1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
ZABIJAJ UWAŻNIE

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Zabiję was! Zabiję was wszystkich!

3
00:00:33,320 --> 00:00:34,560
Nic nie widzieliście!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
To Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
Ukrył się od razu po dokonaniu zbrodni.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,480
Oto lista wszystkich znanych nam miejsc,

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
w których może przebywać.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,840
Jego nieruchomości, siedziby firm,
bezpieczne schronienia i tak dalej.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
To Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Jego prawnik.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Poszukiwany skontaktuje się z nim.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,600
Świetnie, jadę do willi
nad jeziorem Bradower.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Kąpielówki zostaw w domu.
Jedziesz do kancelarii.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
Tak? O co chodzi, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
O Björna Diemela.
Nie chcę, żebyś miała problemy.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Nie mamy konfliktu interesów.
Po prostu razem studiowaliśmy.

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
Poza tym szukamy Dragana Sergowicza,
nie Björna Diemela.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
No tak.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Rozumiem.

20
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Wszystko w porządku?

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Tak.

22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Co powiesz na małą niespodziankę?
- Kocham niespodzianki.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
W takim razie zamknij oczy.

24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
A potem wypowiem zaklęcie
i będzie na ciebie czekać niespodzianka.

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Uwaga…

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Niespodzianka.

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Otwórz oczy.

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Tatusiu, zaklęcie!

29
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
No tak.

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Czary-mary, hokus-pokus
tyle lodów to nie psikus!

31
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Możesz spróbować każdego smaku.

32
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Tata zaraz wróci. Dobrze, skarbie? Pa.

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
„Hokus-pokus”. Co to za gówno?

34
00:02:51,800 --> 00:02:55,040
Mówiłeś, że trzeba oddzielać
życie rodzinne od zawodowego.

35
00:02:55,120 --> 00:02:56,600
A może zmieniłeś plan?

36
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Nie.

37
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Dobra.

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Dziękuję za pomoc, przyjacielu.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
On pomoże mi zniknąć.

40
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
Potem da znać tobie i reszcie,
jak prowadzić dalej interesy. Dobra?

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
I dopilnuj, żeby mała wsiadła do auta.

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Coś we mnie stanowczo
sprzeciwiało się wsadzeniu Emily

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
do jednego auta z tym psychopatą.

44
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Szefie?

45
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Nie potrzebujesz wody?

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
Na tę parę kilometrów? Zamykaj.

47
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
No już.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Oczywiście nie zajechałem daleko.

49
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Ale w stanie uważności
moje tętno wynosiło 30,

50
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
a nieplanowany przystanek
postrzegałem jako ćwiczenie prawnicze.

51
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- Pan Diemel.
- Nuggetsy poproszę.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Nie. To ja tu mam prośbę.

53
00:04:11,280 --> 00:04:13,720
Proszę wysiąść. Kontrola ruchu drogowego.

54
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Kontrole ruchu drogowego są dozwolone
jedynie na drogach publicznych.

55
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
A pan stoi na wyjeździe z garażu,
czyli na terenie prywatnym.

56
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Oszczędzi mi pan pisania na pana skargi,

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
mówiąc, czego pan chce.

58
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Dobrze.

59
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Czy widział pan Dragana Sergowicza?

60
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Tak, jest w bagażniku.

61
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Czyżby?

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Moja córka zajęła miejsce z przodu.

63
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Tak, ale fotelik dla dziecka
powinien być zamontowany z tyłu.

64
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Nie ma przepisów nakazujących
przewożenie dzieci na tylnym siedzeniu.

65
00:04:59,480 --> 00:05:01,400
Fotelik można montować z przodu,

66
00:05:01,480 --> 00:05:05,160
o ile poduszka powietrzna
nie stanowi zagrożenia dla dziecka,

67
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
jak w przypadku fotelika niemowlęcego.

68
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Którym ten nie jest.

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Ma pan dzieci?

70
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- Chciałem zapytać…
- Wie pan, czego ja chcę?

71
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Czasu sam na sam z córką.

72
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
Spokoju od nieznających prawa policjantów.

73
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
I dokładki nuggetsów.

74
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Tutaj najwyraźniej tego nie dostanę.
Miłego dnia.

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Jedźmy coś zjeść.

76
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
Patrz, jaki słodki, tatusiu.

77
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Taki mięciutki.

78
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Taki mięciutki.

79
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Super!

80
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Super!

81
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Jadę z tatą na wycieczkę.

82
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Jadę z tatą na wycieczkę.

83
00:06:12,120 --> 00:06:14,880
Tata jest najlepszym tatusiem na świecie.

84
00:06:14,960 --> 00:06:17,480
Tata jest najlepszym tatusiem na świecie.

85
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
Tak, pani Egmann?

86
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- Cześć, Björn. Jak się masz?
- Dobrze.

87
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Ale jestem w drodze z córką.

88
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
Powiedziałem twojemu koledze,
czego nie wiem.

89
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Będę się streszczać.

90
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Jeśli będziesz dziś rozmawiać
ze swoim ulubionym klientem,

91
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
powiedz mu, że nie mieliśmy dotąd
tak łatwej sprawy o morderstwo.

92
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Nie po to byłeś w biurze?

93
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Byłem tam, bo córka chciała
pobawić się w prawników.

94
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Ja tylko kolorowałam.

95
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
Na czym polega ta zabawa?

96
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Na utrudnianiu śledztw
i okłamywaniu starych znajomych?

97
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Jak mówiłem,
Emmi jest ze mną i nas słyszy.

98
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Cześć, Nicole.

99
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Cześć, Emily.

100
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Przekaż mu,
żeby sam się zgłosił na policję.

101
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- Zaoszczędzi nam to kłopotów.
- Przykro mi, że je macie.

102
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Emily i ja próbujemy ich unikać.

103
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Do zobaczenia.

104
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björn?
- Pa.

105
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Tato, kiedy dojedziemy?

106
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Niedługo.

107
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- Już?
- Już niedługo.

108
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Już?

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- Już niedługo.
- Już?

110
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Już jesteśmy.

111
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
Jesteśmy.

112
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Co to jest, tatusiu?

113
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
To… praca.

114
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Tata ma w bagażniku trochę pracy.

115
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Praca jest niedobra, tatusiu.

116
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Najpierw wysepka czasu,
a potem praca. Chodźmy!

117
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Chodź, tato!

118
00:08:26,440 --> 00:08:30,440
- Najpierw wysepka czasu, potem praca.
- Tatusiu! Chodź tu!

119
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
Tata jest najlepszym tatusiem na świecie.

120
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Halo!

121
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Mecenasie!

122
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Chodź, tatusiu!

123
00:08:48,720 --> 00:08:51,120
Większość stresu, który sobie fundujemy,

124
00:08:51,200 --> 00:08:54,520
wynika z naszego
całkowicie wypaczonego pojęcia wolności.

125
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Wolność nie oznacza
możliwości robienia tego, co się chce.

126
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Co w tym złego?

127
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Założenie, że przez cały czas
musimy coś robić,

128
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
jest główną przyczyną stresu.

129
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Dopiero gdy przyswoimy,

130
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
że nie musimy robić tego,
czego nie chcemy robić…

131
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
dopiero wtedy będziemy wolni.

132
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Tatusiu!

133
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Chodź tu wreszcie!

134
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Musiałem przejść
kurs uważności, żeby pojąć to,

135
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
co moja córka rozumiała instynktownie.

136
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Należy bronić wysepek czasu
przed intruzami.

137
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- Mecenasie!
- Tato!

138
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Otwieraj!

139
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Chodź już!

140
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Nie muszę robić tego, czego nie chcę.

141
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- Tatusiu!
- Jestem wolny.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Halo!

143
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
Tak!

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Chodź, tato!

145
00:10:05,480 --> 00:10:10,160
Przez resztę dnia auto z Draganem
w bagażniku było lata świetlne ode mnie.

146
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Gdy ja smarowałem Emily kremem z filtrem,

147
00:10:15,840 --> 00:10:20,080
bagażnik z Draganem
nagrzał się do temperatury 57,3 stopnia.

148
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Godzinę później było
pewnie dwa razy goręcej.

149
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Dragan próbował utrzymać
stałą temperaturę, pocąc się obficie.

150
00:10:33,280 --> 00:10:38,240
Naczynia krwionośne skóry rozszerzyły się,
by zwiększyć przepływ krwi i oddać ciepło.

151
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Po południu krążenie krwi Dragana
musiało działać na pełnych obrotach,

152
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
a wkrótce cały jego
układ sercowo-naczyniowy padł.

153
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Może stało się to,
gdy wypuszczaliśmy łódkę na jezioro.

154
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Gdy kładłem Emily do łóżka,
Dragan zapewne już nie żył.

155
00:11:16,440 --> 00:11:19,000
Dla mnie i mojej córki
był to cudowny dzień.

156
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Dla Dragana jego ostatni.

157
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
SZCZĘŚCIE

158
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
Jak na ironię, zmarł z przeciążenia,

159
00:11:25,600 --> 00:11:28,640
ponieważ ja relaksowałem się,
praktykując uważność.

160
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
Wstawaj, tatusiu!

161
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Tatusiu, wstawaj!

162
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Jezioro nadal tam jest!

163
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Popatrz, tato, kruk.

164
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Kruk wzywa nas na śniadanie.

165
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- Pójdziemy popływać?
- Znowu?

166
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- Tak.
- Oczywiście.

167
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Możemy znowu popływać.

168
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
A co powiesz na lody na śniadanie?

169
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- Tak!
- Ale nie mów mamie.

170
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Okej.

171
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Tatusiu, co tak dziwnie pachnie?

172
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Tak, to…

173
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
To moja praca w bagażniku.

174
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Możesz się jej pozbyć?

175
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Później, skarbie.

176
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Daję słowo.

177
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- Na razie otworzymy okno.
- Dobrze.

178
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA – KANCELARIA,
DR DRESEN, TONI, NIEZNANY, NICOLE EGMANN

179
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Panie Diemel, tu Bregenz.

180
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Bombardują nas telefonami
w sprawie pana klienta.

181
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Mecenasie, tu Toni.
Oddzwoń jak najszybciej.

182
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Cześć, Björn. Tu znowu Nicole.

183
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Ostatnio nie mogliśmy swobodnie pogadać.
Ale dalej mam kilka pytań.

184
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Mówi Thewes z lokalnej gazety.

185
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Chciałabym zadać kilka pytań
na temat Dragana Sergowicza.

186
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Co z tobą? Oddzwoń albo pożałujesz!

187
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Tylko nie tym tonem.

188
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Cześć!

189
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Raz, dwa, trzy i siup.

190
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Ale jesteś ciężka. Urosłaś?

191
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
- Tak, jestem dorosła.
- Jak było?

192
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
- Dobrze.
- Tak? Było dobrze?

193
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
- Tak.
- Jak dobrze?

194
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Było super. Pływaliśmy i były tam ryby.

195
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
I czarny kruk.

196
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
- Podobało ci się?
- Tak.

197
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
- Tęskniłaś za mamą?
- Nie.

198
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- Fajnie było tylko z tatą?
- Tak.

199
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
- Chciałabyś tak częściej?
- Tak.

200
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- Naprawdę? Chcesz się pobawić?
- Tak, pójdę się pobawić.

201
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Dobrze.

202
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Dzięki.

203
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Napijesz się kawy?

204
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Tak, czemu nie?

205
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Dotąd nie musiałem martwić się o to,
jak pozbyć się ciała.

206
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Wiem, że Dragan często to robił.

207
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
Ale problem w tym,
że to Dragan stanowił problem.

208
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Cholera. Toni.

209
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Björn!

210
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Hej.

211
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- Już nie odbierasz telefonów?
- Odbieram.

212
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Ale na pewno rozumiesz,
że mam teraz dużo na głowie.

213
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

214
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Co do licha?

215
00:16:31,080 --> 00:16:34,560
Myślisz, że nie mamy co robić?
Dlatego potrzebujemy Dragana.

216
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Gdzie on jest?

217
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Prawdę mówiąc, mam nikomu nie mówić.

218
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Okej.

219
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Wszystko się udało?

220
00:16:46,240 --> 00:16:48,480
Tak. Jest w bezpiecznym miejscu.

221
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
- Żadnych instrukcji? Nic nie przekazał?
- Nie. Wszystko zgodnie z ustaleniami.

222
00:16:54,680 --> 00:16:57,480
Trwa wojna. Boris jest wściekły,
a ty odpoczywasz.

223
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
Nikt nie odpoczywa. Dragan jest ostrożny.

224
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Na szczęście. Możesz uspokoić psa?

225
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Powiedz mu, że Borisa wkurzyła
śmierć jego człowieka. Musimy działać.

226
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
Jasne, ale nie mogę
postawić mu ultimatum, prawda?

227
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Chętnie mu za to przekażę, że to pilne.

228
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Dobrze?
- Powiedz mu, że mamy tu sajgon.

229
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Co to za smród?

230
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Stare mięso z grilla. Z weekendu.
Zapomniałem je wyjąć, w tym upale.

231
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Chcesz trochę?

232
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Co z tobą? Pozbądź się tego gówna!

233
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
A co zamierzałem według ciebie zrobić?

234
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Jak minął ci weekend?

235
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Z twoją córką, Emily?

236
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Dobrze. Bardzo spokojnie.
- Tak?

237
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
To fajnie.

238
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Kurwa.

239
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni miał rację.
Musiałem w końcu pozbyć się mięsa.

240
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Ohyda.

241
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Im jaśniej pracował mój umysł i nos,
tym jaśniejsze stawało się,

242
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
że musiałem całkowicie pozbyć się ciała.

243
00:19:48,720 --> 00:19:50,280
Odrażające odkrycie.

244
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
Ale nie mogłem cofnąć czasu.

245
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Chciałem zostawić to zabójstwo
jak najszybciej za sobą.

246
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
Najpierw musiałem wyciągnąć
tę tłustą świnię z bagażnika.

247
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Nawet najdłuższa podróż
rozpoczyna się od małego kroku.

248
00:22:17,000 --> 00:22:19,920
Ale jeśli będzie pan
uważnie stawiać każdy krok,

249
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
po dotarciu do celu
nie będzie pan wykończony.

250
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
Poczuje pan ulgę.

251
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Dlatego z każdym krokiem
proszę skupić się na jego istocie.

252
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Proszę wziąć głęboki wdech…

253
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
i wydech.

254
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Wdech…

255
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
i wydech.

256
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Oddech jest głównym narzędziem uważności.

257
00:23:06,560 --> 00:23:12,360
Skupiając się na nim, możemy zmniejszyć
wpływ negatywnych emocji.

258
00:23:16,600 --> 00:23:20,240
Proszę zwrócić uwagę
na intencje swoich działań.

259
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
I wykonywać je ze spokojem i w skupieniu.

260
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Cholera.

261
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Kciuk.

262
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Potrzebowałem kciuka Dragana,
by utrzymać go przy życiu.

263
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Jego kciuk był pieczęcią,

264
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
którą podpisywał
ważne wiadomości dla pracowników.

265
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
NIEZALEŻNY – SPOKÓJ – DZIAŁANIE

266
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Nie potrzebowałem palca serdecznego.

267
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Ale nie chciałem
zostawić śladów na miejscu zbrodni.

268
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Uwielbiam porządek.

269
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Pozbyłbym się wszelkich śladów,

270
00:25:12,280 --> 00:25:15,880
nawet gdybym nie musiał
obawiać się odpowiedzialności karnej.

271
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Nagranie z łodzi na jeziorze.

272
00:25:32,920 --> 00:25:34,160
Czemu was tam nie ma?

273
00:25:34,240 --> 00:25:38,240
Gdy Diemel wyjechał, nie było co filmować.
Nic się tam nie dzieje.

274
00:25:40,760 --> 00:25:41,840
I tak to przejrzę.

275
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Jasne. Pa.

276
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI – NIANIA
NOWA WIADOMOŚĆ

277
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
KIEDY BĘDZIE PANI W DOMU?
BENNI TĘSKNI, A JA MUSZĘ IŚĆ!!!

278
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Gdzie jesteś, Draganie Sergowiczu?

279
00:27:10,160 --> 00:27:12,200
Najwyraźniej byłem teraz mordercą.

280
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
Przez brak działania.

281
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Słuchałem, co mówiło mi sumienie.

282
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Wsłuchiwałem się dość długo.

283
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Nie.

284
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Nie widziałem w tym problemu.

285
00:27:33,320 --> 00:27:37,000
Nie podejmując działania,
zrobiłem coś dobrego dla siebie i Emily.

286
00:27:37,080 --> 00:27:40,360
Z moralnego punktu widzenia
było to godne pochwały.

287
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Chroniłem swoją wysepkę czasu.

288
00:27:43,840 --> 00:27:48,680
Dotrzymałem złożonej Katharinie obietnicy,
że będę trzymać Emily z dala od Dragana.

289
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
I wygląda na to,

290
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
że Dragan nie będzie
już zagrażał mojej wysepce czasu.

291
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Kurwa!

292
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Napisy: Agnieszka Komorowska