1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
MINDFULNESS PENTRU ASASINI

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Vă omor! Vă omor pe toți!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
N-ați văzut nimic!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
El e Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
S-a ascuns imediat după crimă.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Iată o listă cu toate locurile unde credem

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
că ar putea fi.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Proprietățile sale, sedii de companie,
adăposturi și altele.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
El e Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Avocatul lui.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
Persoana căutată probabil îl va contacta.

12
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Mă duc la vila de la lacul Bradower.

13
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
Lași costumul de baie acasă.
Te duci la firma de avocatură.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Da? Ce e, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
În legătură cu Björn Diemel.
Nu vreau să fie o situație jenantă.

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Nu e un conflict de interese.

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Doar am studiat împreună.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Îl căutăm pe Dragan Sergowicz,
nu pe Björn Diemel.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Da.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Am înțeles.

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
E totul în regulă, tată?

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Totul e în regulă.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Ce zici de o surpriză?
- Da! Ador surprizele.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Atunci, trebuie să închizi ochii.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Apoi, voi spune cuvintele magice,
iar tu vei primi surpriza promisă.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Ai grijă!

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Surpriză!

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Deschide ochii!

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Tată, cuvintele magice!

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Bine.

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Hocus pocus, înghețată,
cu vanilie sau ciocolată!

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Poți încerca orice aromă vrei. Bine?

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Tata revine în curând. Bine, scumpo? Pa!

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
„Hocus pocus”. Ce prostie e asta?

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,360
Parcă nu amestecai familia și afacerile.

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Sau te-ai răzgândit?

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Nu.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Bine.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Îți mulțumesc pentru ajutor, prietene.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,480
Mă va ajuta să dispar.

41
00:03:06,560 --> 00:03:10,920
Apoi, vă va anunța pe tine și pe ceilalți
cum să vă ocupați de afacere. Da?

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Asigură-te că urcă și micuța!

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Ceva în mine se opunea vehement
s-o urc pe Emily

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
în aceeași mașină cu psihopatul ăsta.

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Șefu'!

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Ai nevoie de apă?

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
E o călătorie scurtă. Hai, închide-l!

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Închide-l!

49
00:03:46,000 --> 00:03:48,120
Cum mă așteptam, n-am ajuns departe.

50
00:03:48,200 --> 00:03:52,120
Dar, în starea mea conștientă,
aveam un ritm cardiac de 30,

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
așa că am perceput oprirea inopinată
ca pe un exercițiu legal.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- Dle Diemel!
- Aripioare de pui, vă rog!

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Nu, eu dau comenzile.

54
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Coborâți, vă rog! Verificăm vehiculul.

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Verificările sunt permise
doar pe drumurile publice.

56
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Dar sunteți pe rampa din parcare,
deci suntem într-o clădire privată.

57
00:04:25,520 --> 00:04:29,600
Mă puteți scuti de întocmirea
unei plângeri disciplinare împotriva dv.

58
00:04:29,680 --> 00:04:31,040
spunându-mi ce doriți.

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Bine.

60
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
L-ați văzut pe Dragan Sergowicz?

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Da, e în portbagaj.

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Da?

63
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Nu are loc în față cu fiica mea.

64
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Da, dar scaunul pentru copii
ar trebui pus în spate.

65
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Nu, nu există vreo lege care să prevadă
că fata mea trebuie să stea în spate.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,560
Poți pune scaunul de copii în față,

67
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
cât timp airbagul pasagerului
nu e un pericol pentru copil,

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
cum ar fi în cazul unei scoici.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Asta nu e scoică.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Aveți copii?

71
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
- Voiam să știu dacă…
- Știți ce vreau eu?

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Să-mi petrec timpul cu fiica mea.

73
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Să fiu lăsat în pace
de cine nu știe legea.

74
00:05:20,680 --> 00:05:22,240
Și niște aripioare de pui.

75
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
E clar că nu primesc așa ceva de la dv.
O zi bună!

