1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
OPPMERKSOMT NÆRVÆR FOR MORDERE

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Jeg dreper dere!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Dere så ingenting!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Dette er Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Han gikk i skjul rett etter forbrytelsen.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Her er en liste
over alle stedene vi vet om

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
hvor han kan være.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Hans egne eiendommer,
firmalokaler, trygge steder og så videre.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Dette er Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Advokaten hans.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Den ettersøkte vil nok kontakte ham.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Jeg drar til villaen ved Bradowervannet.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
La badebuksen være hjemme.
Du skal til advokatfirmaet.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Ja? Hva er det, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Kjapt angående Björn Diemel.
Jeg vil ikke at det skal bli kleint.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Det er ingen interessekonflikt.
Vi studerte sammen.

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
Og vi leter etter Dragan Sergowicz,
Ikke Björn Diemel.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ja

19
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
Greit.

20
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Går det bra, pappa?

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Det går bra.

22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
-Hva med en liten overraskelse?
-Ja! Jeg elsker overraskelser.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Da må du lukke øynene nå.

24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Når jeg sier de magiske ordene,
får du overraskelsen.

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Forsiktig.

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Overraskelse.

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
-Åpne øynene.
-Pappa, de magiske ordene!

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Ja.

29
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Hokus pokus, tryllegris,
her har du masse deilig is!

30
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Du kan ta de smakene du vil. Ok?

31
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Jeg er snart tilbake. Ok, vennen? Ha det.

32
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"Hokus pokus." Hva er det for noe?

33
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Sa ikke du at man bør holde
familie og jobb atskilt?

34
00:02:54,960 --> 00:02:57,560
-Eller har du en ny plan?
-Nei.

35
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Greit.

36
00:03:02,680 --> 00:03:06,520
Takk for hjelpen, min venn.
Han hjelper meg å forsvinne.

37
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
Så forteller han dere hvordan
man holder forretningen i gang. Ok?

38
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Og sørg for at den lille kommer inn.

39
00:03:15,400 --> 00:03:21,800
Noe inni meg var sterkt imot å sette Emily
i samme bil som denne psykopaten.

40
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Sjef?

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Trenger du vann der inne?

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
Det er en kort tur. Lukk den.

43
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Lukk den.

44
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Som forventet kom jeg ikke langt.

45
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Men i mitt oppmerksomme gi faen-humør,
hadde jeg en hvilepuls på 30

46
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
og så det uplanlagte stoppet
som en fin, liten juridisk øvelse.

47
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
-Herr Diemel.
-En kyllingnuggets, takk.

48
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Nei, det er jeg som gir ordre.

49
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Kom deg ut. Generell bilsjekk.

50
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Generelle bilsjekker
er bare tillatt på offentlig vei.

51
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Men dette er garasjeinnkjørselen min,
så vi er på privat området.

52
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Du kan spare meg for å skrive
en disiplinærklage mot deg

53
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
ved å si hva du vil.

54
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Ok.

55
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Har du sett Dragan Sergowicz?

56
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Han er i bagasjerommet.

57
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Ja?

58
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Ikke plass foran med datteren min her.

59
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Ja, men barnesetet burde stå i baksetet.

60
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Nei, det er ingen regler for
at barnet mitt må sitte i baksetet.

61
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Du kan sette et barnesete foran,

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
så lenge airbagen ikke
er en fare for barnet,

63
00:05:05,240 --> 00:05:09,120
noe den er med et babysete.
Det er ikke et babysete.

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Har du barn?

65
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
-Jeg ville bare vite om…
-Vet du hva jeg vil ha?

66
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Litt tid alene med datteren min.

67
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Slippe politifolk som ikke kan loven.

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Og flere kyllingnuggets.

69
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Jeg får visst ikke noe av det her.
Ha en fin dag.

70
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Skal vi gå og spise nå?

71
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Oi. Se så søt han er, pappa.

72
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Så myk.

73
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Så myk.

74
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Kjempebra!

75
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Kjempebra!

76
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Jeg skal på ferie med pappa.

77
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Jeg skal på ferie med pappa.

78
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Pappa er verdens beste pappa.

79
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Pappa er verdens beste pappa.

80
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Hei, fru Egmann.

81
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Hallo, Björn. Hvordan går det?
-Bra.

82
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Men jeg er på tur med datteren min.

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Jeg fortalte kollegaen din
alt jeg ikke vet.

84
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Jeg skal være rask.

85
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Hvis du snakker med
favorittklienten din i dag,

86
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
si at vi aldri har løst
en drapssak så lett før.

87
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Hva snakker du om?
-Var det ikke derfor du dro inn?

88
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Nei, jeg var på kontoret
fordi datteren min ville leke advokat.

89
00:06:47,720 --> 00:06:51,360
-Jeg tegnet bare.
-Hvordan leker man det?

90
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Hindrer etterforskninger
og lyver for bekjente?

91
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Emmi er med meg,
som jeg sa, og hun kan høre oss.

92
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Hei, Nicole.

93
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Hei, Emily.

94
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Si at han burde melde seg, ok?

95
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
-Det sparer oss alle for mye trøbbel.
-Ok. Beklager trøbbelet.

96
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Emily og jeg prøver å unngå det.

97
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Ok, vi ses.

98
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
-Björn?
-Ciao.

99
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Pappa, når er vi framme?

100
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Snart.

101
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
-Nå?
-Ja, snart.

102
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Nå?

103
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-Snart.
-Nå?

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Og nå er vi framme.

105
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
-Vi er framme.
-Jippi!

106
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Pappa, hva er det?

107
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Det er jobb.

108
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Pappa har litt jobb i bagasjerommet.

109
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Pappa, jobb er ikke bra.

110
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Vi har en tidsøy først,
så kan du jobbe. Kom!

111
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Kom igjen, pappa!

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Første tidsøy, så jobb.

113
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Pappa! Kom hit nå!

114
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Pappa er verdens beste pappa.

115
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Hallo?

116
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hei! Advokat!

117
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Pappa, kom igjen!

118
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
Det meste av stress vi skaper,
kommer fra et forvrengt syn på frihet.

119
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Frihet betyr ikke
å kunne gjøre det du vil.

120
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Hva er galt med det?

121
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Antagelsen om
at vi hele tiden må gjøre noe,

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
er hovedårsaken til stress.

123
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Bare når du har internalisert

124
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
at du ikke må gjøre det du ikke vil…

125
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Bare da er du fri.

126
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Pappa!

127
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Kom hit!

128
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Jeg måtte ta et kurs
i oppmerksomt nærvær for å forstå

129
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
hva datteren min
alltid hadde forstått intuitivt.

130
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
At du må forsvare tidsøya di
mot alle inntrengere.

131
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Advokat!
-Pappa!

132
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Åpne!

133
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Kom igjen!

134
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
Jeg må ikke gjøre det jeg ikke vil.

135
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
-Pappa!
-Jeg er fri.

136
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Hallo!

137
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Ja!

138
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Kom igjen, pappa!

139
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
Resten av dagen var bagasjerommet
med Dragan inni lysår unna.

140
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Mens jeg sprayet Emily med solfaktor 50,

141
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
ble det rundt 57,3 grader
i Dragans bagasjerom.

142
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
En time senere
var det nok dobbelt så varmt.

143
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Og Dragan ville ha prøvd å opprettholde
stabil temperatur ved å svette.

144
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Blodårene i huden utvidet seg

145
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
for å slippe ut varme
gjennom økt sirkulasjon.

146
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Innen ettermiddagen
må Dragans sirkulasjon ha gått for fullt,

147
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
og like etter det
kollapset nok kardiovaskulærsystemet.

148
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Kanskje omtrent da Emily og jeg
tok båten vår ut på innsjøen.

149
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Og da jeg la Emily senere på kvelden,
var nok Dragan allerede død.

150
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
En kjempefin dag for datteren min og meg.

151
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
For Dragan var det den siste.

152
00:11:21,400 --> 00:11:22,280
LYKKE

153
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Det ironiske var at han døde av utbrenthet
som et resultat av min avslappende dag.

154
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Pappa, våkne!

155
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Kom deg opp!

156
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Innsjøen er der fortsatt!

157
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Se, pappa, en ravn.

158
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Ravnen vil at vi skal spise frokost.

159
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
-Kan vi bade igjen?
-Bade igjen?

160
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-Ja.
-Absolutt.

161
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Selvsagt skal vi bade igjen.

162
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Hva med is til frokost?

163
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
-Ja!
-Ikke si det til mamma.

164
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Greit.

165
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Pappa, hva er den rare lukten?

166
00:13:27,200 --> 00:13:31,080
Ja, det er jobben min i bagasjerommet.

167
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Kan du bli kvitt den?

168
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Senere, vennen.

169
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Jeg lover.

170
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-Imens åpner vi bare vinduet.
-Ok.

171
00:13:54,840 --> 00:13:58,480
UBESVARTE ANROP
ADVOKATFIRMA

172
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Herr Diemel, Bregenz her.

173
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Jeg blir nedringt angående klienten din.

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Advokat, det er Toni.
Ring meg tilbake med en gang.

175
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Hei, Björn. Det er Nicole igjen.

176
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Vi kunne ikke snakke fritt sist.
Men jeg har fortsatt noen spørsmål.

177
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Dette er Thewes fra lokalavisen.

178
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Jeg vil stille deg noen spørsmål
om Dragan Sergowicz.

179
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Hva feiler det deg?
Ring meg tilbake, ellers vil du angre!

180
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
I hvert fall ikke med den tonen.

181
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Hei!

182
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Vel? Hallo! Én, to, tre, og opp med deg!

183
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Du er tung. Har du vokst?

184
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Ja, jeg er voksen.

185
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
-Gikk det bra?
-Ja.

186
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Ja? Var det bra?

187
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
-Ja.
-Hvor bra?

188
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Det var kjempebra.
Vi badet, og det var fisk.

189
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Og en svart ravn.

190
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
-Likte du det?
-Ja.

191
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
-Savnet du mamma?
-Nei.

192
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
-Så det var gøy hos pappa?
-Ja.

193
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
-Vil du gjøre det oftere?
-Ja.

194
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-Virkelig? Vil du gå og leke?
-Ja, jeg skal gå og leke.

195
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Ok.

196
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Takk.

197
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Vil du ha kaffe?

198
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ja, hvorfor ikke?

199
00:15:41,440 --> 00:15:45,560
Jeg hadde aldri måttet tenke på
hvordan man kvitter seg med et lik før.

200
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Jeg vet at Dragan hadde gjort det ofte.

201
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Men problemet var at Dragan var problemet.

202
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Faen. Toni.

203
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

204
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Hei.

205
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
-Tar du ikke telefonen lenger?
-Jo da.

206
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Men jeg er sikker på at du forstår
at jeg har mye å gjøre nå.

207
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

208
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Hva faen?

209
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Tror du vi ikke har noe å gjøre?
Derfor trenger vi Dragan.

210
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Så hvor er han?

211
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Ærlig talt er det jobben min
å ikke si det til noen.

212
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Ok.

213
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Men gikk det bra?

214
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Ja. Han er på et trygt sted.

215
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
-Ingen instruksjoner til oss?
-Nei. Alt vil skje som avtalt.

216
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Det er krig.
Boris er sint, og du slapper av.

217
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Ingen slapper av. Dragan er forsiktig.

218
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Heldigvis. Kan du gjøre noe med hunden?

