1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Sizi gebertirim! Hepinizi gebertirim!

3
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
Hiçbir şey görmediniz.

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Bu Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Suçu işledikten hemen sonra
kayıplara karıştı.

6
00:00:46,680 --> 00:00:51,680
Bildiğimiz kadarıyla
gidebileceği yerlerin listesi burada.

7
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Kendi mülkleri,
şirket binaları, sığındığı evleri gibi.

8
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Bu da Björn Diemel.

9
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Avukatı.

10
00:01:02,200 --> 00:01:04,560
Aranan kişi onunla iletişime geçecektir.

11
00:01:04,640 --> 00:01:07,000
Bradower Gölü'ndeki villasına gideyim.

12
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Möller, mayonu hiç çıkarma.
Hukuk bürosuna gidiyorsun.

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Efendim? Ne oldu Möller?

14
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Björn Diemel'le ilgili.
Garip bir duruma düşmek istemiyorum.

15
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Bir çıkar çatışması yok.
Sadece aynı okuldan mezun olduk.

16
00:01:31,240 --> 00:01:34,320
Dragan Sergowicz'i arıyoruz.
Björn Diemel'i değil.

17
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Evet.

18
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Anlaşıldı.

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Her şey yolunda mı baba?

20
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Her şey yolunda.

21
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
-Küçük bir sürprize ne dersin?
-Evet, sürprizlere bayılırım!

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
O zaman şimdi gözlerini kapat.

23
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Sihirli kelimeleri söylediğimde
sürprizini göreceksin.

24
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Dikkat.

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Sürpriz.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Gözlerini aç.

27
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Baba, sihirli kelimeler.

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Evet, doğru.

29
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Hokus pokus,
enfes dondurmalar ortaya çıksın!

30
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
İstediğin dondurmayı deneyebilirsin,
tamam mı?

31
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Baban hemen dönecek, tamam mı tatlım?

32
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"Hokus pokus" ne amına koyayım?

33
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Aileyle işi
birbirine karıştırma dememiş miydin?

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Yoksa planın mı değişti?

35
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
Hayır.

36
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Pekâlâ.

37
00:03:02,680 --> 00:03:04,480
Yardımın için sağ ol dostum.

38
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Kaybolmama yardım edecek.

39
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
Sonra sana ve diğerlerine
işi nasıl devam ettireceğinizi öğretecek.

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,280
Ufaklık arabaya mutlaka binsin.

41
00:03:15,400 --> 00:03:19,920
İçimden bir ses Emily'yi bu psikopatla
aynı arabaya bindirmeme

42
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
şiddetle karşıydı.

43
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Patron.

44
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Su lazım mı?

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
Yolumuz kısa. Hadi, kapat kapağı.

46
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Kapatsana.

47
00:03:46,000 --> 00:03:49,200
Beklediğim gibi uzaklaşamadım
ama anın farkında olan,

48
00:03:49,280 --> 00:03:52,120
rahat ruh hâlimle kalp atış hızım 30'du

49
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
ve bu beklenmedik duraksamayı
hoş bir hukuk egzersizi olarak gördüm.

50
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
-Bay Diemel.
-Bir tavuk nugget lütfen.

51
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Yok, siz beni dinleyeceksiniz.

52
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
İnin lütfen. Genel araç kontrolü.

53
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Genel araç kontrolleri
sadece halka açık yollarda yapılabilir

54
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
ama siz otoparkımın rampasındasınız,
yani özel mülkteyiz.

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
Sadece ne istediğinizi söylerseniz

56
00:04:27,640 --> 00:04:31,040
beni disiplin şikâyeti yazmakla
uğraştırmamış olursunuz.

57
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Peki.

58
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Dragan Sergowicz'i gördünüz mü?

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Evet, bagajda.

60
00:04:43,280 --> 00:04:44,160
Öyle mi?

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Kızım yanımdayken önde ona yer kalmadı.

62
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Evet ama çocuk koltuğunuz
arka koltuğa yerleştirilmeli.

63
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Hayır, kızımın arkada oturmasını
zorunlu tutan bir yasa yok.

64
00:04:59,480 --> 00:05:02,840
Yolcu hava yastıkları
bebek koltuklarına oluşturduğu gibi

65
00:05:02,920 --> 00:05:07,760
çocuğa tehlike oluşturmadığı sürece
çocuk koltukları öne de yerleştirilebilir.

66
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Bu, bebek koltuğu değil.

67
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Çocuğunuz var mı?

68
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
-Şeyi merak…
-Ben ne istiyorum biliyor musun?

69
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Kızımla baş başa vakit geçirmek.

70
00:05:18,160 --> 00:05:22,240
Yasaları bilmeyen polisin bizi bırakmasını
ve biraz daha tavuk nugget.

