1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
(จงใจฆ่า)

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
พวกแกไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
นี่คือดรากัน แซร์โกวิคซ์

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
เขาซ่อนตัวทันทีหลังจากก่อเหตุ

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
นี่คือรายชื่อสถานที่ทั้งหมดที่เรารู้

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
ว่าเขาอาจจะไปซ่อนตัวอยู่

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
อสังหาริมทรัพย์ของเขาเอง ที่ดินของบริษัท
สถานที่พักผ่อนส่วนตัว กับที่อื่นๆ

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
นี่คือบิเยิร์น ดีเมิล

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
ทนายของเขา

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
เป้าหมายเราอาจจะติดต่อกับเขา

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
โอเค ฉันจะไปที่บ้านพักริมทะเลสาบแบรโดเวอร์

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
เก็บชุดว่ายน้ำไว้ที่บ้านก่อน
คุณต้องไปที่สำนักงานกฎหมาย

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
ค่ะ ว่าไง เมิลเลอร์

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
ขอคุยเรื่องบิเยิร์น ดีเมิลเดี๋ยวสิ
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกกระอักกระอ่วน

16
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
ไม่มีความขัดแย้งด้านผลประโยชน์อะไรหรอก

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
เราแค่เคยเรียนมาด้วยกัน

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
แล้วคนที่เราตามหาก็คือดรากัน แซร์โกวิคซ์
ไม่ใช่บิเยิร์น ดีเมิล

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
นั่นสินะ

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
เข้าใจแล้ว

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
ทุกอย่างโอเคไหมคะ พ่อ

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
ทุกอย่างโอเคจ้ะ

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- อยากเห็นเรื่องเซอร์ไพรส์ไหม
- เย่ หนูชอบเซอร์ไพรส์ค่ะ

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
งั้นหนูต้องหลับตาไว้ก่อน

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
แล้วพ่อจะร่ายคาถา
แล้วหนูก็จะได้เห็นเซอร์ไพรส์

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
ระวังนะ

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
เซอร์ไพรส์

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
ลืมตาได้จ้ะ

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
พ่อต้องร่ายคาถาสิคะ

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
อ้อ จริงด้วยนะ

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
โอมเพี้ยง เพี้ยงโอม ไอศรีมเอ๋ย จงปรากฏเถิด

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
หนูอยากลองชิมรสไหนก็ได้หมดเลย

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
เดี๋ยวพ่อกลับมา โอเคไหมลูก บายจ้ะ

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"โอมเพี้ยง เพี้ยงโอม" อะไรวะนั่นน่ะ

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
ไหนบอกว่าให้แยกเรื่องงานกับเรื่องครอบครัวไง

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
หรือว่าเปลี่ยนแผนแล้ว

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
เปล่า

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
เอาล่ะ

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
ขอบคุณที่ช่วยนะ เพื่อน

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
เขาจะช่วยเสกให้ฉันหายตัวไป

41
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
แล้วเขาจะบอกให้นายกับคนอื่นๆ รู้
ว่าเรื่องธุรกิจต้องทำยังไงต่อ โอเคนะ

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
ดูให้ดีว่าเด็กขึ้นรถไปกับเรา

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
อะไรสักอย่างในตัวผม
ต่อต้านอย่างรุนแรงเรื่องให้เอมิลี่

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
อยู่ในรถคันเดียวกันกับไอ้โรคจิตนี่

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
หัวหน้า

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
เอาน้ำไปด้วยดีไหม

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
แค่ไม่กี่กิโลเองน่า เอ้า ปิดได้แล้ว

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
ปิดสิ

49
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
อย่างที่คิด ยังไม่ทันถึงไหนเลย

50
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
แต่ด้วยความมีสติและความไม่สนสี่สนแปด
อัตราการเต้นหัวใจขณะพักของผมจึงอยู่ที่ 30

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
และผมมองว่าถูกโบกให้หยุดโดยไม่ได้นัดหมายก็ดี
จะได้ฝึกสำนวนกฎหมายสักหน่อย