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Hai să mâncăm, bine?

77
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Uite ce drăguț e, tati!

78
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Ce moale e!

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Ce moale e!

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Grozav!

81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Grozav!

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Plec în vacanță cu tata.

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Plec în vacanță cu tata.

84
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Tata e cel mai bun tati din lume.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Tata e cel mai bun tati din lume.

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Bună, dră Egmann!

87
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
- Bună, Björn! Ce mai faci?
- Bine.

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Dar sunt pe drum cu fiica mea.

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,240
I-am spus colegului tău tot ce nu știu.

90
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Promit să nu te țin mult.

91
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Dacă ajungi
să vorbești cu clientul tău preferat azi,

92
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
te rog, spune-i că n-am mai avut
niciodată un caz de crimă așa de ușor.

93
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- Nu știu despre ce vorbești.
- Nu de asta te-ai dus?

94
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Nu. Am fost la birou pentru că fata mea
voia să ne jucăm de-a avocații.

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Tată, doar coloram.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,920
Cum te joci de-a avocații?

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,920
Încurcând anchete
și mințindu-ți cunoștințele?

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole, e și Emmi cu mine.
Cum am spus, ne poate auzi.

99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Bună, Nicole!

100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Bună, Emily!

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Spune-i să se predea, bine?

102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- Ne-ar scuti de probleme.
- Bine. Scuze pentru probleme.

103
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Eu și Emily încercăm să le evităm.

104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Bine, mai vorbim!

105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björn?
- Ciao!

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Tată, când ajungem?

107
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
În curând.

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- Acum?
- Da, în curând.

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Acum?

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- În curând.
- Acum?

111
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Și am ajuns.

112
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Ura!

113
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- Am ajuns.
- Ura!

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Tată, ce se aude?

115
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
E lucrul lui tati.

116
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Tata are ceva de lucru în portbagaj.

117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Tată, lucrul nu e bun.

118
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Întâi o insulă temporală,
apoi lucrul. Haide!

119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Haide, tată!

120
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Întâi insula, apoi lucrul.

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Tată! Vino încoace!

122
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Tata e cel mai bun tati din lume.

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Alo? Alo!

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Alo! Avocatule!

125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Haide, tată!

126
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
Stresul pe care ni-l provocăm vine
dintr-o viziune deformată a libertății.

127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Libertatea nu înseamnă
să poți face ce vrei.

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
De ce nu?

129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Presupunerea că trebuie mereu
să facem ceva

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
e principala cauză a stresului.

131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Doar după ce interiorizezi

132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
că nu e nevoie să faci ce nu vrei să faci…

133
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Doar atunci ești liber.

134
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Tată!

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Vino încoace!

136
00:09:25,200 --> 00:09:28,880
A trebuit să merg la un seminar
de conștientizare ca să înțeleg

137
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
un lucru pe care fiica mea
îl intuise singură.

138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Că trebuie să-ți aperi
insula temporală de orice intrus.

139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- Avocatule!
- Tată!

140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Deschide!

141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Vino acum!

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Nu e nevoie să fac ce nu vreau.

143
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
- Tată!
- Sunt liber.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Alo!

145
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Ura! Da!

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Haide, tată!

147
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
Tot restul zilei, portbagajul cu Dragan
a fost la ani-lumină distanță.

148
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
În timp ce o dădeam pe Emily
cu cremă solară,

149
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
în portbagajul lui Dragan erau
vreo 57,3 grade Celsius.

150
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
După o oră,
în portbagaj s-a făcut și mai cald.

151
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Iar Dragan ar fi încercat să-și mențină
temperatura stabilă prin transpirație.

152
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Vasele de sânge i s-au lărgit

153
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
pentru a elibera căldura
prin intensificarea circulației.

154
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Până după-amiază, circulația lui Dragan
sigur mergea la maximum

155
00:10:45,600 --> 00:10:49,440
și, imediat după aceea,
tot sistemul cardiovascular a cedat.

156
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Probabil cam în momentul
când eu și Emily am trimis barca pe lac.

157
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Când am culcat-o pe Emily,
probabil că Dragan era deja mort.

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
O zi grozavă pentru mine și fiica mea.

159
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Pentru Dragan, a fost ultima.

160
00:11:21,400 --> 00:11:22,280
FERICIRE

161
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Ironia era că a murit de epuizare
ca rezultat al zilei mele de relaxare.

162
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Tată, trezirea!

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Tată, trezirea!

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Lacul încă e acolo!

165
00:12:28,320 --> 00:12:30,120
Uite, tată, un corb.

166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Corbul vrea să luăm micul-dejun.

167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- Putem să înotăm din nou?
- Să înotăm din nou?

168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- Da.
- Absolut.

169
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Sigur că înotăm din nou.

170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Ce zici de înghețată la micul-dejun?

171
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- Da!
- Dar nu-i spune mamei!

172
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Bine.

173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Tată, ce e mirosul ăsta ciudat?

174
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Da, e…

175
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
de la lucrul meu din portbagaj.

176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Poți să scapi de el?

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Mai târziu, scumpo.

178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Promit.

179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- Momentan, deschidem geamul.
- Bine.

180
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
APELURI PIERDUTE - FIRMĂ,
DR. DRESEN, TONI, NECUNOSCUT, NICOLE

181
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Dle Diemel, Bregenz la telefon.

182
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Sunt copleșită
cu apeluri despre clientul dumitale.

183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Salut, avocatule, sunt Toni.
Sună-mă imediat înapoi!

184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Bună, Björn! Tot Nicole.

185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Data trecută n-am putut vorbi pe îndelete.
Dar mai am câteva întrebări.

186
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Sunt dra Thewes de la ziarul local.

187
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Aș vrea să vă pun câteva întrebări
despre Dragan Sergowicz.

188
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Ce e cu tine? Sună-mă sau vei regreta!

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Nu te sun dacă-mi vorbești așa.

190
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Bună!

191
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Deci? Bună! Unu, doi, trei și sus!

192
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Ești grea. Ai mai crescut?

193
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Da, am crescut.

194
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
- Cum a fost?
- Bine.

195
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Da? A fost bine?

196
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
- Da.
- Cât de bine?

197
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
A fost grozav.
Am înotat și am văzut pești.

198
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Și un corb negru.

199
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
- Ți-a plăcut?
- Da.

200
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
- Ți-a lipsit mama?
- Nu.

201
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
- A fost bine doar cu tata?
- Da.

202
00:15:06,000 --> 00:15:07,360
- Vrei mai des?
- Da.

203
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- Serios? Vrei să te joci?
- Da, mă duc să mă joc.

204
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Bine.

205
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Mersi.

206
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Vrei o cafea?

207
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Da, de ce nu?

208
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Niciodată nu a trebuit
să mă descotorosesc de un cadavru.

209
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Știu că Dragan făcuse des asta.

210
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Problema era că Dragan era problema.

211
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Drace! Toni!

212
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

213
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Salut!

214
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
- Nu mai răspunzi la telefon?
- Ba da.

215
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Dar sunt sigur că înțelegi
că am multe pe cap acum.

216
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

217
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Ce naiba?

218
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Crezi că n-avem nimic de făcut?
De asta e nevoie de Dragan.

219
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Deci, unde este?

220
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Sincer, Toni, e treaba mea
să nu spun nimănui.

221
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Bine.

222
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Dar a mers bine?

223
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Da. E într-un loc sigur.

224
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
- Fără instrucțiuni? Nimic de transmis?
- Nu. Totul va merge conform planului.

225
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
E război.
Boris e supărat, iar tu te relaxezi.

226
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Nimeni nu se relaxează. Dragan e atent.

227
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Din fericire. Toni, faci ceva cu câinele?

228
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Boris e supărat că i-a fost ucis omul.
Trebuie să reacționăm.

229
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Bine, dar nu-i pot da
un ultimatum, nu-i așa?

230
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Dar îi voi transmite cu drag că e urgent.

231
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Bine?
- Spune-i că se petrec multe aici!

232
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Ce miroase așa de urât?

233
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Carnea pentru grătar s-a stricat.
Am uitat s-o arunc. Pe căldura asta.

234
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Vrei și tu?

235
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Ce e cu tine? Aruncă gunoiul ăla!

236
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Ce crezi că voiam să fac?

237
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
Cum a fost în weekend?

238
00:17:57,840 --> 00:17:59,280
Cu fiica ta, Emily?

239
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Bine. Foarte plăcut.
- Da?

240
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Drăguț.

241
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Futu-i!

242
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni avea dreptate.
Carnea trebuia să dispară.

243
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Dezgustător!

244
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Cu cât mi se limpezeau mintea și nasul,
cu atât devenea mai clar

245
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
că trebuia să mă descotorosesc
de el cu totul.

246
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
O realizare revoltătoare.

247
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Dar ce-i făcut e bun făcut.

248
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Voiam să uit de crima asta
cât mai curând posibil.

249
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
Primul pas era să-l scot
pe grăsanul nenorocit din portbagaj.

250
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Până și cel mai lung drum
începe cu un pas mic.

251
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Dar, dacă faci conștient fiecare pas,

252
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
nu vei fi epuizat la sfârșit.

253
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Vei fi ușurat.

254
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Cu fiecare pas,
concentrează-te pe ce definește acel pas!

255
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Acum inspiri adânc

256
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
și expiri.

257
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Inspiri…

258
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
și expiri.

259
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Respirația este
unealta principală a conștientizării.

260
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Dacă ne concentrăm pe asta,
putem reduce influența emoțiilor negative.

261
00:23:16,600 --> 00:23:20,280
Observi intenția din spatele acțiunii
pe care urmează s-o faci.

262
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Apoi execuți acțiunea cu calm
și cu concentrare.

263
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Drace!

264
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Degetul mare.

265
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Aveam nevoie de degetul lui Dragan
ca să-l țin în viață.

266
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Degetul mare era ștampila

267
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
cu care semna
mesajele importante către angajați.

268
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
INDEPENDENT - ACȚIUNE

269
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
Nu-mi trebuia degetul inelar.

270
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Dar nu voiam să las
o pistă la locul crimei.

271
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Mie îmi place ordinea.

272
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Aș fi scăpat de orice urmă,

273
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
chiar dacă nu m-aș fi temut
de consecințele legale.

274
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Înregistrări de la lac. De pe barcă.

275
00:25:32,920 --> 00:25:34,080
De ce ați plecat?

276
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
După ce a plecat Diemel,
nu mai era nimic de filmat.

277
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Nu e nimic acolo.

278
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Mă uit oricum.

279
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Bine. La revedere!

280
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - BONĂ
MESAJ NOU

281
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
CÂND VENIȚI ACASĂ? LUI BENNI
ÎI E DOR DE DV. ȘI TREBUIE SĂ PLEC!

282
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Unde ești, Dragan Sergowicz?

283
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Evident, devenisem criminal.

284
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
Fiindcă nu acționasem.

285
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Mi-am ascultat conștiința,
ca să văd ce avea de spus.

286
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Am ascultat o vreme.

287
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Nu.

288
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Nu, se pare că nu consideram
că era o problemă.

289
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Fiindcă nu acționasem,
făcusem ceva bun pentru mine și Emily.

290
00:27:37,000 --> 00:27:40,040
Deci, moral vorbind,
probabil fusese ceva lăudabil.

291
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Mi-am protejat insula temporală.

292
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Mi-am ținut promisiunea față de Katharina,
mi-am ținut fata departe de Dragan.

293
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Și, din ce se preconiza,

294
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
măcar n-aveam să-mi mai fac griji
că Dragan avea să mă deranjeze.

295
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Băga-mi-aș!

296
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă