1
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Ik maak jullie af.

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Jullie hebben niks gezien.

3
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Dit is Dragan Sergowicz.

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Hij dook onmiddellijk na de misdaad onder.

5
00:00:46,680 --> 00:00:51,680
Dit is een lijst van locaties
waar hij kan zijn.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Zijn eigendommen, bedrijfspanden,
toevluchtsoorden en zo.

7
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Dit is Björn Diemel.

8
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Zijn advocaat.

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
De gezochte persoon
neemt contact met hem op.

10
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Ik ga naar de villa bij het Bradowermeer.

11
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Laat je badpak thuis.
Je gaat naar het advocatenkantoor.

12
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Ja? Wat is er, Möller?

13
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Even over Björn Diemel.
Ik wil je een lastig parket besparen.

14
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Er is geen belangenverstrengeling.
We waren studiegenoten.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
En we zoeken Dragan Sergowicz,
niet Björn Diemel.

16
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ja.

17
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Begrepen.

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Is alles in orde, pap?

19
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Alles is in orde.

20
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
Wil je een verrassing?
-Ik ben dol op verrassingen.

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Dan moet je nu je ogen dichtdoen.

22
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Dan zeg ik de toverspreuk
en krijg jij je verrassing.

23
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Voorzichtig.

24
00:02:16,680 --> 00:02:20,800
Verrassing. Doe je ogen open.

25
00:02:20,880 --> 00:02:24,680
Pap, de toverspreuk.
-O, ja.

26
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Hocus pocus pilates ijs.

27
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Je mag elke smaak proberen.

28
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Papa is zo terug. Oké? Dag.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
Hocus pocus. Wat is dat voor shit?

30
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Je zei toch dat je
familie en werk moet scheiden?

31
00:02:54,960 --> 00:02:57,560
Of is je plan veranderd?
-Nee.

32
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Oké.

33
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Bedankt voor je hulp.

34
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Hij helpt me verdwijnen.

35
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
Dan laat hij jou en de anderen weten
hoe je de zaken moet runnen.

36
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Zorg dat die kleine instapt.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Iets in me was fel gekant
tegen Emily in dezelfde auto…

38
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
…als die psychopaat te laten zitten.

39
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Baas?

40
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Heb je water nodig?

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
Voor die paar kilometer? Doe dicht.

42
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Doe dicht.

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Zoals verwacht kwam ik niet ver.

44
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Maar ik was mindful en het boeide me niet,
dus mijn hartslag was 30…

45
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
…en ik zag de ongeplande stop
als een juridische oefening.

46
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Mr Diemel.
-Eén portie kipnuggets.

47
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Nee. Ik geef de bevelen.

48
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Stap uit. Voertuigcontrole.

49
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Die zijn alleen toegestaan
op de openbare weg.

50
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
U staat in mijn parkeergarage,
dus dit is privéterrein.

51
00:04:25,560 --> 00:04:31,440
Bespaar uzelf een klacht aan uw broek
en vertel me wat u wilt.

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Hebt u Dragan Sergowicz gezien?

53
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Ja, die ligt in de kofferbak.

54
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Voorin zit mijn dochter al.

55
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Het zitje hoort
achterin geplaatst te worden.

56
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Nee, daar zijn geen regels voor.

57
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Kinderzitjes mogen ook voorin.

58
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
Als de airbag maar
geen gevaar vormt voor het kind…

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
…zoals bij een babyzitje.

60
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Het is geen babyzitje.

61
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Hebt u kinderen?

62
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
Ik wilde weten of…
-Weet u wat ik wil?

63
00:05:15,680 --> 00:05:20,560
Wat tijd samen met mijn dochter.
Niet met agenten die de wet niet kennen.

64
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
En nog wat kipnuggets.

65
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Dat krijg ik hier allemaal niet.
Fijne dag.

66
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Laten we gaan eten.

67
00:05:52,760 --> 00:05:58,640
Kijk hoe schattig, papa. Zo pluizig.

68
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Zo pluizig.

69
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Geweldig.

70
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Geweldig.

71
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Ik ga met papa op vakantie.

72
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Ik ga met papa op vakantie.

73
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Papa is de beste papa ter wereld.

74
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Papa is de beste papa ter wereld.

75
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Hallo, Ms Egmann.

76
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
Hallo, Björn. Hoe gaat het?
-Goed.

77
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Maar ik zit in de auto met m'n dochter.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Ik zei al tegen je collega
dat ik niets weet.

79
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Ik hou het kort.

80
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Als je vandaag
met je favoriete cliënt praat…

81
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
…zeg dan dat dit
onze makkelijkste moordzaak ooit is.

82
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
Geen idee waar je het over hebt.
-Je ging naar je werk.

83
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Omdat mijn dochter
advocaatje wilde spelen.

84
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Ik heb alleen gekleurd.

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Hoe speel je dat?

86
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Onderzoek belemmeren
en liegen tegen oude vrienden?

87
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole, Emmi is hier,
zoals ik al zei, en ze hoort ons.

88
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Hallo, Nicole.

89
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Hallo, Emily.

90
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Zeg dat hij zich aan moet geven.

91
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
Dat bespaart ons een hoop problemen.
-Oké. Sorry.

92
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Emily en ik proberen die te vermijden.

93
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Tot ziens.

94
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
Björn?
-Ciao.

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Pap, wanneer zijn we er?

96
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Straks.

97
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
Nu?
-Straks.

98
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Nu?

99
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
Straks.
-Nu?

100
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Nu zijn we er.

101
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Joehoe.

102
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
We zijn er.
-Jippie.

103
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Pap, wat is dat?

104
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Dat is werk.

105
00:08:09,800 --> 00:08:14,800
Papa heeft nog werk in de kofferbak.
-Pap, werk is niet goed.

106
00:08:14,880 --> 00:08:20,800
Eerst een tijdeiland, dan werk.
Kom. Kom op, pap.

107
00:08:26,440 --> 00:08:30,440
Eerst een tijdeiland, dan werk.
-Papa, kom nou.

108
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Papa is de beste papa ter wereld.

109
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hé. Advocaat.

110
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Papa, kom op.

111
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
De meeste stress die we hebben,
komt van een verwrongen kijk op vrijheid.

112
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Vrijheid betekent niet
dat je kunt doen wat je wilt.

113
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Wat is daar mis mee?

114
00:09:03,720 --> 00:09:09,600
De aanname dat we continu iets moeten doen
is een belangrijke oorzaak van stress.

115
00:09:10,520 --> 00:09:16,240
Pas als je hebt geïnternaliseerd dat je
niet hoeft te doen wat je niet wilt…

116
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Dan ben je pas vrij.

117
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Papa.

118
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Kom hier.

119
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Ik moest een mindfulness-seminar
bijwonen om te begrijpen…

120
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
…wat mijn dochter altijd al begreep.

121
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Dat je je tijdeiland
tegen elke indringer moet beschermen.

122
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
Advocaat.
-Papa.

123
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Doe open.

124
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Kom nou.

125
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Ik hoef niet te doen wat ik niet wil.

126
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
Papa.
-Ik ben vrij.

127
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Kom op, pap.

128
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
De rest van de dag was de kofferbak
met Dragan erin lichtjaren ver weg.

129
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Terwijl ik zorgde dat Emily SPF 50 droeg…

130
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
…werd de kofferbak van Dragan
ongeveer 57,3 graden.

131
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Een uur later was de kofferbak
twee keer zo heet.

132
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Dragan probeerde vast
af te koelen door te zweten.

133
00:10:33,280 --> 00:10:37,920
De bloedvaten in z'n huid verwijdden zich
om warmte af te geven door circulatie.

134
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Tegen de middag draaide
Dragans bloedsomloop op volle toeren.

135
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
Vlak daarna gaven
zijn hart en bloedvaten er de brui aan.

136
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Vast rond de tijd dat Emily en ik
het bootje het meer in duwden.

137
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Toen ik Emily later naar bed bracht,
was Dragan vast al dood.

138
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Een prachtige dag
voor mij en mijn dochter.

139
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Voor Dragan was het zijn laatste.

140
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
GELUK

141
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Ironisch dat hij letterlijk aan
een burn-out stierf terwijl ik ontspande.

142
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Papa, sta op.

143
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Papa, sta op.

144
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Het meer is er nog.

145
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Kijk, pap, een raaf.

146
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
De raaf wil dat we ontbijten.

147
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
Zullen we weer gaan zwemmen?
-Weer zwemmen?

148
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Ja.
-Absoluut.

149
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Natuurlijk gaan we weer zwemmen.

150
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Wat dacht je van ijs als ontbijt?

151
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
Jippie.
-Zeg het niet tegen mama.

152
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Oké.

153
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Pap, wat ruik ik?

154
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Ja, dat…

155
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Mijn werk in de kofferbak.

156
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Kun je zorgen dat het weggaat?

157
00:13:38,160 --> 00:13:41,560
Dat doe ik straks. Dat beloof ik.

158
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
We doen gewoon het raam open.
-Oké.

159
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
GEMISTE OPROEPEN: FIRMA, DR. DRESEN,
TONI, ONBEKEND, NICOLE EGMANN

160
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Mr Diemel, met Bregenz.

161
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Ik word overspoeld
met telefoontjes over uw cliënt.

162
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Hé, advocaat, met Toni. Bel me terug.

163
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Hé, Björn. Weer met Nicole.

164
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
We konden niet vrijuit praten,
maar ik heb nog wat vragen.

165
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Met Ms Thewes van de plaatselijke krant.

166
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Ik wil u vragen stellen
over Dragan Sergowicz.

167
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Wat mankeert jou?
Bel me terug of je krijgt spijt.

168
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Sla dan niet zo'n toon aan.

169
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Nou? Hallo. Eén, twee, hupsakee.

170
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Wat ben je zwaar. Ben je gegroeid?

171
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Ja, ik ben nu volwassen.

172
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
Hoe ging het?
-Goed.

173
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Ja? Was het leuk?

174
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
Ja.
-Hoe leuk?

175
00:14:56,000 --> 00:15:00,080
Geweldig. We hebben gezwommen.
Er was vis. En een zwarte raaf.

176
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
Vond je dat leuk?
-Ja.

177
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Heb je mama gemist?
-Nee.

178
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
Was alleen met papa prima?
-Ja.

179
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
Wil je dat vaker?
-Ja.

180
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Echt? Wil je spelen?
-Ja, ik ga spelen.

181
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Oké.

182
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Dank je wel.

183
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Wil je koffie?

184
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ja, waarom niet?

185
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Ik heb me nog nooit
hoeven ontdoen van een lijk.

186
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Ik weet dat Dragan dat vaak deed.

187
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Maar het probleem was
dat Dragan het probleem was.

188
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Shit. Toni.

189
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn.

190
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
Neem je niet meer op?
-Jawel.

191
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Maar je snapt vast
dat ik veel aan m'n hoofd heb.

192
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson.

193
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Wat doet-ie nou?

194
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Denk je dat wij niks te doen hebben?
We hebben Dragan nodig.

195
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Waar is hij?

196
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Eerlijk gezegd is het m'n werk
om dat niet te zeggen.

197
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Oké.

198
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Is alles goed gegaan?

199
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Ja. Hij is veilig.

200
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
Geen nadere instructies?
-Nee. Alles gaat zoals afgesproken.

201
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Er is oorlog.
Boris is woedend en jij bent chill.

202
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Niemand is chill. Dragan is voorzichtig.

203
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Gelukkig. Toni, doe eens wat aan die hond.

204
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Zeg dat Boris boos is vanwege die vent.
We moeten reageren.

205
00:17:07,920 --> 00:17:14,000
Oké, maar ik kan hem geen ultimatum geven.
Ik geef graag door dat het dringend is.

206
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
Oké?
-Zeg dat we hier in de shit zitten.

207
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Wat stinkt er zo?

208
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Oud barbecuevlees van dit weekend.
Niet weggegooid. In deze hitte.

209
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Wil je wat?

210
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Wat mankeert jou? Gooi die shit weg.

211
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Wat dacht je dat ik ging doen?

212
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Hoe was je weekend?

213
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Met je dochter, Emily?

214
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Goed. Heel rustig.
-Ja?

215
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Dat is fijn.

216
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni had gelijk. Het vlees moest weg.

217
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Gadverdamme.

218
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Hoe helderder mijn geest en neus werden,
hoe meer ik besefte…

219
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
…dat ik het lijk
compleet moest laten verdwijnen.

220
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Een misselijkmakend besef.

221
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Maar het was niet anders.

222
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Ik wilde die moord
zo snel mogelijk achter me laten.

223
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
De eerste stap was
die dikke hufter uit de kofferbak krijgen.

224
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Zelfs de langste reis begint
met één enkele stap.

225
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Als je elke stap bewust zet…

226
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
…ben je aan het einde niet uitgeput.

227
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Dan ben je opgelucht.

228
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Focus je bij elke stap
op wat die stap definieert.

229
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Haal diep adem…

230
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
…en adem weer uit.

231
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Adem in…

232
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
…en adem uit.

233
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
De adem is een cruciaal instrument
in mindfulness.

234
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Daarmee kunnen we de invloed
van negatieve emoties reduceren.

235
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Let op de intentie
achter wat je gaat doen.

236
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
En voer de handeling
dan kalm en geconcentreerd uit.

237
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
De duim.

238
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Ik had Dragans duim nodig
om hem in leven te houden.

239
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Zijn duim was de zegel…

240
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
…voor belangrijke berichten
voor werknemers.

241
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
ONAFHANKELIJK - RELAX - ACTIE

242
00:24:57,200 --> 00:25:02,880
Ik had z'n ringvinger niet nodig,
maar ik wilde geen aanwijzing achterlaten.

243
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Ik hou van orde.

244
00:25:10,280 --> 00:25:15,640
Ik had alle sporen ook verwijderd
als ik geen juridische gevolgen vreesde.

245
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Beveiligingsbeelden van het meer. De boot.

246
00:25:32,920 --> 00:25:37,120
Waarom zijn jullie er niet meer?
-Toen Diemel weg was, was er niks meer.

247
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Het is daar stil.

248
00:25:40,760 --> 00:25:42,000
Ik kijk er wel naar.

249
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Oké. Dag.

250
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - OPPAS
NIEUW BERICHT

251
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
WANNEER KOM JE?
BENNI MIST JE EN IK MOET WEG!

252
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Waar ben je, Dragan Sergowicz?

253
00:27:10,160 --> 00:27:14,160
Blijkbaar was ik nu een moordenaar.
Door niet te handelen.

254
00:27:15,000 --> 00:27:18,240
Ik luisterde naar mijn geweten
om te horen wat het zei.

255
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Ik heb lang geluisterd.

256
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Nee.

257
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Nee, ik zag er geen probleem in.

258
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Door niet te handelen deed ik
iets goeds voor mij en Emily.

259
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Moreel gezien was het dus prijzenswaardig.

260
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Ik heb m'n tijdeiland beschermd.

261
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Ik hield mijn belofte aan Katharina
om Emily weg te houden van Dragans wereld.

262
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
En zo te zien…

263
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
…hoefde ik me geen zorgen meer te maken
dat Dragan mijn tijdeiland zou verstoren.

264
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Vertaling: Jolanda Jongedijk