1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Я повбиваю вас! Я повбиваю усіх!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Ви нічого не бачили!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Це Драґан Зерґович.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
Він заліг на дно відразу після злочину.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Ось список усіх місць, про які нам відомо,

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
де він може бути.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Його будинки, приміщення компаній,
безпечні гавані і так далі.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Це Бйорн Дімель.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
Його адвокат.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Розшукуваний імовірно зв'яжеться з ним.

12
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
Я поїду на віллу на озері Брадовер.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Залиш купальник вдома.
Ти йдеш до адвокатської фірми.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Так? Що таке, Меллере?

15
00:01:21,520 --> 00:01:23,080
Швидко про Бйорна Дімеля.

16
00:01:23,160 --> 00:01:25,920
Не хочу, щоб ти опинилася
в незручній ситуації.

17
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Ніякого конфлікту інтересів.

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Ми просто вчилися разом.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
І ми шукаємо Драґана Зерґовича,
а не Бйорна Дімеля.

20
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Так.

21
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
Зрозумів.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Усе добре, татку?

23
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Все добре.

24
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
-Як щодо маленького сюрпризу?
-Ура! Люблю сюрпризи.

25
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Тоді тобі треба зараз заплющити очі.

26
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
А тоді я скажу чарівні слова
і ти отримаєш сюрприз.

27
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Обережно.

28
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
Сюрприз.

29
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Відкривай очі.

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Тату, чарівні слова!

31
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
А, точно.

32
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
Абракадабра, морозива лавка!

33
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Можеш спробувати будь-який смак. Гаразд?

34
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Тато скоро повернеться. Добренько?

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
«Абракадабра». Що це за лайно?

36
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Хіба ти не казав розділяти сім'ю і роботу?

37
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
Чи твій план змінився?

38
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Ні.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Гаразд.

40
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Дякую за допомогу, друже.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Він допоможе мені зникнути.

42
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
А потім скаже тобі та іншим через газету,
як підтримувати бізнес. Добре?

43
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
І дивися, щоб мала сіла.

44
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Щось усередині мене
категорично протестувало садити Емілі

45
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
в ту саму машину, куди залазив цей псих.

46
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Босе?

47
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Тобі треба там вода?

48
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
Там недовго їхати. Закривай.

49
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Закривай.

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
Як і очікувалося, далеко я не заїхав.

51
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
Але в моєму усвідомленому настрої,
пульс у стані спокою був 30

52
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
і я бачив незаплановану зупинку,
як приємну юридичну вправу.

53
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
-Містере Дімелю.
-Нагетси, будь ласка.

54
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Ні, я роздаю накази.

55
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
Прошу вийти. Загальна перевірка авто.

56
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Загальні перевірки дозволено
лише на дорогах загального користування.

57
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
Але ви на моєму в'їзді в паркінг,
тож ми на приватній власності.

58
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
Можете не змушувати мене писати
дисциплінарну скаргу проти вас,

59
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
а просто сказати, чого хочете.

60
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Гаразд.

61
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Ви бачили Драґана Зерґовича?

62
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Так, він у багажнику.

63
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Он як?

64
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
Спереду немає місця, тут дочка.

65
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Так, але ваше
дитяче крісло має бути позаду.

66
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Ні, жодними правилами не передбачено,
що моя дитина має сидіти позаду.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Дитяче крісло може бути спереду,

68
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
якщо подушка безпеки
пасажира не загрожує дитині,

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
як у випадку з кріслом немовляти.

70
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Це не немовля.

71
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
У вас є діти?

72
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
-Я просто хотів знати, чи…
-Знаєте, чого я хочу?

73
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
Трохи часу наодинці з дочкою.

74
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
Без поліцейського, який не знає законів.

75
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
І з курячими нагетсами.

76
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
Тут я цього точно не отримаю. Гарного дня.

77
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Поїхали їсти, так?

78
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Нічого собі. Дивися, який він милий, тату.

79
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Пухнастик.

80
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Пухнастик.

81
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Круто!

82
00:06:05,160 --> 00:06:06,440
Круто!

83
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Я їду відпочивати з татом.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Я їду відпочивати з татом.

85
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Тато найкращий у світі.

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Тато найкращий у світі.

87
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Вітаю, фрау Еґманн.

88
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Привіт, Бйорне. Як справи?
-Добре.

89
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Але я в дорозі з донькою.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Я сказав твоєму колезі все, чого не знаю.

91
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Я коротко.

92
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Якщо ти будеш говорити сьогодні
зі своїм улюбленим клієнтом,

93
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
передай йому, що нам ніколи не було
легше розкрити справу про вбивство.

94
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
-Не розумію, про що ти.
-Ти не тому заходив в офіс?

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Ні. Я був в офісі, бо моя дочка
хотіла пограти в адвокатів.

96
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Я просто розмальовувала.

97
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Як грати адвокатів?

98
00:06:51,960 --> 00:06:55,040
Перешкоджати розслідуванню
і брехати старим знайомим?

99
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Ніколь. Як я сказав,
Еммі зі мною і вона нас чує.

100
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Привіт, Ніколь.

101
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Привіт, Емілі.

102
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
То скажи йому, що він має здатися, гаразд?

103
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
-Це врятує нас від проблем.
-Добре. Вибач за проблеми.

104
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
Ми з Емілі намагаємося цього уникнути.

105
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
До зустрічі.

106
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
-Бйорне?
-Чао.

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Тату, коли ми приїдемо?

108
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Скоро.

109
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
-Зараз?
-Так, скоро.

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Зараз?

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-Скоро.
-Зараз?

112
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
І ось ми приїхали.

113
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Юху!

114
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
-Ми на місці.
-Ура!

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Тату, що це таке?

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Це робота.

117
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
У тата ще є робота в багажнику.

118
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Тату, робота погана.

119
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Спершу острівці часу,
а потім робота. Давай!

120
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Ходімо, тату!

121
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Спочатку острівці, потім робота.

122
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Тату! Ходи сюди!

123
00:08:34,160 --> 00:08:36,560
Тато найкращий у світі.

124
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Агов? Агов!

125
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Гей! Адвокате!

126
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Тату, ходи!

127
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Більшість стресу, який ми собі створюємо,

128
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
походить від абсолютно
спотвореного погляду на свободу.

129
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Свобода не означає робити те, що хочеш.

130
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
А що з цим не так?

131
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Припущення,
що ми постійно маємо щось робити —

132
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
головна причина стресу.

133
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Лише коли ви засвоїте,

134
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
що вам не треба робити те,
що ви не хочете робити…

135
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Тільки тоді ви вільний.

136
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
Татку!

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Ходи сюди!

138
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Я мусив пройти семінар
з усвідомленості, щоб зрозуміти те,

139
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
що моя дочка завжди розуміла інтуїтивно.

140
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Що ти маєш захищати свої
острівці часу від всіх зловмисників.

141
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Адвокате!
-Тату!

142
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Відкривай!

143
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Ну ходімо вже!

144
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Я не маю робити те, що не хочу.

145
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
-Тату!
-Я вільний.

146
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Агов!

147
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Юху! Так!

148
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Ходімо, тату!

149
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
До кінця дня багажник з Драґаном
був на відстані світлових років.

150
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Поки я мазав Емілі кремом з SPF 50,

151
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
багажник Драґана
нагрівся до 57,3 градуса.

152
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Через годину багажник
був вдвічі гарячішим.

153
00:10:24,960 --> 00:10:27,120
І Драґан намагався підтримувати

154
00:10:27,200 --> 00:10:30,360
стабільну температуру
рясним потовиділенням.

155
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Кровоносні судини розширилися,

156
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
щоб вивільнити тепло
через посилений кровообіг.

157
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
До обіду кровообіг Драґана
мав би дійти до піка,

158
00:10:45,600 --> 00:10:49,880
і відразу після цього
серцево-судинна система, певно, рухнула.

159
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Можливо, коли ми з Емілі
пускали човник на озеро.

160
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
І коли я вклав Емілі спати,
Драґан, мабуть, був уже мертвий.

161
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
Це був чудовий день для нас із дочкою.

162
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Для Драґана він був останнім.

163
00:11:21,400 --> 00:11:22,280
ЩАСТЯ

164
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
Іронія в тому,
що він помер від перегрівання

165
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
внаслідок мого усвідомленого відпочинку.

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,760
Тату, вставай!

167
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Тату, вставай!

168
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Озеро досі там!

169
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Дивися, тату, ворон.

170
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
Ворон хоче, щоб ми поснідали.

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
-Може, знову поплаваємо?
-Знову плавати?

172
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-Так.
-Аякже.

173
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Звісно, ми знову поплаваємо.

174
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
А як щодо морозива на сніданок?

175
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
-Ура!
-Але не кажи мамі.

176
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Гаразд.

177
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Тату, що це за дивний запах?

178
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Так, це…

179
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Це моя робота в багажнику.

180
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Ти можеш її позбутися?

181
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Пізніше, сонечко.

182
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Обіцяю.

183
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
-Поки що відчинимо вікно.
-Добре.

184
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ — ФІРМА, Д-Р ДРЕЗЕН,
ТОНІ, НЕВІДОМИЙ, НІКОЛЬ ЕҐМАНН

185
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Містере Дімелю, це Бреґенц.

186
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Я тону у дзвінках щодо вашого клієнта.

187
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Адвокате, це Тоні. Негайно передзвони.

188
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Привіт, Бйорне. Знову Ніколь.

189
00:14:11,000 --> 00:14:13,960
Минулого разу ми
не змогли вільно поговорити.

190
00:14:14,040 --> 00:14:15,680
Але в мене ще є питання.

191
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
Це фрау Тевес з місцевої газети.

192
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Я хочу поставити кілька питань
щодо Драґана Зерґовича.

193
00:14:21,840 --> 00:14:25,880
Що з тобою таке?
Передзвони, інакше пошкодуєш!

194
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Точно не таким тоном.

195
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
Привіт!

196
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Ну що? Привіт! Один, два, три і вперед!

197
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Ого, яка важка. Ти виросла?

198
00:14:47,600 --> 00:14:49,360
Так, я доросла.

199
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
-Як усе пройшло?
-Добре.

200
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Так? Добре?

201
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
-Так.
-Як добре?

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Прекрасно. Ми купалися, там були риби.

203
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
І чорний ворон.

204
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
-Тобі сподобалося?
-Так.

205
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
-Ти сумувала за мамою?
-Ні.

206
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
-Наодинці з татом було добре?
-Так.

207
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
-Хочеш так частіше?
-Так.

208
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-Справді? Хочеш пограти?
-Так, я піду пограю.

209
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
Добре.

210
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Дякую.

211
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Хочеш кави?

212
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Так, чому б ні.

213
00:15:41,440 --> 00:15:45,160
Я ще ніколи не переймався
тим, як позбутися тіла.

214
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Я знаю, що Драґан часто це робив.

215
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
Але проблема в тому, що Драґан проблема.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Чорт. Тоні.

217
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Бйорне!

218
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Привіт.

219
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
-Ти більше не береш трубку?
-Беру.

220
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
Але я певен, ти можеш зрозуміти,
що в мене зараз купа справ.

221
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Тайсон!

222
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Якого біса?

223
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Гадаєш, нам нічого робити?
Тому нам потрібен Драґан.

224
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
То де він?

225
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Якщо чесно, Тоні,
моя робота — нікому не казати.

226
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Ясно.

227
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Але все пройшло добре?

228
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Так. Він у безпечному місці.

229
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
-Інструкцій немає? Нічого не скажеш?
-Ні. Усе буде, як домовлялися.

230
00:16:54,680 --> 00:16:57,400
Там війна. Борис злий,
а ти собі розслабляєшся.

231
00:16:57,480 --> 00:17:00,080
Ніхто не розслабляється. Драґан обережний.

