УБИВАТЬ ОСОЗНАННО
Я вас убью! Я вас всех убью!
Вы ничего не видели!
Это Драган Сергович.
Он скрылся сразу после преступления.
Мы составили список мест, где он точно может находиться.
Его недвижимость, помещения компании, убежища и так далее.
Это Бьорн Димель.
Его адвокат.
Он наверняка попытается с ним связаться.
Ясно, чур я поеду на виллу на озере Брэдовер.
Мёллер, оставь плавки дома. Ты едешь в юридическую фирму.
Да? Что такое, Мёллер?
Насчет Бьорна Димеля.
Не хочется тебя подставлять.
Конфликта интересов нет.
Мы просто вместе учились.
И мы ищем Драгана Серговича, а не Бьорна Димеля.
Да.
Понял.
Всё хорошо, папа?
Всё хорошо.
- Как насчет сюрприза? - Ура! Я обожаю сюрпризы.
Тогда закрой глаза.
Потом я скажу волшебные слова, и ты получишь свой сюрприз.
Внимание.
Вот и сюрприз.
Открой глаза.
Папа, волшебные слова!
Ой, точно.
Фокус-покус, сладкий соус, мороженого гора, и вся она твоя!
Можешь попробовать любой вкус. Хорошо?
Папа скоро вернется. Хорошо, милая? Пока.
«Фокус-покус». Это еще что за хрень?
Не ты советовал не смешивать семью и работу?
Или планы изменились?
Нет.
Ладно.
Спасибо за помощь, друг мой.
Он поможет мне исчезнуть.
В газете будет инструкция, как вести бизнес. Хорошо?
И проследи, чтобы малышка села.
Что-то внутри меня категорически отказывалось сажать Эмили
в одну машину с этим психопатом.
Шеф?
Положить вам туда воду?
Да тут недалеко ехать. Всё, закрывай.
Закрывай.
Конечно, далеко я не уехал.
Но мне было осознанно и глубоко насрать, пульс был 30 ударов,
и я воспринял эту внезапную остановку как юридическую разминку.
- Господин Димель. - Один куриный наггет.
Нет. Тут я командую.
Выйдете, пожалуйста. Досмотр машины.
Досмотр автомобилей разрешен только на дорогах общего пользования.
Но мы на пандусе парковки, то есть на частной территории.
Вы избавите меня от написания официальной жалобы на вас,
если скажете, что вы хотите.
Ладно.
Вы видели Драгана Серговича?
Да, он в багажнике.
Да?
Впереди уже моя дочка место заняла.
Да, но детское кресло должно быть установлено сзади.
Нет правил, предписывающих, что мой ребенок должен сидеть сзади.
Кресло может стоять впереди,
если подушка безопасности не представляет опасности,
как в случае с креслом для малышей.
Но это не оно.
У вас есть дети?
- Я просто хотел узнать… - Знаете, чего я хочу?
Провести время с дочерью.
Чтобы отстали копы, не знающие законов.
А еще куриных наггетсов.
Здесь я точно ничего этого не получу.
Хорошего дня.
Поедем поедим, да?
Ого.
Смотри, какой хорошенький, папа.
Такой пушистый.
Супер!
Я еду в отпуск с папой.
Мой папа — лучший папа в мире.
Привет, фрау Эгманн.
- Привет, Бьорн. Как дела? - Хорошо.
Но сейчас я в дороге с дочерью.
Я сказал твоему коллеге, что ничего не знаю.
Буду краткой.
Если будешь общаться сегодня со своим любимым клиентом,
передай ему, что раскрыть это убийство было проще некуда.
- Без понятия, о чём ты. - А ты не поэтому был в офисе?
Нет. Я был в офисе, потому что дочка хотела поиграть в адвоката.
Я просто раскрашивала картинки.
Как играть в адвоката?
Мешать следствию и врать старым знакомым?
Николь. Эмми со мной, как я сказал, и она нас слышит.
Привет, Николь.
Привет, Эмили.
Передай ему, пожалуйста, чтобы он сдался, хорошо?
- И проблем будет меньше. - Ладно. Жаль, что есть проблемы.
Мы с Эмили пытаемся их избежать.
Ладно, пока.
- Бьорн? - Чао.
Папа, когда мы уже приедем?
Скоро.
- Уже? - Да, скоро.
Уже?
- Скоро. - Уже?
И вот мы приехали.
Ю-ху!
- Приехали. - Ура!
Папа, что это было?
Это по работе.
У папы еще есть работа в багажнике.
Папа, работа — это нехорошо.
Сначала островок времени, а потом работа. Идем!
Ну же, папа!
- Островок времени, а работа потом. - Папа! Скорее иди сюда!
Мой папа — лучший папа в мире.
Эй?
Эй!
Эй! Адвокат!
Папа, идем!
Обычно стресс у нас возникает из-за искаженного восприятия свободы.
Свобода не значит делать, что хочешь.
А что в этом плохого?
Предположение, что мы постоянно должны что-то делать,
является главной причиной стресса.
Когда вы усвоите,
что вы не обязаны делать то, что не хочется делать…
…тогда вы и обретете свободу.
Папа!
Иди же сюда!
Мне пришлось пройти курсы по осознанности, чтобы понять то,
что моя дочь всегда понимала на интуитивном уровне.
Что нужно защищать от посягательств свои островки времени.
- Адвокат! - Папа!
Открывай!
Ну иди же!
Я не обязан делать то, что не хочу.
- Папа! - Я свободен.
Эй!
Ю-ху! Да!
Давай, папа!
Багажник с Драганом внутри был в паре световых лет от нас до вечера.
Пока я мазал Эмили кремом от солнца, багажник нагрелся примерно до 57,3 °С.
Через час багажник был уже вдвое горячее.
А Драган неистово потел там, чтобы нормализовать температуру.
Его сосуды расширились,
выпуская тепло за счет усиления кровообращения.
К полудню кровообращение Драгана работало на полную мощность,
что, скорее всего, привело к отказу сердечно-сосудистой системы.
Наверное, в то время, когда мы с Эмили запускали кораблик.
А когда я уложил Эмили спать, Драган, наверное, уже был метрв.
У нас с дочкой был отличный день.
А у Драгана — последний.
СЧАСТЬЕ
Иронично, но к его гибели привел мой осознанный и приятный день.
Папа, вставай!
Озеро еще на месте!
Смотри, папа, ворон.
Ворон хочет, чтобы мы позавтракали.
- Можно еще поплавать? - Еще поплавать?
- Да. - Конечно.
Конечно, мы еще поплаваем.
Как насчет мороженого на завтрак?
- Ура! - Но маме не говори.
Так.
Папа, что это за странный запах?
Да уж…
Это моя работа в багажнике.
Можешь ее выкинуть?
Попозже, милая.
Обещаю.
- А пока откроем окна. - Ладно.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ — ДОКТОР ДРЕЗЕН, ТОНИ, НЕИЗВЕСТНЫЙ, НИКОЛЬ ЭГМАНН
Господин Димель, это фрау Брегенц. Ваши клиенты обрывают мне телефон.
Привет, адвокат, это Тони. Перезвони мне сейчас же.
Привет, Бьорн. Это снова Николь.
В тот раз было неудобно говорить. Но у меня остались вопросы.
Это фрау Тевес из местной газеты.
Я хочу задать вам несколько вопросов о Драгане Серговиче.
Ты совсем уже?
ТОНИ
Перезвони, или пожалеешь!
Такому хаму не перезвоню.
Привет!
Ну? Привет! Раз, два, три, полетели!
Ого, ты тяжелая. Ты подросла?
- Да, я уже взрослая. - Как вы отдохнули?
- Хорошо. - Да? Хорошо?
- Да. - Насколько?
Было классно. Мы купались, и там была рыба.
И черный ворон.
- Тебе понравилось? - Да.
- Скучала по маме? - Нет.
- Вдвоем с папой хорошо? - Да.
- Хочешь так почаще? - Да.
- Правда? Хочешь поиграть? - Да, пойду поиграю.
Ладно.
Спасибо.
Хочешь кофе?
Да, почему нет?
Раньше я никогда не задумывался, как избавиться от трупа.
Я знаю, что Драган делал это часто.
Но проблема была в том, что теперь Драган — проблема.
Твою ж мать. Тони.
Бьорн!
Привет.
- Больше не отвечаешь на звонки? - Отвечаю.
Но я уверен, ты поймешь, просто у меня сейчас много дел.
Тайсон!
Какого хрена?
Думаешь, нам больше нечего делать? Нам нужен Драган.
Короче, где он?
Если честно, Тони, он велел никому не говорить.
Ладно.
Но всё прошло хорошо?
Да. Он в безопасном месте.
- Он не передал никаких инструкций? - Нет. Всё будет по плану.
Идет война. Борис психует, а ты на расслабоне.
Никто не на расслабоне. Просто Драган осторожен.
И хорошо. Тони, можешь угомонить пса?
Передай, что Борис в бешенстве из-за убийства. Нужно действовать.
Ладно, но я же не могу поставить ему ультиматум, да?
Я с радостью передам, что это срочно.
- Хорошо? - Скажи ему, что мы в полной жопе.
Чем тут у тебя воняет?
Испорченным мясом для барбекю. С выходных. Забыл достать в такую жару.
Угостить?
Ты совсем, что ли? Выброси эту дрянь!
А я что, по-твоему, сделаю?
Как прошли выходные?
С твоей дочкой Эмили?
- Хорошо. Очень спокойно. - Да?
Классно.
Твою ж мать.
Тони был прав. От мяса таки нужно избавиться.
Мерзость.
Чем больше очищался мой разум и нос, тем очевиднее мне становилось,
что тело должно полностью исчезнуть.
Омерзительное осознание.
Но ничего уже не поделаешь.
Я хотел поскорее забыть об этом убийстве.
Первым делом нужно было вытащить жирного ублюдка из багажника.
Даже самый долгий путь начинается с маленького шага.
Но если делать каждый шаг осознанно,
то к концу пути ощутите не усталость.
А облегчение.
Делая определенный шаг, думайте о том, что определяет этот шаг.
Теперь глубоко вдохните
и выдохните.
Вдох…
…и выдох.
Дыхание — основной инструмент осознанности.
Сосредоточившись на нём, мы уменьшаем влияние отрицательных эмоций.
Обратите внимание на намерение, стоящее за действием.
Затем действуйте спокойно и сосредоточенно.
Чёрт.
Большой палец.
Чтобы сымитировать, что Драган жив, мне был нужен его палец.
Этот палец был печатью,
которую он ставил на важных сообщениях для сотрудников.
НЕЗАВИСИМОСТЬ — ОТДЫХ
Безымянный палец мне не был нужен. Но не оставлять же улику.
Я люблю порядок.
Я бы избавился от всех улик,
даже если бы не боялся уголовного преследования.
Запись с камеры на озере. С лодки.
Почему вы не там?
Когда Димель уехал, снимать уже было нечего.
Там тишина.
Но я посмотрю.
Ладно. Пока.
ТИНИ — НЯНЯ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ВЫ СКОРО ПРИДЕТЕ ДОМОЙ?! БЕННИ СОСКУЧИЛАСЬ, А МНЕ ПОРА УХОДИТЬ!
Где же ты, Драган Сергович?
Видимо, теперь я стал убийцей.
Из-за бездействия.
Я прислушивался к тому, что на это скажет моя совесть.
И довольно долго прислушивался.
Нет.
Нет, никаких угрызений совести нет.
Бездействуя, я сделал нечто хорошее для себя и для Эмили.
И с моральной точки зрения это было похвально.
Я защитил свой островок времени.
Я сдержал обещание, данное Катарине, и уберег Эмили от мира Драгана.
И, судя по всему,
Драган уже как минимум не разрушит мой островок времени.
Чёрт!
Перевод субтитров: Инга Будвитис