ÖLÜMCÜL FARKINDALIK
Sizi gebertirim! Hepinizi gebertirim!
Hiçbir şey görmediniz.
Bu Dragan Sergowicz.
Suçu işledikten hemen sonra kayıplara karıştı.
Bildiğimiz kadarıyla gidebileceği yerlerin listesi burada.
Kendi mülkleri, şirket binaları, sığındığı evleri gibi.
Bu da Björn Diemel.
Avukatı.
Aranan kişi onunla iletişime geçecektir.
Bradower Gölü'ndeki villasına gideyim.
Möller, mayonu hiç çıkarma. Hukuk bürosuna gidiyorsun.
Efendim? Ne oldu Möller?
Björn Diemel'le ilgili. Garip bir duruma düşmek istemiyorum.
Bir çıkar çatışması yok. Sadece aynı okuldan mezun olduk.
Dragan Sergowicz'i arıyoruz. Björn Diemel'i değil.
Evet.
Anlaşıldı.
Her şey yolunda mı baba?
Her şey yolunda.
-Küçük bir sürprize ne dersin? -Evet, sürprizlere bayılırım!
O zaman şimdi gözlerini kapat.
Sihirli kelimeleri söylediğimde sürprizini göreceksin.
Dikkat.
Sürpriz.
Gözlerini aç.
Baba, sihirli kelimeler.
Evet, doğru.
Hokus pokus, enfes dondurmalar ortaya çıksın!
İstediğin dondurmayı deneyebilirsin, tamam mı?
Baban hemen dönecek, tamam mı tatlım?
"Hokus pokus" ne amına koyayım?
Aileyle işi birbirine karıştırma dememiş miydin?
Yoksa planın mı değişti?
Hayır.
Pekâlâ.
Yardımın için sağ ol dostum.
Kaybolmama yardım edecek.
Sonra sana ve diğerlerine işi nasıl devam ettireceğinizi öğretecek.
Ufaklık arabaya mutlaka binsin.
İçimden bir ses Emily'yi bu psikopatla aynı arabaya bindirmeme
şiddetle karşıydı.
Patron.
Su lazım mı?
Yolumuz kısa. Hadi, kapat kapağı.
Kapatsana.
Beklediğim gibi uzaklaşamadım ama anın farkında olan,
rahat ruh hâlimle kalp atış hızım 30'du
ve bu beklenmedik duraksamayı hoş bir hukuk egzersizi olarak gördüm.
-Bay Diemel. -Bir tavuk nugget lütfen.
Yok, siz beni dinleyeceksiniz.
İnin lütfen. Genel araç kontrolü.
Genel araç kontrolleri sadece halka açık yollarda yapılabilir
ama siz otoparkımın rampasındasınız, yani özel mülkteyiz.
Sadece ne istediğinizi söylerseniz
beni disiplin şikâyeti yazmakla uğraştırmamış olursunuz.
Peki.
Dragan Sergowicz'i gördünüz mü?
Evet, bagajda.
Öyle mi?
Kızım yanımdayken önde ona yer kalmadı.
Evet ama çocuk koltuğunuz arka koltuğa yerleştirilmeli.
Hayır, kızımın arkada oturmasını zorunlu tutan bir yasa yok.
Yolcu hava yastıkları bebek koltuklarına oluşturduğu gibi
çocuğa tehlike oluşturmadığı sürece çocuk koltukları öne de yerleştirilebilir.
Bu, bebek koltuğu değil.
Çocuğunuz var mı?
-Şeyi merak… -Ben ne istiyorum biliyor musun?
Kızımla baş başa vakit geçirmek.
Yasaları bilmeyen polisin bizi bırakmasını ve biraz daha tavuk nugget.
Bunları burada bulamayacağım belli. Size iyi günler.
Yemeye gidelim, olur mu?
Vay canına, baksana. Ne kadar tatlı baba.
Çok kabarık.
Süper!
Babamla tatile gidiyorum.
Benim babam dünyanın en iyi babası.
Merhaba Bayan Egmann.
-Merhaba Björn, nasılsın? -İyiyim.
Kızımla yoldayız.
Bilmediğim her şeyi meslektaşına anlattım.
Lafı uzatmayacağım.
Bugün en sevdiğim müvekkilinle konuşursan
bir cinayet davasını hiç bu kadar kolay çözmediğimizi söyle.
-Ne dediğini anlamadım. -Ofise bu yüzden gitmedin mi?
Hayır, kızım avukatlık oynamak istediği için ofise gittim.
Baba, sadece resim yaptım.
Nasıl oynanıyor?
Soruşturmaları engelleyip eski dostlara yalan atarak mı?
Nicole, Emily yanımda. Dediğim gibi, bizi duyabiliyor.
Selam Nicole.
Selam Emily.
Teslim olması gerektiğini söyle, olur mu?
-Kimseyi boşa yormasın. -Peki, kusura bakma, yorduk.
Emily'yle ben de dinlenmeye çalışıyoruz.
Tamam, görüşürüz.
-Björn? -Hoşça kal.
Baba, ne kadar kaldı?
Az kaldı.
-Geldik mi? -Evet, az kaldı.
Geldik mi?
-Az kaldı. -Geldik mi?
İşte şimdi geldik.
Oley!
-Geldik. -Oley!
Baba, o ne?
İş telefonu.
Babanın bagajda biraz işi var.
Baba, iş hiç iyi değildir.
Önce zaman adacığımıza gidelim. Sonra çalış. Hadi!
Hadi baba!
Önce zaman adacığı, sonra iş.
Baba, hemen gel buraya!
Benim babam dünyanın en iyi babası.
Alo!
Hey, avukat!
Baba, hadisene!
Üzerimizde oluşturduğumuz stresin çoğu
yanlış özgürlük anlayışımızdan kaynaklanır.
Özgürlük istediğinizi yapabilmeniz demek değildir.
Bunun neresi yanlış?
Devamlı bir şey yapmamız gerektiğini varsaymak
stresin ana sebebidir.
İstemediğiniz şeyi yapmak zorunda olmadığınızı
içselleştirdiğiniz an…
İşte o zaman özgürsünüzdür.
Baba!
Buraya gelsene!
Kızımın içten içe her zaman bildiği şeyi anlamak için
farkındalık seminerine gitmem gerekti.
Zaman adacığımı her saldırıya karşı korumam gerektiğini.
-Avukat! -Baba!
Açsana!
Hadi gel!
İstemediğim şeyi yapmak zorunda değilim.
-Baba! -Ben özgürüm.
Alo!
Oley! İşte bu!
Hadi baba!
O gün o andan sonra bagajdaki Dragan ışık yılı uzaktaydı.
Emily'ye 50 faktör güneş kremi sürerken
Dragan'ın bulunduğu bagajın sıcaklığı 57,3 santigrat dereceye kadar çıktı.
Bir saate bagajın sıcaklığı iki katına çıkmıştır.
Dragan bolca terleyerek sabit bir sıcaklıkta kalmaya çalışmıştır.
Kan damarları kan dolaşımını artırarak sıcaklığı azaltmak için genişlemiştir.
Öğleden sonra Dragan'ın kan dolaşımı son hızına ulaşmıştır.
Hemen ardından kardiyovasküler sistemi muhtemelen çökmüştür.
Belki de Emily'yle botumuzu göle indirdiğimiz sıralar.
Daha sonra Emily'yi yatırdığımda Dragan muhtemelen çoktan ölmüştü.
Hem benim hem kızım için harika bir gündü.
Dragan'ın da son günüydü.
MUTLULUK
Farkındalığa ulaştığım sakin günüm yüzünden
sıcaklıktan ölmesi de işin ironik tarafıydı.
Baba, kalk hadi!
Baba, kalksana!
Göl hâlâ burada.
Bak baba, kuzgun kondu!
Kuzgun kahvaltı etmemizi istiyor.
-Yine yüzebilir miyiz? -Yine mi yüzelim?
-Evet. -Olur tabii.
Tabii yine yüzeriz.
Peki kahvaltıda dondurma yemeye ne dersin?
-Oley! -Ama annene söyleme.
Evet.
Baba, bu tuhaf koku da ne?
Evet, bu…
Bagajdaki işim kokuyor.
Atamaz mısın?
Sonra atacağım bir tanem.
Söz.
-Şimdilik camları açarız. -Tamam.
CEVAPSIZ ARAMALAR - HUKUK BÜROSU, DR. DRESEN, TONI, BİLİNMEYEN NUMARA
Bay Diemel, ben Bregenz.
Müvekkilinizle ilgili bir sürü telefon alıyorum.
Avukat, ben Toni. Beni derhâl geri ara.
Merhaba Björn. Yine arıyorum.
Geçen sefer rahatça konuşamadık. Hâlâ birkaç sorum var.
Ben yerel gazeteden Bayan Thewes.
Dragan Sergowicz hakkında size birkaç soru sormak istiyorum.
Derdin ne? Beni ara yoksa pişman olursun!
Bu tonla konuşursan asla aramam.
Selam!
Evet, selam! Bir, iki, üç, kalk bakalım!
Ne kadar da ağırsın. Büyüdün mü sen?
Evet, büyüdüm.
-Nasıl geçti? -Güzel.
Öyle mi? Güzel miydi?
-Evet. -Ne kadar?
Harikaydı, yüzdük, balıklar vardı. Siyah bir kuzgun vardı.
-Sevdin mi peki? -Evet.
-Anneni özledin mi? -Hayır.
-Babanla kalmak güzel miydi? -Evet.