232
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
На щастя. Тоні, можеш
щось зробити з собакою?

233
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Скажи, що Борис лютує,
що його хлопця вбили. Треба реагувати.

234
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Гаразд, але я не можу
ставити йому ультиматуми.

235
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Я з радістю передам, що це терміново.

236
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-Гаразд?
-Скажи йому, що тут божевільня.

237
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
Що так смердить?

238
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Старе м'ясо для барбекю. З вихідних.
Я забув його вийняти. У таку спеку.

239
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Хочеш кусок?

240
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Що з тобою таке? Викинь те лайно!

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
А що я, по-твоєму, збирався робити?

242
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Як твої вихідні?

243
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
З дочкою Емілі?

244
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-Добре. Дуже спокійно.
-Так?

245
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Це добре.

246
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Трясця.

247
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Тоні мав рацію.
М'яса треба було нарешті позбутися.

248
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Фу.

249
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Чим ясніше ставав мій розум і ніс,
тим ясніше мені було,

250
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
що я мав зробити так,
щоб тіло зникло повністю.

251
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Бридке усвідомлення.

252
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Але, що зроблено, те зроблено.

253
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Я хотів залишити це вбивство
позаду якомога швидше.

254
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Першим кроком було
дістати цього кабана з багажника.

255
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Навіть найдовший шлях
починається з маленького кроку.

256
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Але якщо робити кожен крок усвідомлено,

257
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
ви не виснажитеся до кінця.

258
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
Ви відчуєте полегшення.

259
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Тож з кожним кроком сфокусуйтеся
на тому, що визначає цей крок.

260
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Тепер глибоко вдихніть

261
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
і видихніть.

262
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Вдихніть…

263
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
І видихніть.

264
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
Дихання —
головний інструмент усвідомленості.

265
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
Якщо зосередимося на ньому,
можемо зменшити вплив негативних емоцій.

266
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Спостерігайте за наміром,
який стоїть за вашими діями.

267
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Тоді виконуйте дію спокійно і зосереджено.

268
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Чорт.

269
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Великий палець.

270
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Мені потрібен був великий палець
Драґана, щоб підтримувати його життя.

271
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Його палець був печаткою,

272
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
якою він підписував
важливі повідомлення працівникам.

273
00:24:42,960 --> 00:24:45,200
НЕЗАЛЕЖНІСТЬ — СПОКІЙ — ДІЯ

274
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
Його безіменний палець мені не треба.

275
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Але я не хотів лишати
зачіпку на місці злочину.

276
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Я люблю порядок.

277
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Я б позбувся кожного сліду,

278
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
навіть якби я не мав
боятися правових наслідків.

279
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Запис з камери з озера. З човна.

280
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Чому ви пішли?

281
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Щойно Дімель пішов, знімати не було чого.

282
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Там все спокійно.

283
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Я все одно гляну.

284
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Гаразд. Бувай.

285
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
ТІНІ — НЯНЯ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

286
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
КОЛИ ВИ ПОВЕРНЕТЕСЯ ДОДОМУ?
БЕННІ СКУЧАЄ І МЕНІ ПОРА ЙТИ!!!

287
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Де ж ти, Драґане Зерґовичу?

288
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Очевидно, тепер я був вбивцею.

289
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
Через бездіяльність.

290
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
Я слухав свою свідомість
щоб почути, що вона скаже.

291
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
Я довго слухав.

292
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Ні.

293
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Ні, схоже, я не бачив у цьому проблеми.

294
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Бездіяльністю, я зробив щось
добре для мене та Емілі.

295
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
З моральної точки зору це,
мабуть, похвально.

296
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Я захистив свій острівець часу.

297
00:27:43,840 --> 00:27:48,440
Я дотримав обіцянку Катаріні
тримати Емілі подалі від світу Драґана.

298
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Судячи з усього,

299
00:27:50,840 --> 00:27:53,640
принаймні я більше
ніколи не хвилюватимуся,

300
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
що Драґан порушить мої острівці часу.

301
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Бляха!

302
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко