ASSASSINO ZEN
Vou matar vocês! Todos vocês!
Vocês não viram nada.
Este é Dragan Sergowicz.
Ele fugiu logo após o crime e está escondido.
Esta é uma lista de todos os lugares que conhecemos
onde ele pode estar.
Propriedades dele, instalações da empresa, esconderijos, etc.
Este é Björn Diemel.
O advogado dele.
É provável que ele o procure.
Certo, vou até a casa do Lago Bradower.
Deixe a roupa de banho em casa. Você vai ao escritório.
Sim? O que foi, Möller?
Uma questão rápida sobre o Björn. Não quero te deixar desconfortável.
Não há conflito de interesses.
Só estudamos juntos.
E estamos procurando o Dragan, não o Björn.
Sim.
Entendi.
Está tudo bem, papai?
Está tudo bem.
- Que tal uma surpresinha? - Oba! Eu amo surpresas.
Então precisa fechar os olhos agora.
Aí vou dizer as palavras mágicas, e você terá sua surpresa.
Cuidado.
Surpresa!
Abra os olhos.
Papai, as palavras mágicas!
É mesmo.
Abracadabra, feitiço poderoso. Aqui está um sorvete delicioso!
Pode experimentar o sabor que quiser, tá?
O papai já volta, tá, filha? Tchau.
"Abracadabra". Que palhaçada é essa?
Não me disse pra separar a família do trabalho?
Ou seu plano mudou?
Não.
Certo.
Obrigado pela ajuda, meu amigo.
Ele vai me ajudar a sumir.
E depois vai avisar vocês o que devem fazer com os negócios.
E coloque a pequena aí dentro também.
Algo em mim não gostava nada da ideia de colocar a Emily
no mesmo carro em que esse maluco ia entrar.
Patrão?
Quer uma água?
É um trajeto curto. Vai, fecha.
Fecha.
Como esperado, não fui muito longe.
Mas, com a atenção plena,
minha frequência cardíaca em repouso era 30,
e considerei a parada não programada um ótimo exercício legal.
- Sr. Diemel. - Uma porção de nuggets.
Não. Eu é que vou dar as ordens.
Saia, por favor. Preciso verificar o carro.
Só pode verificar veículos em vias públicas.
Mas está na rampa da minha garagem, ou seja, um local privado.
Pode evitar que eu faça uma queixa disciplinar contra você
se me disser o que quer.
Tudo bem.
Você viu o Dragan Sergowicz?
Ele está no porta-malas.
É mesmo?
Com minha filha aqui, faltou espaço.
Sim, mas a cadeirinha da sua filha devia estar no banco de trás.
Não, nenhuma lei exige que minha filha sente no banco de trás.
A cadeirinha pode ficar na frente,
desde que o airbag não coloque a criança em risco,
como seria o caso se ela fosse bebê.
Ela não é bebê.
Você tem filhos?
- Só queria saber se… - Sabe o que eu quero?
Passar um tempo com minha filha.
E não me irritar com policiais que não sabem a lei.
E mais uns nuggets.
E não conseguirei nada disso aqui.
Passar bem.
Vamos comer, então?
Nossa! Olha como ele é lindo, pai.
Tão fofinho!
Que legal!
Estou viajando com o papai.
O papai é o melhor pai do mundo.
Oi, Sra. Egmann.
- Oi, Björn. Como você está? - Bem.
Mas estou na estrada com minha filha.
Já falei ao seu colega tudo que não sei.
Vou ser breve.
Se acabar conversando com seu cliente favorito hoje,
diga a ele que nunca foi tão fácil resolver um homicídio.
- Não entendi. - Não foi por isso que foi ao escritório?
Não. Fui até lá porque minha filha queria brincar de advogada.
Só fiquei pintando, papai.
Como brincam disso?
Atrapalhando investigações e mentindo pra velhas conhecidas?
Nicole. A Emmi está comigo, como falei, e ela está ouvindo.
Oi, Nicole.
Oi, Emily.
Diga a ele que é melhor ele se entregar, certo?
- Facilitaria muito a nossa vida. - Certo. Desculpe o incômodo.
Eu e a Emily queremos evitar isso.
Certo, até mais.
- Björn? - Tchau.
Papai, falta muito pra gente chegar?
Não.
- Já estamos chegando? - Daqui a pouco.
E agora?
- Já, já. - E agora?
E agora nós chegamos.
- Chegamos. - Oba!
Papai, o que é aquilo?
É trabalho.
Papai trouxe trabalho no porta-malas.
Papai, trabalho não é bom.
Vamos fazer a ilha do tempo antes, depois você trabalha. Vem!
Vem, papai!
Ilha do tempo, depois trabalho.
Papai! Vem aqui agora!
O papai é o melhor pai do mundo.
Olá? Oi!
Ei! Doutor!
Vem, pai!
O estresse que causamos a nós mesmos
costuma ter origem em uma visão distorcida da liberdade.
Liberdade não significa poder fazer o que queremos.
Qual é o problema disso?
A suposição de que temos que estar sempre fazendo alguma coisa
é a principal causa do estresse.
Só depois de compreender
que você não precisa fazer o que não quer fazer…
Só então você será livre.
Papai!
Vem aqui!
Tive que fazer um seminário de atenção plena para entender
o que minha filha sempre entendeu intuitivamente.
Temos que defender
nossas ilhas de tempo contra qualquer intruso.
- Doutor! - Papai!
Abra aqui!
Vem aqui agora!
Não preciso fazer o que não quero.
- Papai! - Estou livre.
Oi?
Oba!
Vem, papai!
Pelo resto do dia,
o porta-malas ficou esquecido com o Dragan lá dentro.
Enquanto passava protetor solar na Emily,
o porta-malas do Dragan chegou a 57,3°C.
Uma hora depois, o calor devia estar pior ainda.
E o Dragan deve ter suado horrores tentando manter uma temperatura estável.
Os vasos sanguíneos se dilataram pra liberar o calor através da circulação.
À tarde, a circulação do Dragan deve ter chegado ao limite máximo,
e, pouco depois,
todo o seu sistema cardiovascular deve ter sucumbido.
Talvez enquanto eu e a Emily estivéssemos pondo o barco no lago.
E quando pus a Emily para dormir, o Dragan provavelmente já estava morto.
Foi um ótimo dia para mim e minha filha.
Para o Dragan, foi o último.
FELICIDADE
A ironia foi que ele morreu de esgotamento devido ao meu dia de relaxamento.
Papai, acorda!
O lago ainda está ali!
Olha, papai, um corvo.
O corvo quer que a gente vá tomar café.
- Podemos nadar de novo? - Nadar de novo?
- Sim. - Com certeza.
Claro, vamos nadar de novo.
Que tal tomar sorvete no café da manhã?
- Eba! - Mas não conta pra mamãe.
Muito bem.
Pai, que cheiro estranho é esse?
Sim, isso é…
É meu trabalho no porta-malas.
Pode tirar isso daí?
Vou tirar mais tarde, filha.
Prometo.
- Até lá, abrimos as janelas. - Tá.
CHAMADAS PERDIDAS – ESCRITÓRIO, DR. DRESEN, TONI, DESCONHECIDA
Sr. Diemel, aqui é a Bregenz.
Não param de me ligar perguntando do seu cliente.
Oi, doutor, é o Toni. Me liga assim que ouvir.
Oi, Björn. É a Nicole de novo.
Não pudemos conversar direito antes, mas ainda tenho algumas perguntas.
Aqui é a Thewes, do jornal da cidade.
Queria fazer algumas perguntas sobre o Dragan Sergowicz.
Qual é o seu problema? Liga pra mim, ou vai se arrepender!
Com esse tom, nem pensar.
Ei!
E então? Olá! Um, dois, três, upa!
Nossa, que pesada! Você cresceu?
É, eu cresci.
- Como foi? - Legal.
É? Foi legal?
- Foi. - Muito legal?
Superlegal! Nós nadamos, e tinha peixes.
E um corvo preto.
- E você gostou? - Gostei.
- Sentiu saudade? - Não.
- Foi bom ficar com o papai? - Foi.
- Quer fazer mais isso? - Sim.
- Sério? Quer ir brincar? - Quero. Vou brincar.
Tudo bem.
Obrigada.
Quer um café?
Sim, por que não?
Nunca tive que pensar em como me livrar de um corpo antes.
Sei que o Dragan fazia muito isso.
Mas o problema era que o Dragan era o problema.
Merda. O Toni.
Björn!
Oi.
- Não atende mais o celular? - Atendo.
Mas sei que vai entender que ando muito ocupado.
Tyson!
Que porra é essa?
Acha que não temos nada pra fazer? Precisamos do Dragan.
Cadê ele?
Toni, meu trabalho é não contar isso a ninguém.
Beleza.
Mas deu tudo certo?
Sim. Ele está seguro.
- Nenhuma instrução ou recado? - Não. Tudo acontecerá como planejado.
Estamos em guerra. O Boris está puto, e você aí de boa.
Ninguém está de boa. O Dragan é cuidadoso.
Ainda bem. Toni, sossega seu cachorro.
Boris está puto por ele ter matado o cara. Precisamos reagir.
Mas não posso dar um ultimato nele, né?
Mas vou dizer que é urgente.
- Beleza? - Diga que a coisa tá feia por aqui.
Que fedor é esse?
Carne do churrasco do fim de semana. Nesse calor, esqueci de tirar daí.
Quer um pedaço?
Qual é o seu problema?
Joga isso fora!
O que acha que eu ia fazer?
Como foi o fim de semana?
Com sua filha, a Emily?
- Bom. Muito tranquilo. - É mesmo?
Que bom.
Porra!
O Toni tinha razão. A carne tinha que ir para o lixo.
Que nojo!
Quanto mais limpa minha mente e meu nariz ficavam,
mais óbvio ficou que aquele corpo precisava desaparecer.
Uma percepção repugnante.
Mas já estava feito.
Eu queria deixar esse assassinato pra trás o mais rápido possível.
O primeiro passo foi tirar esse desgraçado do porta-malas.
Até mesmo os caminhos mais longos começam com um pequeno passo.
Mas se der cada passo conscientemente,
não chegará ao final exausto.
Ficará aliviado.
Então concentre-se no que define cada um dos seus passos.
Agora inspire profundamente
e expire.
Inspire…
e expire.
A respiração é a principal ferramenta da atenção plena.
Se nos concentrarmos nela,
reduzimos a influência das emoções negativas.
Observe a intenção por trás do que está prestes a fazer.
E então faça isso com calma e foco.
Merda.
O polegar.
Eu precisava do polegar do Dragan para mantê-lo vivo.
Seu polegar era o selo
que ele usava para assinar mensagens importantes.
INDEPENDENTE - RELAXAR - AÇÃO
Eu não precisava do anelar.
Mas não queria deixar uma pista na cena do crime.
Eu amo a ordem.
Eu me livraria de cada resquício
mesmo que não temesse as consequências jurídicas.
Imagens de segurança do lago. Do barco.
Por que está aqui?
Depois que o Diemel voltou, não tinha o que filmar.
Está vazio lá.
Vou olhar.
Beleza. Tchau.
TINI – BABÁ NOVA MENSAGEM
QUANDO VOCÊ VEM PRA CASA? BENNI ESTÁ COM SAUDADES, E EU PRECISO IR!
Cadê você, Dragan Sergowicz?
Eu havia me tornado um assassino.
Porque não agi.
Ouvi minha consciência para ver o que ela tinha a dizer.
Ouvi por um bom tempo.
Não.
Não, aparentemente, não vi problema nenhum nisso.
Ao não agir, fiz algo bom por mim e pela Emily.
Então, moralmente falando, era algo louvável.
Eu protegi minha ilha de tempo.
Cumpri o que prometi à Katharina: manter a Emily longe do mundo do Dragan.
E, pelo que estou vendo,
pelo menos nunca mais me preocuparei
com o Dragan invadindo minha ilha do tempo.
Merda!
Legendas: Lara Scheffer