71
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Bunları burada bulamayacağım belli.
Size iyi günler.

72
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Yemeye gidelim, olur mu?

73
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Vay canına, baksana. Ne kadar tatlı baba.

74
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Çok kabarık.

75
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Çok kabarık.

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Süper!

77
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Süper!

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Babamla tatile gidiyorum.

79
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Babamla tatile gidiyorum.

80
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Benim babam dünyanın en iyi babası.

81
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Benim babam dünyanın en iyi babası.

82
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Merhaba Bayan Egmann.

83
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Merhaba Björn, nasılsın?
-İyiyim.

84
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Kızımla yoldayız.

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Bilmediğim her şeyi meslektaşına anlattım.

86
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Lafı uzatmayacağım.

87
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Bugün en sevdiğim müvekkilinle konuşursan

88
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
bir cinayet davasını
hiç bu kadar kolay çözmediğimizi söyle.

89
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Ne dediğini anlamadım.
-Ofise bu yüzden gitmedin mi?

90
00:06:43,480 --> 00:06:47,240
Hayır, kızım avukatlık
oynamak istediği için ofise gittim.

91
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
Baba, sadece resim yaptım.

92
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
Nasıl oynanıyor?

93
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Soruşturmaları engelleyip
eski dostlara yalan atarak mı?

94
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole, Emily yanımda.
Dediğim gibi, bizi duyabiliyor.

95
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Selam Nicole.

96
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Selam Emily.

97
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Teslim olması gerektiğini söyle, olur mu?

98
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
-Kimseyi boşa yormasın.
-Peki, kusura bakma, yorduk.

99
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Emily'yle ben de dinlenmeye çalışıyoruz.

100
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Tamam, görüşürüz.

101
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
-Björn?
-Hoşça kal.

102
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Baba, ne kadar kaldı?

103
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Az kaldı.

104
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
-Geldik mi?
-Evet, az kaldı.

105
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Geldik mi?

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-Az kaldı.
-Geldik mi?

107
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
İşte şimdi geldik.

108
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Oley!

109
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
-Geldik.
-Oley!

110
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Baba, o ne?

111
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
İş telefonu.

112
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
Babanın bagajda biraz işi var.

113
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Baba, iş hiç iyi değildir.

114
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Önce zaman adacığımıza gidelim.
Sonra çalış. Hadi!

115
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Hadi baba!

116
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Önce zaman adacığı, sonra iş.

117
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Baba, hemen gel buraya!

118
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Benim babam dünyanın en iyi babası.

119
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Alo!

120
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Hey, avukat!

121
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Baba, hadisene!

122
00:08:48,680 --> 00:08:51,080
Üzerimizde oluşturduğumuz stresin çoğu

123
00:08:51,160 --> 00:08:54,520
yanlış özgürlük
anlayışımızdan kaynaklanır.

124
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Özgürlük istediğinizi
yapabilmeniz demek değildir.

125
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Bunun neresi yanlış?

126
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Devamlı bir şey
yapmamız gerektiğini varsaymak

127
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
stresin ana sebebidir.

128
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
İstemediğiniz şeyi
yapmak zorunda olmadığınızı

129
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
içselleştirdiğiniz an…

130
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
İşte o zaman özgürsünüzdür.

131
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
Baba!

132
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Buraya gelsene!

133
00:09:25,200 --> 00:09:29,360
Kızımın içten içe
her zaman bildiği şeyi anlamak için

134
00:09:29,440 --> 00:09:31,960
farkındalık seminerine gitmem gerekti.

135
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Zaman adacığımı
her saldırıya karşı korumam gerektiğini.

136
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Avukat!
-Baba!

137
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Açsana!

138
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Hadi gel!

139
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
İstemediğim şeyi yapmak zorunda değilim.

140
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
-Baba!
-Ben özgürüm.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Alo!

142
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Oley! İşte bu!

143
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Hadi baba!

144
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
O gün o andan sonra
bagajdaki Dragan ışık yılı uzaktaydı.

145
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Emily'ye 50 faktör güneş kremi sürerken

146
00:10:15,840 --> 00:10:20,160
Dragan'ın bulunduğu bagajın sıcaklığı
57,3 santigrat dereceye kadar çıktı.

147
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Bir saate
bagajın sıcaklığı iki katına çıkmıştır.

148
00:10:24,960 --> 00:10:29,920
Dragan bolca terleyerek
sabit bir sıcaklıkta kalmaya çalışmıştır.

149
00:10:33,280 --> 00:10:37,920
Kan damarları kan dolaşımını artırarak
sıcaklığı azaltmak için genişlemiştir.

