1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
ASSASSINO ZEN

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Vou matar vocês! Todos vocês!

3
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Vocês não viram nada.

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Este é Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
Ele fugiu logo após o crime
e está escondido.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,920
Esta é uma lista
de todos os lugares que conhecemos

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
onde ele pode estar.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Propriedades dele,
instalações da empresa, esconderijos, etc.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Este é Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
O advogado dele.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
É provável que ele o procure.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Certo, vou até a casa do Lago Bradower.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Deixe a roupa de banho em casa.
Você vai ao escritório.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
Sim? O que foi, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Uma questão rápida sobre o Björn.
Não quero te deixar desconfortável.

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Não há conflito de interesses.

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Só estudamos juntos.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
E estamos procurando o Dragan,
não o Björn.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Sim.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Entendi.

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Está tudo bem, papai?

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Está tudo bem.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Que tal uma surpresinha?
- Oba! Eu amo surpresas.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Então precisa fechar os olhos agora.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Aí vou dizer as palavras mágicas,
e você terá sua surpresa.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Cuidado.

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Surpresa!

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Abra os olhos.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Papai, as palavras mágicas!

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
É mesmo.

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Abracadabra, feitiço poderoso.
Aqui está um sorvete delicioso!

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Pode experimentar o sabor que quiser, tá?

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
O papai já volta, tá, filha? Tchau.

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"Abracadabra". Que palhaçada é essa?

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Não me disse
pra separar a família do trabalho?

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Ou seu plano mudou?

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Não.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Certo.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Obrigado pela ajuda, meu amigo.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
Ele vai me ajudar a sumir.

41
00:03:06,680 --> 00:03:10,920
E depois vai avisar vocês
o que devem fazer com os negócios.

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
E coloque a pequena aí dentro também.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Algo em mim não gostava nada
da ideia de colocar a Emily

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
no mesmo carro
em que esse maluco ia entrar.

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Patrão?

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Quer uma água?

47
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
É um trajeto curto. Vai, fecha.

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Fecha.

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
Como esperado, não fui muito longe.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,800
Mas, com a atenção plena,

51
00:03:49,880 --> 00:03:52,200
minha frequência cardíaca
em repouso era 30,

52
00:03:52,280 --> 00:03:56,280
e considerei a parada não programada
um ótimo exercício legal.

53
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- Sr. Diemel.
- Uma porção de nuggets.

54
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Não. Eu é que vou dar as ordens.

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Saia, por favor.
Preciso verificar o carro.

56
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Só pode verificar veículos
em vias públicas.

57
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Mas está na rampa da minha garagem,
ou seja, um local privado.

58
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Pode evitar que eu faça
uma queixa disciplinar contra você

59
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
se me disser o que quer.

60
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Tudo bem.

61
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Você viu o Dragan Sergowicz?

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
Ele está no porta-malas.

63
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
É mesmo?

64
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Com minha filha aqui, faltou espaço.

65
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Sim, mas a cadeirinha da sua filha
devia estar no banco de trás.

66
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Não, nenhuma lei exige
que minha filha sente no banco de trás.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
A cadeirinha pode ficar na frente,

68
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
desde que o airbag
não coloque a criança em risco,

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
como seria o caso se ela fosse bebê.

70
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Ela não é bebê.

71
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Você tem filhos?

72
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- Só queria saber se…
- Sabe o que eu quero?

73
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Passar um tempo com minha filha.

74
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
E não me irritar com policiais
que não sabem a lei.

75
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
E mais uns nuggets.

76
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
E não conseguirei nada disso aqui.

77
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Passar bem.

78
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Vamos comer, então?

79
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Nossa! Olha como ele é lindo, pai.

80
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Tão fofinho!

81
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Tão fofinho!

82
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Que legal!

83
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Que legal!

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Estou viajando com o papai.

85
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Estou viajando com o papai.

86
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
O papai é o melhor pai do mundo.

87
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
O papai é o melhor pai do mundo.