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- คุณดีเมิล
- ขอนักเก็ตไก่ที่นึงครับ

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
ไม่ใช่ คนสั่งคือผมต่างหาก

54
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
ช่วยลงจากรถด้วย ขอตรวจค้นทั่วไปหน่อย

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
การตรวจค้นรถทั่วไปจะทำได้แค่บนทางสาธารณะ

56
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
แต่นี่คุณยืนอยู่บนทางลาดของชั้นจอดรถใต้ดิน
ซึ่งถือเป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
ถ้าไม่อยากให้ผมเขียนข้อร้องเรียนทางวินัย
ต่อพฤติกรรมของคุณ

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
ก็บอกผมมาเถอะว่าคุณต้องการอะไร

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
ได้

60
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
เห็นดรากัน แซร์โกวิคซ์บ้างรึเปล่า

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
เห็นสิ อยู่ท้ายรถนี่เอง

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
เหรอ

63
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
ข้างหน้าไม่มีที่ว่างน่ะ ลูกสาวผมนั่งแล้ว

64
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
ใช่ แต่ที่นั่งเด็กควรติดตั้งไว้ที่เบาะหลังนะ

65
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
ไม่ ไม่มีกฎหมายข้อไหนบังคับ
ว่าลูกผมต้องนั่งเบาะหลัง

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
คุณจะติดตั้งที่นั่งเด็กไว้เบาะหน้าก็ได้

67
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
ตราบใดที่ถุงลมนิรภัยฝั่งผู้โดยสาร
ไม่เป็นอันตรายต่อเด็ก

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
ที่มีบังคับก็แค่ที่นั่งเด็กทารก

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
แต่นี่ไม่ใช่ที่นั่งเด็กทารก

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
คุณมีลูกไหมเนี่ย

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- ผมแค่อยากรู้ว่า…
- รู้ไหมว่าผมอยากได้อะไร

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
ผมอยากใช้เวลากับลูกตามลำพัง

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
ไม่มีตำรวจที่ไม่รู้กฎหมายมายุ่มย่าม

74
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
อีกอย่างคือผมอยากได้นักเก็ตไก่

75
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
ซึ่งถ้าอยู่ตรงนี้ผมคงไม่ได้สักอย่างแน่ โชคดีนะ

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
ไปหาอะไรกินกันดีไหมจ๊ะ

77
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
ว้าว ดูสิคะพ่อ น่ารักมากเลย

78
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
นุ่มจังเลย

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
นุ่มจังเลย

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
สุดยอด

81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
สุดยอด

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
ฉันจะไปเที่ยวกับพ่อ

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
ฉันจะไปเที่ยวกับพ่อ

84
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลกเลย

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลกเลย

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
สวัสดี คุณเอ็กมันน์

87
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
- สวัสดี บิเยิร์น สบายดีไหม
- ดี

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
แต่ตอนนี้ผมกำลังขับรถอยู่กับลูกสาว

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
ผมบอกสิ่งที่รู้ให้เพื่อนร่วมงานคุณฟังไปหมดแล้ว

90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
ฉันจะพูดสั้นๆ แล้วกัน

91
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
ถ้าวันนี้คุณได้คุยกับลูกความคนโปรดของคุณ

92
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
ช่วยบอกเขาทีว่าเราไม่เคยเจอคดีฆาตกรรม
ที่ไขง่ายขนาดนี้มาก่อน

93
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- เพราะงั้นคุณถึงเข้าสำนักงานไม่ใช่เหรอ

94
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
เปล่า ผมเข้าสำนักงาน
เพราะลูกผมอยากเล่นเป็นทนาย

95
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
พ่อ หนูแค่ได้ระบายสีเองนะ

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
เล่นเป็นทนายนี่เล่นยังไง

97
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
ขัดขวางการสืบสวนและโกหกคนคุ้นเคยเหรอ

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
นิโคล เอ็มมี่อยู่กับผมด้วย อย่างที่บอก
แกได้ยินที่เราคุยกัน

99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
สวัสดีค่ะ นิโคล

100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
ไงจ๊ะ เอมิลี่

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
งั้นก็บอกให้เขามอบตัวแล้วกัน โอเคนะ

102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- ดีกับตัวเขา เราเองก็ไม่ต้องวุ่นวาย
- ได้ ขอโทษที่ให้วุ่นวายนะ

103
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
ผมกับเอ็มมี่ก็พยายามเลี่ยงเรื่องวุ่นวายอยู่

104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
โอเค แล้วเจอกัน

105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- บิเยิร์น
- บาย

106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
พ่อคะ เมื่อไหร่จะไปถึง

107
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
อีกเดี๋ยวเดียว

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- เดี๋ยวนี้เหรอ
- ใช่ อีกเดี๋ยวเดียว

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
เดี๋ยวนี้เหรอ

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- เดี๋ยวเดียว
- เดี๋ยวนี้เหรอ

111
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
เอ้า มาถึงแล้ว

112
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
ยะฮู้

113
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- มาถึงแล้ว
- เย่

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
พ่อคะ นั่นอะไรน่ะ

115
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
งานน่ะจ้ะ

116
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
พ่อยังมีงานอยู่ที่ท้ายรถ

117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
พ่อคะ ทำงานไม่ดีนะ

118
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
ไปหมู่เกาะกาลเวลากันก่อน
แล้วค่อยทำงานค่ะ มาเร็วเข้า

119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
มาสิคะ พ่อ

120
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
หมู่เกาะกาลเวลาก่อน งานทีหลัง

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
พ่อ มาทางนี้เร็วๆ เข้า

122
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลกเลย

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
ฮัลโหล หวัดดี

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
เฮ้ ไอ้ทนาย

125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
พ่อคะ เร็วสิ

126
00:08:48,680 --> 00:08:54,480
ส่วนใหญ่แล้ว ความเครียดที่เราสร้างให้ตัวเอง
มาจากความเข้าใจที่บิดเบี้ยวในคำว่าอิสระ

127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
อิสระไม่ได้แปลว่าการได้ทำสิ่งที่อยากทำ

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
แล้วมันไม่ดีตรงไหน

129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
เพราะเราทึกทักเอาเอง
ว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างอยู่ตลอดเวลา

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
นั่นแหละคือสาเหตุหลักของความเครียด

131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเข้าใจว่า

132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำ

133
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
เมื่อนั้นคุณจะเป็นอิสระ

134
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
พ่อคะ

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
มาทางนี้เร็ว

136
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
ผมต้องเข้าหลักสูตรการฝึกสติถึงจะเข้าใจ

137
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
ในสิ่งที่ลูกผมเข้าใจมาโดยตลอด
ตามสัญชาตญาณของแกเอง

138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
ว่าเราต้องปกป้องหมู่เกาะกาลเวลาเอาไว้
ไม่ให้ใครมาล่วงล้ำได้

139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
- ไอ้ทนาย
- พ่อคะ

140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
เปิดสิ

141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
เร็วเข้าค่ะ

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
ฉันไม่ต้องทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ

143
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
- พ่อ
- ฉันเป็นอิสระแล้ว

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
ฮัลโหล

145
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
ยะฮู้ เย่

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
มาเร็วค่ะ พ่อ

147
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
ตลอดทั้งวัน
ผมไม่คิดถึงท้ายรถที่มีดรากันอยู่ในนั้นเลย

148
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
ตอนที่ผมทาครีมกันแดดเอสพีเอฟ 50 ให้เอมิลี่

149
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
ท้ายรถของดรากันก็ร้อนขึ้นประมาณ 57.3 องศา

150
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ท้ายรถน่าจะร้อนเป็นสองเท่า

151
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
และดรากันน่าจะพยายามรักษาระดับอุณหภูมิ
โดยการระบายเหงื่อจากร่างกาย

152
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
เส้นเลือดในผิวหนังขยายตัว

153
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
เพิ่มการไหลเวียน เพื่อระบายความร้อน

154
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
พอตกบ่าย เส้นเลือดของดรากัน
คงทำหน้าที่ไหลเวียนเลือดเต็มกำลัง

155
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
และหลังจากนั้น
ระบบหัวใจและหลอดเลือดของเขาน่าจะล้มเหลว

156
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
น่าจะประมาณ
ช่วงที่ผมกับเอมิลี่ไปพายเรือในทะเลสาบ

157
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
แล้วในตอนที่ผมพาเอมิลี่เข้านอนหลังจากนั้น
ดรากันก็น่าจะเสียชีวิตไปแล้ว

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
สำหรับผมกับลูก นี่เป็นวันที่ดีมากวันนึง

159
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
สำหรับดรากัน นี่เป็นวันสุดท้ายของเขา

160
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
(ความสุข)

161
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
ความตลกร้ายคือ เขาตายด้วยอาการหมดแรง
เพราะผมพักผ่อนอย่างมีสติ

162
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
พ่อ ตื่นค่ะ

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
พ่อคะ ตื่นเร็ว

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
ทะเลสาบยังอยู่ที่เดิมค่ะ

165
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
พ่อคะ ดูสิ อีกา

166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
อีกาอยากให้เราไปกินมื้อเช้า

167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- เราไปว่ายน้ำกันอีกได้ไหมคะ
- ไปว่ายน้ำอีกเหรอ

168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- ค่ะ
- ได้สิ

169
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
เราไปว่ายน้ำกันอีกได้แน่นอน

170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
มื้อเช้าเอาเป็นไอศกรีมดีไหม

171
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- เย่
- แต่อย่าบอกแม่นะ

172
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
เอาล่ะ

173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
พ่อคะ กลิ่นอะไรแปลกๆ คะ

174
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
อ๋อ นั่น…

175
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
งานพ่อที่อยู่ท้ายรถน่ะ

176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
เอาไปทิ้งได้ไหมคะ

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
ไว้พ่อจะเอาไปทิ้งทีหลังจ้ะ ลูกรัก

178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
พ่อสัญญา

179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- ตอนนี้เราเปิดหน้าต่างไปก่อนแล้วกันนะ
- ได้ค่ะ

180
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
(สายที่ไม่ได้รับ - สนง., ดร.เดรสเซน,
โทนี่, ไม่รู้จัก, นิโคล เอ็กมันน์)

181
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
คุณดีเมิล นี่เบรเกนซ์ค่ะ

182
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
ลูกความคุณโทรมาจนฉันรับไม่หวาดไม่ไหวแล้ว

183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
เฮ้ ทนาย นี่โทนี่นะ โทรกลับหาฉันทันที

184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
ไง บิเยิร์น นี่นิโคลนะ

185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
ครั้งก่อนเราคุยกันได้ไม่ค่อยถนัด
แต่ฉันยังมีเรื่องที่ต้องถามอยู่

186
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
นี่เทเวสจากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นค่ะ

187
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับดรากัน แซร์โกวิคซ์

188
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
เป็นอะไรของแก
โทรกลับหาฉัน ไม่งั้นแกได้เสียใจแน่

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
น้ำเสียงแบบนั้นใครจะไปโทรหา

190
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
เฮ้

191
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
ว่าไง หวัดดีจ้ะ หนึ่ง สอง สาม เอ้าฮึบ

192
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
โอ้โฮ หนักจังเลย โตขึ้นรึเปล่าเนี่ย

193
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
โตขึ้นค่ะ

194
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ

195
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
เหรอ ดีเหรอจ๊ะ

196
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
- ใช่ค่ะ
- ดียังไง

197
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
ดีมากเลย เราได้ว่ายน้ำ แล้วก็มีปลาด้วย

198
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
มีอีกาดำด้วยค่ะ

199
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
- แล้วหนูชอบไหม
- ชอบค่ะ

200
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
- คิดถึงแม่ไหม
- ไม่

201
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- อยู่กับพ่อสองคนได้เหรอ
- ได้

202
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
- อยากทำแบบนี้บ่อยๆ ไหม
- ค่ะ

203
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- จริงเหรอ ไปเล่นของเล่นไหมจ๊ะ
- ค่ะ หนูจะไปเล่นของเล่น

204
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
โอเค

205
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
ขอบคุณนะคะ

206
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
ดื่มกาแฟไหม

207
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
อืม เอาสิ

208
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
ก่อนหน้านี้ผมไม่เคยต้องกังวลเรื่องการกำจัดศพ

209
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
ผมรู้ว่าดรากันเคยทำมาเยอะ

210
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
แต่ปัญหาคือ ดรากันนั่นแหละปัญหา

211
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
บ้าเอ๊ย โทนี่

212
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
บิเยิร์น

213
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
ไง

214
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
- เดี๋ยวนี้ไม่รับโทรศัพท์แล้วเหรอ
- รับสิ

215
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
แต่นายก็น่าจะเข้าใจ
ว่าตอนนี้ฉันต้องจัดการอะไรหลายเรื่อง

216
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
ไทสัน

217
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
อะไรวะ

218
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
แล้วคิดว่าพวกฉันว่างมากเหรอ
พวกฉันถึงต้องมีดรากันไง

219
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
เขาอยู่ไหน

220
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
บอกตามตรงนะ โทนี่
หน้าที่ของฉันคือห้ามบอกใคร

221
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
โอเค

222
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
แต่ทุกอย่างไปได้สวยใช่ไหม

223
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
ใช่ เขาอยู่ในที่ปลอดภัย

224
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
- ไม่มีคำสั่งเหรอ ไม่มีอะไรจะบอกเราเหรอ
- ไม่มี ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน

225
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
สงครามปะทุแล้วนะ
ไอ้บอริสมันโกรธจัด แต่นายยังชิลอยู่เนี่ย

226
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
ไม่มีใครชิลทั้งนั้นแหละ ดรากันเองก็ระวังตัวอยู่

227
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
ซึ่งก็ดีแล้ว
โทนี่ ทำอะไรสักอย่างกับหมานายหน่อยสิ

228
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
บอกเขาด้วยว่าบอริสมันโกรธจัด
เรื่องที่หมอนั่นถูกฆ่า เราต้องทำอะไรสักอย่าง

229
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
โอเค แต่ฉันเองก็ยื่นคำขาดให้เขาไม่ได้นะ

230
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
แต่ฉันยินดีไปบอกให้ว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

231
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- โอเคไหม
- บอกเขาว่าทางนี้วุ่นวายฉิบหายแล้ว

232
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
กลิ่นอะไรเหม็นๆ วะ

233
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
เนื้อบาร์บีคิวเก่าน่ะ จากทริปวันหยุด
ฉันลืมเอาลงจากรถ อากาศก็ร้อน

234
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
กินหน่อยไหม

235
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
เป็นอะไรของนายวะ ของพรรค์นั้นเอาไปทิ้งสิ

236
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
แล้วคิดว่านี่ฉันกำลังจะทำอะไรล่ะ

237
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
ทริปวันหยุดเป็นไง

238
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
กับลูกสาวน่ะ เอมิลี่ใช่ไหม

239
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- ก็ดี สงบดี
- เหรอ

240
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
ดีแล้ว

241
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
พับผ่าสิ

242
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
โทนี่พูดถูก ต้องกำจัดไอ้เนื้อชิ้นนี้สักที

243
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
จะอ้วก

244
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
ยิ่งใจสงบ ยิ่งจมูกรับกลิ่นชัด
ผมก็ยิ่งเข้าใจได้ชัด

245
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
ว่าผมต้องทำให้ศพนี้หายไปอย่างไร้ร่องรอย

246
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
เป็นการตระหนักรู้ที่ชวนให้สยอง

247
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
แต่ตอนนี้ไม่มีทางเลือกอื่น

248
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
ผมอยากให้การฆาตกรรมครั้งนี้
พ้นไปจากตัวผมโดยเร็วที่สุด

249
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
ขั้นตอนแรกคือเอาไอ้หมูตอนนี่ออกมาจากท้ายรถ

250
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
แม้เส้นทางที่ยาวไกลที่สุดก็เริ่มจากหนึ่งก้าวเล็กๆ

251
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
แต่ถ้าเราค่อยๆ ก้าวไปอย่างมีสติ

252
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
พอไปถึงปลายทาง เราจะไม่รู้สึกเหนื่อยล้า

253
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
แต่จะรู้สึกโล่งใจ

254
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
ดังนั้น จงจดจ่ออยู่กับ
ความหมายของแต่ละย่างก้าว

255
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
หายใจเข้าลึกๆ

256
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
และหายใจออก

257
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
หายใจเข้า…

258
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
หายใจออก

259
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
ลมหายใจ
คือเครื่องมือศูนย์กลางของความตระหนักรู้

260
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
ถ้าเราจดจ่อกับมัน
เราก็จะลดอารมณ์ด้านลบที่ส่งผลต่อตัวเราได้

261
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
มองให้เห็นเจตนาของสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

262
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
แล้วก็ดำเนินการทำสิ่งนั้นอย่างสงบและมีสมาธิ

263
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
บ้าเอ๊ย

264
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
นิ้วโป้ง

265
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
ผมต้องใช้นิ้วโป้งของดรากัน
เพื่อทำให้ดูเหมือนเขายังมีชีวิตอยู่

266
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
นิ้วโป้งของเขาคือตราประทับ

267
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
เขาใช้มันประทับรับรอง
ข้อความสำคัญที่ส่งถึงคนของเขา

268
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
(ไม่พึ่งพา - ผ่อนคลาย - ลงมือ)

269
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
ผมไม่ต้องใช้แหวนของเขา

270
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
แต่ผมไม่อยากทิ้งเบาะแสไว้ในที่เกิดเหตุ

271
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
ผมเป็นคนรักความเป็นระเบียบ

272
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
ผมก็อยากทำลายหลักฐานไปให้หมดเหมือนกัน

273
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
ถึงจะไม่จำเป็นต้องกลัวผลสืบเนื่องทางกฎหมาย

274
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
ภาพสอดแนมจากทะเลสาบ ถ่ายจากบนเรือ

275
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
กลับมาทำไม

276
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
พอดีเมิลกลับแล้วมันก็ไม่มีอะไรให้ถ่ายต่อ

277
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
ที่นั่นเงียบจะตาย

278
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
ยังไงก็ขอดูหน่อย

279
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
โอเค บาย

280
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
(ทินี่ - พี่เลี้ยงเด็ก
ข้อความใหม่)

281
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
(เมื่อไหร่จะกลับบ้าน
เบ็นนี่คิดถึงนะ แล้วฉันก็ต้องไปแล้ว!)

282
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
อยู่ที่ไหนนะ ดรากัน แซร์โกวิคซ์

283
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
ตอนนี้ผมเป็นฆาตกรอย่างปฏิเสธไม่ได้

284
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
เพราะผมไม่ได้ทำอะไร

285
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
ผมสดับฟังเสียงความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
ฟังว่ามันจะพูดอะไร

286
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
ผมฟังมันมาสักพักแล้ว

287
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
ไม่

288
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
ไม่ ผมไม่เห็นว่ามันจะมีปัญหาอะไร

289
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
ผมทำสิ่งที่ดีต่อตัวผมเองและต่อเอมิลี่
โดยการไม่ทำอะไร

290
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
ดังนั้น อาจเป็นสิ่งที่น่ายกย่องในทางศีลธรรมก็ได้

291
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
ผมปกป้องหมู่เกาะกาลเวลาเอาไว้

292
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
ผมรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับคาทารีน่า
ว่าจะกันเอมิลี่ให้อยู่ห่างจากโลกของดรากัน

293
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
และจากเท่าที่เห็น

294
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องห่วงว่า
ดรากันจะมารบกวนหมู่เกาะกาลเวลาของผมอีก

295
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
บ้าเอ๊ย

296
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส