SÁT NHÂN HỮU Ý
Tao sẽ giết hết! Tao sẽ giết cả lũ!
Tụi mày chưa thấy gì cả!
Đây là Dragan Sergowicz.
Hắn đã lẩn trốn ngay sau khi gây án.
Đây là danh sách tất cả những nơi ta biết được
hắn có thể đang ẩn náu.
Nhà cửa riêng, cơ sở công ty, các nơi trú ẩn an toàn và vân vân.
Còn đây là Björn Diemel.
Luật sư của hắn.
Kẻ bị truy nã có thể sẽ liên lạc với anh ấy.
Được rồi, tôi sẽ đến biệt thự hồ Bradower.
Möller, để đồ tắm ở nhà đi. Anh sẽ đến chỗ hãng luật.
Vâng? Sao vậy, Möller?
Tôi muốn nói nhanh về Björn Diemel. Tôi không muốn cô rơi vào thế khó xử.
Không có xung đột lợi ích gì đâu.
Chúng tôi từng học chung thôi.
Và ta đang tìm Dragan Sergowicz, đâu phải Björn Diemel.
Cũng đúng.
Tôi hiểu rồi.
Mọi chuyện ổn chứ, bố?
Mọi chuyện đều ổn.
- Con có muốn chút bất ngờ không? - Hoan hô! Con thích bất ngờ.
Vậy thì bây giờ con phải nhắm mắt lại.
Rồi khi bố đọc câu thần chú, con sẽ thấy điều bất ngờ.
Cẩn thận đó.
Bất ngờ đây rồi…
Mở mắt ra đi.
Bố phải nói câu thần chú!
À, phải rồi.
Úm ba la, kem ơi, mau hiện ra!
Con có thể thử bất kỳ vị kem nào con muốn. Được chưa?
Bố sẽ về sớm. Được chưa, con yêu? Tạm biệt.
Úm ba la xì bùm. Nói vớ vẩn gì vậy?
Thì anh đã nói nên tách biệt giữa việc nhà và công việc mà.
Hay anh đã thay đổi kế hoạch?
Không.
Được rồi.
Cảm ơn đã giúp tôi, anh bạn.
Anh ấy sẽ giúp tôi biến mất.
Rồi anh ấy sẽ cho cậu và những người kia biết cách ta duy trì việc kinh doanh nhé?
Nhớ phải cho đứa nhỏ lên xe đấy.
Có gì đó trong lòng tôi kịch liệt phản đối việc đưa Emily
lên cùng một chiếc xe với tên điên này.
Đại ca.
Anh cần để nước trong đó không?
Đi có vài cây thôi mà. Đóng lại đi.
Đóng đi.
Như dự đoán, tôi chẳng đi được xa.
Nhưng trong tâm thế vô lo đầy chánh niệm, tôi có nhịp tim lúc nghỉ là 30
và xem điểm chặn xe đột xuất như là một bài tập pháp lý nho nhỏ.
- Anh Diemel. - Xin cho một phần gà viên.
Không. Tôi mới là người ra lệnh.
Mời xuống xe. Kiểm tra tổng quát phương tiện.
Kiểm tra tổng quát chỉ được phép thực hiện ngoài đường phố công cộng.
Nhưng anh đang ở trong nhà để xe của tôi, nên ta đang ở cơ sở tư nhân.
Anh có thể giúp tôi đỡ tốn công sức viết đơn khiếu nại dành cho anh
bằng cách cho tôi biết anh muốn gì.
Được thôi.
Anh có gặp Dragan Sergowicz không?
Ừ, anh ta ở sau cốp xe đấy.
Vậy sao?
Đằng trước, con gái tôi ngồi hết chỗ rồi.
Ừ, nhưng ghế của con anh phải được đặt ở sau chứ.
Không, không có quy định nào bắt buộc con tôi phải ngồi ở phía sau.
Anh có thể cho trẻ ngồi đằng trước,
miễn là túi khí hành khách không gây nguy hiểm cho đứa trẻ,
như trong trường hợp dùng ghế trẻ em.
Đó không phải ghế trẻ em.
Anh có con không?
- Tôi chỉ muốn biết nếu… - Anh biết tôi muốn gì không?
Được ở một mình với con gái tôi.
Được những cảnh sát không biết luật chịu để yên.
Và thêm ít gà viên nữa.
Rõ ràng, ở đây tôi sẽ không có được rồi. Chúc anh ngày tốt lành vậy.
Giờ ta sẽ đi ăn nhé?
Chao ôi.
Bố ơi, nhìn nó dễ thương chưa kìa.
Thật mềm mại.
Hay quá!
Tớ đang đi nghỉ mát với bố.
Bố là ông bố số một trên đời.
Xin chào, cô Egmann.
- Xin chào, Björn. Anh có khỏe không? - Tôi khỏe.
Nhưng tôi đang đi trên đường cùng con gái.
Tôi đã nói với đồng nghiệp của cô mọi thứ tôi không biết.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Nếu hôm nay, anh có nói chuyện với vị thân chủ yêu thích của mình,
xin nói với anh ấy rằng cảnh sát chưa từng phá vụ án mạng nào dễ hơn vụ này.
- Tôi chẳng hiểu ý cô. - Thì đó là lý do anh ghé văn phòng mà?
Không. Tôi ghé văn phòng vì con gái tôi muốn chơi trò luật sư.
Bố ơi, con chỉ tô màu thôi mà.
Trò luật sư chơi thế nào?
Cản trở điều tra và nói dối người quen cũ à?
Nicole. Như tôi đã nói, Emmi đang ngồi kế tôi, cô bé nghe hết đấy.
Chào cô Nicole.
Chào Emily.
Vậy thì anh bảo anh ta nên đến đầu thú đi nhé?
- Vậy thì sẽ đỡ phiền đôi bên. - Được. Xin lỗi đã làm phiền.
Emily và tôi đang cố tránh điều đó.
Được rồi, hẹn gặp lại.
- Björn? - Chào nhé.
Bố ơi, khi nào chúng ta đến nơi?
Sắp rồi.
- Tới chưa ạ? - Ừ, sắp rồi.
Tới chưa ạ?
- Sắp rồi. - Tới chưa?
Giờ thì ta đã tới nơi.
Hoan hô!
- Ta tới rồi. - Hay quá!
Bố ơi, tiếng gì vậy?
Tiếng công việc của bố đấy.
Bố vẫn còn chút việc trong cốp xe.
Bố ơi, làm việc là không tốt đâu.
Hãy tận dụng quỹ thời gian trước, rồi hãy làm việc. Đi nào!
Mau lên, bố ơi!
Dùng quỹ thời gian trước, rồi làm việc.
Bố ơi! Mau qua đây đi!
Bố là ông bố số một trên đời.
Này! Có nghe không?
Này! Luật sư!
Bố ơi, nhanh lên!
Hầu hết căng thẳng do ta tự gây ra đều đến từ góc nhìn bị méo mó toàn bộ về tự do.
Tự do không có nghĩa là có thể làm điều mình muốn.
Điều đó thì có gì sai sao?
Sự cho rằng chúng ta cứ liên tục phải làm một việc gì đó
là nguyên do chính gây ra căng thẳng.
Chỉ khi ta đã nội tâm hóa
được việc ta không cần phải làm điều mà ta không muốn làm…
Chỉ khi đó, ta mới được tự do.
Bố ơi!
Lại đây đi mà!
Tôi đã phải tham gia một khóa học chánh niệm để hiểu được
trước giờ, trực giác của con tôi đã hiểu được những gì.
Rằng ta phải bảo vệ quỹ thời gian của mình trước tất cả những kẻ xâm nhập.
- Luật sư! - Bố ơi!
Mở cốp xe ra!
Mau lên đi!
Tôi không phải làm điều mà mình không muốn.
- Bố ơi! - Tôi có tự do mà.
Nghe này!
Hoan hô! Hay quá!
Bố ơi, mau lên!
Từ lúc đó đến hết ngày, cốp xe chứa Dragan ở cách xa tôi hàng năm ánh sáng.
Trong khi tôi xịt cho Emily kem chống nắng chỉ số SPF 50,
cốp xe chứa Dragan đã nóng lên đến khoảng 57,3°C.
Sau một giờ, cốp xe có lẽ đã nóng hơn gấp đôi.
Và Dragan sẽ cố duy trì thân nhiệt ổn định bằng cách tiết mồ hôi.
Mạch máu dưới da sẽ giãn nở
để giải phóng nhiệt bằng cách tăng tuần hoàn máu.
Đến chiều, hệ tuần hoàn của Dragan chắc là đã hoạt động hết sức lực rồi,
và ngay sau đó, toàn bộ hệ tim mạch của anh ta có lẽ đã gục ngã.
Chắc là vào khoảng thời gian Emily và tôi thả thuyền trên hồ.
Sau đó, khi tôi dắt Emily đi ngủ, Dragan có lẽ đã chết ngắc rồi.
Đó là một ngày tuyệt vời cho tôi và con.
Với Dragan, đó là ngày cuối đời.
HẠNH PHÚC
Điều trớ trêu ở đây là hắn chết vì kiệt sức
lại là kết quả của một ngày tôi được thư giãn đầu óc.
Bố ơi, dậy đi!
Bố ơi, mau dậy đi!
Cái hồ vẫn còn ở đó kìa!
Bố ơi, có con quạ kìa.
Con quạ muốn chúng ta ăn sáng đi thôi.
- Ta xuống bơi nữa được không ạ? - Lại bơi sao?
- Vâng ạ. - Được thôi.
Dĩ nhiên ta sẽ đi bơi lần nữa.
Hay là sáng nay, bố con mình ăn kem nhé?
- Hay quá! - Đừng nói mẹ đấy.
Được rồi.
Bố ơi, có mùi gì kỳ vậy nhỉ?
Phải rồi, là…
Mùi công việc của bố trong cốp xe.
Bố vứt nó đi có được không?
Bố sẽ đem vứt sau, con nhé.
Bố hứa mà.
- Giờ chúng ta sẽ mở cửa sổ vậy. - Vâng ạ.
CÁC CUỘC GỌI NHỠ - HÃNG LUẬT, TIẾN SĨ DRESEN, TONI, SỐ LẠ, NICOLE EGMANN
HÃNG LUẬT
Anh Diemel, Bregenz đây.
Tôi bị ngập trong các cuộc gọi về thân chủ của anh.
Này, luật sư, Toni đây. Gọi lại cho tôi ngay.
Chào Björn. Lại là Nicole đây.
Lần trước ta chưa thể trao đổi thoải mái. Nhưng tôi vẫn còn vài câu hỏi.
SỐ LẠ
Tôi là Thewes ở báo địa phương.
Tôi muốn được hỏi anh vài câu về Dragan Sergowicz.
Anh bị sao vậy? Gọi lại cho tôi, nếu không, anh sẽ gặp chuyện đấy!
Ồ, với giọng điệu đó thì đừng hòng.
Chào con!
Sao rồi? Chào con! Một, hai, ba, lên nào!
Ôi, con nặng quá. Con lớn thêm rồi sao?
Vâng, giờ con đã lớn rồi.
- Chuyến đi thế nào? - Tốt ạ.
Vậy à? Tốt lắm à?
- Vâng. - Tốt thế nào?
Tuyệt lắm ạ. Bố và con đã đi bơi, còn có cá nữa.
Và một con quạ đen.
- Con có thích không? - Thích ạ.
- Có nhớ mẹ không? - Không.
- Ở một mình với bố được à? - Vâng.
- Muốn theo bố nữa không? - Muốn.
- Thật à? Con muốn đi chơi không? - Vâng, con đi chơi đây.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Uống cafe không?
Ừ, sao lại không?
Trước giờ, tôi chưa từng phải lo về việc phải vứt xác như thế nào.
Tôi biết Dragan đã làm việc đó rất nhiều.
Nhưng vấn đề là Dragan chính là vấn đề.
Chết tiệt. Là Toni.
Björn!
Chào anh.
- Anh không nghe điện thoại nữa à? - Có mà.
Nhưng tôi chắc anh có thể hiểu tôi đang có rất nhiều việc.
Tyson!
Thế này là sao hả?
Anh nghĩ bọn tôi không có gì để làm à? Đó là lý do bọn tôi cần Dragan.
Anh ấy đang ở đâu?
Nói thật, Toni à, việc của tôi là không được cho ai biết.
Được thôi.
Nhưng việc đó suôn sẻ không?
Vâng. Anh ấy đang ở nơi an toàn.
- Không có chỉ dẫn gì? Không có gì để báo? - Không. Mọi thứ sẽ diễn ra như sắp xếp.
Có chiến tranh kìa. Boris đang nổi điên, anh thì lạnh nhạt.
Có ai lạnh nhạt đâu. Dragan cẩn thận mà.
May quá. Toni, anh ra lệnh cho con chó được không?
Nói với anh ấy Boris đang điên tiết vì đàn em bị giết. Ta phải có phản ứng.
Rồi, nhưng tôi đâu thể ra tối hậu thư cho anh ấy được, đúng không?
Tôi sẽ sẵn lòng truyền tin nếu đó là việc gấp.
- Được chứ? - Nói với anh ấy là loạn lắm rồi.
Mùi gì thối vậy?
Thịt nướng cũ. Từ cuối tuần trước. Tôi quên đem vứt. Trời nóng thế này.
Muốn ăn không?
Anh có bị điên không? Đem thứ đó đi vứt đi!
Chứ anh nghĩ tôi định đi đâu?
Cuối tuần của anh thế nào?
Với con gái anh, Emily ấy?
- Tốt đẹp. Rất yên bình. - Vậy à?
Vậy thì tốt.
Chết tiệt.
Toni nói đúng. Tảng thịt đó cuối cùng cũng phải ra đi.
Kinh quá.
Khi đầu óc và mũi tôi càng tỉnh táo lại thì tôi càng hiểu rõ ra rằng
tôi phải khiến cho toàn bộ cái xác này biến mất.
Một nhận thức bệnh hoạn.
Nhưng chuyện cũng đã xảy ra rồi.
Tôi muốn bỏ lại sau lưng án mạng này càng sớm càng tốt.
Bước đầu tiên là lôi tên khốn béo này ra khỏi cốp xe.
Ngay cả con đường dài nhất cũng bắt đầu bằng một bước ngắn.
Nhưng nếu anh chú tâm bước từng bước,
cuối cùng, anh sẽ không bị kiệt sức.
Anh sẽ thấy nhẹ nhõm.
Vì vậy, với mỗi bước chân, hãy tập trung vào điều gì sẽ định hình bước đi đó.
Giờ thì hít thật sâu
và thở ra.
Hít vào…
và thở ra.
Hơi thở là công cụ trọng yếu để đạt chánh niệm.
Tập trung vào hơi thở, ta có thể làm giảm ảnh hưởng từ những cảm xúc tiêu cực.
Hãy quan sát ý định cho việc mà anh sắp làm.
Sau đó tiến hành việc đó một cách bình tĩnh và tập trung.
Thôi chết!
Ngón tay cái.
Tôi nhất định cần đến ngón cái của Dragan để giữ cho hắn được sống tiếp.
Ngón tay cái là con dấu
hắn dùng để ký vào những tin nhắn quan trọng cho đàn em.
ĐỘC LẬP, BÌNH TĨNH, HÀNH ĐỘNG
Tôi không cần ngón đeo nhẫn của hắn.
Nhưng tôi không muốn để lại manh mối tại hiện trường vụ án.
Tôi là người thích sự ngăn nắp.
Tôi sẽ xóa bỏ hết mọi dấu vết
ngay cả khi tôi không phải sợ bất kỳ hậu quả pháp lý nào.
Đoạn phim giám sát ở hồ. Từ thuyền nhỏ.
Sao anh lại bỏ về?
Ừ thì, Diemel đã đi rồi thì chẳng còn gì để quay.
Ở đó im ắng lắm.
Tôi vẫn sẽ xem thử.
Được rồi. Tạm biệt.
TINI - CÔ GIỮ TRẺ TIN NHẮN MỚI
KHI NÀO CÔ VỀ NHÀ? BENNI NHỚ CÔ LẮM! TÔI PHẢI VỀ RỒI!
Anh đang ở đâu hả, Dragan Sergowicz?
Rõ ràng, giờ tôi là kẻ giết người.
Vì đã không hành động.
Tôi đang chất vấn lương tâm để xem nó có gì để nói.
Tôi đã lắng nghe được một lúc.
Không.
Không, tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả.
Bằng cách không hành động, tôi đã làm điều có ích cho tôi và Emily.
Do đó, về mặt đạo đức, đây có lẽ là điều đáng khen.
Tôi đã bảo vệ quỹ thời gian của mình.
Tôi đã giữ được lời hứa với Katharina giữ Emily tránh xa thế giới của Dragan.
Và nhìn tình hình này,
ít ra tôi sẽ không bao giờ phải lo Dragan sẽ làm gián đoạn quỹ thời gian của tôi.
Quỷ tha ma bắt!
Biên dịch: Hằng Nguyễn