88
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
Oi, Sra. Egmann.

89
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- Oi, Björn. Como você está?
- Bem.

90
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Mas estou na estrada com minha filha.

91
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Já falei ao seu colega tudo que não sei.

92
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Vou ser breve.

93
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Se acabar conversando
com seu cliente favorito hoje,

94
00:06:34,440 --> 00:06:39,000
diga a ele que nunca foi tão fácil
resolver um homicídio.

95
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
- Não entendi.
- Não foi por isso que foi ao escritório?

96
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Não. Fui até lá porque minha filha
queria brincar de advogada.

97
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Só fiquei pintando, papai.

98
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
Como brincam disso?

99
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Atrapalhando investigações
e mentindo pra velhas conhecidas?

100
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. A Emmi está comigo,
como falei, e ela está ouvindo.

101
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Oi, Nicole.

102
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Oi, Emily.

103
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Diga a ele
que é melhor ele se entregar, certo?

104
00:07:09,240 --> 00:07:12,960
- Facilitaria muito a nossa vida.
- Certo. Desculpe o incômodo.

105
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Eu e a Emily queremos evitar isso.

106
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Certo, até mais.

107
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björn?
- Tchau.

108
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Papai, falta muito pra gente chegar?

109
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Não.

110
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
- Já estamos chegando?
- Daqui a pouco.

111
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
E agora?

112
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- Já, já.
- E agora?

113
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
E agora nós chegamos.

114
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- Chegamos.
- Oba!

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Papai, o que é aquilo?

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
É trabalho.

117
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Papai trouxe trabalho no porta-malas.

118
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Papai, trabalho não é bom.

119
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Vamos fazer a ilha do tempo antes,
depois você trabalha. Vem!

120
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Vem, papai!

121
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
Ilha do tempo, depois trabalho.

122
00:08:28,320 --> 00:08:30,440
Papai! Vem aqui agora!

123
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
O papai é o melhor pai do mundo.

124
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Olá? Oi!

125
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Ei! Doutor!

126
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Vem, pai!

127
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
O estresse que causamos a nós mesmos

128
00:08:51,120 --> 00:08:54,480
costuma ter origem
em uma visão distorcida da liberdade.

129
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Liberdade não significa
poder fazer o que queremos.

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Qual é o problema disso?

131
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
A suposição de que temos
que estar sempre fazendo alguma coisa

132
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
é a principal causa do estresse.

133
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Só depois de compreender

134
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
que você não precisa fazer
o que não quer fazer…

135
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Só então você será livre.

136
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Papai!

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Vem aqui!

138
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Tive que fazer um seminário
de atenção plena para entender

139
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
o que minha filha
sempre entendeu intuitivamente.

140
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Temos que defender

141
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
nossas ilhas de tempo
contra qualquer intruso.

142
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- Doutor!
- Papai!

143
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Abra aqui!

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Vem aqui agora!

145
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Não preciso fazer o que não quero.

146
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- Papai!
- Estou livre.

147
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Oi?

148
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Oba!

149
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Vem, papai!

150
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
Pelo resto do dia,

151
00:10:07,120 --> 00:10:10,200
o porta-malas ficou esquecido
com o Dragan lá dentro.

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Enquanto passava protetor solar na Emily,

153
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
o porta-malas do Dragan chegou a 57,3°C.

154
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Uma hora depois,
o calor devia estar pior ainda.

155
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
E o Dragan deve ter suado horrores
tentando manter uma temperatura estável.

156
00:10:33,280 --> 00:10:37,920
Os vasos sanguíneos se dilataram
pra liberar o calor através da circulação.

157
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
À tarde, a circulação do Dragan
deve ter chegado ao limite máximo,

158
00:10:45,600 --> 00:10:46,680
e, pouco depois,

159
00:10:46,760 --> 00:10:49,880
todo o seu sistema cardiovascular
deve ter sucumbido.

