1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Я вас убью! Я вас всех убью!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Вы ничего не видели!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Это Драган Сергович.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
Он скрылся сразу после преступления.

6
00:00:46,680 --> 00:00:51,680
Мы составили список мест,
где он точно может находиться.

7
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Его недвижимость, помещения компании,
убежища и так далее.

8
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Это Бьорн Димель.

9
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Его адвокат.

10
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Он наверняка попытается
с ним связаться.

11
00:01:04,600 --> 00:01:07,600
Ясно, чур я поеду
на виллу на озере Брэдовер.

12
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Мёллер, оставь плавки дома.
Ты едешь в юридическую фирму.

13
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
Да? Что такое, Мёллер?

14
00:01:21,520 --> 00:01:23,320
Насчет Бьорна Димеля.

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
Не хочется тебя подставлять.

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Конфликта интересов нет.

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Мы просто вместе учились.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
И мы ищем Драгана Серговича,
а не Бьорна Димеля.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Да.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Понял.

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Всё хорошо, папа?

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Всё хорошо.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Как насчет сюрприза?
- Ура! Я обожаю сюрпризы.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Тогда закрой глаза.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Потом я скажу волшебные слова,
и ты получишь свой сюрприз.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Внимание.

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Вот и сюрприз.

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Открой глаза.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Папа, волшебные слова!

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Ой, точно.

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Фокус-покус, сладкий соус,
мороженого гора, и вся она твоя!

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Можешь попробовать любой вкус. Хорошо?

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Папа скоро вернется.
Хорошо, милая? Пока.

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
«Фокус-покус». Это еще что за хрень?

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,440
Не ты советовал
не смешивать семью и работу?

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Или планы изменились?

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Нет.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Ладно.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Спасибо за помощь, друг мой.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Он поможет мне исчезнуть.

41
00:03:06,600 --> 00:03:10,480
В газете будет инструкция,
как вести бизнес. Хорошо?

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
И проследи, чтобы малышка села.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Что-то внутри меня категорически
отказывалось сажать Эмили

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
в одну машину с этим психопатом.

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Шеф?

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
Положить вам туда воду?

47
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
Да тут недалеко ехать. Всё, закрывай.

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Закрывай.

49
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
Конечно, далеко я не уехал.

50
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Но мне было осознанно
и глубоко насрать, пульс был 30 ударов,

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
и я воспринял эту внезапную остановку
как юридическую разминку.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- Господин Димель.
- Один куриный наггет.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Нет. Тут я командую.

54
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Выйдете, пожалуйста. Досмотр машины.

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Досмотр автомобилей разрешен только
на дорогах общего пользования.

56
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Но мы на пандусе парковки,
то есть на частной территории.

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Вы избавите меня от написания
официальной жалобы на вас,

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
если скажете, что вы хотите.

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Ладно.

60
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Вы видели Драгана Серговича?

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Да, он в багажнике.

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Да?

63
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Впереди уже моя дочка место заняла.

64
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Да, но детское кресло
должно быть установлено сзади.

65
00:04:54,560 --> 00:04:58,720
Нет правил, предписывающих,
что мой ребенок должен сидеть сзади.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Кресло может стоять впереди,

67
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
если подушка безопасности
не представляет опасности,

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
как в случае с креслом для малышей.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Но это не оно.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
У вас есть дети?

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- Я просто хотел узнать…
- Знаете, чего я хочу?

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Провести время с дочерью.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Чтобы отстали копы, не знающие законов.

74
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
А еще куриных наггетсов.

75
00:05:22,320 --> 00:05:24,640
Здесь я точно ничего этого не получу.

76
00:05:25,400 --> 00:05:26,360
Хорошего дня.

77
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Поедем поедим, да?

78
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Ого.

79
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
Смотри, какой хорошенький, папа.

80
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Такой пушистый.

81
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Такой пушистый.

82
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Супер!

83
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Супер!

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Я еду в отпуск с папой.

85
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Я еду в отпуск с папой.