150
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Öğleden sonra Dragan'ın kan dolaşımı
son hızına ulaşmıştır.

151
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
Hemen ardından kardiyovasküler sistemi
muhtemelen çökmüştür.

152
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Belki de Emily'yle botumuzu
göle indirdiğimiz sıralar.

153
00:10:57,840 --> 00:11:01,840
Daha sonra Emily'yi yatırdığımda
Dragan muhtemelen çoktan ölmüştü.

154
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Hem benim hem kızım için harika bir gündü.

155
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Dragan'ın da son günüydü.

156
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
MUTLULUK

157
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
Farkındalığa ulaştığım
sakin günüm yüzünden

158
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
sıcaklıktan ölmesi de
işin ironik tarafıydı.

159
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Baba, kalk hadi!

160
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Baba, kalksana!

161
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Göl hâlâ burada.

162
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Bak baba, kuzgun kondu!

163
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Kuzgun kahvaltı etmemizi istiyor.

164
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
-Yine yüzebilir miyiz?
-Yine mi yüzelim?

165
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-Evet.
-Olur tabii.

166
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Tabii yine yüzeriz.

167
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Peki kahvaltıda dondurma yemeye ne dersin?

168
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
-Oley!
-Ama annene söyleme.

169
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Evet.

170
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Baba, bu tuhaf koku da ne?

171
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Evet, bu…

172
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Bagajdaki işim kokuyor.

173
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Atamaz mısın?

174
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Sonra atacağım bir tanem.

175
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Söz.

176
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-Şimdilik camları açarız.
-Tamam.

177
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
CEVAPSIZ ARAMALAR - HUKUK BÜROSU,
DR. DRESEN, TONI, BİLİNMEYEN NUMARA

178
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Bay Diemel, ben Bregenz.

179
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Müvekkilinizle ilgili
bir sürü telefon alıyorum.

180
00:14:04,120 --> 00:14:07,280
Avukat, ben Toni. Beni derhâl geri ara.

181
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Merhaba Björn. Yine arıyorum.

182
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Geçen sefer rahatça konuşamadık.
Hâlâ birkaç sorum var.

183
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Ben yerel gazeteden Bayan Thewes.

184
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Dragan Sergowicz hakkında
size birkaç soru sormak istiyorum.

185
00:14:21,840 --> 00:14:26,000
Derdin ne? Beni ara yoksa pişman olursun!

186
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Bu tonla konuşursan asla aramam.

187
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Selam!

188
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Evet, selam! Bir, iki, üç, kalk bakalım!

189
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Ne kadar da ağırsın. Büyüdün mü sen?

190
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Evet, büyüdüm.

191
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
-Nasıl geçti?
-Güzel.

192
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Öyle mi? Güzel miydi?

193
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
-Evet.
-Ne kadar?

194
00:14:56,000 --> 00:15:00,080
Harikaydı, yüzdük, balıklar vardı.
Siyah bir kuzgun vardı.

195
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
-Sevdin mi peki?
-Evet.

196
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
-Anneni özledin mi?
-Hayır.

197
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
-Babanla kalmak güzel miydi?
-Evet.

198
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
-Daha sık gidecek misin?
-Evet.

199
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-Gerçekten mi? Oynamak ister misin?
-Evet, gidip oynayayım.

200
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Tamam.

201
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Teşekkürler.

202
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Kahve içer misin?

203
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Evet, niye olmasın?

204
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
Daha önce bir cesetten
nasıl kurtulacağımı düşünmem gerekmemişti.

205
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Dragan'ın bunu
defalarca yaptığını biliyorum

206
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
ama buradaki sorun
asıl sorunun Dragan olmasıydı.

207
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Siktir. Toni.

208
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn.

209
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Selam.

210
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
-Artık telefonunu açmıyor musun?
-Açıyorum.

211
00:16:18,680 --> 00:16:22,120
Ama tahmin edersin ki
şu an başımı kaşıyacak vaktim yok.

212
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

213
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Ne oluyor lan?

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Bizi boş mu sandın?
Bu yüzden Dragan'a ihtiyacımız var.

215
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Evet, nerede o?

216
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Açıkçası Toni,
benim işim bunu kimseye söylememek.

217
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Peki.

218
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Bir pürüz çıktı mı?

219
00:16:45,760 --> 00:16:48,480
Hayır. Dragan güvenli bir yerde.

220
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
-Bir emri, söyleyecek bir şeyi yok mu?
-Yok, her şey planlandığı gibi gidecek.

221
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Savaş var.
Boris öfkeli, sen keyif çatıyorsun.

222
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Keyif çatan yok.
Dragan temkinli davranıyor.

223
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
Neyse ki.
Toni, köpeğe bir şey yapar mısın?

224
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Boris'in öldürülen adam için
çok kızdığını söyle, harekete geçmeliyiz.

225
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
İyi de ona ültimatom veremem, değil mi?

226
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Ama acil olduğunu seve seve iletirim .

227
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-Tamam mı?
-Burada işlerin karıştığını söyle.

228
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Bu leş koku da ne?

229
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Bozuk et. Hafta sonundan kaldı.
Çıkarmayı unuttum. Bu sıcakta.

230
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
İster misin?

231
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Derdin ne senin? Kurtul şundan!

232
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Ne yapacağımı sanıyorsunuz?

233
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Hafta sonun nasıldı?

234
00:17:57,840 --> 00:17:59,280
Kızın Emily'yle?

235
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-Güzel, çok huzur vericiydi.
-Öyle mi?

236
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Çok güzel.

237
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Sıçayım.

238
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni haklıydı.
O etten kurtulmak zorundaydım.

239
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
İğrenç.

240
00:19:33,560 --> 00:19:38,680
Zihnim ve burnum açıldıkça
bu cesetten tamamen kurtulmam gerektiğini

241
00:19:38,760 --> 00:19:40,640
daha da net anladım.

242
00:19:48,720 --> 00:19:52,480
Mide bulandırıcı bir aydınlanma yaşadım
ama olan olmuştur.

243
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Bu cinayeti en kısa sürede
arkamda bırakmak istiyordum.

244
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Bunun ilk adımı
bu şişko piçi bagajdan çıkarmaktı.

245
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
En uzun yollar bile
küçük bir adımla başlar.

246
00:22:17,000 --> 00:22:19,840
Ancak her adımınızı
farkındalık kurarak atarsanız

247
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
yolun sonunda yorulmamış olursunuz.

248
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
Rahatlarsınız.

249
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Her bir adımda
o adımı tanımlayan noktaya odaklanın.

250
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Şimdi derin bir nefes alın

251
00:22:38,800 --> 00:22:40,200
ve nefes verin.

252
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Nefes alın…

253
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
…ve nefes verin.

254
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Nefes, farkındalık oluşturmanın
esas aracıdır.

255
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Nefesimize odaklanarak
olumsuz duyguların etkisini azaltabiliriz.

256
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Yapacağınız şeyin ardındaki niyete bakın.

257
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Sonra yapacağınız şeyi sakince
ve odaklanarak yapın.

258
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Siktir.

259
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Başparmak.

260
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Dragan'ı hayatta tutmak için
başparmağına ihtiyacım vardı.

261
00:24:37,520 --> 00:24:42,400
Adamlarına gönderdiği önemli mesajları
başparmağıyla mühürlüyordu.

262
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
BAĞIMSIZ - SAKİN - EYLEM

263
00:24:57,160 --> 00:24:59,840
Yüzük parmağına ihtiyacım yoktu

264
00:24:59,920 --> 00:25:02,880
ama suç mahallinde
ipucu bırakmak istemedim.

265
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Ben düzeni seven biriyim.

266
00:25:10,280 --> 00:25:13,480
Hukuki sonuçlarından korkmasam bile

267
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
her izini silerdim.

268
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Gölden gelen görüntüler. Kayıktan.

269
00:25:32,920 --> 00:25:37,120
-Neden orada değilsiniz?
-Diemel ayrılınca çekecek bir şey kalmadı.

270
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Orası sessiz.

271
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Yine de bakayım.

272
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Tamam, görüşürüz.

273
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - DADI
YENİ MESAJ

274
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
EVE NE ZAMAN GELİYORSUNUZ?
BENNI SİZİ ÖZLEDİ, BENİM DE ÇIKMAM GEREK!

275
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Neredesin sen Dragan Sergowicz?

276
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Belli ki artık bir katilim.

277
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
İhmalkârlığım yüzünden.

278
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
Vicdanımın sesine kulak verdim.

279
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Bir süre dinledim.

280
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Hayır.

281
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
Hayır, yaptığım şeyde
hiçbir sorun görmedim.

282
00:27:33,280 --> 00:27:37,000
İhmalkârlığım sayesinde kendim
ve Emily için iyi bir şey yaptım.

283
00:27:37,080 --> 00:27:40,360
Ahlaki açıdan konuşursak
bir övgüyü hak ettim.

284
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Zaman adacığımı korudum.

285
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Katharina'ya verdiğim sözü tuttum,
Emily'yi Dragan'ın dünyasına sokmadım.

286
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Ve görünüşe bakılırsa

287
00:27:50,840 --> 00:27:53,520
Dragan'ın zaman adacığıma
saldırması konusunda

288
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
bir daha endişelenmem gerekmeyecekti.

289
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
Sıçayım!

290
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer