1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
ETT MORD I TAGET

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Jag ska döda er! Jag ska döda er alla!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Ni såg ingenting!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Det här är Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Han gömde sig omedelbart efter brottet.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Här är en lista på alla platser
vi känner till

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
där han kan vara.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Fastigheter, företagslokaler,
tillflyktsorter och så vidare.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Det här är Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Hans advokat.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Den efterlysta lär kontakta honom.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
Jag åker till villan vid Bradower Lake.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Lämna badbyxorna hemma.
Du ska till advokatbyrån.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Ja? Vad är det, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Angående Björn Diemel. Jag vill inte
att du hamnar i en svår situation.

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Det finns inget jäv.

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Vi pluggade bara ihop.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
Och vi letar efter Dragan Sergowicz,
inte Björn Diemel.

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ja.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Uppfattat.

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Är allt okej, pappa?

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Allt är okej.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
-Vad sägs om en liten överraskning?
-Ja! Jag älskar överraskningar.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Då måste du blunda nu.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Sen säger jag de magiska orden
och du får din överraskning.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Försiktig.

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Överraskning.

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Nu får du titta.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Pappa, de magiska orden!

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Just det.

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Hokus pokus, mums, mums,
ge mig glassen bums!

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Du får prova vilken smak du vill. Okej?

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Pappa är snart tillbaka. Okej? Hej då.

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"Hokus pokus." Vad är det för skit?

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Sa du inte att du skulle hålla isär
familj och arbete?

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Eller har din plan ändrats?

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Nej.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Då så.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Tack för hjälpen, min vän.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Han hjälper mig att försvinna.

41
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
Sedan berättar han för dig och de andra
hur man håller verksamheten igång.

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Och se till att den lilla kommer in.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Något inom mig
var starkt emot att sätta Emily

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
i samma bil som den här psykopaten.

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Chefen?

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Behöver du vatten?

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
Det är en kort resa. Kom igen, stäng.

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Stäng.

49
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Som väntat kom jag inte långt.

50
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Men i mitt uppmärksamma, skit-samma humör,
hade jag en vilopuls på 30

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
och såg ett oplanerat stopp
som lite juridisk träning.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
-Herr Diemel.
-En chicken nugget, tack.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Nej, det är jag som ger order.

54
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Kliv ur. Allmän fordonskontroll.

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Allmänna fordonskontroller
är bara tillåtna på allmän väg.

56
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Men du står vid utfarten
från parkeringshuset, det är privat mark.

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Bespara mig arbetet med att skriva
en disciplinär anmälan mot dig

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
genom att säga vad du vill.

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Okej.

60
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Har du sett Dragan Sergowicz?

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Ja, han är i bakluckan.

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Ja?

63
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Han får inte plats här framme.

64
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Ja, men din barnstol ska placeras där bak.

65
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Nej, det finns inga regler som säger
att mitt barn måste sitta där bak.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Man får sätta en barnstol fram,

67
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
så länge som passagerarkrockkudden
inte utgör en fara för barnet,

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
som ett babyskydd skulle göra.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Det är inget babyskydd.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Har du barn?

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
-Jag ville bara veta om…
-Vet du vad jag vill?

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Lite ensamtid med min dotter.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Att lämnas ifred av poliser
som inte kan lagen.

74
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
Och några chicken nuggets till.

75
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Jag kommer inte att få något av det här.
Ha en bra dag.

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Ska vi åka och äta nu?

77
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Oj. Se så söt han är, pappa.

78
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Så fluffig.

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Så fluffig.

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Toppen!

81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Toppen!

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Jag ska åka på semester med pappa.

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Jag ska åka på semester med pappa.

84
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Pappa är världens bästa pappa.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Pappa är världens bästa pappa.

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Hej, fru Egmann.

87
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Hej, Björn. Hur mår du?
-Bra.

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Jag är ute och kör med min dotter.

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Jag sa till din kollega
att jag inte vet nåt.

90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Jag ska fatta mig kort.

91
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Om du pratar med din favoritklient idag,

92
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
säg att vi aldrig har haft det lättare
att lösa ett mordfall.

93
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Var det inte därför du åkte in?

94
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Nej, jag var på kontoret
för att min dotter ville leka advokat.

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Jag målade bara bilder.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Hur leker man advokat?

97
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Genom att hindra utredningar
och ljuga för gamla bekanta?

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Emmi är med mig
som jag sa, och hon hör oss.

99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Hej, Nicole.

100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Hej, Emily.

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Säg till honom
att han borde överlämna sig, okej?

102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
-Det skulle bespara oss en massa problem.
-Okej. Förlåt för besväret.

103
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
Emily och jag försöker undvika det.

104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Okej, vi ses.

105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
-Björn?
-Ciao.

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Pappa, när kommer vi fram?

107
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Snart.

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
-Nu?
-Ja, snart.

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Nu?

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-Snart.
-Nu?

111
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Och nu är vi framme.

112
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Tjoho!

113
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
-Vi är framme.
-Ja!

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Pappa, vad är det?

115
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Det är jobb.

116
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Pappa har lite jobb i bagageutrymmet.

117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Pappa, jobb är inte bra.

118
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Vi tar en tidsö först, sen jobb. Kom igen!

119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Kom, pappa!

120
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Först tidsö, sen jobb.

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Pappa! Kom hit nu!

122
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Pappa är världens bästa pappa.

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Hallå? Hallå!

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hej! Advokaten!

125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Kom, pappa!

126
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
Merparten av stressen vi själva orsakar
kommer från en förvrängd syn på frihet.

127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Frihet betyder inte
att kunna göra vad man vill.

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Vad är fel med det?

129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Antagandet att vi ständigt måste göra nåt

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
är huvudorsaken till stress.

131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Först när du har insett

132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
att du inte behöver göra
sånt som du inte vill göra…

133
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Först då är du fri.

134
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Pappa!

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Kom hit!

136
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Jag var tvungen att ta
ett mindfulness-seminarium för att förstå

137
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
det som min dotter
intuitivt hade förstått.

138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Att du måste försvara din tidsö
mot alla inkräktare.

139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Advokaten!
-Pappa!

140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Öppna!

141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Kom nu!

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Jag behöver inte göra det jag inte vill.

143
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
-Pappa!
-Jag är fri.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Hallå!

145
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Tjoho! Ja!

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Kom, pappa!

147
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
Resten av dagen var bagageluckan
med Dragan inuti ljusår bort.

148
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Medan jag sprejade Emily
med solskyddsfaktor 50

149
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
värmdes bagageluckan upp
till 57,3 grader.

150
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
En timme senare
var det nog dubbelt så varmt.

151
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Och Dragan skulle ha försökt upprätthålla
en stabil temperatur genom att svettas.

152
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Blodkärlen i huden vidgades

153
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
för att avge värme genom ökad cirkulation.

154
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Vid eftermiddagen
måste Dragans cirkulation ha gått fullt,

155
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
och efter det
kollapsade det kardiovaskulära systemet.

156
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Kanske när Emily och jag
satte vår båt i sjön.

157
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Och när jag la Emily i säng senare,
var nog Dragan redan död.

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Det var en bra dag för mig och min dotter.

159
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
För Dragan blev det den sista.

160
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
LYCKA

161
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
Det ironiska var att han dog av utbrändhet
som ett resultat av min avslappningsdag.

162
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Vakna, pappa!

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Upp och hoppa!

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Sjön är kvar!

165
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Titta, pappa, en korp.

166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Korpen vill att vi ska äta frukost.

167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
-Kan vi bada igen?
-Bada igen?

168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-Ja.
-Absolut.

169
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Självklart ska vi bada igen.

170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Vad sägs om glass till frukost?

171
00:12:45,440 --> 00:12:47,240
-Ja!
-Men säg inget till mamma.

172
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Okej.

173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Pappa, vad är det för konstig lukt?

174
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Ja, det…

175
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Det är mitt jobb i bakluckan.

176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Kan du ta bort den?

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Senare, raring.

178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Jag lovar.

179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-Vi öppnar bara fönstret.
-Okej.

180
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
MISSADE SAMTAL - ADVOKATBYRÅN, DR DRESEN,
TONI, OKÄNT, NICOLE EGMANN

181
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Herr Diemel, Bregenz här.

182
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Jag blir översvämmad
med samtal om din klient.

183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Advokaten, det är Toni. Ring mig direkt.

184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Hej, Björn. Det är Nicole igen.

185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Vi kunde inte prata fritt sist.
Men jag har några frågor.

186
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Det här är fru Thewes från lokaltidningen.

187
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Jag vill ställa några frågor
om Dragan Sergowicz.

188
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Vad är det med dig?
Ring mig, annars kommer du att ångra dig!

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Absolut inte med den tonen.

190
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Hej!

191
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Hej! Ett, två, tre, och upp!

192
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Du är så tung. Har du växt?

193
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Ja, jag är vuxen.

194
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
-Hur gick det?
-Bra.

195
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Ja? Var det bra?

196
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
-Ja.
-Hur bra?

197
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Det var toppen.
Vi simmade och det fanns fiskar.

198
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Och en svart korp.

199
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
-Gillade du det?
-Ja.

200
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
-Har du saknat mamma?
-Nej.

201
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
-Gick det bra med pappa?
-Ja.

202
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
-Vill du göra det oftare?
-Ja.

203
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-Verkligen? Vill du leka?
-Ja, jag ska gå och leka.

204
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Okej.

205
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Tack.

206
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Vill du ha kaffe?

207
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ja, varför inte?

208
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Jag hade aldrig behövt oroa mig för
hur man gör sig av med en kropp innan.

209
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Jag vet att Dragan hade gjort det ofta.

210
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Men problemet var
att Dragan var problemet.

211
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Fan. Toni.

212
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

213
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Hej.

214
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
-Svarar du inte längre?
-Jo.

215
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Men jag är säker på att du förstår
att jag har mycket att göra nu.

216
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

217
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Vad fan?

218
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Tror du att vi är sysslolösa?
Det är därför vi behöver Dragan.

219
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Så var är han?

220
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Det är ju mitt jobb
att inte berätta för nån, Toni.

221
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Okej.

222
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Men gick allt bra?

223
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Ja. Han är på en säker plats.

224
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
-Inga instruktioner? Inget att berätta?
-Nej. Allt kommer att ske som planerat.

225
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Det är krig.
Boris är arg och du bara chillar.

226
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Ingen chillar. Dragan är försiktig.

227
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Som tur är.
Toni, kan du göra nåt åt din hund?

228
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Säg att Boris är arg
att hans kille mördades. Vi måste reagera.

229
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Jag kan ju inte gärna
ge honom ett ultimatum.

230
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Men jag meddelar gärna brådskande saker.

231
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-Okej?
-Säg till honom att det är allvar nu.

232
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Vad är det som stinker?

233
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Gammalt grillkött. Från helgen.
Jag glömde ta ut det. I den här värmen.

234
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Vill du ha?

235
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Vad är det med dig?
Gör dig av med den där skiten!

236
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Vad tror du jag tänkte göra?

237
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Hur var helgen?

238
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Med din dotter, Emily?

239
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-Bra. Väldigt fridfull.
-Ja?

240
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Det är bra.

241
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Fan.

242
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni hade rätt.
Jag behövde slänga ut köttet.

243
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Äckligt.

244
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Ju klarare mitt sinne och min näsa blev,
desto tydligare var det

245
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
att jag var tvungen
att få kroppen att försvinna.

246
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
En vedervärdig insikt.

247
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Men gjort var gjort.

248
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Jag ville lägga allt bakom mig
så snart som möjligt.

249
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Första steget var
att få ut den feta jäveln ur bagaget.

250
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Även den längsta väg
börjar med ett litet steg.

251
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Men om du tar varje steg medvetet,

252
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
kommer du inte att vara utmattad.

253
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Då är du lättad.

254
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Så för varje steg,
fokusera på vad som definierar det steget.

255
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Andas in djupt

256
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
och andas ut.

257
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Andas in…

258
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
…och andas ut.

259
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Andningen är det centrala verktyget
för mindfulness.

260
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Om vi fokuserar på den kan vi minska
påverkan av negativa känslor.

261
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Iaktta avsikten bakom det du ska göra.

262
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Utför sedan handlingen lugnt
och med fokus.

263
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Fan.

264
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Tummen.

265
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Jag behövde Dragans tumme
för att hålla honom vid liv.

266
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Hans tumme var sigillet

267
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
som han skrev under viktiga meddelanden
till sina anställda med.

268
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
SJÄLVSTÄNDIG - AVVAKTA - AGERA

269
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
Jag behövde inte ringfingret.

270
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Men jag ville inte lämna
en ledtråd på brottsplatsen.

271
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Jag är en person som älskar ordning.

272
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Jag hade gjort mig av med alla spår

273
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
även om jag inte
varit rädd för juridiska konsekvenser.

274
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Övervakningsbilder från sjön. Från båten.

275
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Varför åkte ni?

276
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
När Diemel åkte fanns det inget att filma.

277
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Det är lugnt där.

278
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Jag kollar ändå.

279
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Okej. Hej då.

280
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - BARNVAKT
NYTT MEDDELANDE

281
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
NÄR KOMMER DU HEM?!
BENNI SAKNAR DIG OCH JAG MÅSTE ÅKA!!!

282
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Var är du, Dragan Sergowicz?

283
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Jag var tydligen en mördare nu.

284
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
Genom att inte agera.

285
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Jag lyssnade på
vad mitt samvete hade att säga.

286
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Jag lyssnade ganska länge.

287
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Nej.

288
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Nej, jag hade inga problem med det.

289
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Genom att inte agera
gjorde jag något bra för mig och Emily.

290
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Moraliskt sett var det nog berömvärt.

291
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Jag skyddade min tidsö.

292
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Jag höll mitt löfte till Katharina
att hålla Emily borta från Dragans värld.

293
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Och som det verkade

294
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
så behövde jag inte oroa mig för
att Dragan skulle störa min tidsö igen.

295
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Fan!

296
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Undertexter: Sarah Wallin Bååth