86
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
Мой папа — лучший папа в мире.

87
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Мой папа — лучший папа в мире.

88
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
Привет, фрау Эгманн.

89
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- Привет, Бьорн. Как дела?
- Хорошо.

90
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Но сейчас я в дороге с дочерью.

91
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Я сказал твоему коллеге,
что ничего не знаю.

92
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Буду краткой.

93
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Если будешь общаться сегодня
со своим любимым клиентом,

94
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
передай ему, что раскрыть это убийство
было проще некуда.

95
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- Без понятия, о чём ты.
- А ты не поэтому был в офисе?

96
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Нет. Я был в офисе, потому что дочка
хотела поиграть в адвоката.

97
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Я просто раскрашивала картинки.

98
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
Как играть в адвоката?

99
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
Мешать следствию
и врать старым знакомым?

100
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Николь. Эмми со мной,
как я сказал, и она нас слышит.

101
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Привет, Николь.

102
00:07:02,360 --> 00:07:03,880
Привет, Эмили.

103
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Передай ему, пожалуйста,
чтобы он сдался, хорошо?

104
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- И проблем будет меньше.
- Ладно. Жаль, что есть проблемы.

105
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Мы с Эмили пытаемся их избежать.

106
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Ладно, пока.

107
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Бьорн?
- Чао.

108
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Папа, когда мы уже приедем?

109
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Скоро.

110
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- Уже?
- Да, скоро.

111
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Уже?

112
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- Скоро.
- Уже?

113
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
И вот мы приехали.

114
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Ю-ху!

115
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- Приехали.
- Ура!

116
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Папа, что это было?

117
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Это по работе.

118
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
У папы еще есть работа в багажнике.

119
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Папа, работа — это нехорошо.

120
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Сначала островок времени,
а потом работа. Идем!

121
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Ну же, папа!

122
00:08:26,440 --> 00:08:30,440
- Островок времени, а работа потом.
- Папа! Скорее иди сюда!

123
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Мой папа — лучший папа в мире.

124
00:08:37,640 --> 00:08:38,480
Эй?

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,160
Эй!

126
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Эй! Адвокат!

127
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Папа, идем!

128
00:08:48,720 --> 00:08:54,640
Обычно стресс у нас возникает
из-за искаженного восприятия свободы.

129
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Свобода не значит делать, что хочешь.

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
А что в этом плохого?

131
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Предположение, что мы постоянно
должны что-то делать,

132
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
является главной причиной стресса.

133
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Когда вы усвоите,

134
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
что вы не обязаны делать то,
что не хочется делать…

135
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
…тогда вы и обретете свободу.

136
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Папа!

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Иди же сюда!

138
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Мне пришлось пройти курсы
по осознанности, чтобы понять то,

139
00:09:28,760 --> 00:09:31,960
что моя дочь всегда понимала
на интуитивном уровне.

140
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Что нужно защищать
от посягательств свои островки времени.

141
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- Адвокат!
- Папа!

142
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Открывай!

143
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Ну иди же!

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
Я не обязан делать то, что не хочу.

145
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- Папа!
- Я свободен.

146
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Эй!

147
00:09:54,800 --> 00:09:58,840
Ю-ху! Да!

148
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Давай, папа!

149
00:10:05,480 --> 00:10:10,160
Багажник с Драганом внутри был
в паре световых лет от нас до вечера.

150
00:10:13,680 --> 00:10:20,200
Пока я мазал Эмили кремом от солнца,
багажник нагрелся примерно до 57,3 °С.

151
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Через час багажник был
уже вдвое горячее.

152
00:10:24,960 --> 00:10:29,920
А Драган неистово потел там,
чтобы нормализовать температуру.

153
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Его сосуды расширились,

154
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
выпуская тепло
за счет усиления кровообращения.

155
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
К полудню кровообращение Драгана
работало на полную мощность,

156
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
что, скорее всего, привело к отказу
сердечно-сосудистой системы.

157
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Наверное, в то время,
когда мы с Эмили запускали кораблик.

158
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
А когда я уложил Эмили спать,
Драган, наверное, уже был метрв.

159
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
У нас с дочкой был отличный день.

160
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
А у Драгана — последний.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
СЧАСТЬЕ

162
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Иронично, но к его гибели привел
мой осознанный и приятный день.

163
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Папа, вставай!

164
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Папа, вставай!

165
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Озеро еще на месте!

166
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Смотри, папа, ворон.

167
00:12:32,160 --> 00:12:34,720
Ворон хочет, чтобы мы позавтракали.

168
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- Можно еще поплавать?
- Еще поплавать?

169
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- Да.
- Конечно.

170
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Конечно, мы еще поплаваем.

171
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Как насчет мороженого на завтрак?

172
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- Ура!
- Но маме не говори.

173
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Так.

174
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Папа, что это за странный запах?

175
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Да уж…

176
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Это моя работа в багажнике.

177
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
Можешь ее выкинуть?

178
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Попозже, милая.

179
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Обещаю.

180
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- А пока откроем окна.
- Ладно.

181
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ — ДОКТОР ДРЕЗЕН,
ТОНИ, НЕИЗВЕСТНЫЙ, НИКОЛЬ ЭГМАНН

182
00:13:59,080 --> 00:14:03,320
Господин Димель, это фрау Брегенц.
Ваши клиенты обрывают мне телефон.

183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Привет, адвокат, это Тони.
Перезвони мне сейчас же.

184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Привет, Бьорн. Это снова Николь.

185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
В тот раз было неудобно говорить.
Но у меня остались вопросы.

186
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Это фрау Тевес из местной газеты.

187
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Я хочу задать вам несколько вопросов
о Драгане Серговиче.

188
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
Ты совсем уже?

189
00:14:23,480 --> 00:14:24,320
ТОНИ

190
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Перезвони, или пожалеешь!

191
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Такому хаму не перезвоню.

192
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Привет!

193
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Ну? Привет! Раз, два, три, полетели!

194
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Ого, ты тяжелая. Ты подросла?

195
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
- Да, я уже взрослая.
- Как вы отдохнули?

196
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
- Хорошо.
- Да? Хорошо?

197
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
- Да.
- Насколько?

198
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Было классно.
Мы купались, и там была рыба.

199
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
И черный ворон.

200
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
- Тебе понравилось?
- Да.

201
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
- Скучала по маме?
- Нет.

202
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- Вдвоем с папой хорошо?
- Да.

203
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
- Хочешь так почаще?
- Да.

204
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- Правда? Хочешь поиграть?
- Да, пойду поиграю.

205
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Ладно.

206
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Спасибо.

207
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Хочешь кофе?

208
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Да, почему нет?

209
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
Раньше я никогда не задумывался,
как избавиться от трупа.

210
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Я знаю, что Драган делал это часто.

211
00:15:49,520 --> 00:15:52,600
Но проблема была в том,
что теперь Драган — проблема.

212
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Твою ж мать. Тони.

213
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Бьорн!

214
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Привет.

215
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- Больше не отвечаешь на звонки?
- Отвечаю.

216
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Но я уверен, ты поймешь,
просто у меня сейчас много дел.

217
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Тайсон!

218
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Какого хрена?

219
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Думаешь, нам больше нечего делать?
Нам нужен Драган.

220
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Короче, где он?

221
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Если честно, Тони,
он велел никому не говорить.

222
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Ладно.

223
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Но всё прошло хорошо?

224
00:16:46,240 --> 00:16:48,480
Да. Он в безопасном месте.

225
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
- Он не передал никаких инструкций?
- Нет. Всё будет по плану.

226
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Идет война.
Борис психует, а ты на расслабоне.

227
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
Никто не на расслабоне.
Просто Драган осторожен.

228
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
И хорошо. Тони, можешь угомонить пса?

229
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Передай, что Борис в бешенстве
из-за убийства. Нужно действовать.

230
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
Ладно, но я же не могу
поставить ему ультиматум, да?

231
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Я с радостью передам, что это срочно.

232
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Хорошо?
- Скажи ему, что мы в полной жопе.

233
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Чем тут у тебя воняет?

234
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Испорченным мясом для барбекю.
С выходных. Забыл достать в такую жару.

235
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Угостить?

236
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Ты совсем, что ли? Выброси эту дрянь!

237
00:17:48,080 --> 00:17:50,120
А я что, по-твоему, сделаю?

238
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Как прошли выходные?

239
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
С твоей дочкой Эмили?

240
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Хорошо. Очень спокойно.
- Да?

241
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Классно.

242
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Твою ж мать.

243
00:18:30,320 --> 00:18:34,200
Тони был прав.
От мяса таки нужно избавиться.

244
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Мерзость.

245
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Чем больше очищался мой разум и нос,
тем очевиднее мне становилось,

246
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
что тело должно полностью исчезнуть.

247
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Омерзительное осознание.

248
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Но ничего уже не поделаешь.

249
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Я хотел поскорее забыть
об этом убийстве.

250
00:19:59,800 --> 00:20:03,400
Первым делом нужно было вытащить
жирного ублюдка из багажника.

251
00:22:11,560 --> 00:22:15,280
Даже самый долгий путь начинается
с маленького шага.

252
00:22:17,000 --> 00:22:19,640
Но если делать каждый шаг осознанно,

253
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
то к концу пути ощутите не усталость.

254
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
А облегчение.

255
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Делая определенный шаг,
думайте о том, что определяет этот шаг.

256
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Теперь глубоко вдохните

257
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
и выдохните.

258
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Вдох…

259
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
…и выдох.

260
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Дыхание —
основной инструмент осознанности.

261
00:23:06,560 --> 00:23:12,360
Сосредоточившись на нём, мы уменьшаем
влияние отрицательных эмоций.

262
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Обратите внимание на намерение,
стоящее за действием.

263
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Затем действуйте спокойно
и сосредоточенно.

264
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Чёрт.

265
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Большой палец.

266
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Чтобы сымитировать, что Драган жив,
мне был нужен его палец.

267
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Этот палец был печатью,

268
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
которую он ставил
на важных сообщениях для сотрудников.

269
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
НЕЗАВИСИМОСТЬ — ОТДЫХ

270
00:24:57,680 --> 00:25:02,880
Безымянный палец мне не был нужен.
Но не оставлять же улику.

271
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Я люблю порядок.

272
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Я бы избавился от всех улик,

273
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
даже если бы не боялся
уголовного преследования.

274
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Запись с камеры на озере. С лодки.

275
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Почему вы не там?

276
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Когда Димель уехал,
снимать уже было нечего.

277
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Там тишина.

278
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Но я посмотрю.

279
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Ладно. Пока.

280
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
ТИНИ — НЯНЯ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

281
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
ВЫ СКОРО ПРИДЕТЕ ДОМОЙ?!
БЕННИ СОСКУЧИЛАСЬ, А МНЕ ПОРА УХОДИТЬ!

282
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Где же ты, Драган Сергович?

283
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Видимо, теперь я стал убийцей.

284
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
Из-за бездействия.

285
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Я прислушивался к тому,
что на это скажет моя совесть.

286
00:27:23,240 --> 00:27:25,080
И довольно долго прислушивался.

287
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Нет.

288
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Нет, никаких угрызений совести нет.

289
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Бездействуя, я сделал
нечто хорошее для себя и для Эмили.

290
00:27:37,000 --> 00:27:40,040
И с моральной точки зрения
это было похвально.

291
00:27:41,280 --> 00:27:43,320
Я защитил свой островок времени.

292
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Я сдержал обещание, данное Катарине,
и уберег Эмили от мира Драгана.

293
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
И, судя по всему,

294
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
Драган уже как минимум
не разрушит мой островок времени.

295
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Чёрт!

296
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Перевод субтитров: Инга Будвитис