160
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Talvez enquanto eu e a Emily
estivéssemos pondo o barco no lago.

161
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
E quando pus a Emily para dormir,
o Dragan provavelmente já estava morto.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Foi um ótimo dia para mim e minha filha.

163
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Para o Dragan, foi o último.

164
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
FELICIDADE

165
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
A ironia foi que ele morreu de esgotamento
devido ao meu dia de relaxamento.

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Papai, acorda!

167
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Papai, acorda!

168
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
O lago ainda está ali!

169
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Olha, papai, um corvo.

170
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
O corvo quer que a gente vá tomar café.

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- Podemos nadar de novo?
- Nadar de novo?

172
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- Sim.
- Com certeza.

173
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Claro, vamos nadar de novo.

174
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
Que tal tomar sorvete no café da manhã?

175
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
- Eba!
- Mas não conta pra mamãe.

176
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Muito bem.

177
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Pai, que cheiro estranho é esse?

178
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Sim, isso é…

179
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
É meu trabalho no porta-malas.

180
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Pode tirar isso daí?

181
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Vou tirar mais tarde, filha.

182
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Prometo.

183
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- Até lá, abrimos as janelas.
- Tá.

184
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
CHAMADAS PERDIDAS – ESCRITÓRIO,
DR. DRESEN, TONI, DESCONHECIDA

185
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Sr. Diemel, aqui é a Bregenz.

186
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Não param de me ligar
perguntando do seu cliente.

187
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Oi, doutor, é o Toni.
Me liga assim que ouvir.

188
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Oi, Björn. É a Nicole de novo.

189
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Não pudemos conversar direito antes,
mas ainda tenho algumas perguntas.

190
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Aqui é a Thewes, do jornal da cidade.

191
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Queria fazer algumas perguntas
sobre o Dragan Sergowicz.

192
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Qual é o seu problema?
Liga pra mim, ou vai se arrepender!

193
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Com esse tom, nem pensar.

194
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Ei!

195
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
E então? Olá!
Um, dois, três, upa!

196
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Nossa, que pesada! Você cresceu?

197
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
É, eu cresci.

198
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
- Como foi?
- Legal.

199
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
É? Foi legal?

200
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
- Foi.
- Muito legal?

201
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Superlegal! Nós nadamos, e tinha peixes.

202
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
E um corvo preto.

203
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
- E você gostou?
- Gostei.

204
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
- Sentiu saudade?
- Não.

205
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- Foi bom ficar com o papai?
- Foi.

206
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
- Quer fazer mais isso?
- Sim.

207
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- Sério? Quer ir brincar?
- Quero. Vou brincar.

208
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Tudo bem.

209
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Obrigada.

210
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Quer um café?

211
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Sim, por que não?

212
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Nunca tive que pensar
em como me livrar de um corpo antes.

213
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Sei que o Dragan fazia muito isso.

214
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Mas o problema
era que o Dragan era o problema.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Merda. O Toni.

216
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

217
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Oi.

218
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- Não atende mais o celular?
- Atendo.

219
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Mas sei que vai entender
que ando muito ocupado.

220
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

221
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Que porra é essa?

222
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Acha que não temos nada pra fazer?
Precisamos do Dragan.

223
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Cadê ele?

224
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Toni, meu trabalho
é não contar isso a ninguém.

225
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Beleza.

226
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Mas deu tudo certo?

227
00:16:45,720 --> 00:16:47,600
Sim. Ele está seguro.

228
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
- Nenhuma instrução ou recado?
- Não. Tudo acontecerá como planejado.

229
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Estamos em guerra.
O Boris está puto, e você aí de boa.

230
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Ninguém está de boa. O Dragan é cuidadoso.

231
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Ainda bem. Toni, sossega seu cachorro.

232
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Boris está puto por ele ter matado o cara.
Precisamos reagir.

233
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
Mas não posso dar um ultimato nele, né?

234
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Mas vou dizer que é urgente.

235
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Beleza?
- Diga que a coisa tá feia por aqui.

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Que fedor é esse?

237
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Carne do churrasco do fim de semana.
Nesse calor, esqueci de tirar daí.

238
00:17:39,680 --> 00:17:40,600
Quer um pedaço?

239
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Qual é o seu problema?

240
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Joga isso fora!

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
O que acha que eu ia fazer?

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
Como foi o fim de semana?

243
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Com sua filha, a Emily?

244
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Bom. Muito tranquilo.
- É mesmo?

245
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Que bom.

246
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Porra!

247
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
O Toni tinha razão.
A carne tinha que ir para o lixo.

248
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Que nojo!

249
00:19:33,560 --> 00:19:36,520
Quanto mais limpa minha mente
e meu nariz ficavam,

250
00:19:36,600 --> 00:19:40,640
mais óbvio ficou
que aquele corpo precisava desaparecer.

251
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Uma percepção repugnante.

252
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Mas já estava feito.

253
00:19:53,240 --> 00:19:56,840
Eu queria deixar esse assassinato pra trás
o mais rápido possível.

254
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
O primeiro passo
foi tirar esse desgraçado do porta-malas.

255
00:22:11,560 --> 00:22:15,240
Até mesmo os caminhos mais longos
começam com um pequeno passo.

256
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Mas se der cada passo conscientemente,

257
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
não chegará ao final exausto.

258
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Ficará aliviado.

259
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Então concentre-se
no que define cada um dos seus passos.

260
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Agora inspire profundamente

261
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
e expire.

262
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Inspire…

263
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
e expire.

264
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
A respiração é a principal ferramenta
da atenção plena.

265
00:23:06,600 --> 00:23:08,320
Se nos concentrarmos nela,

266
00:23:08,400 --> 00:23:12,360
reduzimos a influência
das emoções negativas.

267
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Observe a intenção
por trás do que está prestes a fazer.

268
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
E então faça isso com calma e foco.

269
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Merda.

270
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
O polegar.

271
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Eu precisava do polegar do Dragan
para mantê-lo vivo.

272
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Seu polegar era o selo

273
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
que ele usava para assinar
mensagens importantes.

274
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
INDEPENDENTE - RELAXAR - AÇÃO

275
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
Eu não precisava do anelar.

276
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Mas não queria deixar uma pista
na cena do crime.

277
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Eu amo a ordem.

278
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Eu me livraria de cada resquício

279
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
mesmo que não temesse
as consequências jurídicas.

280
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Imagens de segurança do lago. Do barco.

281
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Por que está aqui?

282
00:25:34,200 --> 00:25:37,160
Depois que o Diemel voltou,
não tinha o que filmar.

283
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Está vazio lá.

284
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Vou olhar.

285
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Beleza. Tchau.

286
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI – BABÁ
NOVA MENSAGEM

287
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
QUANDO VOCÊ VEM PRA CASA?
BENNI ESTÁ COM SAUDADES, E EU PRECISO IR!

288
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Cadê você, Dragan Sergowicz?

289
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Eu havia me tornado um assassino.

290
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
Porque não agi.

291
00:27:14,960 --> 00:27:18,200
Ouvi minha consciência
para ver o que ela tinha a dizer.

292
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Ouvi por um bom tempo.

293
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Não.

294
00:27:30,400 --> 00:27:33,240
Não, aparentemente,
não vi problema nenhum nisso.

295
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Ao não agir,
fiz algo bom por mim e pela Emily.

296
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Então, moralmente falando,
era algo louvável.

297
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Eu protegi minha ilha de tempo.

298
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Cumpri o que prometi à Katharina:
manter a Emily longe do mundo do Dragan.

299
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
E, pelo que estou vendo,

300
00:27:50,840 --> 00:27:53,520
pelo menos nunca mais me preocuparei

301
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
com o Dragan invadindo
minha ilha do tempo.

302
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Merda!

303
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Legendas: Lara Scheffer