219
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Si at Boris er sint
fordi fyren hans ble drept. Vi må reagere.

220
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Ok, men jeg kan ikke gi ham
et ultimatum, kan jeg?

221
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Men jeg skal fortelle ham at det haster.

222
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-Ok?
-Si at det er ville tilstander her.

223
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Hva er det som stinker?

224
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Gammelt grillkjøtt. Fra helgen.
Jeg glemte å ta det ut. I denne varmen.

225
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Vil du ha?

226
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Hva feiler det deg?
Bli kvitt den dritten!

227
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Hva tror du jeg skulle til å gjøre?

228
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Hvordan var helgen?

229
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Med datteren din, Emily?

230
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-Bra. Veldig fredelig.
-Ja?

231
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Det er bra.

232
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Faen.

233
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni hadde rett. Kjøttet måtte ut.

234
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Motbydelig.

235
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Jo åpnere sinnet og nesen min ble,
jo klarere ble det for meg

236
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
at jeg måtte få kroppen til å forsvinne.

237
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
En kvalmende erkjennelse.

238
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Men gjort er gjort.

239
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Jeg ville legge drapet bak meg
så fort som mulig.

240
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Første steg var å få
den feite jævelen ut av bagasjerommet.

241
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Selv den lengste veien
begynner med et lite skritt.

242
00:22:17,000 --> 00:22:23,400
Men hvis du tar hvert skritt med omhu,
vil du ikke være utslitt til slutt.

243
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Du vil være lettet.

244
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Så for hvert skritt,
fokuser på hva som definerer det skrittet.

245
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Pust dypt inn

246
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
og pust ut.

247
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Pust inn…

248
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
…og pust ut.

249
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Pusten er hovedverktøyet
for oppmerksomt nærvær.

250
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Hvis vi fokuserer på den, kan vi redusere
påvirkningen fra negative følelser.

251
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Observer hensikten bak det du skal gjøre.

252
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Så utfører du handlingen
rolig og fokusert.

253
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Faen.

254
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Tommelen.

255
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Jeg trengte Dragans tommel
for å holde ham i live.

256
00:24:37,520 --> 00:24:42,400
Tommelen var stempelet han brukte
på viktige beskjeder til sine ansatte.

257
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
UAVHENGIG - SLAPP AV - HANDLING

258
00:24:57,680 --> 00:25:02,880
Jeg trengte ikke ringfingeren,
men jeg ville ikke etterlate noen spor.

259
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Jeg elsker orden.

260
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Jeg hadde fjernet alle spor

261
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
selv om jeg ikke måtte frykte
juridiske konsekvenser.

262
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Overvåkningsopptak fra innsjøen, båten.

263
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Hvorfor dro dere?

264
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
Da Diemel dro, var det ingenting å filme.
Det er helt rolig der.

265
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Jeg ser uansett.

266
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Ok. Ha det.

267
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
BARNEVAKTEN
NY MELDING

268
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
NÅR KOMMER DU HJEM?
BENNI SAVNER DEG OG JEG MÅ DRA!

269
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Hvor er du, Dragan Sergowicz?

270
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Jeg var tydeligvis en morder nå.

271
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
Ved å ikke gjøre noe.

272
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Jeg lyttet til samvittigheten min.

273
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Jeg lyttet en stund.

274
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Nei.

275
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Jeg hadde visst ingen problemer med det.

276
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Ved å ikke gjøre noe,
gjorde jeg noe bra for meg og Emily.

277
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Moralsk sett var det nok prisverdig.

278
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Jeg beskyttet tidsøya mi.

279
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Jeg holdt løftet mitt til Katharina
om å holde Emily unna Dragans verden.

280
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Og slik det så ut,

281
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
trengte jeg aldri å bekymre meg om
at Dragan forstyrret tidsøya mi igjen.

282
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Faen!

283
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Tekst: Anette Aardal