1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
SÁT NHÂN HỮU Ý

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Tao sẽ giết hết! Tao sẽ giết cả lũ!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Tụi mày chưa thấy gì cả!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
Đây là Dragan Sergowicz.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,080
Hắn đã lẩn trốn ngay sau khi gây án.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
Đây là danh sách
tất cả những nơi ta biết được

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
hắn có thể đang ẩn náu.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,680
Nhà cửa riêng, cơ sở công ty,
các nơi trú ẩn an toàn và vân vân.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
Còn đây là Björn Diemel.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,640
Luật sư của hắn.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,440
Kẻ bị truy nã có thể
sẽ liên lạc với anh ấy.

12
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
Được rồi, tôi sẽ đến biệt thự hồ Bradower.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Möller, để đồ tắm ở nhà đi.
Anh sẽ đến chỗ hãng luật.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Vâng? Sao vậy, Möller?

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
Tôi muốn nói nhanh về Björn Diemel.
Tôi không muốn cô rơi vào thế khó xử.

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,960
Không có xung đột lợi ích gì đâu.

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Chúng tôi từng học chung thôi.

18
00:01:31,200 --> 00:01:34,400
Và ta đang tìm Dragan Sergowicz,
đâu phải Björn Diemel.

19
00:01:35,200 --> 00:01:36,320
Cũng đúng.

20
00:01:37,080 --> 00:01:37,920
Tôi hiểu rồi.

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Mọi chuyện ổn chứ, bố?

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
Mọi chuyện đều ổn.

23
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- Con có muốn chút bất ngờ không?
- Hoan hô! Con thích bất ngờ.

24
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Vậy thì bây giờ con phải nhắm mắt lại.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
Rồi khi bố đọc câu thần chú,
con sẽ thấy điều bất ngờ.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,160
Cẩn thận đó.

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,600
Bất ngờ đây rồi…

28
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
Mở mắt ra đi.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Bố phải nói câu thần chú!

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
À, phải rồi.

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
Úm ba la, kem ơi, mau hiện ra!

32
00:02:31,760 --> 00:02:35,160
Con có thể thử
bất kỳ vị kem nào con muốn. Được chưa?

33
00:02:35,680 --> 00:02:38,160
Bố sẽ về sớm.
Được chưa, con yêu? Tạm biệt.

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
Úm ba la xì bùm. Nói vớ vẩn gì vậy?

35
00:02:51,800 --> 00:02:54,520
Thì anh đã nói nên tách biệt
giữa việc nhà và công việc mà.

36
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Hay anh đã thay đổi kế hoạch?

37
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
Không.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
Được rồi.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
Cảm ơn đã giúp tôi, anh bạn.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
Anh ấy sẽ giúp tôi biến mất.

41
00:03:06,600 --> 00:03:10,480
Rồi anh ấy sẽ cho cậu và những người kia
biết cách ta duy trì việc kinh doanh nhé?

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,360
Nhớ phải cho đứa nhỏ lên xe đấy.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
Có gì đó trong lòng tôi
kịch liệt phản đối việc đưa Emily

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
lên cùng một chiếc xe với tên điên này.

45
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
Đại ca.

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
Anh cần để nước trong đó không?

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
Đi có vài cây thôi mà. Đóng lại đi.

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,640
Đóng đi.

49
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Như dự đoán, tôi chẳng đi được xa.

50
00:03:48,080 --> 00:03:52,280
Nhưng trong tâm thế vô lo đầy chánh niệm,
tôi có nhịp tim lúc nghỉ là 30

51
00:03:52,360 --> 00:03:56,280
và xem điểm chặn xe đột xuất
như là một bài tập pháp lý nho nhỏ.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
- Anh Diemel.
- Xin cho một phần gà viên.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Không. Tôi mới là người ra lệnh.

54
00:04:11,280 --> 00:04:13,720
Mời xuống xe.
Kiểm tra tổng quát phương tiện.

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Kiểm tra tổng quát chỉ được phép thực hiện
ngoài đường phố công cộng.

56
00:04:20,400 --> 00:04:24,600
Nhưng anh đang ở trong nhà để xe của tôi,
nên ta đang ở cơ sở tư nhân.

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,480
Anh có thể giúp tôi đỡ tốn công sức
viết đơn khiếu nại dành cho anh

58
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
bằng cách cho tôi biết anh muốn gì.

59
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
Được thôi.

60
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Anh có gặp Dragan Sergowicz không?

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Ừ, anh ta ở sau cốp xe đấy.

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Vậy sao?

63
00:04:44,240 --> 00:04:46,800
Đằng trước, con gái tôi ngồi hết chỗ rồi.

64
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
Ừ, nhưng ghế của con anh
phải được đặt ở sau chứ.

65
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
Không, không có quy định nào
bắt buộc con tôi phải ngồi ở phía sau.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,560
Anh có thể cho trẻ ngồi đằng trước,

67
00:05:01,640 --> 00:05:05,160
miễn là túi khí hành khách
không gây nguy hiểm cho đứa trẻ,

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
như trong trường hợp dùng ghế trẻ em.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Đó không phải ghế trẻ em.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Anh có con không?

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,040
- Tôi chỉ muốn biết nếu…
- Anh biết tôi muốn gì không?

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Được ở một mình với con gái tôi.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Được những cảnh sát không biết luật
chịu để yên.

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Và thêm ít gà viên nữa.

75
00:05:22,320 --> 00:05:26,280
Rõ ràng, ở đây tôi sẽ không có được rồi.
Chúc anh ngày tốt lành vậy.

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Giờ ta sẽ đi ăn nhé?

77
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Chao ôi.

78
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
Bố ơi, nhìn nó dễ thương chưa kìa.

79
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Thật mềm mại.

80
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
Thật mềm mại.

81
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Hay quá!

82
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Hay quá!

83
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Tớ đang đi nghỉ mát với bố.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
Tớ đang đi nghỉ mát với bố.

85
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Bố là ông bố số một trên đời.

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
Bố là ông bố số một trên đời.

87
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Xin chào, cô Egmann.

88
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
- Xin chào, Björn. Anh có khỏe không?
- Tôi khỏe.

89
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Nhưng tôi đang đi trên đường cùng con gái.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Tôi đã nói với đồng nghiệp của cô
mọi thứ tôi không biết.

91
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Tôi sẽ nói ngắn gọn.

92
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Nếu hôm nay, anh có nói chuyện
với vị thân chủ yêu thích của mình,

93
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
xin nói với anh ấy rằng cảnh sát chưa từng
phá vụ án mạng nào dễ hơn vụ này.

94
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- Tôi chẳng hiểu ý cô.
- Thì đó là lý do anh ghé văn phòng mà?

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,280
Không. Tôi ghé văn phòng
vì con gái tôi muốn chơi trò luật sư.

96
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Bố ơi, con chỉ tô màu thôi mà.

97
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Trò luật sư chơi thế nào?

98
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
Cản trở điều tra
và nói dối người quen cũ à?

99
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
Nicole. Như tôi đã nói,
Emmi đang ngồi kế tôi, cô bé nghe hết đấy.

100
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Chào cô Nicole.

101
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Chào Emily.

102
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
Vậy thì anh bảo anh ta
nên đến đầu thú đi nhé?

103
00:07:09,320 --> 00:07:12,880
- Vậy thì sẽ đỡ phiền đôi bên.
- Được. Xin lỗi đã làm phiền.

104
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
Emily và tôi đang cố tránh điều đó.

105
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Được rồi, hẹn gặp lại.

106
00:07:17,720 --> 00:07:19,000
- Björn?
- Chào nhé.

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Bố ơi, khi nào chúng ta đến nơi?

108
00:07:26,240 --> 00:07:27,080
Sắp rồi.

109
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- Tới chưa ạ?
- Ừ, sắp rồi.

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
Tới chưa ạ?

111
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
- Sắp rồi.
- Tới chưa?

112
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
Giờ thì ta đã tới nơi.

113
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Hoan hô!

114
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
- Ta tới rồi.
- Hay quá!

115
00:08:05,040 --> 00:08:06,920
Bố ơi, tiếng gì vậy?

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,320
Tiếng công việc của bố đấy.

117
00:08:09,840 --> 00:08:12,000
Bố vẫn còn chút việc trong cốp xe.

118
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Bố ơi, làm việc là không tốt đâu.

119
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Hãy tận dụng quỹ thời gian trước,
rồi hãy làm việc. Đi nào!

120
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
Mau lên, bố ơi!

121
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
Dùng quỹ thời gian trước, rồi làm việc.

122
00:08:28,360 --> 00:08:30,440
Bố ơi! Mau qua đây đi!

123
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Bố là ông bố số một trên đời.

124
00:08:37,640 --> 00:08:40,680
Này! Có nghe không?

125
00:08:41,400 --> 00:08:42,240
Này! Luật sư!

126
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Bố ơi, nhanh lên!

127
00:08:48,680 --> 00:08:54,600
Hầu hết căng thẳng do ta tự gây ra đều đến
từ góc nhìn bị méo mó toàn bộ về tự do.

128
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
Tự do không có nghĩa là
có thể làm điều mình muốn.

129
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
Điều đó thì có gì sai sao?

130
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Sự cho rằng chúng ta cứ liên tục
phải làm một việc gì đó

131
00:09:07,440 --> 00:09:09,680
là nguyên do chính gây ra căng thẳng.

132
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Chỉ khi ta đã nội tâm hóa

133
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
được việc ta không cần phải làm điều
mà ta không muốn làm…

134
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
Chỉ khi đó, ta mới được tự do.

135
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
Bố ơi!

136
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Lại đây đi mà!

137
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Tôi đã phải tham gia
một khóa học chánh niệm để hiểu được

138
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
trước giờ, trực giác của con tôi
đã hiểu được những gì.

139
00:09:32,760 --> 00:09:37,080
Rằng ta phải bảo vệ quỹ thời gian của mình
trước tất cả những kẻ xâm nhập.

140
00:09:37,160 --> 00:09:38,760
- Luật sư!
- Bố ơi!

141
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
Mở cốp xe ra!

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Mau lên đi!

143
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Tôi không phải làm điều
mà mình không muốn.

144
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
- Bố ơi!
- Tôi có tự do mà.

145
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Nghe này!

146
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
Hoan hô! Hay quá!

147
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
Bố ơi, mau lên!

148
00:10:05,960 --> 00:10:10,120
Từ lúc đó đến hết ngày, cốp xe chứa Dragan
ở cách xa tôi hàng năm ánh sáng.

149
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
Trong khi tôi xịt cho Emily
kem chống nắng chỉ số SPF 50,

150
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
cốp xe chứa Dragan đã nóng lên
đến khoảng 57,3°C.

151
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
Sau một giờ,
cốp xe có lẽ đã nóng hơn gấp đôi.

152
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
Và Dragan sẽ cố duy trì
thân nhiệt ổn định bằng cách tiết mồ hôi.

153
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Mạch máu dưới da sẽ giãn nở

154
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
để giải phóng nhiệt
bằng cách tăng tuần hoàn máu.

155
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Đến chiều, hệ tuần hoàn của Dragan
chắc là đã hoạt động hết sức lực rồi,

156
00:10:45,600 --> 00:10:49,440
và ngay sau đó, toàn bộ hệ tim mạch
của anh ta có lẽ đã gục ngã.

157
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
Chắc là vào khoảng thời gian
Emily và tôi thả thuyền trên hồ.

158
00:10:57,840 --> 00:11:02,040
Sau đó, khi tôi dắt Emily đi ngủ,
Dragan có lẽ đã chết ngắc rồi.

159
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
Đó là một ngày tuyệt vời cho tôi và con.

160
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Với Dragan, đó là ngày cuối đời.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
HẠNH PHÚC

162
00:11:22,440 --> 00:11:25,520
Điều trớ trêu ở đây là
hắn chết vì kiệt sức

163
00:11:25,600 --> 00:11:28,680
lại là kết quả của một ngày
tôi được thư giãn đầu óc.

164
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Bố ơi, dậy đi!

165
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Bố ơi, mau dậy đi!

166
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Cái hồ vẫn còn ở đó kìa!

167
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
Bố ơi, có con quạ kìa.

168
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Con quạ muốn chúng ta ăn sáng đi thôi.

169
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- Ta xuống bơi nữa được không ạ?
- Lại bơi sao?

170
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- Vâng ạ.
- Được thôi.

171
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Dĩ nhiên ta sẽ đi bơi lần nữa.

172
00:12:42,880 --> 00:12:45,320
Hay là sáng nay, bố con mình ăn kem nhé?

173
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
- Hay quá!
- Đừng nói mẹ đấy.

174
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Được rồi.

175
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
Bố ơi, có mùi gì kỳ vậy nhỉ?

176
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
Phải rồi, là…

177
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Mùi công việc của bố trong cốp xe.

178
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
Bố vứt nó đi có được không?

179
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Bố sẽ đem vứt sau, con nhé.

180
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Bố hứa mà.

181
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- Giờ chúng ta sẽ mở cửa sổ vậy.
- Vâng ạ.

182
00:13:54,800 --> 00:13:58,480
CÁC CUỘC GỌI NHỠ - HÃNG LUẬT,
TIẾN SĨ DRESEN, TONI, SỐ LẠ, NICOLE EGMANN

183
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
HÃNG LUẬT

184
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
Anh Diemel, Bregenz đây.

185
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Tôi bị ngập trong các cuộc gọi
về thân chủ của anh.

186
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
Này, luật sư, Toni đây.
Gọi lại cho tôi ngay.

187
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Chào Björn. Lại là Nicole đây.

188
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
Lần trước ta chưa thể trao đổi thoải mái.
Nhưng tôi vẫn còn vài câu hỏi.

189
00:14:15,760 --> 00:14:16,600
SỐ LẠ

190
00:14:16,680 --> 00:14:18,200
Tôi là Thewes ở báo địa phương.

191
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
Tôi muốn được hỏi anh
vài câu về Dragan Sergowicz.

192
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
Anh bị sao vậy? Gọi lại cho tôi,
nếu không, anh sẽ gặp chuyện đấy!

193
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Ồ, với giọng điệu đó thì đừng hòng.

194
00:14:37,360 --> 00:14:38,280
Chào con!

195
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
Sao rồi? Chào con! Một, hai, ba, lên nào!

196
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Ôi, con nặng quá. Con lớn thêm rồi sao?

197
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Vâng, giờ con đã lớn rồi.

198
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
- Chuyến đi thế nào?
- Tốt ạ.

199
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
Vậy à? Tốt lắm à?

200
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
- Vâng.
- Tốt thế nào?

201
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Tuyệt lắm ạ.
Bố và con đã đi bơi, còn có cá nữa.

202
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Và một con quạ đen.

203
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
- Con có thích không?
- Thích ạ.

204
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
- Có nhớ mẹ không?
- Không.

205
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- Ở một mình với bố được à?
- Vâng.

206
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
- Muốn theo bố nữa không?
- Muốn.

207
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- Thật à? Con muốn đi chơi không?
- Vâng, con đi chơi đây.

208
00:15:11,960 --> 00:15:12,800
Được rồi.

209
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
Cảm ơn anh.

210
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Uống cafe không?

211
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ừ, sao lại không?

212
00:15:41,440 --> 00:15:45,360
Trước giờ, tôi chưa từng phải lo
về việc phải vứt xác như thế nào.

213
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
Tôi biết Dragan đã làm việc đó rất nhiều.

214
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
Nhưng vấn đề là Dragan chính là vấn đề.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Chết tiệt. Là Toni.

216
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Björn!

217
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
Chào anh.

218
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
- Anh không nghe điện thoại nữa à?
- Có mà.

219
00:16:18,680 --> 00:16:22,240
Nhưng tôi chắc anh có thể hiểu
tôi đang có rất nhiều việc.

220
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
Tyson!

221
00:16:29,400 --> 00:16:30,480
Thế này là sao hả?

222
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Anh nghĩ bọn tôi không có gì để làm à?
Đó là lý do bọn tôi cần Dragan.

223
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Anh ấy đang ở đâu?

224
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Nói thật, Toni à,
việc của tôi là không được cho ai biết.

225
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
Được thôi.

226
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Nhưng việc đó suôn sẻ không?

227
00:16:45,760 --> 00:16:48,480
Vâng. Anh ấy đang ở nơi an toàn.

228
00:16:49,960 --> 00:16:54,600
- Không có chỉ dẫn gì? Không có gì để báo?
- Không. Mọi thứ sẽ diễn ra như sắp xếp.

229
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
Có chiến tranh kìa.
Boris đang nổi điên, anh thì lạnh nhạt.

230
00:16:57,440 --> 00:17:00,720
Có ai lạnh nhạt đâu. Dragan cẩn thận mà.

231
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
May quá. Toni, anh ra lệnh
cho con chó được không?

232
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Nói với anh ấy Boris đang điên tiết
vì đàn em bị giết. Ta phải có phản ứng.

233
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
Rồi, nhưng tôi đâu thể ra tối hậu thư
cho anh ấy được, đúng không?

234
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
Tôi sẽ sẵn lòng truyền tin
nếu đó là việc gấp.

235
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- Được chứ?
- Nói với anh ấy là loạn lắm rồi.

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,520
Mùi gì thối vậy?

237
00:17:33,720 --> 00:17:38,520
Thịt nướng cũ. Từ cuối tuần trước.
Tôi quên đem vứt. Trời nóng thế này.

238
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
Muốn ăn không?

239
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Anh có bị điên không?
Đem thứ đó đi vứt đi!

240
00:17:48,160 --> 00:17:50,080
Chứ anh nghĩ tôi định đi đâu?

241
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Cuối tuần của anh thế nào?

242
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Với con gái anh, Emily ấy?

243
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- Tốt đẹp. Rất yên bình.
- Vậy à?

244
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
Vậy thì tốt.

245
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
Chết tiệt.

246
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Toni nói đúng.
Tảng thịt đó cuối cùng cũng phải ra đi.

247
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Kinh quá.

248
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
Khi đầu óc và mũi tôi càng tỉnh táo lại
thì tôi càng hiểu rõ ra rằng

249
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
tôi phải khiến cho
toàn bộ cái xác này biến mất.

250
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Một nhận thức bệnh hoạn.

251
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
Nhưng chuyện cũng đã xảy ra rồi.

252
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Tôi muốn bỏ lại sau lưng án mạng này
càng sớm càng tốt.

253
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
Bước đầu tiên là
lôi tên khốn béo này ra khỏi cốp xe.

254
00:22:11,560 --> 00:22:15,360
Ngay cả con đường dài nhất
cũng bắt đầu bằng một bước ngắn.

255
00:22:17,000 --> 00:22:19,560
Nhưng nếu anh chú tâm bước từng bước,

256
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
cuối cùng, anh sẽ không bị kiệt sức.

257
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
Anh sẽ thấy nhẹ nhõm.

258
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
Vì vậy, với mỗi bước chân, hãy tập trung
vào điều gì sẽ định hình bước đi đó.

259
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
Giờ thì hít thật sâu

260
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
và thở ra.

261
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Hít vào…

262
00:22:46,360 --> 00:22:47,920
và thở ra.

263
00:23:00,640 --> 00:23:04,080
Hơi thở là công cụ trọng yếu
để đạt chánh niệm.

264
00:23:06,560 --> 00:23:12,360
Tập trung vào hơi thở, ta có thể làm giảm
ảnh hưởng từ những cảm xúc tiêu cực.

265
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Hãy quan sát ý định
cho việc mà anh sắp làm.

266
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
Sau đó tiến hành việc đó
một cách bình tĩnh và tập trung.

267
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Thôi chết!

268
00:24:16,400 --> 00:24:17,480
Ngón tay cái.

269
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
Tôi nhất định cần đến ngón cái của Dragan
để giữ cho hắn được sống tiếp.

270
00:24:37,520 --> 00:24:39,040
Ngón tay cái là con dấu

271
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
hắn dùng để ký vào
những tin nhắn quan trọng cho đàn em.

272
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
ĐỘC LẬP, BÌNH TĨNH, HÀNH ĐỘNG

273
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
Tôi không cần ngón đeo nhẫn của hắn.

274
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
Nhưng tôi không muốn để lại manh mối
tại hiện trường vụ án.

275
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Tôi là người thích sự ngăn nắp.

276
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Tôi sẽ xóa bỏ hết mọi dấu vết

277
00:25:12,280 --> 00:25:15,680
ngay cả khi tôi không phải sợ
bất kỳ hậu quả pháp lý nào.

278
00:25:24,840 --> 00:25:27,240
Đoạn phim giám sát ở hồ. Từ thuyền nhỏ.

279
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Sao anh lại bỏ về?

280
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Ừ thì, Diemel đã đi rồi
thì chẳng còn gì để quay.

281
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Ở đó im ắng lắm.

282
00:25:40,760 --> 00:25:41,880
Tôi vẫn sẽ xem thử.

283
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Được rồi. Tạm biệt.

284
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - CÔ GIỮ TRẺ
TIN NHẮN MỚI

285
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
KHI NÀO CÔ VỀ NHÀ?
BENNI NHỚ CÔ LẮM! TÔI PHẢI VỀ RỒI!

286
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
Anh đang ở đâu hả, Dragan Sergowicz?

287
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Rõ ràng, giờ tôi là kẻ giết người.

288
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
Vì đã không hành động.

289
00:27:15,000 --> 00:27:18,040
Tôi đang chất vấn lương tâm
để xem nó có gì để nói.

290
00:27:23,240 --> 00:27:25,040
Tôi đã lắng nghe được một lúc.

291
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
Không.

292
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
Không, tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả.

293
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
Bằng cách không hành động,
tôi đã làm điều có ích cho tôi và Emily.

294
00:27:37,000 --> 00:27:40,040
Do đó, về mặt đạo đức,
đây có lẽ là điều đáng khen.

295
00:27:41,280 --> 00:27:43,320
Tôi đã bảo vệ quỹ thời gian của mình.

296
00:27:43,840 --> 00:27:48,520
Tôi đã giữ được lời hứa với Katharina
giữ Emily tránh xa thế giới của Dragan.

297
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Và nhìn tình hình này,

298
00:27:50,840 --> 00:27:56,280
ít ra tôi sẽ không bao giờ phải lo Dragan
sẽ làm gián đoạn quỹ thời gian của tôi.

299
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
Quỷ tha ma bắt!

300
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
Biên dịch: Hằng Nguyễn