-Daha sık gidecek misin? -Evet.
-Gerçekten mi? Oynamak ister misin? -Evet, gidip oynayayım.
Tamam.
Teşekkürler.
Kahve içer misin?
Evet, niye olmasın?
Daha önce bir cesetten nasıl kurtulacağımı düşünmem gerekmemişti.
Dragan'ın bunu defalarca yaptığını biliyorum
ama buradaki sorun asıl sorunun Dragan olmasıydı.
Siktir. Toni.
Björn.
Selam.
-Artık telefonunu açmıyor musun? -Açıyorum.
Ama tahmin edersin ki şu an başımı kaşıyacak vaktim yok.
Tyson!
Ne oluyor lan?
Bizi boş mu sandın? Bu yüzden Dragan'a ihtiyacımız var.
Evet, nerede o?
Açıkçası Toni, benim işim bunu kimseye söylememek.
Peki.
Bir pürüz çıktı mı?
Hayır. Dragan güvenli bir yerde.
-Bir emri, söyleyecek bir şeyi yok mu? -Yok, her şey planlandığı gibi gidecek.
Savaş var. Boris öfkeli, sen keyif çatıyorsun.
Keyif çatan yok. Dragan temkinli davranıyor.
Neyse ki. Toni, köpeğe bir şey yapar mısın?
Boris'in öldürülen adam için çok kızdığını söyle, harekete geçmeliyiz.
İyi de ona ültimatom veremem, değil mi?
Ama acil olduğunu seve seve iletirim .
-Tamam mı? -Burada işlerin karıştığını söyle.
Bu leş koku da ne?
Bozuk et. Hafta sonundan kaldı. Çıkarmayı unuttum. Bu sıcakta.
İster misin?
Derdin ne senin? Kurtul şundan!
Ne yapacağımı sanıyorsunuz?
Hafta sonun nasıldı?
Kızın Emily'yle?
-Güzel, çok huzur vericiydi. -Öyle mi?
Çok güzel.
Sıçayım.
Toni haklıydı. O etten kurtulmak zorundaydım.
İğrenç.
Zihnim ve burnum açıldıkça bu cesetten tamamen kurtulmam gerektiğini
daha da net anladım.
Mide bulandırıcı bir aydınlanma yaşadım ama olan olmuştur.
Bu cinayeti en kısa sürede arkamda bırakmak istiyordum.
Bunun ilk adımı bu şişko piçi bagajdan çıkarmaktı.
En uzun yollar bile küçük bir adımla başlar.
Ancak her adımınızı farkındalık kurarak atarsanız
yolun sonunda yorulmamış olursunuz.
Rahatlarsınız.
Her bir adımda o adımı tanımlayan noktaya odaklanın.
Şimdi derin bir nefes alın
ve nefes verin.
Nefes alın…
…ve nefes verin.
Nefes, farkındalık oluşturmanın esas aracıdır.
Nefesimize odaklanarak olumsuz duyguların etkisini azaltabiliriz.
Yapacağınız şeyin ardındaki niyete bakın.
Sonra yapacağınız şeyi sakince ve odaklanarak yapın.
Siktir.
Başparmak.
Dragan'ı hayatta tutmak için başparmağına ihtiyacım vardı.
Adamlarına gönderdiği önemli mesajları başparmağıyla mühürlüyordu.
BAĞIMSIZ - SAKİN - EYLEM
Yüzük parmağına ihtiyacım yoktu
ama suç mahallinde ipucu bırakmak istemedim.
Ben düzeni seven biriyim.
Hukuki sonuçlarından korkmasam bile
her izini silerdim.
Gölden gelen görüntüler. Kayıktan.
-Neden orada değilsiniz? -Diemel ayrılınca çekecek bir şey kalmadı.
Orası sessiz.
Yine de bakayım.
Tamam, görüşürüz.
TINI - DADI YENİ MESAJ
EVE NE ZAMAN GELİYORSUNUZ? BENNI SİZİ ÖZLEDİ, BENİM DE ÇIKMAM GEREK!
Neredesin sen Dragan Sergowicz?
Belli ki artık bir katilim.
İhmalkârlığım yüzünden.
Vicdanımın sesine kulak verdim.
Bir süre dinledim.
Hayır.
Hayır, yaptığım şeyde hiçbir sorun görmedim.
İhmalkârlığım sayesinde kendim ve Emily için iyi bir şey yaptım.
Ahlaki açıdan konuşursak bir övgüyü hak ettim.
Zaman adacığımı korudum.
Katharina'ya verdiğim sözü tuttum, Emily'yi Dragan'ın dünyasına sokmadım.
Ve görünüşe bakılırsa
Dragan'ın zaman adacığıma saldırması konusunda
bir daha endişelenmem gerekmeyecekti.
Sıçayım!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer