alakazam, aiskrim, sedapnya!
Awak boleh cuba apa saja perisa yang awak nak, okey?
Ayah pergi sekejap saja. Okey, sayang? Jumpa lagi.
Zam zam alakazam? Apa itu?
Bukankah awak kata jangan campur aduk hal keluarga dan kerja?
Atau rancangan awak dah berubah?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan awak, kawan.
Dia akan bantu saya bersembunyi.
Kemudian, dia akan beritahu awak dan yang lain cara uruskan perniagaan.
Pastikan budak itu masuk kereta.
Sesuatu dalam diri saya sangat membantah
Emily menaiki kereta yang sama dengan psikopat ini.
Bos?
Awak perlukan air?
Perjalanan ini sekejap saja. Cepat, tutup.
Tutup.
Seperti dijangka, saya tak pergi jauh.
Tapi dalam keadaan peka dan tak peduli, saya rasa sangat tenang
dan anggap sekatan tak dijadualkan ini sebagai latihan undang-undang.
- En. Diemel. - Satu nuget ayam.
Tak, saya yang beri arahan.
Sila keluar. Pemeriksaan kenderaan umum.
Pemeriksaan kenderaan umum hanya boleh dilakukan di jalan awam.
Tapi awak berada di laluan garaj saya, jadi kita di premis persendirian.
Untuk mengelakkan saya buat aduan disiplin terhadap awak,
beritahu saya apa awak nak.
Baiklah.
Awak nampak Dragan Sergowicz?
Ya, dia di dalam but.
Yakah?
Tak muat di depan. Anak saya duduk di sini.
Ya, tapi kerusi anak awak sepatutnya diletakkan di belakang.
Tak, tiada peraturan yang menetapkan anak saya perlu duduk di belakang.
Kerusi kanak-kanak boleh diletakkan di depan,
asalkan beg udara penumpang tak membahayakan kanak-kanak,
seperti kerusi bayi.
Ini bukan kerusi bayi.
Awak ada anak?
- Saya cuma nak tahu… - Awak tahu apa saya nak?
Bersendirian dengan anak saya.
Tanpa gangguan polis yang tak tahu undang-undang
dan nuget ayam lagi.
Saya takkan dapat semua itu di sini. Selamat sejahtera.
Mari pergi makan sekarang.
Lihatlah betapa comelnya patung ini, ayah.
Gebunya.
Hebat!
- Saya nak pergi bercuti dengan ayah. - Saya nak pergi bercuti dengan ayah.
Ayah bapa terbaik di dunia.
Helo, Cik Egmann.
- Helo, Björn. Apa khabar? - Baik.
Tapi saya sedang keluar dengan anak saya.
Saya beritahu rakan sekerja awak semua yang saya tak tahu.
Saya akan ringkaskan.
Jika awak ada bercakap dengan klien kegemaran awak hari ini,
beritahu dia, kami tak pernah selesaikan kes pembunuhan semudah ini.
- Saya tak faham apa awak cakap. - Sebab itu awak ke sana?
Tak, saya ke pejabat sebab anak saya nak bermain jadi peguam.
- Saya cuma mewarna gambar. - Bagaimana permainannya?
Menghalang siasatan dan menipu kenalan lama?
Nicole, Emmi ada bersama saya dan dia boleh dengar apa yang kita cakap.
Helo, Nicole.
Helo, Emily.
Beritahu dia untuk serah diri, okey?
- Ia dapat elakkan banyak masalah. - Okey. Maaf atas kesulitan ini.
Saya dan Emily cuba mengelak.
- Okey, jumpa lagi. Selamat tinggal. - Björn?
Ayah, bila kita akan sampai?
Tak lama lagi.
- Sekarang? - Ya, tak lama lagi.
- Sekarang? - Tak lama lagi.
Sekarang kita dah sampai.
Hore!
- Kita dah sampai. - Hore!
Ayah, apa itu?
Kerja.
Ayah ada sedikit kerja di but.
Ayah, kerja tak bagus.
Mari kita nikmati waktu khusus dulu, kemudian baru kerja. Ayuh!
Mari, ayah!
- Waktu khusus dulu, kemudian kerja. - Ayah! Cepat datang ke sini!
Ayah bapa terbaik di dunia.
Helo? Helo!
Hei! Peguam!
Ayah, cepat!
Kebanyakan tekanan yang kita alami berpunca
daripada persepsi kebebasan yang salah.
Kebebasan tak bermaksud awak boleh buat apa saja yang awak nak.
Kenapa pula?
Anggapan yang kita sentiasa perlu buat sesuatu
merupakan punca utama tekanan.
Hanya selepas awak sedar
yang awak tak perlu buat apa yang awak tak nak buat…
Barulah awak benar-benar bebas.
Ayah!
Mari sini!
Saya perlu ikuti seminar kepekaan untuk memahami
apa yang anak saya sudah pun faham dengan sendirinya.
Saya perlu pertahankan waktu khusus saya daripada setiap penceroboh.
- Peguam! - Ayah!
Buka!
Cepatlah!
Saya tak perlu buat apa saya tak nak buat.
- Ayah! - Saya dah bebas.
Helo!
Hore! Ya!
Mari, ayah.
Sepanjang hari itu,
saya langsung tak teringat tentang Dragan di dalam but kereta.
Ketika saya sembur Emily dengan pelindung matahari,
but kereta memanas sehingga 57.3 darjah.
Sejam kemudian, ia mungkin memanas dua kali ganda.
Dragan mungkin akan cuba kekalkan suhu yang stabil dengan berpeluh.
Pembuluh darah melebar
untuk melepaskan haba melalui peningkatan peredaran darah.
Menjelang tengah hari, peredaran darah mencapai tahap maksimum
dan selepas itu sistem kardiovaskularnya gagal berfungsi.
Mungkin sekitar waktu saya dan Emily letakkan bot kami di tasik.
Ketika saya tidurkan Emily, Dragan mungkin sudah pun mati.
Itu hari yang menyeronokkan bagi kami. Bagi Dragan pula, itu hari terakhirnya.
BAHAGIA
Ironinya, dia mati akibat keletihan
disebabkan hari istirahat saya yang penuh kepekaan.
Ayah, bangun!
Tasik itu masih di sana!
Lihat, ayah. Itu burung gagak.
Burung gagak itu nak kita bersarapan.
- Boleh kita berenang lagi? - Berenang lagi?
- Ya. - Sudah tentulah, kita akan berenang lagi.
Apa kata kita sarapan aiskrim?
- Hore! - Jangan beritahu mak.
Baiklah.
Ayah, bau pelik apa itu?
Ya, itu…
Kerja yang ayah simpan di but.
Boleh ayah buang?
Ayah akan buang nanti, sayang.
Ayah janji. Buat masa ini, kita buka tingkap.
Okey.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
FIRMA GUAMAN, DR. DRESEN, TONI, TAK DIKENALI, NICOLE EGMANN
En. Diemel, ini Bregenz.
Saya terima banyak panggilan tentang klien awak.
Hei, peguam, ini Toni. Telefon saya semula.
Hei, Björn. Nicole lagi.
Kita tak dapat bercakap bebas sebelum ini. Tapi saya masih ada soalan.
Ini Cik Thewes dari akhbar tempatan.
Saya nak tanya beberapa soalan tentang Dragan Sergowicz.
Apa masalah awak? Telefon semula atau awak akan menyesal!
Bukan dengan nada itu.
Hei!
Bagaimana? Helo!
Satu, dua, tiga, angkat!
Beratnya awak. Awak semakin besar?
- Ya, saya semakin besar. Seronok. - Bagaimana?
- Yakah? Seronok? Seronok bagaimana? - Ya.
Seronok. Kami berenang.
Ada ikan dan juga gagak di sana.
- Awak suka? - Ya.
- Awak rindu mak? - Tidak.
- Seronok bercuti dengan ayah? - Ya.
- Nak buat lebih kerap? - Ya.
- Betulkah? Awak nak pergi bermain? - Ya, saya nak pergi bermain.
Okey.
Terima kasih.
Awak nak kopi?
Ya, apa salahnya?
Saya tak perlu risau tentang cara hapuskan mayat sebelum ini.
Saya tahu Dragan selalu lakukannya.
Tapi masalahnya Dragan isunya.
Alamak. Toni.
Björn!
Hei.
- Awak tak lagi jawab telefon? - Taklah.
Tapi saya pasti awak faham saya ada banyak komitmen sekarang.
Tyson!
Apa ini?
Awak fikir kami tak sibuk?
Sebab itu kami perlukan Dragan. Jadi, di mana dia?
Sejujurnya, Toni, tugas saya untuk merahsiakannya.
Okey.
- Semuanya berjalan lancar? - Ya. Dia di tempat selamat.
- Tiada arahan atau pesanan? - Tak, semuanya seperti yang diatur.
Ada konflik. Boris berang dan awak nampak tenang.
Tiada sesiapa tenang. Dragan berjaga-jaga.
Mujurlah. Boleh suruh anjing awak diam?
Beritahu dia Boris berang orangnya dibunuh. Kita perlu bertindak.
Okey, tapi saya tak boleh beri dia amaran, bukan?
Saya akan beritahu dia ini hal penting.
- Okey? - Beritahu dia keadaan sangat tegang.
Apa yang busuk sangat?
Daging barbeku lama. Saya lupa keluarkan dalam cuaca panas ini.
Awak nak?
Apa masalah awak?
Buanglah!
Awak rasa apa saya nak buat?
Bagaimana hujung minggu?
Dengan anak awak, Emily?
- Bagus. Sangat tenang. - Yakah?
Bagus.
Tak guna.
Betul kata Toni. Daging itu perlu dibuang.
Menjijikkan.
Semakin jelas fikiran dan deria bau saya, semakin jelas bagi saya
yang saya perlu hapuskan mayat itu sepenuhnya.
Kesedaran yang mengerikan.
Tapi nasi dah jadi bubur.
Saya nak hapuskan mayat ini secepat mungkin.
Langkah pertama, keluarkan lelaki gemuk ini dari but.
Perjalanan yang jauh pun dimulakan dengan langkah kecil.
Tapi jika awak melangkah dengan peka,
awak takkan keletihan di akhir perjalanan.
Sebaliknya, awak akan rasa lega.
Jadi, setiap kali melangkah,
fokus kepada apa yang memberi makna kepada langkah itu.
Tarik nafas dalam-dalam
dan hembus.
Tarik nafas…
dan hembus.
Pernafasan merupakan faktor utama dalam kepekaan.
Jika kita fokus,
kita boleh kurangkan pengaruh emosi negatif.
Perhatikan tujuan di sebalik apa yang awak nak buat.
Kemudian, laksanakannya dengan tenang dan fokus.
Tak guna.
Ibu jari.
Saya perlukan ibu jari Dragan untuk pastikan dia hidup.
Ibu jari dia merupakan cap
yang diguna untuk meluluskan mesej penting kepada pekerjanya.
BEBAS - RELAKS - BERTINDAK
Jari manis dia tak penting.
Tapi saya tak nak tinggalkan petunjuk di lokasi jenayah.
Saya suka kesempurnaan.
Saya akan hapuskan setiap jejak
walaupun saya tak perlu risau tentang akibat undang-undang.
Rakaman pengawasan dari tasik. Dari bot.
Kenapa awak balik?
Sebaik saja Diemel pergi, tiada apa untuk dirakam.
Sangat sunyi.
Saya akan periksa.
Okey. Selamat tinggal.
TINI - PENGASUH MESEJ BARU
BILA AWAK NAK BALIK? BENNI RINDUKAN AWAK DAN SAYA PERLU PERGI!
Di mana awak, Dragan Sergowicz?
Nampaknya, saya kini seorang pembunuh
kerana gagal bertindak.
Saya mendengar kata hati saya untuk lihat apa yang ia katakan.
Saya mendengar agak lama.
Tak.
Tak, saya nampak tiada masalah.
Dengan gagal bertindak, saya buat sesuatu yang baik untuk diri saya dan Emily.
Dari segi moral, ia mungkin patut dipuji.
Saya melindungi waktu khusus saya.
Saya kotakan janji saya kepada Katharina untuk jauhkan Emily dari dunia Dragan.
Melihat keadaan sekarang,
setidaknya saya tak perlu risau lagi Dragan mengganggu waktu khusus saya.
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Mimi