Ik maak jullie af.
Jullie hebben niks gezien.
Dit is Dragan Sergowicz.
Hij dook onmiddellijk na de misdaad onder.
Dit is een lijst van locaties waar hij kan zijn.
Zijn eigendommen, bedrijfspanden, toevluchtsoorden en zo.
Dit is Björn Diemel.
Zijn advocaat.
De gezochte persoon neemt contact met hem op.
Ik ga naar de villa bij het Bradowermeer.
Laat je badpak thuis. Je gaat naar het advocatenkantoor.
Ja? Wat is er, Möller?
Even over Björn Diemel. Ik wil je een lastig parket besparen.
Er is geen belangenverstrengeling. We waren studiegenoten.
En we zoeken Dragan Sergowicz, niet Björn Diemel.
Ja.
Begrepen.
Is alles in orde, pap?
Alles is in orde.
Wil je een verrassing? -Ik ben dol op verrassingen.
Dan moet je nu je ogen dichtdoen.
Dan zeg ik de toverspreuk en krijg jij je verrassing.
Voorzichtig.
Verrassing. Doe je ogen open.
Pap, de toverspreuk. -O, ja.
Hocus pocus pilates ijs.
Je mag elke smaak proberen.
Papa is zo terug. Oké? Dag.
Hocus pocus. Wat is dat voor shit?
Je zei toch dat je familie en werk moet scheiden?
Of is je plan veranderd? -Nee.
Oké.
Bedankt voor je hulp.
Hij helpt me verdwijnen.
Dan laat hij jou en de anderen weten hoe je de zaken moet runnen.
Zorg dat die kleine instapt.
Iets in me was fel gekant tegen Emily in dezelfde auto…
…als die psychopaat te laten zitten.
Baas?
Heb je water nodig?
Voor die paar kilometer? Doe dicht.
Doe dicht.
Zoals verwacht kwam ik niet ver.
Maar ik was mindful en het boeide me niet, dus mijn hartslag was 30…
…en ik zag de ongeplande stop als een juridische oefening.
Mr Diemel. -Eén portie kipnuggets.
Nee. Ik geef de bevelen.
Stap uit. Voertuigcontrole.
Die zijn alleen toegestaan op de openbare weg.
U staat in mijn parkeergarage, dus dit is privéterrein.
Bespaar uzelf een klacht aan uw broek en vertel me wat u wilt.
Hebt u Dragan Sergowicz gezien?
Ja, die ligt in de kofferbak.
Voorin zit mijn dochter al.
Het zitje hoort achterin geplaatst te worden.
Nee, daar zijn geen regels voor.
Kinderzitjes mogen ook voorin.
Als de airbag maar geen gevaar vormt voor het kind…
…zoals bij een babyzitje.
Het is geen babyzitje.
Hebt u kinderen?
Ik wilde weten of… -Weet u wat ik wil?
Wat tijd samen met mijn dochter. Niet met agenten die de wet niet kennen.
En nog wat kipnuggets.
Dat krijg ik hier allemaal niet. Fijne dag.
Laten we gaan eten.
Kijk hoe schattig, papa. Zo pluizig.
Zo pluizig.
Geweldig.
Ik ga met papa op vakantie.
Papa is de beste papa ter wereld.
Hallo, Ms Egmann.
Hallo, Björn. Hoe gaat het? -Goed.
Maar ik zit in de auto met m'n dochter.
Ik zei al tegen je collega dat ik niets weet.
Ik hou het kort.
Als je vandaag met je favoriete cliënt praat…
…zeg dan dat dit onze makkelijkste moordzaak ooit is.
Geen idee waar je het over hebt. -Je ging naar je werk.
Omdat mijn dochter advocaatje wilde spelen.
Ik heb alleen gekleurd.
Hoe speel je dat?
Onderzoek belemmeren en liegen tegen oude vrienden?
Nicole, Emmi is hier, zoals ik al zei, en ze hoort ons.
Hallo, Nicole.
Hallo, Emily.
Zeg dat hij zich aan moet geven.
Dat bespaart ons een hoop problemen. -Oké. Sorry.
Emily en ik proberen die te vermijden.
Tot ziens.
Björn? -Ciao.
Pap, wanneer zijn we er?
Straks.
Nu? -Straks.
Nu?
Straks. -Nu?
Nu zijn we er.
Joehoe.
We zijn er. -Jippie.
Pap, wat is dat?
Dat is werk.
Papa heeft nog werk in de kofferbak. -Pap, werk is niet goed.
Eerst een tijdeiland, dan werk. Kom. Kom op, pap.
Eerst een tijdeiland, dan werk. -Papa, kom nou.
Papa is de beste papa ter wereld.
Hé. Advocaat.
Papa, kom op.
De meeste stress die we hebben, komt van een verwrongen kijk op vrijheid.
Vrijheid betekent niet dat je kunt doen wat je wilt.
Wat is daar mis mee?
De aanname dat we continu iets moeten doen is een belangrijke oorzaak van stress.
Pas als je hebt geïnternaliseerd dat je niet hoeft te doen wat je niet wilt…
Dan ben je pas vrij.
Papa.
Kom hier.
Ik moest een mindfulness-seminar bijwonen om te begrijpen…
…wat mijn dochter altijd al begreep.
Dat je je tijdeiland tegen elke indringer moet beschermen.
Advocaat. -Papa.
Doe open.
Kom nou.
Ik hoef niet te doen wat ik niet wil.
Papa. -Ik ben vrij.
Kom op, pap.
De rest van de dag was de kofferbak met Dragan erin lichtjaren ver weg.
Terwijl ik zorgde dat Emily SPF 50 droeg…
…werd de kofferbak van Dragan ongeveer 57,3 graden.
Een uur later was de kofferbak twee keer zo heet.
Dragan probeerde vast af te koelen door te zweten.
De bloedvaten in z'n huid verwijdden zich om warmte af te geven door circulatie.
Tegen de middag draaide Dragans bloedsomloop op volle toeren.
Vlak daarna gaven zijn hart en bloedvaten er de brui aan.
Vast rond de tijd dat Emily en ik het bootje het meer in duwden.
Toen ik Emily later naar bed bracht, was Dragan vast al dood.
Een prachtige dag voor mij en mijn dochter.
Voor Dragan was het zijn laatste.
GELUK
Ironisch dat hij letterlijk aan een burn-out stierf terwijl ik ontspande.
Papa, sta op.
Het meer is er nog.
Kijk, pap, een raaf.
De raaf wil dat we ontbijten.
Zullen we weer gaan zwemmen? -Weer zwemmen?
Ja. -Absoluut.
Natuurlijk gaan we weer zwemmen.
Wat dacht je van ijs als ontbijt?
Jippie. -Zeg het niet tegen mama.
Oké.
Pap, wat ruik ik?
Ja, dat…
Mijn werk in de kofferbak.
Kun je zorgen dat het weggaat?
Dat doe ik straks. Dat beloof ik.
We doen gewoon het raam open. -Oké.
GEMISTE OPROEPEN: FIRMA, DR. DRESEN, TONI, ONBEKEND, NICOLE EGMANN
Mr Diemel, met Bregenz.
Ik word overspoeld met telefoontjes over uw cliënt.
Hé, advocaat, met Toni. Bel me terug.
Hé, Björn. Weer met Nicole.
We konden niet vrijuit praten, maar ik heb nog wat vragen.
Met Ms Thewes van de plaatselijke krant.
Ik wil u vragen stellen over Dragan Sergowicz.
Wat mankeert jou? Bel me terug of je krijgt spijt.
Sla dan niet zo'n toon aan.
Nou? Hallo. Eén, twee, hupsakee.
Wat ben je zwaar. Ben je gegroeid?
Ja, ik ben nu volwassen.
Hoe ging het? -Goed.
Ja? Was het leuk?
Ja. -Hoe leuk?
Geweldig. We hebben gezwommen. Er was vis. En een zwarte raaf.
Vond je dat leuk? -Ja.
Heb je mama gemist? -Nee.
Was alleen met papa prima? -Ja.
Wil je dat vaker? -Ja.
Echt? Wil je spelen? -Ja, ik ga spelen.
Oké.
Dank je wel.
Wil je koffie?
Ja, waarom niet?
Ik heb me nog nooit hoeven ontdoen van een lijk.
Ik weet dat Dragan dat vaak deed.
Maar het probleem was dat Dragan het probleem was.
Shit. Toni.
Björn.
Neem je niet meer op? -Jawel.
Maar je snapt vast dat ik veel aan m'n hoofd heb.
Tyson.
Wat doet-ie nou?
Denk je dat wij niks te doen hebben? We hebben Dragan nodig.
Waar is hij?
Eerlijk gezegd is het m'n werk om dat niet te zeggen.
Oké.
Is alles goed gegaan?
Ja. Hij is veilig.
Geen nadere instructies? -Nee. Alles gaat zoals afgesproken.
Er is oorlog. Boris is woedend en jij bent chill.
Niemand is chill. Dragan is voorzichtig.
Gelukkig. Toni, doe eens wat aan die hond.
Zeg dat Boris boos is vanwege die vent. We moeten reageren.
Oké, maar ik kan hem geen ultimatum geven. Ik geef graag door dat het dringend is.
Oké? -Zeg dat we hier in de shit zitten.
Wat stinkt er zo?
Oud barbecuevlees van dit weekend. Niet weggegooid. In deze hitte.
Wil je wat?
Wat mankeert jou? Gooi die shit weg.
Wat dacht je dat ik ging doen?
Hoe was je weekend?
Met je dochter, Emily?
Goed. Heel rustig. -Ja?
Dat is fijn.
Toni had gelijk. Het vlees moest weg.
Gadverdamme.
Hoe helderder mijn geest en neus werden, hoe meer ik besefte…
…dat ik het lijk compleet moest laten verdwijnen.
Een misselijkmakend besef.
Maar het was niet anders.
Ik wilde die moord zo snel mogelijk achter me laten.
De eerste stap was die dikke hufter uit de kofferbak krijgen.
Zelfs de langste reis begint met één enkele stap.
Als je elke stap bewust zet…
…ben je aan het einde niet uitgeput.
Dan ben je opgelucht.
Focus je bij elke stap op wat die stap definieert.
Haal diep adem…
…en adem weer uit.
Adem in…
…en adem uit.
De adem is een cruciaal instrument in mindfulness.
Daarmee kunnen we de invloed van negatieve emoties reduceren.
Let op de intentie achter wat je gaat doen.
En voer de handeling dan kalm en geconcentreerd uit.
De duim.
Ik had Dragans duim nodig om hem in leven te houden.
Zijn duim was de zegel…
…voor belangrijke berichten voor werknemers.
ONAFHANKELIJK - RELAX - ACTIE
Ik had z'n ringvinger niet nodig, maar ik wilde geen aanwijzing achterlaten.
Ik hou van orde.
Ik had alle sporen ook verwijderd als ik geen juridische gevolgen vreesde.
Beveiligingsbeelden van het meer. De boot.
Waarom zijn jullie er niet meer? -Toen Diemel weg was, was er niks meer.
Het is daar stil.
Ik kijk er wel naar.
Oké. Dag.
TINI - OPPAS NIEUW BERICHT
WANNEER KOM JE? BENNI MIST JE EN IK MOET WEG!
Waar ben je, Dragan Sergowicz?
Blijkbaar was ik nu een moordenaar. Door niet te handelen.
Ik luisterde naar mijn geweten om te horen wat het zei.
Ik heb lang geluisterd.
Nee.
Nee, ik zag er geen probleem in.
Door niet te handelen deed ik iets goeds voor mij en Emily.
Moreel gezien was het dus prijzenswaardig.
Ik heb m'n tijdeiland beschermd.
Ik hield mijn belofte aan Katharina om Emily weg te houden van Dragans wereld.
En zo te zien…
…hoefde ik me geen zorgen meer te maken dat Dragan mijn tijdeiland zou verstoren.
Vertaling: Jolanda Jongedijk